FROST
Översatt av: Nemooo
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Född i vinterland och kyla bergaregn utöver
Isens kraft är stark men rättvis värd att söka skörda
Skär genom hjärtat kallt och klart sök där kärlek, sök där rädsla
Där finns skönhet skarp och klar
Bryt genom isen där kalla hjärtat finns
Akta fot, släpp det sen
Vackert, mäktigt, farligt, kallt
Is är magi och kan ej tämjas
Styrka som en, styrka som tio styrka som hundra män
Född i vinterland och kyla bergaregn utöver
Isens kraft är stark men rättvis värd att söka skörda
Skär genom hjärtat kallt och klart sök där kärlek, sök där rädsla
Där finns skönhet skarp och klar
Bryt genom isen där kalla hjärtat finns
Kom igen, Sven!
Elsa!
Elsa! Vakna, vakna, vakna!
Gå och lägg dig, Anna.
Jag kan inte. Himlen är vaken, så jag är vaken, så vi måste leka.
Gå och lek själv!
Vill du bygga en snögubbe?
Kom, kom, kom!
Gör det magiska! Gör det magiska!
Beredd?
Det är otroligt!
Kolla här!
-"Hej, jag heter Olaf och gillar kramar." -Jag älskar dig Olaf!
Det kittlas!
Ta mig om du kan!
-Igen! -Vänta!
Sakta ner!
Anna!
Mamma! Pappa!
Det är okej, Anna. Jag har dig.
Vad har du gjort, Elsa?
Det var en olycka. Förlåt, Anna.
-Hon är iskall. -Jag vet vart vi kan ta henne.
Is? Snabbare, Sven!
Sven!
Snälla, hjälp!
Min dotter...
Det är kungen!
-Troll? -Tyst, jag försöker att höra!
Sötnosar. Er behåller jag.
Ers majestät. Född med krafterna eller förhäxad?
Född med dem och de blir allt starkare.
Ni har tur att det inte träffade hjärtat. Det ändras inte så lätt.
-Men huvudet kan övertalas. -Gör det du måste.
Bäst att vi tar bort all magi. Även minnen av magi, för att vara säkra.
Var inte oroliga, jag lämnar det roliga.
-Hon klarar sig. -Hon minns inte att jag har krafter?
-Det är bäst så. -Hör nu, Elsa.
Dina krafter blir allt starkare.
Det finns skönhet i det...
...men också fara. Du måste lära dig att kontrollera den.
Rädsla kommer att vara din fiende.
Vi skyddar henne. Hon lär sig att kontrollera det.
Tills dess låser vi portarna.
Vi minskar tjänstefolket. Vi håller hennes krafter gömda från alla.
Även för Anna.
Elsa?
Vill du bygga en snögubbe? Kom, vi går och leker
Jag ser dig aldrig längre kom nu till dörren
Det är som du är borta Vi var ju bästa vänner
Men inte längre Jag önskar du kunde säga varför
Vill du bygga en snögubbe? Det måste inte va en gubbe
-Gå iväg, Anna! -Okej, hej då
Handskarna hjälper.
-Dölj det... -...känn det ej.
Visa det ej.
Vill du bygga en snögubbe? Eller cykla runt i hallen?
Det va längesen jag hade sällskap nu pratar jag med bilderna på väggen
Häng lugnt, Jeanne! Det blir så ensamt att stirra på klockan
-Jag är rädd! Det blir allt starkare! -Lugna ner dig.
Nej, rör mig inte! Jag vill inte skada dig.
Vi ses om två veckor.
-Måste ni åka? -Det kommer att gå bra, Elsa.
Elsa? Jag vet att du är där
Folk undrar var du är
De säger: "var stark" och jag försöker Jag finns här för dig, så släpp in mig
Vi har bara varandra. Bara du och jag vad ska vi ta oss till?
Vill du bygga en snögubbe?
Tre år senare
Välkomna till Arendelle! Portarna öppnar strax.
-Varför måste jag ha på mig det här? -Drottningen ska krönas idag!
Det är ju inte mitt fel.
-Vad vill du? -Ge mig en godsak!
-Och det magiska ordet? -Tack!
Dela med dig.
-Äntligen ska de öppna portarna! -En hel dag! Skynda dig, Percy!
Arendelle, vår mystiska handelspartner.
Öppna portarna och låt mig få ta del av dina rikedomar. Sa jag det högt?
Jag längtar efter att få se drottningen och prinsessan.
De är säkert vackra.
Prinsessan Anna?
Va? Ja?
-Ledsen att väcka dig, men... -Ingen fara, jag var vaken.
-Vem är det? -Fortfarande jag. Portarna öppnar snart.
-Dags att göra sig i ordning. -Självklart! För vad?
-Din systers kröning? -Min systers grötning.
Det är kröning idag!
Fönster och dörrar är öppna Jag visste inte att det gick längre
Vi har åtta tusen tallrikar
Länge har huset varit tomt Varför en sal utan folk?
Äntligen öppnar man portarna!
Det kommer att va fullt av folk det är så konstigt
Men du kan tro att jag är redo!
Ty för första gången nånsin spelas musik, det är ljust
För första gången nånsin ska jag dansa hela natten
Vet ej om jag är nervös eller så men nånting är det
Ty för första gången nånsin är jag ej själv
Jag vill träffa alla! Tänk om jag träffar "den rätte"?
Tänk er mig i min klänning och allt helt fångad emot väggen här
En bild av stilig grace
Plötsligt ser jag honom där en stilig främling, lång och stark
Jag vill proppa munnen full av choklad Men sen prat och skratt hela kvällen
Det är helt sjukt Inget är sig likt i mitt liv
För första gången nånsin är det magiskt, jag har kul
För första gången nånsin kommer nån att se mig
Det är helt galet att tro jag hittar kärlek
Men för första gången nånsin
har jag en liten chans
Släpp ej in, låt dem ej se
Var nu duktig som du alltid vart
Dölj det, känn det ej
Spela spelet
Gör ett fel och alla kommer veta
Men det är bara idag Det är bara idag
Be vakterna att öppna portarna!
För första gången nånsin är jag den jag drömt om
En chans att förändra min värld att hitta äkta kärlek
Det är borta imorrn så det måste ske idag
Ty för första gången nånsin För första gången nånsin
Finns inget i min väg
-Hörru! -Förlåt. Är du okej?
-Hörru...jag... Jag är okej. -Säkert?
Ja, jag såg inte var jag gick bara. Det är bra faktiskt.
Tack gode Gud.
-Prins Hans av de södra öarna. -Prinsessan Anna av Arendelle.
Prinsessa? Ers höghet.
-Hej. Igen. -Oj då.
Pinsamt. Inte du alltså, jag är pinsam.
-Du är underbar. -Förlåt...
...för att ha slagit omkull prinsessan. Och för allt därefter.
Det är lugnt. Jag är inte den prinsessan.
Om det vore min syster Elsa, skulle det ha varit...
Hej! Tur för dig så är det bara jag.
Bara du?
Klockorna. Kröningen. Jag...
Jag borde gå. Jag måste gå.
Hej då!
Ers majestät, handskarna.
"Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok"-
-"krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear..."
-Drottning Elsa av Arendelle. -Drottning Elsa av Arendelle!
Drottning Elsa av Arendelle!
Prinsessan Anna av Arendelle!
Här? Säkert? Jag borde nog inte...okej.
-Hej. -Hej på mig? Åh, hej.
-Du är vacker. -Tack.
-Du är vackrarare. Eller nej, vackrare. -Tack.
Så det är så här en fest ser ut?
-Det är varmare än jag trodde. -Vad är det för fantastisk lukt?
-Choklad. -Choklad.
-Ers majestät, hertigen av Weaseltown. -Weselton. Hertigen av Weselton.
Som närmsta handelspartner, bjuder jag upp till drottningens första dans.
Tack, men jag dansar inte.
-Men det gör min syster. -Din lyckost!
-Om du svimmar så fångar jag dig. -Förlåt.
Som en snabbfotad påfågel.
Fantastiskt att ni har portarna öppna. Varför stängde ni dem? Vet ni varför?
-Nej. -Inte? Okej, håll i dig.
De kallar mig inte "lilla dopparen" för inte.
Som en kyckling med ett apnylle, flyger jag!
Säg till när du vill ta nästa omgång.
-Han var energisk. -Han hade klackar också.
-Är du okej? -Jag har aldrig mått bättre.
Det är så trevligt! Jag önskar att det alltid vore så här.
Jag också. Men det går inte.
-Varför inte? -Det går bara inte.
Ursäkta mig en stund.
-Kul att jag fick tag i dig. -Hans.
Jag har ofta hela dansgolvet för mig själv. Oj, förlåt.
Din fysik hjälper säkert också till.
-Vad är detta? -Jag föddes så.
-Jag drömmer att ett troll kysste mig. -Jag gillar det.
Alltihop! Du fixar det.
-Vänta, hur många bröder har du? -Tolv storebröder.
Tre har låtsats att jag är osynlig i två år.
-Vad hemskt! -Bröder är sådana.
Och systrar. Elsa och jag stod varandra nära-
-men en dag stängde hon ute mig. Jag vet inte varför.
Jag skulle aldrig stänga dig ute.
-Får jag säga en galen sak? -Jag älskar galet.
Hela livet har jag fått dörrar stängda och sen plötsligt kommer du
Jag tänkte samma sak! Jag har letat hela livet efter min plats
Det må vara fyllesnack eller chokladfondue
Men med dig Men med dig har jag hittat min plats
Ditt ansikte är inte som nåt jag sett förut
Kärlek är en öppen dörr
Med dig, med dig
Kärlek är en öppen dörr
Det är galet. Vi avslutar varandras... ...smörgåsar?
Jag har aldrig träffat nån som tänker såsom jag
Smurf! Smurf igen! Det finns bara en förklaring
Du och jag hör ihop
Säg adjö Säg adjö till den gamla smärtan
Den behöver vi inte längre Kärlek är en öppen dörr
Livet är mycket mer med dig
Kärlek är en öppen dörr
Får jag säga nåt galet? Vill du gifta dig med mig?
Får jag säga nåt ännu mer galet? Ja!
Ursäkta, förlåt. Kan vi komma förbi?
Tack. Där är hon! Jag menar...drottningen.
Jag igen. Får jag presentera prins Hans av de södra öarna.
Ers majestät. Vi vill ha er välsignelse...för att få gifta oss!
Gifta er? Jag är förvirrad.
Vi också. Vi behöver planera lite. Det blir soppa, stek och glass.
-Ska vi bo här? -Absolut!
-Anna... -Vi bjuder in alla dina bröder.
Vänta nu! Inga bröder ska bo här och ingen ska gifta sig.
-Vad? -Får jag prata med dig? Enskilt.
Nej. Allt du vill säga, kan du säga till oss båda.
-Du känner honom inte ens. -Men det är äkta kärlek.
-Vad vet du om kärlek? -Mer än du. Du stänger bara folk ute.
Du ville ha min välsignelse, men svaret är nej. Ursäkta mig.
-Ers majestät, om jag kan... -Nej, du borde gå.
-Festen är över. Stäng portarna. -Elsa, nej! Vänta!
-Ge mig handsken! -Jag kan inte leva så här längre.
Flytta då.
Vad har jag gjort dig? Varför stänger du mig ute?
Vad är du så rädd för?!
Det räcker nu!
Häxkraft! Jag visste att det var nåt konstigt här.
Elsa?
Där är hon!
Drottning Elsa.
Ers majestät, mår ni bra?
-Där är hon! Stoppa henne! -Kom inte nära!
Monster. Monster!
Elsa!
Stanna, snälla!
-Elsa, stanna! -Anna!
Nej...
Fjorden...
Snö?
-Är du okej? -Nej.
-Visste du? -Nej.
Det snöar. Drottningen har förhäxat landet!
-Du måste jaga henne. -Nej!
-Är du också monster med magiska krafter? -Nej, jag är som alla andra.
-Det stämmer. Inget illa menat. -Min syster är inget monster.
-Jag dog nästan! -Du halkade.
Det var en olycka. Hon var rädd. Hon ville inget av det här.
Det var mitt fel. Jag åker efter henne.
-Hämta min häst, tack. -Nej, det är för farligt.
Elsa är inte farlig. Jag ska hämta henne.
-Jag följer med. -Nej, du måste ta hand om Arendelle.
Jag lovar.
Prins Hans har nu ansvaret.
Kan du verkligen lita på henne?
Hon är min syster. Hon skulle aldrig såra mig.
Snön lyser vit på berget ikväll inte ett fotspår syns
Ett land av ensamhet där jag verkar vara drottning
Vinden låter som stormen inom mig
Kunde inte hejda mig Gud vet att jag försökt
Släpp ej in, låt dem ej se
Var nu duktig som du alltid vart
Dölj det, känn det ej Låt dem ej veta
Men nu vet de!
Släpp det nu, släpp det nu
Inget hejdar mig längre Släpp det nu, släpp det nu
Vänd dig om och stäng dörren
De får säga vad de vill
Låt stormen ryta
Kylan har aldrig vart nåt problem
Lustigt att på håll ser allting litet ut
Rädslorna som höll mig fast rör mig inte längre
Dags att se vad jag kan göra testa gränsen och gå bortom
Ej rätt, ej fel. Inga regler för mig Jag är fri!
Släpp det nu, släpp det nu
Jag är ett med himmelen Släpp det nu, släpp det nu
Ni ska inte se mig gråta Här står jag, här stannar jag
Låt stormen ryta
Min kraft flödar genom luften ner i marken
Min ande lever i varje isbit som du ser
En enda tanke får allt att frysa till is
Jag vänder aldrig om Det som är gjort är gjort
Släpp det nu, släpp det nu Jag reser mig som gryningen
Släpp det nu, släpp det nu Den jag var är borta
Här står jag i dagens ljus
Låt stormen ryta
Kylan har aldrig vart nåt problem
Elsa! Elsa!
Det är Anna, din syster som inte ville att allt skulle frysa.
Förlåt, det är mitt fel.
Fast inget av detta hade hänt om hon hade berättat sin hemlighet.
Nej, kom tillbaka!
Okej...
Var det tvunget att vara snö.
Hon kunde inte ha valt tropisk värme, som fick vita stränder...
Eld!
Kallt, kallt, kallt...
"Vandrande ekens handelsstation". Åh, de har bastu!
Ho-ho!
Vi har sommarrea. Halva priset på baddräkter och solkräm.
Åh, jättebra. Men har ni vinterstövlar och vinterkläder?
Det finns på vår vinteravdelning.
Har nån annan ung kvinna, drottningen kanske, varit här?
Den enda som är galen nog att komma hit är du, min kära.
Du och den här snubben. Ho-ho! Stor sommarrea.
-Morötter. -Va?
-Bakom dig. -Visst! Ursäkta mig.
Ett riktigt juli-oväder. Var kan det ha kommit ifrån?
-Norra Berget. -Norra Berget.
-Det blir 40. -40? Nej, tio.
Det duger inte. Det handlar om tillgång och efterfrågan.
Vill du prata om tillgång och efterfrågan? Jag säljer is.
Det måste vara tufft just nu. Det är ju helt... Otur.
Fortfarande 40, men du får ett bastubad på köpet. Ho-ho!
-Hej, familjen! -Ho-ho!
-Jag har bara tio. Var lite sjyst. -Detta får du för tio.
Vad hände på Norra Berget? Verkade det magiskt?
Ja! Försvinn nu, medan jag förhandlar med den här skurken.
Vad kallade du mig?
Okej, okej! Jag ska gå!
Hej då!
Nej, Sven. Inga morötter.
Men vi har nånstans att sova inatt. Det är gratis!
Jag ber om ursäkt. Du får en lutfisk för besväret.
Så, dräkten och stövlarna?
Renar är bättre än människor
Håller du inte med?
Folk slår dig och svär och sviker dig Alla är dåliga, förutom du
Men folk luktar bättre än renar Håller du inte med?
-Det stämmer ju, för alla utom du -Där fick du mig, nu sover vi
Godnatt. Låt inte kylan nå dig
Fin duett.
-Är det bara du. Vad vill du? -Jag vill att du tar mig till Norra Berget.
-Jag tar inte folk nånstans. -Låt mig omformulera det...
Ta mig till Norra Berget, tack.
Jag vet hur vi kan få vintern att sluta.
Vi ger oss av i gryningen. Och du glömde morötterna till Sven.
Oj, förlåt. Jag...
Vi ger oss av nu. Nu direkt.
-Håll i dig. Vi gillar att åka fort! -Jag gillar fort.
Ta ner fötterna. Den är nylackad. Växte du upp i en lada?
Nej, jag växte upp i ett slott.
-Så varför blev drottningen is-galen? -Det var mitt fel.
Jag förlovade mig med en okänd man. Hon vägrade att välsigna äktenskapet.
-Förlovade du dig med en okänd man? -Ja, jag blev arg och då blev hon arg.
Hon gick, så jag tog hennes handske.
Förlovade du dig med nån du hade träffat samma dag?
Jag sa ju det. Hon bar alltid handskar. Jag trodde bara att hon ogillade smuts.
Varnade inte dina föräldrar dig om främlingar?
Jo, det gjorde de. Men Hans är ingen främling.
-Inte? Vad är hans efternamn? -Av-de-södra-öarna.
-Bästa vän? -Troligtvis nån John.
Tänk om du hatar hur han äter och petar näsan.
-Petar näsan? -Och äter det.
-Han är en prins. -Alla män gör det.
-Det spelar ingen roll, det är kärlek. -Det låter inte så.
-Är du nån sorts kärleksexpert? -Nej, men mina vänner.
-Vänner som är kärleksexperter? Ha! -Sluta prata.
-Nej, jag vill träffa dessa... -Jag menar allvar.
Sätt fart, Sven.
-Vad är det? -Vargar.
-Vad ska vi göra? -Jag fixar det. Bli inte uppäten bara.
-Jag vill hjälpa till! -Jag litar inte på dig.
-Vem gifter sig med nån hon just träffat? -Det är kärlek!
-Christopher! -Jag heter Kristoff!
Ducka!
-Du brände mig nästan! -Men jag gjorde det inte.
-Gör dig redo att hoppa! -Ge honom inte order!
Det gör jag! Hoppa, Sven!
Jag hade ju precis betalat den. Nej, nej... Nej!
Ta tag! Dra, Sven! Dra!
Jag ska ersätta släden och allt som fanns i den.
Jag förstår om du inte vill hjälpa mig längre.
Självklart vill jag inte hjälpa henne. Jag vill nog aldrig hjälpa nån igen.
-Hon kommer att dö! -Det kan jag leva med.
Men du får ingen ny släde om hon dör.
Ibland ogillar jag verkligen dig. Vänta! Vi kommer.
Gör ni?! Jag menar... Visst, ni kan få följa med.
-Arendelle. -Det är helt fruset.
Elsa kommer att tina upp det.
-Kommer hon det? -Ja. Kom igen, är Norra Berget häråt?
Mer åt det hållet.
Jag visste inte att vintern kunde vara så vacker.
Ja, det är verkligen vackert. Så vitt. Hur vore det med lite färg?
Jag tänker mig lite röd eller grön... Vad sägs om gul? Nej, inte gul.
Gul snö? Usch, det går inte.
Visst har jag rätt? Hej.
-Du är läskig. -Jag vill inte ha den!
Tappa mig inte. Vi fick en dålig start...
Vad är det jag ser? Varför hänger ni uppochner?
Vänta lite.
-Tack! -Ingen orsak.
-Nu är jag perfekt! -Nästan.
Hela livet vändes uppochner.
För hårt. Förlåt!
-Är du okej? -Skämtar du, jag mår jättebra!
Jag har alltid velat ha en näsa. Söt som en liten enhörning.
Va? Oj!
Nu älskar jag den ännu mer. Okej, vi börjar om.
Hej, allihopa. Jag heter Olaf och gillar kramar.
Olaf?
Just det - Olaf.
-Och vem är du? -Jag heter Anna.
-Och vem är åsnan där borta? -Det är Sven.
-Och vem är renen? -Sven.
Åh, det var lätt.
Åh, han vill pussa min näsa. Jag gillar dig också!
-Byggde Elsa dig? -Ja, hurså?
-Vet du var hon är? -Ja, hurså?
-Kan du visa vägen? -Hur funkar det här?
Sluta. Koncentrera dig. Ja, hurså?
Jo, för att Elsa måste ta tillbaka sommaren.
Sommar? Jag vet inte varför, man jag älskar sommar.
Solen och alla varma saker.
-Jaså? Du känner inte till värme, va? -Nepp!
Men ibland blundar jag och tänker på hur det är när sommaren kommer.
Bin surrar, barn blåser maskrosor och jag gör vad snö gör på sommarn
En drink i min hand min snö mot den varma sanden
Blir troligen fint brun på sommarn
Äntligen jag ser en sommarbris blåsa bort en vinterstorm
Och får se vad som sker med is när det blir varmt
Och tänk när jag får se vad polarna tycker om mig
Jag kommer att va så mycket coolare på sommarn
Det varma och kalla är båda så skarpa För dem tillsammans, det låter klokt
På vintern kan man va' inne å mysa men ge mig lite sommar och jag blir
en glad snögubbe! När livet är tufft håller jag fast vid min dröm
att slappna av i sommarsolen, låta stressen va'
Skyarna är så blå och ni är ju också där
När jag äntligen gör det frusna gör på sommarn
-Jag berättar. -Du skulle bara våga.
På sommarn!
Kom igen! Elsa är åt det här hållet. Nu tar vi tillbaka sommaren!
Nån måste berätta för honom.
Nej, barken ska vara uppåt.
-Nedåt är torrare. -Barken uppåt!
-Nån som behöver filt? -Arendelle tackar er, ers höghet.
Slottet är öppet, det finns soppa i Stora Salen. Dela ut dessa.
Prins Hans, ska vi sitta här och frysa medan du delar ut säljbara saker?
-Prinsessan Anna har gett order... -Hon och häxan vill kanske förinta oss!
Prinsessan gav mig ansvaret-
-och jag skyddar Arendelle från förräderi.
Förräderi?!
Lugn, lugn.
Prinsessan är i fara. Jag behöver frivilliga!
Jag har två frivilliga, ers nåd.
Var beredda på allt och hittar ni drottningen-
-gör ni slut på vintern. Uppfattat?
-Hur exakt ska ni stoppa det här vädret? -Jag ska prata med min syster.
Är det din plan? Att prata med din syster?
-Japp. -Är du inte alls rädd för henne?
-Varför skulle jag vara det? -Ja, Elsa är den snällaste nånsin.
Se där. Jag blev spetsad.
Vad gör vi nu?
Det är för brant. Du kan inte klättra i berg.
Säger vem?
-Vad gör du? -Jag ska träffa min syster.
Du kommer att dö. Trampa inte där.
-Du distraherar mig. -Eller där. Vill Elsa ens se dig?
Jag ignorerar dig, jag måste koncentrera mig.
De flesta som gömmer sig vill vara ensamma.
Ingen vill vara ensam. Förutom du kanske.
Jag är inte ensam. Jag har vänner.
-Menar du kärleksexperterna? -Ja, kärleksexperterna.
Säg att jag nästan är framme. Luften är verkligen tunn här uppe.
-Vänta. -Sven.
Vet inte om det hjälper, men en trappa här leder dit ni ska.
Tack gode Gud. Fånga!
Tack! Det var som en lita-på-övning.
Det kallar jag is.
-Jag gråter nästan. -Kör på. Jag dömer ingen.
Ta det lugnt. Kom igen, jag har dig.
Du får stanna här, kompis.
Helt magiskt.
Knacka på. Knacka bara.
Varför knackar hon inte? Vet hon hur man knackar, tror du?
Den öppnades! Det är första gången.
Ni borde nog vänta här. Sist hon mötte en kille frös hon allt till is.
Kom igen, det är ett ispalats. Is är mitt liv!
- Hej då, Sven! -Du också, Olaf.
-Jag? -Ge oss en minut.
Ett, två, tre, fyra...
Elsa? Det är jag, Anna.
Anna?
Wow! Du ser annorlunda ut.
Annorlunda bra alltså och det här stället är otroligt.
Tack, jag visste inte vilka krafter jag hade.
-Förlåt för det som hände. -Det är okej.
Du behöver inte be om ursäkt. Men du borde gå. Snälla.
-Jag kom ju precis. -Du hör hemma i Arendelle.
-Det gör du också. - Nej, jag hör hemma här.
Ensam. Där jag kan vara mig själv, utan att skada andra.
-Angående det... -59, 60...
-Vad är det? -Jag heter Olaf och gillar kramar.
Olaf?
Du byggde mig. Kommer du ihåg det?
-Och du lever fortfarande? -Jag tror det.
-Han ser ut som den vi byggde som barn. -Ja.
Vi stod varandra så nära. Det kan bli så igen.
Sakta ner!
Anna!
Nej, det går inte. Hej då.
-Vänta... -Jag skyddar dig bara.
Du måste inte skydda mig. Stäng inte ute mig igen.
Stäng inte dörren Du behöver ej ta avstånd än en gång
Ty för första gången nånsin börjar jag förstå
För första gången nånsin kan vi klara det tillsammans
Vi kan gå nerför berget tillsammans så sluta lev i skräck
Ty för första gången nånsin kommer jag att va här
Snälla, åk hem. Ditt liv väntar
Gå njut av solen och öppna portarna
-Ja, men... -Jag vet! Du menar väl
men lämna mig i fred Jag är ensam, men ensam och fri
Håll dig undan och skydda dig från mig
Du verkar inte veta Vad menar du med det?
Arendelle är i djup, djup, djup snö
-Va? -Du startade en evig vinter. Överallt.
-Överallt? -Ta bara tillbaka förtrollningen.
-Jag kan inte. -Jag vet att du kan!
Ty för första gången nånsin Jag är så dum, jag är ej fri
behöver inte vara rädd Kan ej fly från stormen inom mig
Vi kan göra det tillsammans Har ingen kontroll
Vi motar tillbaka stormen Du gör det bara värre!
Vi låter solen skina stark Du är ej säker här
Det går ej!
Är du okej, Anna?
-Det är okej. Jag mår bra. -Vem är detta?
-Det spelar ingen roll. Ge er av. -Nej, vi kan lösa detta tillsammans.
Hur? Kan du stoppa vintern? Kan du stoppa mig?
-Vi borde gå. -Jag lämnar inte Elsa här.
Jo, det gör du.
-Sluta! Släpp ner oss! -Försvinn.
Upp med huvet!
Se upp för min rumpa!
-Det är inte snäll att kasta folk! -Vänta lite, hetbyxa. Ta det lugnt.
-Okej, jag är lugn. -Låt snögubben vara.
Nu gjorde du honom arg. Jag avleder honom så kan ni fly.
Inte ni!
Detta blev just mycket svårare.
Vad gör du?
Jag fick honom!
-Det är 30 meter ner! -Snarare 60 meter.
-Vad gör du? -Gräver ett snöankare.
-Om vi ramlar då? -Det är som att landa i en kudde.
Förhoppningsvis.
-Okej, Anna. På tre. Ett... -Jag är redo.
-Två... -Jag föddes redo!
-Trä! -Vad fa... Det hände.
Herregud vad jag är i dålig form!
Så ja. Anna! Sven! Vi skakade av oss Marschmallow!
Tjena, vi pratade just om dig. Bara bra saker.
Nej!
Detta hindrar dig inte så mycket, va?
-Olaf! -Kämpa på, ni!
Snabbare!
Vad händer?
Kristoff!
-Kom inte tillbaka! -Vi lovar.
Du hade rätt! Precis som en kudde. Olaf!
Jag har ingen känsel i benen!
Det är mina ben.
Gör mig en tjänst och ta min röv! Det var bättre.
Sven, du hittade oss! Min söta, lilla ren.
Säg inte så.
Så ja.
-Är du okej? -Tack.
-Hur gick det med huvudet? -Aj!
-Jag mår fint. Jag är en tjockskalle. -Jag har ingen skalle. Eller ben.
-Så...nu då? -Nu då?
Nu då?! Vad ska jag göra? Hon kastade ut mig.
-Och dina isaffärer... -Oroa dig inte för det.
-Oroa dig för ditt hår. -Va? Sköt ditt eget hår!
-Ditt börjar bli vitt. -Vitt? Det är...
Det är där hon träffade dig.
-Ser det illa ut? -Nej.
-Du tvekade. -Nej, men Anna behöver hjälp. Kom!
-Vart ska vi? -Till mina vänner.
-Kärleksexperterna? -Kärleksexperterna?!
De fixar detta.
-Hur vet du det? -För jag har sett dem göra det förut.
Jag anser mig själv vara en kärleksexpert.
Samla dig. Kontrollera det.
Känn det ej. Känn det ej.
Känn det ej!
Titta, Sven! Himlen är vaken.
-Fryser du? -Lite.
Kom.
Angående mina vänner...
De är mer som en familj. Jag och Sven var ensamma tills de tog hand om oss.
-Gjorde de? -Ja, men de är lite ohyfsade.
Och högljudda, mycket högljudda.
De kan också vara envisa och högdragna och riktigt tunga med en...
-Men du vet, de menar väl. -De låter fantastiska, Kristoff.
Okej då.
-Välkomna till min familj! Hallå! -De är stenar.
Han är galen.
Hej, du verkar ha gått ner i vikt.
Jag distraherar dem, så kan du fly. Hej, Svens familj! Kul att ses!
Jag älskar dig, Anna. Snälla spring! Ni är tydligen kärleksexperter.
-Varför springer du inte? -Okej, jag ska nog gå.
Nej, vänta!
Kristoff!
Kristoff är hemma!
Kristoff är hemma! Vänta, Kristoff?
-Låt mig se på dig. -Jag tvättar dina kläder.
-Nej, dem behåller jag på. Var är farfar? -Han sover, men jag har en svamp!
Jag tog kristall-märket.
-Bär mig! -Du börjar bli stor.
Troll? De är troll!
-Han tog med en flicka! -En flicka!
-Vad händer? -Spela bara med.
Ljusa ögon, bra näsa, starka tänder. Hon duger gott åt Kristoff.
-Vänta nu. -Det är inte därför hon är här.
-Vi är inget... -Vad är problemet?
Varför vill du inte ha en så bra man?
Beror det på hur han går? Eller hans sura sätt att prata?
Eller är det hans konstiga päronfötter? Han tvättar sig, men ändå stinker han
Men han är så känslig och så söt Trevligt.
Han är inte helt perfekt han har ett par brister
Hans konstiga hjärna har en grej för renar, det är väldigt konstigt
Han är inte helt perfekt men vi är helt säkra på
att du kan fixa till honom med lite av din kärlek
Kan vi sluta att prata om detta? Vi har ett problem.
Eller hur. Säg mig... Är det för att han är rädd?
Eller totalt osocial? Eller för att han kisselissar i skogen?
Din kärlek han ej får är det för hans blonda hår?
Eller för att han döljer att han är ett riktigt kap
Han är inte helt perfekt han har ju ett par buggar
Hans ensamhet bekräftar hans desperation för kramar
Han är inte helt perfekt men vi vet vad som behövs
För att göra honom helt perfekt krävs det nån som du
Sluta, sluta! Det räcker nu! Hon är förlovad med en annan.
Hon är inte helt perfekt Det är en liten sak
Denna "förlovning", går att rätta till Och jag ser inte ens nån ring
Hon är inte helt perfekt hon kan ännu ändra sig
Ta bort fästman fort, och saken är klar
Vi vet ej om du kan ändra honom för folk ändras sällan
Vi menar bara att kärleken är stark och konstig
Man gör dåliga val om man är galen, rädd och stressad
Men ge dem lite kärlek
så visar de sin bästa sida Kärlek tar fram det bästa
Ingen är ju helt perfekt det är vad det handlar om
Pappa, syster, bror alla behövs för att hjälpa varandra
Ingen är ju helt perfekt men när det verkligen gäller
Det enda sättet att bli näst perfekt är Äkta, äkta, äkta, äkta kärlek
Äkta, äkta kärlek! Äkta
Tager du Anna, Kristoff till äkta make...
-Va?! -Ni gifter er.
Hon är iskall.
Det är konstig magi här. Ta hit henne.
Ditt liv är i fara.
Din syster har satt is i ditt hjärta. Om det inte tas bort-
-kommer du att frysa för evigt.
-Du kan väl ta bort det? -Nej. Tyvärr, Kristoff.
Om det var huvudet hade det varit lätt. Endast äkta kärlek kan tina hjärtat.
-Äkta kärlek? -En kyss av äkta kärlek kanske.
-Vi måste ta dig till Hans. -Hans.
Dra ut oss, Sven.
-Kom igen, Olaf! -Jag kommer!
Nu kysser vi Hans! Vem är Hans förresten?
Vi är här för prinsessan Anna. Var beredda, men skada inte drottningen.
-Uppfattat? -Ja, sir.
Drottningen!
Där uppe! Kom!
Nej, snälla.
Håll er borta!
Skjut! Ta henne!
Drottning Elsa! Bli inte monstret du tror att du är.
Åh, nej. Vad har jag gjort?
-Vad gör jag här? -Jag kunde inte låta dem döda dig.
Jag är en fara för Arendelle. Hämta Anna.
Anna har inte återvänt.
Stoppa vintern och ta tillbaka sommaren. Snälla.
Jag kan inte!
Få dem att släppa mig.
Jag ska göra mitt bästa.
Håll ut. Kom igen, snabbare!
-Vi ses vid slottet! -Håll dig gömd!
Jag lovar!
Tjena!
Det är prinsessan Anna!
-Klarar du dig? -Oroa dig inte för mig.
Anna! Vi var så oroliga.
-Få henne varm och hämta prins Hans. -Absolut. Tack.
Se till att hon är säker.
-Jag ska leta efter Anna. -Ta inte såna risker.
-Om nåt händer henne... -...så är du den enda Arendelle har.
Han är här inne.
-Anna! Vad kall du är. Du måste kyssa mig. Nu!
Ni får prata ostört.
-Vad hände? -Elsa använde sina krafter.
-Hon skulle ju aldrig skada dig. -Jag hade fel.
Hon frös mitt hjärta och bara äkta kärlek kan rädda mig.
En kyss av äkta kärlek.
Anna...
...jag önskar att det fanns nån som älskar dig.
Du sa att du gjorde det.
I mitt eget rike hade jag ingen chans. Jag måste gifta mig till en tron.
-Vad menar du? -Jag hade föredragit Elsa.
Men ingen kunde ju få henne. Du var så desperat efter kärlek-
-att du ville gifta dig med mig.
Jag skulle ha fått ordna en "olycka" för Elsa.
-Hans, sluta! -Sen gjorde hon det där...
...och du stack efter henne. Nu ska jag bara döda Elsa och ta tillbaka sommaren.
-Du är ingen match för Elsa. -Du är ingen match för Elsa.
Jag däremot är hjälten, som räddar Arendelle.
Du kommer inte undan.
Det har jag redan gjort.
Snälla, hjälp mig någon.
Snälla, snälla.
Det blir bara kallare. Gör vi inget kommer alla att frysa ihjäl.
-Prins Hans. -Prinsessan Anna är...död.
Vad hände?
Hon dödades av drottning Elsa.
Sin egen syster.
Vi hann i alla fall gifta oss...
...innan hon dog i mina armar.
Det finns inga tvivel längre. Elsa är ett monster och vi är i fara.
Prins Hans, Arendelle litar på dig.
Med tungt hjärta anklagar jag drottning Elsa för förräderi-
-och dömer henne till döden.
Skynda er! Hon är farlig, gå långsamt och var försiktiga.
Det går inte att öppna dörren.
Vad är det? Hörru, akta! Vad är det med dig?
Jag förstår inte när du pratar så.
Sluta! Släpp ner mig!
Nej, vi går inte tillbaka! Hon är med sin äkta kärlek.
Vad...
Anna!
Hjälp.
Anna!
Olaf? Gå därifrån!
Så detta är värme. Jag älskar det!
Men rör det inte.
-Var är Hans? Vad hände med kyssen? -Jag hade fel, det var inte äkta kärlek.
-Vi sprang ju hela vägen hit. -Du kan inte stanna här, du smälter.
Jag stannar tills vi hittar nån annan äkta kärlek.
-Några förslag? -Jag vet inte ens vad kärlek är.
Det vet jag. Kärlek är att sätta nån annans behov före ens egna. Som...
...när Kristoff tog dig tillbaka hit, till Hans och lämnade dig för alltid.
Älskar Kristoff mig?
Wow, du vet verkligen ingenting om kärlek.
-Du smälter! -Vissa är värda att smälta för.
Men kanske inte just nu.
Ta det lugnt, jag fixar det!
Vi klarar det här! Vänta, jag ser nåt.
Det är Kristoff och Sven! De kommer tillbaka!
-Gör de? -Han skyndar sig. Jag hade nog fel då.
Kristoff älskar dig inte tillräckligt.
-Hjälp mig upp. -Nej, du måste hålla dig varm.
-Jag måste träffa Kristoff. -Varför?
Åh, jag fattar varför! Det är din äkta kärlek!
Ridande över fjordar som en hjälte - renarnas kung.
Se upp!
Den här vägen.
Vi är fångade.
Kana, Anna!
Vi klarade det!
Gå, gå, gå!
Kom igen, snabbare!
Kristoff!
Sven!
Duktig pojke.
Kristoff.
Anna!
Elsa! Du kan inte fly!
-Ta hand om min syster. -Din syster?
Hon kom tillbaka svag och nerkyld. Hon sa att du frös hennes hjärta.
Jag försökte att rädda henne, men det var för sent.
Hennes hud var is och hennes hår var vitt.
Din syster är död och det är ditt fel.
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Nej!
Anna!
Anna. Nej, nej, snälla.
Anna!
Anna?
Anna!
Åh, Elsa.
Offrade du dig för mig?
Jag älskar dig.
Endast äkta kärlek kan tina ett fruset hjärta.
Kärlek tinar...
-Kärlek. Så klart! -Elsa?
Kärlek!
-Jag visste att du kunde rätta till det. -Det är är mitt livs bästa dag.
-Och troligtvis min sista. -Håll ut, lille vän.
Ett eget snömoln!
-Anna? Hon frös ju ditt hjärta. -Det enda frusna hjärtat här är ditt.
Jag för skurken till hans hemland. Hans bröder får avgöra hans öde.
-Arendelle tackar er. -Det är oacceptabelt! Jag är oskyldig.
Det är ett trauma. Min nacke gör ont. Nån doktor... Jag vill träffa drottningen!
Jag har ett meddelande från henne. "Arendelle kommer aldrig mer"-
-"att göra affärer med Weaseltown."
Weselton. Det heter Weselton!
-Kom, kom, kom! -Ja ja...
-Stolpe. -Oj, förlåt.
Vi är framme.
Jag är skyldig dig en släde.
-Allvarligt? -Ja, det är den senaste modellen.
-Jag kan inte ta emot den. -Du måste. Drottningens order.
Du är nu Arendelles officiella ismästare och ishandlare.
-Det finns ju inte. -Jodå. Den har mugghållare.
-Gillar du den? -Gillar? Jag älskar den!
Jag skulle kunna kyssa dig! Jag menar, jag vill...
Får jag? För vi...jag menar, får vi?
Vi får.
Sommar!
Tjena.
Är ni beredda?
-Jag gillar de öppna portarna. -Vi stänger dem aldrig igen.
-Underbart, men du vet att jag inte åk... -Kom igen!
Hej på er!
Översatt av: Nemooo
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet