（1990年9月20日）
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
这里是全印广播电台
现在由哈里普拉萨德米什尔带来报道
今天 学生们呼吁举行全国性罢工 反对社会和教育落后阶层委员会
其影响在印度北部诸邦非常明显
诸如昌迪加尔、德里 勒克瑙、坎普尔、博帕尔
贝拿勒斯、巴特那 阿拉哈巴德等城市
学生们发起强烈抗议 反对社会和教育落后阶层委员会
大批学生涌上街头
还点燃了公交车和汽车
上个月 总理在议会上谈到了 社会和教育落后阶层委员会
-一 二 -关闭委员会
要求百分之50的预留名额
与之前分配给落后阶级的
百分之22.5的预留名额分开
学生们对这一预留表示愤怒
马赫托
是的 长官
这么多牢房 你偏偏挑了那间吗？
整个警局只有一间厕所
你却把他们关在了那里
你不能把他们关到另一个牢房吗？
那个牢房里全是局长先生的家具
所以…
我现在该去哪儿拉屎？ 拉在你头上吗？
给我一分钟 长官
-跟我来 -我们走
这边请 长官 我来处理
这边请 长官
-我说了… -让开
走吧 长官
-那边走 让开 快点 -喂
你要去哪儿？
给他的上级擦屁股去
让开
-一 二 -让开
-关闭委员会 -长官
把裤子脱了 督察
在这儿吗？
-一 二 -关闭委员会
别让他出来
达杜 我们出去了 他才能出去
关闭委员会
-一 二 -关闭委员会
-一 二 -让开 别挡路
-让开 -一 二
-放开我 这样是不对的 别这样 -一 二
-关闭委员会 -长官
长官 喂 住手
-别推我 喂 -关闭委员会
长官
-关闭委员会 -长官
停车 坐后面去
向你鞠躬致意 长官
给苏奈娜打电话
好的 长官
你穿着警服来这里干什么？
婚礼在哪儿举行？
-贝拿勒斯 她给你打了那么多电话 -你知道会场地点吗？
拉克西米公园 西瓦玛尼集市 戈帕尔甘吉
达杜 听着 现在去还有什么意义？
我要杀了那家伙
他要娶我的朱兰
（朱兰与普拉文的婚礼）
（八个月前 1990年1月）
够了 各位 我们走
为什么停车了？
前面排了很长的队
那就插队 我生下来又不是为了排队的
去 插队
-你为什么不跳舞？ -喂
好了 走开
听着 插队 快点
让开
-让路 -喂
哪儿？
-什么？ -你们要去哪儿？
其他排队的人可不傻
回去
回去 快点
也许他们傻呢 我怎么知道？
-我告诉你 回去排队 快点 -听着 你最好让开
-如果达杜发现了… -那又怎样？
你想吓唬我吗？你…
听着 这是不对的
你为什么打他？
这样不对 达杜 放开我的手
现在你好好说话了 早干什么去了？
你为什么打他？
你为什么插队？
我想插队就插队
-这是不对的 -什么？
我会插队 我会打断骨头
我会拧断脖子 我甚至会掐断你的胳膊
我要告诉洛哈 他会纠正你的
松开我的胳膊
好吧
听着 兄弟
我会跟你聊是因为洛哈是你兄弟
所以我才只推了你一下
否则我就开枪打你屁股了
这是不对的
-这是不对的 达杜 -滚吧
喂
戏好看吗？
你们在看什么？
怎么回事？
-别挡道 孩子 -我不会放过他的
让开
兄弟 你壮多了
你来干什么？
你什么意思？
你邀请了别人吗？
你为什么关心？
你什么意思？我为什么关心？
我要打烂你的脸
我是你女朋友
你以前是 但现在不是了
你怎么能忘记？
要我提醒你吗？
你上周跟我分手了
都一周了 你甚至没有尝试跟我和好
十年来 我一直在做这两件事
分手、复合
十年里你跟我分手了777次
我要求和多少次才行？
你别无选择 只能跟我和好
原来你一直在数次数啊
下次 如果你不出现
我就杀了你
意思就是
你已经在计划下一次分手了
它总是夹在我们俩之间
为什么？
你不记得今天几号吗？
喂
你上次也说你来例假了
已经一个月了
难怪
你会来跟我和好
你越来越聪明了
我离家出走了
什么？
我要跟你说多少遍才行？
这里是男生宿舍 不是你的家
你为什么离家出走？
你不当上印度行政服务官员 我们就不能结婚
想通过印度行政服务考试 你还是算了吧
我总有一天要离家出走的
所以我就想 为什么要浪费时间呢？
然后我就跑出来了
船到桥头自然直
那一天就是后天
真的吗？
我爸认识一个人
他通过了印度行政服务最后一轮笔试
在等着面试了
他后天要来看我
他刚通过笔试 还没面试 对吧？
别担心 我会处理的
就因为你满不在乎的态度 我总有一天会嫁给别人
这样吧 达杜
我通过印度行政服务考试那天 我们就私奔
那就跟我私奔吧
现在
我们去吃你最喜欢吃的冰淇淋
别那样把它别在前面
如果有一天 它爆炸了
我就不需要你了
事实上 谁都不需要你了
如果它在那里爆炸 会把你整个屁股炸掉的
早上会很疼的
那你给我推荐一个地方
谁给你的 你就还给他
这是为你好
-这个洛哈辛格… -走吧 时间不早了
趁你还没开始唠叨 我们走吧
洛哈答应给我 联邦公务员委员会考试的试卷
这样我们就能结婚了 但你对他有意见
他只是在利用你 达杜
你要走了
好了 再见
喂 给我一个口腔清新剂
-那家伙什么时候来看你？ -后天
这样啊
-再见 -小心点
我要杀了你
-走啊 -去吧
不好意思 先生
S.P.亚达夫家怎么走？
-S.P.亚达夫？那个银行经理？ -对
下个路口右转 明白吗？
你得步行了
-这条街很窄 -好的
（S.P.亚达夫）
-亚达夫先生家吗？ -是的 请进
请坐 叔叔
坐吧
恭喜
恭喜？
你通过了印度行政服务最后一轮笔试
太厉害了
孩子 亚达夫先生在哪儿？
你很快就会见到他的 叔叔
但首先 让我来面试一下你儿子
面试？
当印度行政服务官员可不容易
很快 整个地区都将由你负责
你准备好了吗？
把手给我
什么？
-快点 给我 -喂
-孩子 你在… -喂
这是干什么？
这是你的面试
你得猜出哪支是真的 哪支是假的
我数到十
真的？假的？
别害怕
摸一下不会触动扳机的
触摸只能传达爱意
一 二 三 四
五 六 七 八 九 十
两支都是真的 你失败了
所以 把嘴闭上 然后坐下
叔叔、阿姨 别担心
你只需要按我说的做
听着 孩子 你…
我觉得这里面有一个很大的误会
你想要什么？
别怕 我们什么都不想要
我们只是想让你 用了口腔清新剂再欢迎客人
我们走吧 巴特鲁
如果太热的话 需要我打开电扇吗？
不 没关系 是我太爱出汗了
叫你女儿吧
是啊 叫你女儿吧
好的 朱兰
我们走
-别啊 -小心点
-别管了 孩子 -没关系
我们会清理干净的
给他们啊 亲爱的
你想喝什么？金点还是利姆卡？
一个吻
-什么？ -什么？
-你说什么 兄弟？ -不 我什么都不想喝
-我告诉过你我做不到 让开 -喂
-等一下 -让开
听着 兄弟
我很抱歉 叔叔
其实我哥还没有准备好结婚
是我们极力说服他过来的
对不起 原谅我
对不起
洛哈叫大家过去 我们走吧
喂
我们走
杰耶什 你们在聊什么？我们走
你们没听见吗？
我们走 达杜叫我们了 快点
你打扮成这样要去哪儿？
你有房间住
其他学生呢？
-带上他 -兄弟 去哪儿？
副校长办公室
洛哈辛格会去跟他谈的
快点 各位 我们走
我们走吧
贡詹拒绝加入我们
通常情况下 你的要求都很高
现在你有机会帮助学生们
你甚至拒绝一起去
首先 达杜 我在学习
其次 你怎么能忘记呢？
我们共用同一个房间两年了
不是吗？
为什么我们现在不能共用了？
告诉我
“一个学生 一个房间”的口号
是由你心爱的洛哈提出来的
这样他就可以 在新的宿舍合同中大赚一笔
你来还是不来？
你在干什么？
我不会去的 你也不会去的
这一点都不好笑 快点 开门
你父亲已经不在了 你母亲住在你叔叔家
她送你来这里 好让你能有所成就
但达杜只关心在大学里引起骚乱
你不会去的
你在干什么？把钥匙给我
-大家都在等我 -让他们等
我不会开门的
你站在那儿也没用 我不会给你钥匙的
我还没忘呢 兄弟
但我在这里待了两年
你好像也记得
喂 达杜
-每个学生的梦想 -一个学生 一个房间
-这是生意 不是教育 -都是因为爱钱
-副校长 别骗我们 你好大的胆子 -我们学生不会放过你的
-给洛哈让条路出来 -喂 让开
给他让路
这是干什么？
（阿拉哈巴德大学）
听着
我不会容忍你们这样做
你们这是在胡闹
你父亲怎么了？
什么？
喂
他的意思是说 你有什么问题？
什么？
我会报警的
听着
我会用印地语说
因为我的英语不太好
为了有新宿舍 学生们会不惜任何代价
好了 你可以想想
该由谁来签署许可信
你想吧
新宿舍至少要两年才能建成
我没有地方给新生住了
这样的话
新同学可以跟我们合住
更改规则
给两名学生分配一个房间
给四名学生分一间宿舍
好主意
我向你保证 新宿舍会在一年内建成
太棒了
签了许可信就行了
万岁
-万岁 -洛哈哥
（副校长）
你们俩能别吵了吗？
你们都是我的兄弟 但你们却互相争斗
人们会怎么说？男孩们会怎么想？
-来吧 握手 -达杜打了我
喂 握手
戈帕尔
你记在心里了
-我就找点乐子… -你看
喂
你永远不会改变
来吧 兄弟
我将拿到医学入学考试的试卷
开始向学生们收钱吧
这一次 我参加了一个辅导班
-真的吗？ -相信我
我们要发财了
太好了
你觉得我卖不掉医学考卷吗？
给我一支烟
我可以赚更多的钱
泄露试卷不是为了赚钱
他们泄密是为了赢得尊重
就算是苦力也能赚钱
但尊重很重要
我也可以赚到钱
你连一支烟都点不着
朱兰
什么事？
今年不要参加印度行政服务考试了
明年再参加吧
何必浪费机会呢
浪费机会？
你什么意思？
一个新的委员会要来了
我们都能得到预留名额
即使你的分数很低
你也肯定能通过印度行政服务考试
那为什么要浪费时间 再试一次呢？
爸爸 你不相信我吗？
我已经做好了充分的准备
我不需要任何预留名额
我能通过印度行政服务考试 我保证
不要什么事都争论
你爸爸说那些话一定是有原因的
我不是在争论
我在最好的学校学习 我要去上辅导班
预留名额是给那些 没有这样机会的人的
我什么都有
为什么我需要预留名额？
我今年要试试
我载你一程
不用了 我自己去
-你不顺路 -不 我顺路
我被调到分校了
我们走吧
（外部人员禁入）
你好 迪拉吉
-亚达夫先生 -你也在这个分校吗？
是的
你为什么追车？
要是爸爸发现了怎么办？
亚达夫先生是你父亲
不是能看穿头盔的超人
他今天为什么送你来？
-他打算每天都这样做 -什么？
他被调到分校去了
-这样啊 -总之 告诉我
你忘了是吗？
忘了什么？
今天是我们十周年纪念日
周年？
什么周年纪念日？
你不记得你跟我分手了多少次吗？
第一次 一月
在那之前 五月 然后在三月 然后一月又分
这样我们一年就能 庆祝几十次纪念日了
停车
-什么？ -我想下车 停车
你又要跟我分手吗？
是的 赶紧停车
那我们得再庆祝一个周年纪念日了
停车
既不醒也不睡
不知道我迷失在一个什么样的世界
什么都想不出来
你不在的时候
我呼吸的每一口气都难以想象
我被你吸引
无法控制自己
这是爱吗？
是的 这就是爱
这是爱吗？
是的 这就是爱
没有你的日子是难以想象的
时间静止
这是爱吗？
是的 这就是爱
我点点头
同意所有你说的话
我点点头
同意所有你说的话
你去哪里
我就去哪里
无法控制我的心
每次我看着你
这是爱吗？
是的 这就是爱
这是爱吗？
是的 这就是爱
-达杜 -在 哥
你去哪儿了？
你已经失踪十到15天了
我在准备印度行政服务考试
就像我说的
你会拿到考卷的
我们走吧
我跟特里帕希谈过了
你会在首席部长办公室参加考试
好的
不用担心
太好了 兄弟
但今年我必须通过印度行政服务考试
我知道你会给我试卷 但是…
我应该知道哪个答案 在哪本书里 对吧？
你完全沉浸在爱情中
兄弟
好的 努力学习
但要准时到 医疗试卷要到了
我要迟到了
别担心 我会让你 通过印度行政服务考试的
我相信你 兄弟
迟到吗？
干什么迟到？
现在我明白你为什么懈怠了
你听到的不全
你没听到洛哈要给我 联邦公务员委员会考试的试卷吗？
我还听到你要去分发医疗试卷
对不起 亲爱的
我得离开一段时间
我们速战速决吧
速战速决
不用担心
你会准时到达的
-真的吗？ -这里没人学习
整个世界就是个赌场
这里的罪犯都无所畏惧
-在这里碰碰运气 -太棒了
不努力就能得到一切
整个世界就是个赌场
-走吧 -这里的罪犯都无所畏惧
在这里碰碰运气
不努力就能得到一切
这里没人学习
（人民力量党）
（总部）
这是什么？
这是先生的照片
胡子在哪儿？加上胡子
洛哈来了
你怎么没告诉我洛哈来了？
你知道他是谁吗？
-知道 -他是学生领袖
-向你鞠躬致意 -现在是学生领袖
明天就是国家领袖 你会见识到他的才能的
过来
-对不起 先生 -下次别让他等
先生
这是医疗试卷的钱
我们快发财了
太棒了
鸡肉还生着吗？
没有
你在哪儿买的？
筷子角 先生
别吃了
他几天前被打了
他在食物里放了狗肉 不是鸡肉
它们味道都一样
混蛋杜贝
你让我吃狗肉
恶棍
特里帕希先生 这里有70万卢比
永远不要满足于此
始终从大处着眼
你明白从大处着眼吗？
明白
勇气
我对你的事业也有规划
你听说那个委员会的事了吗？
听说了
中央会通过预留委员会的审核
这会在全国引起轩然大波
学生们会走上街头
抗议政府
这对你来说是个大好机会
你明白吗 洛哈？
这是你成为阿拉哈巴德 最具影响力的学生领袖的机会
在适当的时候 就连我党也会反对该委员会
但如果你挑起事端…
我向你保证 没人会动你一根毫毛
反正也没人敢动我一根毫毛
我赢得了声誉
至于工作…
我会在阿拉哈巴德让这事升温
兄弟 你生气了吗？
我没生气
对不起
对不起？
对不起什么？
我没法让你当印度行政服务官员了
什么？
你拿不到试卷了吗？
试卷不是问题
看看这个
（政府将成立 社会和教育落后阶层委员会 ）
这是什么 兄弟？
社会和教育落后阶层委员会
中央政府将通过这项法案
一旦这个法案通过
学生们的生活将变成地狱
因为政府
会给各地落后种姓的学生预留名额
一旦这个委员会生效
即使你的分数是百分之90
分数百分之45的落后种姓学生
也会得到你的席位
时机完全错了
如果它能晚一年实施
我就能让你当印度行政服务官员了
忘了当行政服务官员还有朱兰吧
通知朱兰的家人…
我怎么能忘记这一切呢？
别人怎么能取代我的位置？
我的生活不是 任何人都能享用的美味佳肴
这事没完 兄弟
肯定有选择的
帕普 给我水
-好的 兄弟 -快点
普拉提克 工程准备得怎么样了？
一切顺利 达杜
这次我会考印度理工学院
你可以考印度理工学院
但预留名额会把你拒之门外
相反 开个车库 至少你还能赚点钱
你呢 阿努拉格？
我本来在为考外事服务部做准备
但我现在不知道该怎么办
不如开一家旅行社吧
你们知道百分之27的预留名额 意味着什么吗？
百分之27？
他们已经预留了百分之22.5了
百分之50
所以我们失去了一半的席位
预留会毁了我们所有人的 相信我
（在哪儿？）
我们能做些什么？
你无能为力
你为什么不陪他度过 他的第一个晚上呢？
他需要你帮忙解开拉链
别笑了
这并不好笑
我不想受你鼓动 反对这个委员会
有一个问题
难道你没有女朋友吗？
我有 怎么了？
所以 告诉我一件事
你给她留下了深刻印象吧？
你一定很努力
这是一样的
我们必须努力哄骗我们的未来
明白了吗？
你要去哪儿？
我对交女朋友和呼吁罢工都没兴趣
我来这里是为了学习 所以我就学习
-达杜 -是的 兄弟
我们后天要在首席部长家外面警戒
他要去德里 我们不会让他出门的
这是一个绝佳的机会
给德里发个消息
我们需要大量的学生
我们要怎么做？
别担心 兄弟
你为什么要当着大家的面离开？
你了解社会 和教育落后阶层委员会吗？
还是你盲目地追随洛哈辛格？
-你知道吗？ -什么？
你知道吗？
我知道吗？
基于种姓的预留对我的影响最大
我为联邦公务员委员会准备了三年
我一直在攒钱上辅导班
你还问我知不知道？
你真行
所以你应该感谢我
感谢你什么？
因为我在为你而战
你觉得这有趣吗？
这不是你的事、我的事 或者洛哈的事
这是所有学生的事
否则 你将不得不免费出售这些书
别再找借口不斗争了
你这么做是对的 达杜
我们学校会有100到150人
-多少？ -大约100到150
你在开玩笑吗？
女子学院会来200个女孩
-别管了 这不是你的菜 -你说真的吗 达杜？
女孩们也要来？
我会带300人来
我们走
我可以保证50个女孩
好
我会尽力争取更多
拜托试试 妮图
因为我们必须 在首席部长的房子外面组成一条人链
我会竭尽全力的
-拜托试试 -是的 当然
-好的 谢谢 -再见
你去哪儿了？
我到处找你
计算机课、宿舍 我今天还打算去你家呢
而你却跟这些人混在一起？
连那天你都消失了
你还记得联邦公务员委员会考试吗？ 还是也忘了？
别管它了
现在就算我参加考试也没用了
我只能让他们取消这个委员会 我没有其他选择
你打算什么时候告诉我 你参与了这一切？
你疯了吗？
这么少的抗议和暴乱 不会取消这个委员会
这不是我们的战斗 达杜
来了
对不起 那天我没能告诉你
我应该是忘了
但我现在得走了
达杜 我…
我去你家接你好吗？再见
-达杜 我告诉你 达杜… -再见
-达杜 -两天后见
-委员会 -回去
-委员会 -打倒它
-委员会 -回去
长官 我们得把他们推回去 首席部长要走了
打倒它
-把大家都推回去 -好的 长官
把他们都推回去
-那些耍我们的人… -会被打得遍体鳞伤
-委员会 -打倒它
-那些耍我们的人… -会被打得遍体鳞伤
打他们！
会被打得遍体鳞伤
-那些耍我们的人… -会被打得遍体鳞伤
喂 谁都不许离开！
-委员会 -打倒它
-回去 -回去
（预留名额掌控了我们的命运）
这里是全印广播电台
奥姆普拉卡什夏尔马带来报道
在阿拉哈巴德首席部长住所外
抗议的学生和警察之间爆发冲突
学生们在首席部长住所外抗议
不允许他离开
学生们抗议 社会和教育落后阶层委员会
如果你玩火
我们会烧掉一切
正义永远不会宽恕你
你不知道我们是火
不要教我们如何燃烧照明
我们付出我们所得到的
你会得到双倍的回报
我们付出我们所得到的
你会得到双倍的回报
你好吗？
喂
这些秘密是怎么回事？
这样啊
-你气色不错 -我感觉很棒
也吃点东西
特里帕希先生
他是达杜
很好
非常好
如果你们继续这样抗议
委员会肯定会取消的
达杜就是你跟首席部长说起的那个人
他要考联邦公务员委员会
印度行政服务？
是的
去吧 玩得开心
那家伙就像颗子弹
子弹
你是个好领导
但为什么你没有成为焦点？
你为什么让他成为英雄？
我已经过了成为英雄的年龄
所以我把这个机会给了年轻人
我在幕后工作
意思？
我来发号施令
他会执行命令
明白了
你肩膀会断的
打开
喝一杯
先生 我在值班
他是印度行政服务官员
想想看
你想一辈子都做开瓶器吗？
朱兰
天啊
朱兰
我给你带了冰淇淋
快来吃吧
快点 不然冰淇淋会化的
你昨天真该过去
骚乱太棒了 像梦一样
出什么事了？
我的考试结束了
我每天都收到新的求婚
我担心死了
而你担心的是委员会
这是种姓政治 达杜
每个人都是为了自己的利益
你为什么不专注于 印度行政服务考试呢？
听着
这个委员会永远不会 让我成为印度行政服务官员
所以我要成为一名立法议会议员
就算是你父亲也不会有意见的
立法议会议员？
你能在几个月内 成为一名立法议会议员吗？
你在开玩笑吗？
一个人怎么可能 在几个月内成为立法议会议员？
没错
我们先私奔结婚 然后你想干什么都行
你为什么总是 不顾一切地要私奔结婚？
我们怎么结婚？我们要住在哪里？
我们也没有安定下来
意思？
我的意思是…
什么意思？
-你甚至不想结婚吗？ -我想 我当然想
我做这一切就是因为我想结婚
但这需要时间 朱兰
我们没有时间 达杜
只要他一答应 我就得结婚
你不明白吗？
好吧
你想成为一名领袖 对吧？好
忘记一切
专注于成为领袖
-好吗？我要走了 -你在说什么 朱兰？喂
朱兰 你要去哪儿？
喂 朱兰 等等
你为什么不明白呢？
我这么做是为了我们两个
我在“我们”中处于什么位置？
所有的决定都是你做的
你先前想当印度行政服务官员 你现在想当立法议会议员
你明天会想当电影明星
拜托
你想当什么就当什么吧 达杜
我晚了 我要回家了 好吗？
别就这样走开
-进来吧 -放开我的手
求你进来吧
你又要跟我分手吗？
随你怎么想
你决定吧
如果你觉得我们要分手了
那就分手吧
朱兰
喂
他打了好几次电话 你为什么不跟他说话？
我为什么要跟他说话？
你别闹了 我知道
你这种态度不会持续太久的
你很快就会再回到他身边
你们俩不能没有彼此
这一次我不会回去
一旦他不再当领袖 他就会爬回来的
起来
我叫你来干什么的 照做
过来
给我脖子上留个吻痕
什么吻痕？
你不知道吻痕是什么吗？
停止禁食 开始生活吧
我给你看看吻痕是什么
天啊 太痛了 放开我的手
疼？
会更疼的
来吧 给我一个吻痕
等等 我先把门关上 否则人们会认为我们是蕾丝边
尝尝这些煎饼 它们很受欢迎
如果你们俩想聊聊 可以去露台
你的爱好是什么？
爱好？
电脑
电脑的一切我都喜欢
大小、形状、主体和按钮
你呢？
整座城市都震动了 特里帕蒂先生
仅仅震动一座城市无济于事
我们还得抢占德里
继续努力 直到你们俩
上晚间新闻
让德里都能感受到热度
你什么时候会公开支持我们 特里帕希先生？
达杜很聪明
我的政党还得继续支持中央
首先 建立一个坚实的基础
然后观察乐趣
政府支持社会和教育落后阶层委员会
很快 我们就会让他们颤抖
走吧
跟我说说 兄弟
为什么特里帕希的政党 不在议会上反对该法案？
达杜 这只是他的政治 不是我们的
他永远不会公开反对委员会
否则他会失去所有的选票
如果他说一句反对落后阶级的话
他的选票就会消失
委员会对他来说没有什么区别
但学生的生活将会被彻底毁掉
开始反对落后阶级
预留名额
只有那些不想看到我们进步的人 才会反对预留名额
预留名额
-这是什么？ -是我们的权利
喂 你在做什么？
-这是什么？ -听着 他们支持落后阶级
你没必要这么没安全感
仔细读读 然后再说
让他们离开这里 走开
-喂 -撕毁小册子
-事实上 我甚至在贝拿勒斯结婚了 -好的
我第一个职位在贝拿勒斯
苏奈娜 快去找朱兰
你去哪儿了？
新郎和他的家人已经等了很久了
快来给我一个吻痕
我目前住在贝拿勒斯
我会在那里待几年
太好了
-吃点东西 孩子 -是的 请用
-我… -尝尝萨莫萨三角饺 朱兰做的
她做菜非常好吃
尝尝吧 孩子
其实如果你俩想聊聊
就去阳台吧
你们可以在那里闲聊
喝茶吗？
你父亲说你也在 准备印度行政服务考试
是的 我在准备
你学的是什么专业？
数学
你脖子上是咬痕吗？
什么？
痒吗？
我嫂子脖子上也经常有咬痕
她说很痒
所以我给她买了些消毒剂
现在好多了
你也应该试试
很快就能好
是的
好的
是的 当然 再见
普拉文已经同意娶朱兰了
我们庆祝一下吧
女神听到了我的祈祷
荣耀归于女神
告诉我 我该怎么办？
你要去哪儿？
（S.P.亚达夫）
我还有别的课
苏姗特送我去
我送你去
我顺路
把钥匙给我
什么？
达杜
喂
巴布鲁亚达夫？
是的 你跟他说
是的 喂
请讲
苏希尔立法议会议员？
是的 当然 我会过来的
看看苏希尔立法议会议员 怎么欢迎我的
（女生宿舍）
-你为什么停在这里？ -出来 快点
-你们是谁？你们在干什么？ -出来
喂
-达杜 我警告你 放开我 -喂
你在干什么？ 我叫你开枪打死他了吗？
洛哈告诉我的
-我们不会饶了你的 -洛哈什么都没跟我说
滚开
-我告诉你 这是不对的 -闭嘴
继续走
他活该
他就是那天扇你耳光的人吧？
是的
扇回去
为什么？
不管是先进阶级还是落后阶级
如果你打了一个女孩 那么要做好被打回去的准备
不
她已经扇过我一次了 现在她又要去排队了
-狠狠扇他一下 -太棒了
兄弟 你找我吗？
太棒了 达杜
他被女人扇了耳光
我给你准备了外国美食
外国美食？
一个女孩正在楼上等着
她会带你在阿拉哈巴德参观俄罗斯
我得走了
什么？朱兰？
你们俩又分手了吗？
我们俩老是这样
亲爱的 可口可乐…
我在这方面毫无经验
女孩们只爱我
他们不看我
好吧
你该走了
没有什么能阻止你
好的 兄弟 回头见
你就不能想个更好的办法 让我难堪吗？
你决定跟那个流氓私奔
你一点也不尊重你父亲的名声
我还是会跟他私奔的
-看着我 -朱兰 你一点也不羞愧
你竟敢跟你父亲争吵
我们要在贝拿勒斯待到举行婚礼
达杜塔库尔住哪一间？
你们自己找 我很忙
-去处理 -好的 长官
你有火柴吗？
达杜 醒醒
警方突袭 他们要来逮捕你
-快跑 -滚开
他们可以以任何罪名逮捕你
你最好快跑
达杜塔库尔在哪儿？
我不认识
什么？你不认识他？
你觉得这很有趣吗？滚开
喂 你叫什么名字？
-我叫… -你是达杜吧？
孩子 我跟你叔叔一样大
进去
我们把整个旅馆都找遍了 他到底藏在哪儿了
-我们看看… -长官
什么事？
-长官 达杜刚跑下楼了 -这边？
-对 -快点 我们走
-你要去哪儿 达杜？ -我以后再感谢你
-但你要去哪儿？ -达杜 站住
-达杜 -快点 跳啊
太高了 我的天啊
如果我摔倒了怎么办？
我不会跳的
-达杜 -达杜
达杜
-长官 -达杜
-你在做什么？ -达杜
站住 达杜 我让你站住
-他在带我们兜圈子 -抓住他
-达杜 不要 -我会杀了你们的
-喂 -抓住他
喂 站住
抓住他
站住
-达杜 -达杜
达杜
-站住 -站住
达杜
-喂 达杜 -达杜
抓住他
-别再过来了 我会杀了你们的 -抓住他
达杜 不 达杜 站住
-不 达杜 -恶棍
我警告你 达杜
-达杜 -你…
叔叔 想试试吗？
-我会打你的 我发誓 -把那根棍子给我 达杜
谁让你们进来的？
-对不起 先生 -谁给了你许可？
对不起
我…
上头命令我逮捕他
-他不是你可以逮捕的暴徒 -但是…
-什么？ -我有命令…
-他是我兄弟 -对不起 先生 好的
-趁我还没揍你 快滚 -是的
-我们走 -滚开
-我们走 -对不起 先生
对不起
这地方被你弄得一团乱
能给我根烟吗 兄弟？
这些人来抓我的时候 我睡得正香
给
他们已经计划很久了
你在首席部长官邸外示威的时候
因为我 他们我才没逮捕你
现在肯定是上面向他们施压了
搬过来跟我住吧
你不能再住宿舍了
政府已经实施了第144条
什么是第144条？
宵禁
学生们计划在9月20日举行罢工 反对委员会
因此 政府已经实施了第144条
如果他们在街上看到超过四人同行 就会逮捕他们
还有禁止骚乱
我们该怎么做呢
朱兰
听着 孩子
牧师说了
9月20日之后 三个月内都没有吉日
我跟你父亲把婚礼定在了20号
但是…
爸爸
我16号考试
你却把婚礼定在了20号？
婚礼后再完成学业
谢谢你的叔叔
因为他的关系 我们在贝拿勒斯找到了住处
否则 你会千方百计逃跑的
没有人能阻止我参加考试
坐那边去
昨天的事谢谢你
为什么警察不找你了？
现在 连他们都站在我们这边了
事实上 除了你 大家都站在我这边
你在说什么？
我是说
如果我们都反对预留名额
那你为什么犹豫要不要跟我联手？
小点声
我不反对预留名额
喂 前几天 你还说了很多冠冕堂皇的话
“预留对我的影响最大
我已经准备了三年了”等等
你根本没听是吗？
基于种姓制度的预留是错误的
预留应该基于经济条件
其次 预留名额并不能保证有机会
但教育肯定能保证巨大的机会
你的意思是你反对它 不是吗？
就连我都反对 那你为什么…
安静
我在上课呢
愿意聊就到外面去聊
他们认为这是个笑话
我来…
对不起 先生
先生
他有急事
所以 我们马上出去
抱歉打扰你
对不起
等等 哥们 你为什么这么愤怒？
这就是我所反对的
有人说了一句话 你就拿枪指着他
如果你不使用暴力 继续煽动
那我可以加入你
但我不会批评其他种姓
成交
还有什么？
洛哈辛格会同意这些条款吗？
别担心
我会说服他
我们走吧？
就连朱兰发脾气也比你少
你会成为我的女朋友吗？
为什么？你还没跟朱兰和好吗？
我甚至想跟她父亲和好
但她不接电话
你为什么对每件事都这么愤怒？
普拉文问了我考试的事 我就告诉他了
普拉文说我必须参加考试
他是我未来的丈夫
我会按照他说的去做
他是你未来的丈夫
不要直呼他的名字
很没有礼貌
他是我未来的丈夫 现在还不是
等他成为我的丈夫 我就不再叫他普拉文了
好吗？我现在可以走了吗？
她太粗鲁了
阿比纳夫
朱兰来这里了吗？
不 兄弟 她没来
好 她来了你就告诉我
好的 兄弟 我会的
好
-不 拜托 别打我 -洛哈 不要 会痛的
洛哈
-兄弟 不要 -喂
-疼吗？ -不疼
不
你出来的太不是时候了 马赫托
先生 我们今天有一个很好的机会
达杜塔库尔正在大学里发表演讲
我应该逮捕他吗？
那天在青年旅社我给了你一个机会
但你错过了
如果你敢动他一根毫毛
学生们会先打你
然后我再打
明白了吗？
先生 我真不敢相信
那天是你计划突袭宿舍 把他抓起来
现在你又说“别碰他”
我真不明白
戈帕尔
什么事？
我找到了你的孪生兄弟
打个招呼
你好 兄弟
你放过风筝吗？
-我当然放过 兄弟 怎么了？ -这样啊
-当风筝在天空中翱翔时 -是吗？
-它的态度会不一样 -对
就像是它自己在飞一样
但你必须拉一拉线 提醒风筝
有人在控制它
如果他们放手 它就无处可去了
现在你明白了吗？
是的 先生 我明白了
你太棒了 先生
-你真了不起 我现在就走 -再见
好的
谢谢你 先生
洛哈
朱兰的弟弟 苏姗特打电话来找达杜
朱兰的父母已经安排好了她的婚礼
-我这就去告诉达杜 -谁打来的？
苏珊特
-谁？ -朱兰的弟弟 苏珊特
谁？
兄弟
快点 走吧
兄弟
你为什么不逮捕达杜？
我也能关闭大学
我得花一辈子的时间 才能跟你解释清楚
我们去看看大学里什么情况了
机会
每个人都应该得到平等的待遇
来来往往的都是 既没有钱也没有工作的人
婆罗门的儿子
可能跟亚达夫的儿子一样穷
应该给穷人机会
所以 问题不在于预留
问题在于基于种姓的预留
委员会的做法完全是错误的
1985年以来 马哈拉施特拉邦的 女孩一直在接受免费教育
所以 如果全印度的学生 都能得到免费教育
我们就永远不需要任何预留了
如果你还想把预留名额给穷人
那就把它给穷人 我们不会阻止你的
现在 这是每个学生的战斗
在这里的人 还有不在这里的人
不管是前进阶级还是落后阶级
所有大学将于9月20日关闭
阿拉哈巴德由我来负责
所以 让我们把这个消息传播给 每一个学生 打倒这个委员会
第144条是在校外实施的
不是在校内
你没想到这个吗？
达杜找到了解决方案
如果你招惹学生
你会被揍一辈子的
他也说服了兰詹
因为他 所有聪明人都加入了
你能说服任何人吗？
如果他发现朱兰要结婚了
就会忘了委员会的事
-委员会 -打倒它
你现在看到了吗？ 即使在你不断的劝诱下
达杜也没有说一句反对落后阶级的话
现在他甚至跟他们联手了
这有什么关系？
重要的是有多少人会来
我不在乎这个委员会是否成功
阿拉哈巴德应该被封锁
这样我就可以在党内受欢迎
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
-政府独裁 -打倒它
听着 叫大家加入我们
如果一个学生经济困难
是不是就意味着他是孤儿？
-这是对的吗？ -不
只有教育才能 团结前进阶级和落后阶级
每个人都有平等的权利
这就是为什么教育 对两个阶层都很重要
我们将在街头学习
整个班级将在9月20日上街
如果我们要去那里的话…
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
-废除预留 -拯救国家
（一旦学生们被唤醒 国家的眼睛就会睁开）
-快点 -快点 快啊
出什么事了 兄弟？
-拿住了 -兄弟
拿住了
打拍子 伙计 你还在等什么？
（委员会 打倒它）
（9月20日 阿拉哈巴德关闭）
我们走吧
-我们走吧 -快点 兄弟 让开
“学生的抗议产生效果 总理将会见50名学生”
你将代表阿拉哈巴德参加这次代表团
我该怎么办？
你现在是阿拉哈巴德的明星
你要过去
先生 我只是一名政府雇员
关于政府政策 我能告诉你什么？
再见
（生日快乐 达杜）
如果你想粉碎我的梦想
如果你想离开我
那你为什么还要假装爱我？
如果你想粉碎我的梦想
如果你想离开我
那你为什么还要假装爱我？
我生你的气了
我感到孤立无援
我完全崩溃了
我生你的气了
我感到孤立无援
我完全崩溃了
（一旦学生被唤醒 国家的眼睛就会睁开）
一个将你与我分开的人
那个世界是一个谎言
他们不了解相爱的人
我宁愿把它们烧毁
我们必须让他们知道
我们会团结一致
对吧 达杜？
赞美就像嘲笑一样
这个世界充满了悲伤
它只会给你带来痛苦
我生你的气了
我感到孤立无援
我完全崩溃了
我生你的气了
我感到孤立无援
我完全崩溃了
你的信息应该很强烈
达杜会告诉你时间和地点
出什么事了？
我不知道去哪儿找朱兰
她是不是去某个亲戚家了？ 你检查了吗？
她到处都有亲戚
巴特那、德里等等
我去哪里找？
我生自己的气了吗？
还是我对这个世界感到不安？
当我找到神的时候 我想亲自问问
你在想什么？
告诉我 你为什么创造爱情？
让这种痛苦成为每个人的命运
你为什么从后门出来了？
我爬楼梯下来的 我…
-总之… -我糊涂了
你说得对 所有的廊台看起来都一样
是的
-但是你… -我去买了些冰淇淋
-你妈妈说过你喜欢 -如果你想粉碎我的梦想
这是给你的
如果你想离开我
那你为什么还要假装爱我？
你的眼睛藏不住
-出什么事了？考试很难吗？ -爱意
你为什么要逼我？
-你想让我崩溃吗？ -让我看看
没关系 明年可以再试一次
我会指导你 拜托不要…
不要担心
一切…
你…
来吧 打一枪让我看看
棒极了 愤怒的青年
怎么了？
我找不到朱兰了
我们分手过很多次
但这是第一次我感觉不太对劲
我的大脑像火山一样爆炸了
你们俩还没和好吗？
我会帮你们重修旧好的
跟谁和好 兄弟？
她和她的家人都消失了
我不想管骚乱的事了 我想去找她…
先找到朱兰 对吧？
你说的太对了
毕竟 你做这一切都是为了她
没有她 让骚乱见鬼去吧
这些学生不是我们的责任
这一切都是为了你 兄弟 还记得吗？
所以 我们去找朱兰 其他事以后再说
来吧 我们找她去
这就是问题所在 兄弟
这些学生响应我的号召 支持我
我第一次觉得 自己在做一件了不起的事
每个人的未来都取决于此 我不能随便放弃
太了不起了 兄弟
了不起
你会得到双倍的回报
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
这开启了法国大革命
导致了第一个法兰西共和国的诞生
（哈丁夫人女子学院）
达杜 女子学院还没关闭
-门外有警察 -我有个主意 我们走
（委员会 打倒它）
你会得到双倍的回报
没有谋略的统治者
就像一把双刃剑
对他们来说似乎是一场骚动
我们称之为权利
你在尝试在游戏中保存席位
我们在努力拯救我们的现在和未来
你走自己的路
而我们开辟道路
我们靠自己的意志崛起
我们自己的意志也会沦陷
我们付出我们所得到的
你会得到双倍的回报
快点
（警察）
进去
每个学生都应该斗争 教育应该是我们的基本权利
达杜
达杜 有人打电话给他
达杜
-什么？ -朱兰要结婚了
-什么？你说什么？ -婚礼
-什么？ -朱兰要结婚了
达杜
（朱兰与普拉文的婚礼）
听着
婚礼…
婚礼结束了 长官
你知道他们去哪儿了吗？
知道 长官
大家都住在宾馆
补充体力
朱兰
喂
朱兰
我现在结婚了
你知道这意味着什么吗？
知道
-我现在来找你了 -是吗？
你应该等到我有了几个孩子再来
我怎么知道你要结婚了？
我试着联系过你…
你要是有时间就会知道了
你想为学生们而战
你想打倒委员会
你想成为立法议会议员 达到新的高度
一切都完成了吗？
你现在是立法议会议员吗？
你去哪儿了？
你为什么哭啊？
你去哪儿了？为什么…
-我… -好了 我现在就在这里
我在这里 冷静
我就跟你说我们应该私奔 但你从来不听
现在我们不得不私奔
我都结婚了也是这样
-拜托 朱兰 -这么多地方
你找不到更好的地方吗？
-没有别的地方了 -求你了 达杜 我不想待在这里
试着去理解…
-我不想待在这里 -我不能带你去我叔叔家
-你为什么不明白？ -达杜
兄弟
你们结婚了吗？
-没有 兄弟… -我结婚了
不是跟他
要不是他忙着帮你发展政治生涯
他也会结婚的
-朱兰 -没关系
她对我来说就像儿媳妇 这是我的错 我让你太忙了
-走吗？ -你们俩要去某个地方吗？
警察在追我们
首先 他们在追捕他 现在 他们也盯上了我
这就是我想告诉你的 警察从来没有到过洛哈家
是的 他们没有
我丈夫是税务官 他甚至不是政客
他只是个三流领导
-无意冒犯 -没关系
当税务官来找我们时 我们就得离开阿拉哈巴德
如果我们被捕了 就会被带到法庭上
他什么也做不了
冷静点
不 她说得非常对
他是税务官
宁可安全 不要遗憾
你不能再住在这里了
我们得把她送到安全的地方去
阿格拉 阿格拉很好 我们送她去阿格拉
穆尼拉尔在那儿 他会安排好一切
我会安排好一切
-好的 兄弟 -我会安排好一切
我不去
听着
我们一起去找她
普拉文是税务官
如果他提醒警察
警察就会设立检查点寻找他们
我们还不够尴尬吗？
我们要说什么呢？
“税务官的妻子私奔了？”
我们要怎么找她？
我不想找她
我不会登记这桩婚姻
这是你的错 亚达夫先生
她是女性 不是什么可以放牧的牛
这场婚礼本就不该举行
-快点 -把球扔过来 钦图
达杜 先别告诉别人婚礼的事 和去阿格拉的事
如果学生们发现你要退出
谁知道他们会作何反应
我们的关系不一般
但学生们会觉得被骗了
明天的骚乱你别去了
之后我会把你送到阿格拉
朱兰是对的
他是税务官 他会有所行动
他妻子从婚礼上逃跑了
这就是问题所在 先生
出什么事了？有什么问题吗？
不
我们明天得派达杜 去德里参加总理的代表团
先生 达杜不能去德里 他要娶一个落后阶级的女人
-喂 -你听我说 先生
我们要把他塑造成英雄
-他却在耍我们 -喂 你…
-你竟敢这么说 -别打他 洛哈
你在干什么？放开他
-如果你不是我兄弟… -别这样
没关系 让他走吧 兄弟
-洛哈 -你要去哪儿？
-你… -他说的也没错
-回来 -兄弟
-他竟敢… -戈帕尔
站住 戈帕尔
兄弟
-你要去哪儿？ -站住 兄弟
我会去你家杀了你
你为什么这么生气？你怎么了？
-把枪给我 -用枪指着自己的兄弟吗？
我代表他向你道歉
你了解他的 兄弟 算了
这是早晚的事
没关系
达杜
（人民力量党总部）
你没有告诉我你要结婚了
恭喜
兄弟 朱兰…
回头见
我兄弟疯了
-我一直告诉他… -不 他是对的
现在送达杜去德里是不对的
这会树立一个错误的榜样
先别让他参与骚乱
再派别人去德里
你说得对 特里帕蒂先生
但如果我不让达杜参与骚乱
学生们就失去了主心骨
他们会反抗
在那之前 我会决定派谁去德里
戈帕尔 你失去理智了吗？ 你疯了吗？
是的 我已经失去了理智
首先 你让我在特里帕希面前 提起达杜的婚事
-戈帕尔… -然后 你打了我一巴掌
我已经受够了 我会杀了你
冷静下来 戈帕尔
放下枪 我做这一切都是为了你
你从没为我做过任何事 从来没有
我是你哥哥 你是我弟弟
听我说 把枪给我
不
我说把枪给我
你想杀我吗？
开枪啊
白痴
把我打死了你怎么办？
如果我不那么做
你就没有机会去德里了
德里？
我吗？
怎么去？
戈帕尔 你问太多问题了
你会去德里
我会成为当地的立法议会议员
像这样
我去跟警察交涉 然后在高速公路上跟你会合
-好吗？ -好的
为什么我们不能一起去？
可能会有人认出你来
这可能是个问题
好吧 完成你的工作 然后回来 我们一起离开
你为什么这么担心？
有巴特鲁陪着你
你是不是有事瞒着我 达杜？
为什么… 我会向你隐瞒什么？
我需要隐瞒什么？
听着
我什么也没瞒着你
回头见 好吗？
再见
好吗？
兄弟
我不喜欢对朱兰撒谎
一天而已
我已经为你和朱兰做了安排
-独裁 -打倒它
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
-委员会 -打倒它
那条路不是通向支路吗？
你拐错弯了
没有
我们在下个路口转弯
喂
你跟朱兰私奔了？
我们得办场派对
我会举办一场派对 但我必须告诉你一件重要的事情
什么事？
骚乱过后来找我 我会告诉你的
别忘了
-社会和教育落后阶层委员会 -打倒它
达杜 给你火炬
-万岁 -达杜哥
我把东西忘在旅馆了 你能调头回去吗？
现在不行 天色晚了
麻烦调头 情况紧急 谢谢
拜托调头回去
喂 静静地坐着
我不能说话吗？
-停车 我说停车 -是的
我说了 我不会停车的
我们没时间了 我们必须在12点钟见到达杜
停车 不然我要叫了 我警告你
-万岁 -达杜哥
-委员会 -打倒它
达杜不会放过你的
达杜肯定已经被人干掉了
你杀了巴特鲁 我杀了她
-打倒它 -打倒它
但我们只是奉命杀了那个女孩
你疯了吗？
哥说了：“杀了他们俩个”
不 他不是这么告诉我的
跑啊
喂
-喂 -放手
你…
放手 会走火的
-放开我 -喂
-万岁 -达杜塔库尔
会走火的 放手
我要开枪了 相信我 我会开枪的
巴特鲁 别动 不然我就开枪打死你
把裤子脱了 站到那边去 巴特鲁
脱掉
巴特鲁 我们走
转身 继续走
现在就带我去找达杜
不要回头
-万岁 -达杜塔库尔
达杜
兰詹！
打水来
你们在看什么？
叫救护车
兰詹
把他抬起来
兰詹 睁开眼睛
兰詹 打开救护车门
兰詹 你会没事的 我向你保证
兰詹 喂
为什么救护车不动了？
喂 发动救护车
司机在哪儿？
达杜
-朱兰 -达杜 你还好吗？
出什么事了？
出什么事了 达杜？
达杜 不 达杜
（超级明星视频库）
对不起 达杜
兰詹必须得死
你就等着瞧吧
500名学生将会被烧死
这将成为一种趋势 每个角落的男孩都会自焚
我们将点燃委员会
总得有人牺牲
你做得很好
你在干什么？
喂 你凭什么打我？
-喂 -你竟敢碰我
你是谁？
你…
把枪给我
你叫我弟弟
你怎么变得这么多愁善感？ 我只是叫你弟弟而已
我又没有收养你
如果死的是你 不是他 我就会成为立法议会议员
如果你死了又有什么坏处呢？
喂 不要
不 别开枪
把枪给我
-戈帕尔 -兄弟 他开枪打我了
戈帕尔
喂
达杜
达杜 我求你了
求你了 达杜 不要
不要
（超级明星视频库）
听着
我必须走
兰詹在哪儿？
不
为什么…
他因为我而死
我杀了兰詹
我要是只学习就好了
他毁了我的生活
你是对的
兰詹是对的
这一切都是政治
肮脏的政治
我不想这样
因为政治 我失去了兰詹
我不想这样
我说得不对 达杜
兰詹说得对
你没有玩弄政治 都是洛哈捣的鬼
现在发生的事不是政治
跟我来
过来
-万岁 -达杜塔库尔
兰詹的生命不该白白牺牲
-万岁 -达杜塔库尔
-政府将不得不低头 -政府将不得不低头
去总理办公室吧 达杜
-政府将不得不低头 -政府将不得不低头
预留制政治让整个国家的局势 都变得很紧张
没有什么能阻止它
这火要烧很多年
许多代人将被牺牲
这种预留制度把这个国家 分成了先进阶级和落后阶级
这个国家从未从任何分裂中获益
预留很重要
但谁能得到更重要
落后阶级被压制了几千年
现在是时候让他们领先了
但我们需要确保 在我们这么做的时候
没有其他人被烧伤或遭受痛苦
当一个学生必须把他的种姓证书
和学术证书一起附上时
这意味着他的种姓得到了重视
而不是他的成绩
学生应该有受教育的权利
而不是预留
（根据新闻报道）
（超过159名学生试图自焚）
（其中63人死亡）
（1992年11月16日）
（最高法院在判决中支持执行）
（社会和教育落后阶层委员会 报告的政府命令）
（最后 直到2010年4月1日）
（根据印度宪法第21条（A）款）
（受教育权才成为）
（印度6岁至14岁儿童的 基本权利）
字幕翻译：宋宛娇