Animaliak gustuko ditut
berezi egiten dituen horrek ematen dielako izena.
Hauek dira nire gustukoenak.
Hemen nonbait agertu beharko lukete.
Armadilo horia,
sula hanka urdina,
Scaptia beyonceae edo Beyoncé eulia,
eta tanta arraina.
Berezi egiten dituen horrek bizirauten ere laguntzen die.
Em LAGUNDU
Chris Zer pasatzen da?
Em ZER EGINGO DUT?
Chris KAR KAR KAR
Etorri nire etxera, utziko dizut zerbait.
Kelsa!
Berandu iritsiko zara.
Eta gizakiontzako ere hala da.
Animaliak gara gu ere, ezta?
Ikusi nire ama.
Elefante ama bat dirudi.
Bere umea ukituz gero, akabatu egingo zaitu.
Gehiegizkoa.
-Egun on. -Egun on.
Eskolako azken lehen eguna, urduri?
-Ez. -Normala da.
Ez nago urduri.
Zer daramazu lepoan?
Erosiko bat niri?
Badaramazu bularretakoa?
Ama! Arruntaren legea.
Legea betetzen du.
Edozein ama kezkatuko litzateke
bere alabak ez baditu bikiak ondo estaltzen.
-Ez berriro esan hori. -Zergatik?
Gehiegizkoegia.
-Nora zoaz? -Ikusten dut.
Ikusi kolore hau!
Bizirautea atsegina da nire lagunekin.
Egundokoa zaude.
-Galanta! -Bai.
-NASAtik zatoz? -Ez adarrik jo.
-Joan al zara erosketak egitera udan? -Jakina, nola ez.
-Bai. -Lehen eskola eguna!
Goazen ba.
Animalia batzuek itxura deigarri bat
garatu dute bizirauteko. Aposematismoa deritzo.
Em da horretan onena.
Sarean erosi dut, polita zirudien.
Baina iritsi zaidanean...
Ipurdi hau espaziotik ikus daiteke.
Normalean.
Pantera kameleoia bezalakoa da.
Batez ere "pantera".
Zure armairuko zerbait gustatu bazaio, esaiozu agur.
Pasta bakarrik jan nuen bart.
Chris tximino ulukaria edo...
ezti azkonarra.
"Anabasa zabaltzen dut nire inguruan, laztana."
Zer diozu? Hori umeek jaten dute.
Mikek egiten dakien bakarra da. "Nik parrilan bakarrik dakit" dio beti.
Ba "ikusi porno gay apur bat".
Ai ama!
Edozer dela ere, prest nago.
Bizirautearen alde onena irudimen lana da.
Khalid!
Arwin!
Surikatek familia lotuta mantentzen dute.
-Egun on. -Egun on.
Egun on.
Arwin, zer egin duzu ilean?
Nire pompadour orrazkera da.
Funtsean, animalia eta pertsona orok du bizirauteko bere teknika.
Txundigarria edo arraroa bada ere, naturaren parte dira denak.
Izan al gaitezke normalak, mesedez?
Ongi.
Baina, hau ez baduzu gustuko,
-egin dezaket skullet bat? -Zer?
Mullet bat bezalakoa da, baina goikaldea guztiz moztuta
eta oso luze atzealdean.
-Noski. -Ez.
Baina, mutil-lagunak direla eta,
mutil-lagun bat aurkitu behar duzu aurten.
Ez, ixo.
Jan ezazu. Tira.
Grease-ren probak dira gaur?
-Sasan! -Barkatu.
Urte honen ondoren, benetako munduari aurre egin beharko diot.
Inguru berria, mehatxu berriak.
Batzuetan gehiegi kezkatzen naiz horretaz.
ONGI ETORRI, IKASLEOK!
Dena da posible
Pozten naiz zu ikusteaz, Kelsa.
Egun on denoi.
Egun on.
Ni Kidd anderea naiz.
Eta gaur erretratuak marraztuko ditugu.
Aukeratu bikote bat
eta marraztu elkarren erretratua zuen aukerako estiloan.
Aurrera ba.
Jarri binaka.
Ez zaitezte lotsatu.
Kaixo, nahi al duzu...
-Aurreko urteko ikaslea zara? -Berbera.
Aizu.
Bai, zer?
Hartu al dezaket milenial arrosa pixka bat?
Bai, baina ez da milenial arrosa. Flamenko arrosa da.
Ados, eta honako hau?
Ballet zapatilen arrosa.
-Eta hau? -Arrosa arrunta baino ez.
Kolore purista bat daukagu gure artean.
Ez zait gauzak erraztea gustatzen.
Aspergarria da hori.
Zer estilo da hau?
Kaleko artea, esango nuke.
Ondo al dago?
Bai noski.
Markatu kokotsa apur bat gehiago.
Bizitza arrosaz.
Zer gertatzen zaio nire kokotsari?
Ezer. Ezer ere ez.
Utzi ikusten.
Hara! Apartekoa da hau.
Bueno.
Eraman dezakezu.
Benetan?
Bai.
Oso jatorra zara.
Ez da hainbesterako.
Bai, bada.
Aurreko urtean Joeyk zeramikazko baloi bat egin zuen,
labean utzi zuen,
eta joan zenean, zulo bat egin zenion beroaren erruz lehertu ez zedin.
Nire faiantza pitxerra detritutik babestu
besterik ez nuen nahi.
Zure pitxerraren beiraduran ari zinen lanean.
Joey izan zen forma ematen azkena.
-Joey nire laguna da. -Ez.
Beti zara jatorra.
Baina hori ez da txarra.
Ongi.
Erakutsiko zurea?
Arranopola! Oso...
polita.
Non dago nire belarria?
Marrazten zaila da.
-Bai, egia da. -Bai.
Lan zoragarria egin duzue denok.
Bikaina.
Hemen daukazu.
Ez ahaztu etxeko lanak.
Eta nork lagunduko dit garbitzen?
Inork ere ez? Norbait geratu al daiteke garbitzen?
Ez ditut begi urdinak.
Horrek ez du nire itxurarik inondik inora.
Baina zer diozu?
Eskerrik asko.
Bizirauten baino gehiago egiten
ikasi nahi dut aurten.
Aurrera egiten ikasi nahi dut.
Faraoi txibia bezalakoa izan nahi dut.
Ingurura egokitzen daki.
Mihi zorrotza dauka.
Eta ez du inoiz ahazten
sekulakoa dela.
-Kaixo, maitea. -Kaixo.
Zer moduz?
-Ondo, bai. -Zoragarri.
Zer demontre da hau? Lehen egunean?
Estatutik kanpora joan nahi zenuen ni hemen utzita.
Hemengo unibertsitatera ere joan zaitezke.
Maite zaitut, baina NY edo LA-ra noa.
Pittsburghen behar duzun dena dago.
-Gezurra. -Zer dago han ba?
Ezezagunak.
Beka bat beharko duzu
-eta aurkezpen gutun on bat. -Ai ene.
Etorri, jarri zaitez hemen.
Eseri zure tronuan.
Kendu gaineko hori.
Ados.
Jarri zure burua lanean.
"Gogoratu ezazu erronka, ezbehar edo porrotari
"adorez aurre egin zenion momentu bat".
Nola sentitu zinen eta zer ikasi zenuen?
Adorea.
Ez dut trans izateagatik sartu nahi.
Zu zeu zarelako sartuko zara.
Zure aitarena ere kontatu dezakezu.
-Ez diot probetxurik atera nahi... -Ez.
Ez da probetxua ateratzea, zure istorioa da.
-Baina ez du niri buruzko ezer esaten. -Jakina baietz.
Zuk jasan zenuen hori dena eta indartsuagoa egin zara.
Zer erakusten du horrek?
Adoretsua zarela.
Ene bada, ados.
Kontatu istorioa.
Egizu.
Hasi zaitez bada idazten.
A...
-Ez, ez. -D...
Zeri buruz hitz egin dezaket hurrena?
Natura?
Trans kontuak?
Esan iruzkinetan.
Edozertarako prest nago.
Harremanak
Nik, 25 urteko emakumeak,
begi bistan perfektua zen mutila ezagutu nuen, 26 urtekoa.
Baina mezuak bidali nizkion,
eta ez zidan erantzun.
Nola kendu dezaket burutik inoiz ezagutu ez dudan norbait?
Ez dago erremedio hutsezinik bihotza apurtzen dizutenerako.
Entzun itzazu zure kantu goibel gustukoenak.
Egin negar beldurrik gabe.
Denbora beharko duzu, baina egun batean,
konturatu ere egin gabe, ez duzu minik sentituko.
Nik, 16 urteko mutilak, 16 urteko neska-lagun zoragarria daukat.
Nire ametsetako neska da.
Arazoa zera da:
Elfo altuen rolean LARP egitea gustatzen zait,
baina lotsa ematen dit bere aurrean egitea.
Ei, Otis.
Ba al dakizu zer den LARP?
Ez, baina kontu friki bat dirudi.
LARP.
Zuzeneko rol-jokoa
Ados...
Bikote bat baduzu,
bere inguruan askatasunez jokatzeko gai izan beharko zenuke.
Zure pasioak erakutsi diezazkiozu.
Agian berari ere gustatuko zaio, batek jakin.
Nire mutil-lagunak argaldu behar dudala dio.
Ez dut jarraitu beharrik ere. Mutil hori manipulatzaile bat da.
Moztu harremana.
Ei, zer darabilzu?
Ezer ez.
-Bukatu al duzu horrekin? -Ez...
Chance eta Kevin partidara doaz. Zu bazoaz?
-Ez naiz hain lagun mina. -Nirekin joan zaitezke.
Horrek ez dit balio.
-Nirekin egongo zara. -Ez.
Zer egindo duzu ba? Redditen sartu?
Sarbide proban idazlan bat egin behar al da?
Uste dut kendu zutela.
Khalid! Otis! Afaltzera!
Beti bezain gozoa, Z andrea.
Nahi duzunean etorri, Otis.
Esan amari loreak benetan ederrak direla.
Khalidek lagunduko dizu unibertsitateko gutunarekin.
Khalidi esker gainditzen dut beti.
Eta zurea, pesaram?
Zure idazlana?
Bost hilabete falta dira.
Utzi eta zure lehengusuak bezala poesia ikasten bukatuko duzu.
Poesia ikasi daiteke?
Zein janari ona. Hau da zoriona.
Z jauna, ederra bota duzu!
Onena naiz. Hala naiz.
-Sasan, irrigarri geratuko zara. -Ene, aita.
Bueno, badakizue
lehen amodiozko poesiak musulmanek idatzi zituztela.
Lanbide aukera ona zen XIII. mendean.
Poesia ikasi nahi duzu?
Ez, ez.
Baina arteari lotutako zerbait...
-Eskuekin landu dezakedan zerbait. -Eskuekin?
Baina ekonomia erabaki zenuen.
-Zuk erabaki zenuen. -Ez duzu unibertsitatera joan nahi?
Lau urteko graduaz gain,
beste aukera batzuk ere badaude.
-Hori egin behar al dut? -Bai.
-Hasi zaitez gaur idazlanarekin. -Ez daukat ezer kontatzekorik.
Idatzi Teheraneko bidaiari buruz.
Aipatu salbatu zenuen emakumea.
Arwinek salbatu zuen.
-Hala da. -Bai?
Bai, denok itxura berdina dugu.
Egin zure idazlana.
Ez!
Ene Jainkoa.
Unibertsitateko
idazlana...
Kelsa izenak "adoretsua" esan nahi du.
Kelsa, neska,
Pittsburgh, River Point institutua.
INSTITUTUAN BIZIRAUTEN (NESKA TRANS BAT)
Aurkitu zaitut, Renard.
Kontua zera da,
bi hilabete daramatzat hormona blokeatzaileekin
eta ez dut aldaketarik nabaritu nire umore edo izaeran.
Ez nago sentikorrago ez eta lasaiago.
Estrogenoekin hastean gertatuko zait hori.
Pilulak edo injekzioak hartzea erabaki behar dut.
Diotenez, injekzioak hobeagoak dira,
baina orratzak...
Mutilak ezagutzen hasteari buruz asko pentsatu dut,
zeren, noiz esan beharko nioke trans naizela?
Trans.
Ez da gauza pertsonala,
baina ez da berez bakarrik aterako den zerbait.
Ez nau jazarpenak kezkatzen.
Ez dut nahi jendea nigana gerturatzea
modernoak direla-edo erakusteko.
Unibertsitatean hasten naizenean, hemendik urrun,
ezagutzen ez nauten tokian, sekretua ezkutatu dezaket.
Baina orduan inork ez ninduke benetan ezagutuko.
Ez nindukete osorik ikusiko.
Zer litzateke hobeto,
ez nazatela benetan ezagutu,
edo benetan ezagutzen nautela jakinda
baztertua izatea?
Horrela hitz egingo banu, baztertu egingo nindukete.
Eta ez dit axola mutil-lagunik ez edukitzea.
Nire lagun batek, Chrisek, mutil-laguna dauka,
eta egia esateko...
Milesker.
Zure txorikumea naiz.
Ni zure txori aita.
...ez dirudi oso atsegina.
Zertarako behar dut mutil-lagun bat bi lagun min baditut?
Eman gozoki batzuk.
Orduan...
Kelsaren etxean geratuko gara lotan asteburuan, ados?
Nire amak spa erreserbatu du.
Mirandarekin spa egun asko dituzu azkenaldian...
Bai, gurekin egon beharrean.
Ezagutzen duzue. Saiatzen naiz.
Ba saiatu gehiago.
Teoria bat daukat.
A bai? Zer teoria?
Lehen Insta storya, gustuko duzun pertsonarena da.
Ados.
Ikus dezagun.
Ados.
Danny Trejo.
-Normala. -Eta Mike?
Mike zer?
Eta zuri?
Khal.
Khal Zuabi.
-Noiztik? -Badira hilabete batzuk.
Lotsa ematen zidan esatea, baina oso atsegina da.
Eskatu irteteko.
-Benetan? -Bai. Zergatik ez?
Mutil hobeago bat aurki dezakezu.
Ez dut nahi.
Eta zuri?
Inor ez. Meme kontu bat baino ez.
Ados.
Orduan, zer egingo duzu?
Bidali mezu bat.
Nabari egingo du.
Bai.
Amodio gutun bat idatzi beharko zenioke.
Ideia ona da hori.
Bai.
Ba bai.
Xarmagarria zara
Xarmagarria.
-Eman iezaiozu. -Zergatik nik?
-Lotsatia naiz. -Eta ni.
Ez dizut inoiz ezer eskatzen.
-Emango diot. -Geldi.
Nik ematea nahi? Emango diot.
Ei, txo, Parlerren sartu nintzen bart.
-Zergatik? -Egundokoa delako han gertatzen dena.
-Hori... -Sartu al zara inoiz?
Ez naiz soziopata.
Kaixo Khal.
Zer da hori?
Ez da ezer.
Kelsak eman dizu?
-Kaixo, Khal. -Chris.
Kaixo, Khal.
Berarekin zaude?
-Ez. -Ona hori, txo!
Eman hori.
Aurrera.
Kaixo, mezu hori Emen partez dela esan nahi nizun...
Adarra jotzeko da?
Ezzz
Xarmagarria zara
benetan
Arte eskolara joango zara?
Zer?
Oso ona zara.
Ez dakit. Ez naiz artista bat izateko nahikoa interesgarria.
Bai.
Arrazoi duzu.
Min eman dit horrek.
Diodana da artistak artaburu hutsak direla.
Baina zu jatorra zara.
Ez deitu hori, gorroto dut.
Badakit.
-Badakizu zer gorroto dudan nik? -Zer?
"Adoretsu" esaten didatenean.
Benetan?
"Oso gaztea zara trantsizioa egiteko.
"Jazartzen al zaituzte? Oso adoretsua zara".
Ez da horren adoretsua, zu benetan zarena izatea baino ez.
Hori da. Eta harro sentitzen naiz.
Bai.
Eta zuk, zer ikasiko duzu?
Zoologia.
Itzel. Eta gero?
Natura zinematografoa izan nahi dut.
Arraioa! Itzel.
Planet Earth edo halako batean?
Bai.
Antartika.
Lortuko dugu. Etorri hona.
Institutua.
Gizaki arra emearen atzetik dabil.
Naturan bakarrik ikus daitekeen gupidabekeriaz.
Emeak...
Ikusi hau!
Mezu bat idazten duenaren plantak egiten ditu,
bere saiakera sexualei jaramonik egin gabe.
Orduan, irla desertuetara-eta bidaiatuko duzu,
eta lokatz artetik ibili?
Zuhaitz batean geldi egon momentu zehatza filmatzeko.
Bai, dena ikusi nahi dut.
Txoko oro,
animalia oro.
Zergatik dituzu animaliak gustuko?
Denak bereziak direlako, eta berezi egiten dituen horren izena dute.
Redditeko jaun andreak,
zuen laguntza behar dut nik oraingoan.
Pi, pi.
Banator, banator.
Barkatu.
Hamazazpi urteko mutila naiz
eta 17 urteko neska bat gustuko dut.
Mundu guztiaren aurrean
garrasi egiteko gogoa dut.
Zizarea ikusi dut
Bidali argazkia
Ene, zizarearena baina
Arraioa, tentela naiz...
Oso tentela.
Nola dakizu benetan maiteminduta zauden?
Edozein taldetan bere bila hasten zarenean?
Edo astrologia memeetan
bere zeinua begiratzen duzunean?
H. Lyman Sayenen The Thundershower da hau.
Europako modernismoaren eredu bikaina da hau...
Zergatik da thundershower bat?
Itxaron.
Ez al dira...
Dutxan daude! Shower ingelesez!
-Hori da. -Bai!
Ongi, entzun hau.
-Bota. -Ados.
Eman mokadu bat sandwichari.
Erronka bat da.
Bai, bai.
Jota dago!
Ongi, isilik!
Noiz gertatu da hau?
Berdin dio. Ez nuke hau egin behar.
Badakit Emek gustuko duela.
Baina ur gezako aingira bat esofagoan banu bezala
sentitzen naiz.
Arazoa da, trans dela.
Ez da arazo bat niretzako.
Baina irteteko eskatuz gero, buruhausteak eragiteko beldur naiz.
Lagun bat galduko nuke, eta nire gurasoek ez lukete ulertuko.
Zer egin dezaket?
Azaldu nola sentitzen zaren, ulertuko zaitu.
Ez! Marikoi hutsa!
Marikoi hutsa.
Inolaz ere ez.
Aurrera.
Maitasunak ez du hanka eta ez bururik.
Ziurtatu zaitez benetan gustatzen zaizula.
Ez duzula ikusten abentura edo erronka pertsonal bat bezala.
Abentura bat izango litzateke, baina ez trans delako.
Bere burua oso arraroa baina zoragarria delako baizik.
Erronka bat izango litzateke,
ni baino askoz ere argiagoa delako.
Halere, lagunok, egia da.
Ez dago betirako den lagunik.
Aukeratzen duzun bikotekidea onartu beharko dute gurasoek.
Eskatu irteteko. Pentsatu gabe.
Nire iritzia da.
Zure erara bizi behar duzu.
Ezin duzu jendeak zugandik espero duenari begira egon eta gero:
"Eta egin banu?".
-Erosi iezazkiozu loreak. -Zer?
-Zure mezuko neskari. -Nola dakizu?
Zure tabletean ikusi dut. Ikasi historiala ezabatzen.
Artaburu alaena.
Lasai. Laguntzea bakarrik nahi dut.
Agian barregarria deritzozu, baina entzun.
Neskek loreak gustuko dituzte.
Bai, ez da ideia txarra.
Primeran!
-Historiala ikusteari utziko diozu? -Ados.
Porno gehiegi ikusten baduzu, ez zaizu tente jarriko.
Ospa hemendik.
Ama!
Jo egin nau!
-"Caliguiri alkatearen..." -Gaziki esan duzu.
"Caliguiri alkatearen administrazioa lehen Pizkundearen sinonimoa da.
"Kultura eta auzoen garapenari esker,
-"Pittsburgheko mugak zabaldu..." -Berandu zatoz.
Barkatu, Alderdice jauna.
"...eta Amerikako bizitzeko hiri onenaren titulua lortu zuen".
-Loreak norentzat? -Inor ez.
-Esadazu. -Aizue!
Chance? Masloff.
Irakurri!
"Sophie Masloff izan zen lehen emakumezko alkatea..."
Norentzako dira loreak?
Beste hitz bat entzuten badut tokatzen ez denean, azkena izango da.
Jarraitu.
"Pittsburghen.
"Bera izan zen hiriko taldeei estadioa eraikitzeko
"ideia izan zuena,
"handik urte batzuetara gauzatu zen arren".
-Txo. -Norentzako?
Ementzako dira.
Kelsa. Murphy.
"Tom Murphyren alkatetzan...
"Eraikuntzak loraldia bizi zuen,
"eta Renaissance 3 izeneko eraikina..."
Chris Khalek loreak ekarri dizkizu, EM!
Em EZ DA POSIBLE...
"...eta teknologia".
Em Ziur niretzat direla?
Chris BAI, entzun egin diot.
EMENTZAKO dira esan du.
"Aldaketa hori hiriaren katalizatzailea izan zen
2008ko atzeraldian zehar eta..."
Em Ezin dut sinetsi
Chris Ba egia da
Mutil-laguna topatu duzu
"...Obamaren G20 gailurrean galdera hau planteatu zuten..."
Denok batera.
"Nola lortu zuen hori Pittsburghek?"
Primeran.
Kaixo.
Kaixo Em, zer moduz?
Ba, nahiko goibel egon naiz azkenaldian.
Urtaroko nahasmenduak.
Urrian gaude, oraindik bero egiten du.
Udaberria faltan botatzen dut.
Hurrengo arte.
Bai.
-Kaixo, Otis. -Kaixo Em.
Hori da, lagun, sekulakoa zara!
Hemen Arwin.
Uste dut dena kakaztu dudala.
-Ez zaizkio loreak gustatu? -Ementzat direla uste dute.
-Zer? -Biek uste dute hori,
Kelsari ematen badizkiot, komeriak hasiko dira.
-Emeri emango dizkiot. -Entzun diozue tipo honi?
-Bai. -Zelako txepela.
Khalidek beti egiten du hau.
Denak pozik egotea nahi duzu
eta ez zara garrantzitsuenaz arduratzen.
Ez dut inor mindu nahi.
Entzun ondo. Batzuetan jendeari min egin beharko diozu.
Denei gustu ematen saiatzean
garrantzitsuenak diren horiek minduko dituzu.
-Gustuko al duzu Em? -Ez.
-Eta Kelsa? -Bai.
Orduan ez zaitez txolina izan eta eman loreak berari.
Hori da, ez txolina izan.
Ez txolina izan.
Arwin, eman telefonoa.
Kalkulagailua behar dut.
Hizkuntza klasean?
Zure adinekoek zergatik gorroto dute teknologia?
25 urte ditut, Arwin.
Ai ene, ikusi al duzu?
Urduri dago, maitagarria da.
Txoko romantiko bat ezagutzen dut.
Afaltzera eta zinera agian...
Hori garestia da.
Zuretzako dira.
Kaka zaharra.
Arwin EMAN AL DIZKIOZU?
Norbait negarrez ari da.
-Benetan? Nor? -Em Vaughn.
Ai ene.
Kelsari eman dizkiozu loreak?
-Mutil bat da, badakizu? -Agur.
Kaixo
Atzo irakurria
Kaixo.
Gustatu zitzaikizun loreak?
Zer demontre darabilzu?
Zer?
Emen pare-parean?
Ezatseginarena egin nahi bazenuen, zorionak.
-Ez nuen hori nahi. -Emek gustuko zaitu.
Baina nik zu zaitut gustuko.
Parean zegoen!
Ez banauzu gustuko, esan. Lagunak izango gara.
-Eta ez baduzu hori nahi... -Ez dut hori esan.
Orduan, lagunak baino ez?
Hori ere ez dut esan.
Basaloreak ziren.
Bai, badakit.
Zerbait berezia eman nahi nizun.
Gustuko zaitut.
-Benetan? -Baina dena izorratu duzu.
Bai, egia da, barkatu.
Badakizu zer?
Zer?
Joan gaitezen horra.
Biok batera.
Zuk laguna galduko duzu. Nik lagunak galduko ditut.
Zer oroitzapen gorde nahi duzu institututik?
Nola bizi aukeratu dezakegu orain,
edo gugandik espero dutena egin
eta bizitza osoa eman geure buruari galdetzen:
"eta egin izan bagenu?".
Hori da!
Etorri!
Pauso arriskutsu bat eman du bikoteak: jendearen aurrean maitasuna agertzea.
Onartuko ote du bere taldeak?
Edo akabatu egingo al dituzte?
Gehiegizkoa da hau.
Hau da nire gela.
Bueno,
ba...
-Agur. -Agur.
Zer demontre darabilzu?
-Gaya zara? -Ez.
-Kontatu diezadakezu. -Badakit.
Onartuko nuke. Baina ukapen fasean zaude.
Utzi bakean, Otis.
Ikusi dituzu Kelsa eta Khal?
Orduan, gaya da bera?
Bikote berria!
Sekulakoa da
Banekien nik!
-30 segundo. -30 segundo?
Benetan, 30 segundo.
Oso ondo.
Normala da triste egotea,
-Baina ezin dut sinetsi berak... -Bai.
-Hori oso... -Ezin diot errua bota.
Nik bai.
Kaixo.
Eskola hankaz gora jarri duzu.
Ongi ba.
Agur, maitaletxoak.
Zer moduz?
Hala moduz.
Bai.
-Agian... -Nik...
Barkatu, aurrera.
Ez, aurrera.
Ez, benetan.
Hasi zu.
-Elkarrekin irten gaitezke gero. -Nahiko zenuke nirekin irten?
Ba... Bai.
Ba...
Bai.
Eutsi arnasa tunel barruan.
Ados.
Hau da Phipps-eko lorategia.
Eboluzioa sinestezina da.
Genetikoki itsas pepinoa baino hobeak garela uste dugu, baina ez gara.
Ingurune ugaritan ugaldu ahal izateko eboluzionatu dugu.
Ez. Gizakiak hobeak gara.
Estralurtar reptilianoen esperimentua gara-eta.
Hara, konspirazio teoriak gustuko dituzu.
Badakizu gobernuak selfien moda zabaldu zuela
aurpegi-ezagutza sistemarako?
Nire gurasoak Orden Berriko agenteak zirelakoan
kristala jarri nuen sopan.
-Zer diozu? -Bai.
Reptilianoek jan egingo lukete.
Oso arraroa zara!
Oso polita da leku hau.
Lorez beteta dago.
Zer moduz doaz gauzak Emekin?
Gaizki.
Gainera, errudun sentitzen naiz eta negelak atera zaizkit azalean.
Chris zure alde dago behintzat.
Bai, bueno.
Nirekin ez hitz egiteko esan zion Emek.
Hori txorakeria bat zela esan zion Chrisek.
Arraioa, bai noski.
Bai...
Eta zu eta Otis?
Egoera arraro batean gaude.
Eta konturatu naiz...
Beti esan izan dituela gauza iraingarriak,
-eta ez diot inoiz ezer esan. -Zergatik ez?
Khal eta Oates ginelako.
Nire izena ere ez da hori.
Zer?
Ez da zure izena?
Orduan...
Zein da zure izena?
Khalid.
Zergatik aldatu duzu?
Jendeak ez dakielako "Kh" ahoskatzen.
"Khal-eed" esaten dute.
Khalid?
-Abeslaria bezala? -Bai.
Beti esaten didate hori.
Eta errespetu osoz, "Khalid" beste izen bat da.
Gogorra ematen du.
Gogorra da!
Eta gainera, nire anaiari izen alemana jarri zioten.
Zein da bere izena?
Arwin.
Arwin?
-Serieko hiltzale izena da. -Bai.
Ez nintzateke harrituko.
Bueno...
Ba, Khalid deituko dizut orduan.
Ondo esan dut?
-Ez? -Ez.
Khalid?
Ia-ia.
Esan zuk. Khalid?
Khalid.
Ikasiko dut esaten.
Espero baietz.
Kontua da...
Ondo esaten ikasiko dut, izenek berezi egiten gaituztelako.
Ez da hala?
Ez animaliak bakarrik?
Ez.
Pertsonak ere bai.
Zure izenaren esanahia gustuko dut.
Nola dakizu?
Webgune berri bat sortu dute.
Google du izena.
-A, ados. -Bai.
-Begiratu beharko dut. -Bai.
Besterik aurkitu al duzu?
Bai.
Zure bideoak.
Sekretu bat dira ala?
Ez, ez.
Bueno, nire amarentzat bai.
Baina pertsona bakar batek nire bideoak aurkitzen baditu
eta norbera hobeto ulertzen laguntzen badio, nahikoa.
-Eskolako inork ez ditu ikusi. -Ez, nire trans kontuak dire horiek.
Mundu erreala desberdina da.
Orduan,
ez duzu nahi jendeak zuri buruz hitz egiterik
eta "nire trans lagunak hau, nire trans lagunak hori" esaterik,
edo beste zerbait da?
Ez...
Bai, hori da.
Bideoetan buruan dudana esan dezaket
eta jendea ez da ni babesten-edo saiatuko.
Mundu errealean, Kelsa baino ez dut izan nahi.
Kelsa zara niretzako.
Hemendik joan nahi dut, bidaia bat egin nahi dut...
Arraioa. Kaixo, lagunok, zer moduz?
Etorri.
Ze polita!
Kaka! Zuregatik egiten dut hau.
Zure ideia izan da etortzea.
Ai ene.
Hiru txori dauzkazu.
Milesker hona ekartzeagatik.
Ez da ezer.
Ez dut etxera joan nahi.
Idazlana egin behar dut.
Nik ere bai. Ez dakit zer demontre idatzi.
Ziur badakizula.
Bueno, agian ez dut nahi...
unira joatea,
edo bide tipikoa egitea.
Ba ez joan.
Arte eskolara joan nahi duzu?
Ez du zertan artea izan.
Esan ba.
Ados!
Eskuekin lan egin nahi dut.
Ongi.
Ikasi nahi dudana da
ordenagailuz lagundutako diseinua,
mundu errealerako gauzak diseinatzen.
Begiratu inguruan.
Azkoin, torloju, banku
eta barandak, adibidez,
norbaitek sortu ditu.
Bai.
Orduan, zergatik sortu margolan eta eskulturak
bizitza sortu badezaket?
Arraroa deritzozu?
Inolaz ere ez.
Zure bizitza ez da beste inorenaren kopia izan behar.
Zeure bizitza da.
Neure bizitza.
Bai, zeurea baino ez.
Ados.
Hartu nire aholkua.
Hara, eskutik helduz berriro.
Zuk ez badidazu heltzen, nik helduko dizut.
Koldar duin bat naiz.
Bueno.
Hau da nire etxea.
Bai.
Agur.
Zergatik gaude hain urduri?
Ez dakit.
Ongi.
Bueno, hurrengora arte.
Itxaron.
Musukatzea nahi duzu?
Ba, bai.
-Bueno. -Ene bada.
-Ondo zaude? -Bai, ondo nago.
Ene bada.
Hau lotsa.
Bueno.
Joan egin beharko dut oraingoan.
Bai. Bai, hobeto.
Ongi ba, agur.
Agur.
Jainko maitea.
Inoiz baino gozoagoa.
Ez dut zure berri jakin gaur. Zer moduz?
Bai, barkatu...
Mutil batekin egon naiz.
Zer?
Ba...
uste dut neska-laguna...
daukadala.
Pesaram, zoragarria da hori.
Mutil batekin? Eta ez didazu esan?
Esajeratu egingo zenuelako, orain bezala.
Bueno...
Zer izen du?
Kelsa.
Ondo.
Ezagutzen al duzu?
Bai.
Neska...
jatorra da.
-Pozten naiz, maman. -Bai.
Zein da bere izena? Esan diozu...
-Arruntaren legea, ados? -Ados.
Ez al didazu ezer kontatuko?
Ezer ez?
Ai ene, Jainko maitea.
Horrekin nahikoa dut.
Pittsburghen ikasiko dudala uste dut.
Carnegie Mellon Unibertsitatean?
Ez. Pittsburgheko Institutu Teknikoan.
Bi urtekoa da eta etxean geratu naiteke.
Merkeagoa da.
Hori al da zure ametsa?
Zure ustez aukera onena da,
baina lau urteko gradu bat egin behar duzu.
Gradua behar duzu.
Ez dut lau urteko gradurik behar.
Eta guztiz beharrezkoa bazait, joango naiz
35 urte ditudanean.
Neure bizitza da.
Zeure bizitza?
Etorri.
Zelan Kelsarekin?
Hau nesken...
-Ezer arrarorik egin zenuen? -Barre eginarazi.
Txistetxoak dakizkizu?
Ai ene.
Aditu ondo,
mutiko.
Mutil berezia zarela uste duzu agian, baina ez zara.
Askok dituzte gustuko neska transak.
Eta kontua serio jartzen denean,
ospa egiten dute.
Baina hau desberdina da.
Zure laguna oso gustuko dut, eta kito.
Ados.
-Agian ez zara horrelakoa. -Ez naiz.
Baina bestela...
aurpegia txikituko dizut.
Beldurtu zaitut?
Ba bai.
Badakit mutil-lagunik ez nuela nahi esan nuela, baina...
Mutil-lagunik ez nuela behar esan nuen, egia da.
Baina duela gutxi, gauza batez konturatu naiz.
Generoa ez da munduaren ardatza.
Cis jendea ez da generoaz kezkatzen.
Jakintzat jotzen dute direna direla.
Zergatik egin behar dut nik?
Zergatik hitz egin behar dut generoaz etengabe?
Hitz egin dezagun mutilez.
Generoak ere badu garrantzia, baina azken finean, bi pertsona gara.
Oso kezkaturik nengoen,
trans izateagatik ezezkoa emango zidaten beldurrez,
edo trans naizelako ezagutu nahiko ninduten.
Baina mutil bat ezagutu dut duela gutxi.
Eta ez da hala izan inolaz ere.
Zoragarria da.
Ondo ulertzen nau.
Ez dut sendo edo ausart plantarik
egin behar bere aurrean.
Ni neu izan naiteke.
Gustuko dut sentimendu hau.
Ezin diot hau nire lagunari kontatu.
Azkenaldian arazo ugari ditu mutilekin.
-Ez! -Nire bihotzak
zu txikituko zaitu, putakumea!
Mikek Chrisekin moztu zuen.
Gogor eman zion, baina gainditzeko bere modua da.
Trans, cis edo zarena zarela,
maitasunak harrapatuko zaitu.
Ez egin barre.
Ez dit axola.
Kaixo, Reddit.
Istorioa nola doan jakin nahi duzue, eta kontatuko dizuet.
Aurreikusi nuen bezala, gorabehera batzuk egon dira.
Nire lagunak,
deitu dezagun Oates,
bizkarra eman dit.
Haserre dago mundua desberdin ikusten dugulako.
Beste pertsona bat dirudizu
Otis, ez dut zuek bion artean aukeratu nahi
Aukeratu duzu dagoeneko
Agian, hazi ahala lagun batzuk galduko ditugu.
Dena dela, neska trans batekin nago eta harro nago.
Nire aukera egin dut,
eta inoiz baino zoriontsuago nago.
-Mikek neska hobeagoa aurki dezake. -Itzuli direla entzun dut.
-Badakizu zergatik moztu zuten? -Ez.
Kondoiak zulatzen zizkion Chrisek.
Baita zera ere!
Arraioa.
Hori gezurra da.
-Ez gaitzazu zelatatu. -Ez esan gezurrik.
-Egia bada, ez da zurrumurrua. -Gezurra da.
Zuk jakingo duzu, bere laguna zara.
Ahaztu dut ia. Lagunak zuri ez zaizkizu axola.
-Dirudienez zuri ere ez. -Ongi da.
Utzi bakean.
-Em! -Zer dabilzu?
-Barakatu, Em. -Utzi bakean!
Barkatu, Em! Sentitzen dut.
Zer? Em.
Em!
Em, barkatu!
Em!
-Em! -Isildu!
Behatza apurtu didazu.
Ba al duzu analgesikorik?
Oso erangikorrak behar ditut.
Institutu bat da hau.
Kamamilazko tea daukagu.
ESAN EZ
Ados.
Kelsa!
Hemen dago zure mutila.
Kaixo.
-Khalid naiz. -Badakit.
Deitu Khal, edo Khal.
Zatoz barrura.
Kaixo.
Kendu jaka eta itxaron apur bat.
Kelsa laster dator.
Hau bukatu behar dut ospitalera joan aurretik.
Ondo zaude?
Bai, paziente bat ikustera joan behar dut.
Aulki batean utzi dezakezu zure jaka.
-Ados. -Ez kezkatu.
Lagundu zaitzaket?
Bai, noski.
Milesker.
Bai.
Zure zain geratu naiz
nire alaba ondo zaindu dezazun esateko,
baina jatorra dirudizu.
Milesker, oso adeitsua zara.
Zer ikasketa egingo duzu?
Ez dakit, aukerak ikusten ari naiz oraindik.
Kelsa hiri handiago
-batera doa. -Nire izena entzun dut?
Bai horixe.
Egundoko prakak!
Baina beti esaten diot etxean baino hobeto
ez dela inon egongo.
Ama, arrunten legea.
-Ados. -Zer da hori?
Ezin dut ama arrunt batek alaba arrunt bati
esango ez liokeen ezer esan.
Joan egin behar naiz.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz. -Berdin.
Khalid esaten da.
-Nola? -Khalid.
Khalid?
-Gaziki esan duzue biok, ez du axola. -Bueno ba.
Banoa.
Bakarrik geratuko zaretela uste duzue,
baina ez da hala.
Kamerak ditut
etxe guztian zehar.
Toki estrategikoetan.
Zure atzean.
Zure aurrean.
Beti
zu grabatzen.
Beraz ez zaudete bakarrik.
Agur.
Bueno ba...
Egia al da kamerak daudela?
Ez!
Txolin hori, erantzun nire mezuak!
-Kaixo! -Ai ene.
Joan zaitez.
-Traba egiten dizuet? -Joan!
Zure ama ikusi dut kalean.
-Hasi zarete lizunkeriatan? -Alde!
-Animo! -Sartu kotxean!
-Ongi da. -Ene bada.
Deserosoa izan da.
Barkatu, bera...
gehiegizkoa da.
Gustatu zaizu?
Zer?
Ongi egon da?
Bai, bai...
Ez da desatsegina izan.
Orduan,
zer duzu gustuko?
Ez dakit oraindik.
Ondo iruditzen?
Asko erakartzen nauzu.
Ederra zara.
Galdera bat.
Ehun urte barru,
gure bilobak robot lerdenekin ezkontzen hasten direnean,
gizaki-robot ezkontzen alde
ala amodio eder horren aurka egongo zarete?
Alde noski, ez dutelako mutilek bezala usaintzen.
Min egin dit horrek.
-Eta zu, Chris? -Utzi pentsatzen.
Ba...
Robot ezkontzen kontra,
gizakien ezkontzen kontra.
Maitasuna debekatuko nuke. Ez maitatu eta kito.
Chris,
ondo al zaude?
Bai.
Bai...
Mike Chaplesky esposizio terapia da.
Gainditzeko prozesuaren parte da.
Zergatik moztu zenuten?
Jainkosa bat naizelako.
Eta bera kakaume bat.
Goazen!
Bai!
Ongi.
Etorri hona.
Behatzak!
Badakizu zer? Orain hitz egingo dugu.
-Zer? -Zatoz.
Ados.
Zer nahi duzu?
Barkamena eskatzen saiatu naiz.
Ezin al nintzen inoiz maitemindu?
Edozeinetaz maitemindu zaitezke.
Baina nik gustuko nuen mutila aukeratu duzu.
Hori ezin da aukeratu.
Eta ezin dut aukeratu nork nauen gustuko.
Ez ninduzun aukeratu.
Badakit.
Neure burua hobetsi dut behingoz.
Betirako zigorra merezi dut?
Behingoz? Nik beti lagundu dizut.
Gauza asko galdu ditut zuregatik.
Ez dizut inoiz ezer eskatu.
Lagunak ginen.
Bai, bueno...
Zer?
Ez da erraza zure laguna izatea.
Edo zure mutil-laguna izatea.
Khal ezagututa, moderno itxurak egiteko dago zurekin.
Kelsa!
Ondo al zaude?
Bai.
Kaixo?
Lagundu zaitzaket?
Ez da ezer...
Trans kontuak.
Lagundu zaitzaket horrekin.
Ei, ez erakutsi behatz hori niri.
Ez zaitez kezkatu.
Baina zure mutil-laguna naiz, eta zu transa zara.
Zer zerikusi du ni trans izateak zu nire mutil-laguna izatearekin?
Ez nauzu salbatu behar, ados?
-Ondo zaude? -Bai.
Kelsa da burutik jota dagoena.
-Mutila kendu zizula entzun dut. -Ez da egia.
Zerri berekoi hutsa da.
Ulertzen dut. Nire laguna ere kendu dit.
Mendekatu nahi al duzu?
Aditu.
Ni oso liberala naiz.
Baina esan didatenez, aldagelan jo zintuen.
Emakumeentzako den gune batean.
Gure gunea da, emakumeetzako gunea.
Eta gure gunera gizonezkoen energia ekarri zuen.
Bere bizimoduarekin ez dut arazorik.
Baina ezin da gure gunera etorri gu jotzera, ez dago ondo.
Esan nuen ba generoa ez dela munduaren ardatza?
Oker nengoen.
Ezin naiz emakumeen aldageletara ez komunetara sartu.
Genero-neutroko komunera joan behar naiz orain.
Txerri-txerri eginda dago.
Ni ikusten nautenean, generoa ikusten dute.
Nire gelatik ez irteteko gogoa ematen dit.
Gutxi falta da hemendik joateko,
inork ezagutzen ez nauen toki batera.
Lagundu nahi banauzu, entzun ondo.
Ez lagundu.
Hala ere, institutuan bizirauteko
aholkutxo bat:
Ez izan trans.
Kelsa Badakit lagundu nahi didazula
Baina ondo nago
Benetan
ALDAGELETAKO TIRABIRAK
PARTEKATU
Partekatu duzu
Ei, Khal.
-Fratello! -Zer demontre ari zara? Zer?
Zoriontzeko da, txo.
Zure neskaren bideoarengatik.
Zer?
Esan nuen ba generoa ez dela munduaren ardatza?
Kaka zaharra!
Kelsa, esnatu!
-Esnatu. -Zer?
Zer da hau?
Ni ikusten nautenean, generoa ikusten dute.
Nire gelatik inoiz...
Zain nago.
Ez naiz ni izan.
-Ez duzu zuk grabatu? -Bai.
-Baina niretzako baino ez zen. -Ezabatu.
Ezin dut. Eta kendu arren, Get Thisen dago jada.
50.000 bisita ditu.
Zenbat denbora daramazu bideo hauek egiten?
-Arrunten legea. -Erantzun.
-Zenbat denbora? -Blokeatzaileak hartzen ditudanetik.
Zenbat jarraitzaile dituzu?
Harpidedunak dira...
Zenbat pertsonek ikusten zaituzte?
Ba...
200?
Ezabatu zure kanala orain. Ez duzu bideo gehiago egingo.
Zer? Bideoak egiten jarraituko dut.
Ezta pentsatu ere.
Zure gorputzarekin egiten duzuna zure kontua da.
Zuk egin nahi zenuena ez al da gauza bera?
Unirako gutunean.
Zer diozu? Hori desberdina da.
Guztiz desberdina.
Hau nire moduan egiten ari naizelako?
-Internet zure moduan dago? -Bai.
-Ezabatu bideoa. -Ez!
-Ez dizut utziko. -Ene!
Ongi sentitzen naiz.
Nola sentituko zara ondo?
Ni bezalakoekin kontektatzen dut.
-Eta psikopata batek ikusten bazaitu? -Ez dira psikopatak!
-Ez dut gehiago entzun nahi. -Zer zabiltza?
-Antzeman al dezakezu psikopata bat? -Eta zuk?
Antzematen dakizunean itzuliko dizut.
-Itxaron. -Psikoptata bat
-nahiko da min egiteko. -Zer?
Seguru zaudela uste duzu
inguru seguru bat eraiki dudalako zuretzat.
Hau ez da segurua!
Kaiola batean nago.
Zu babestu nahi zaitut.
Ez dut babesik behar, ez zurerik ezta Khalenik ere.
Badakizu zer? Zure kakak dira horiek.
Esan "kaka" beste behin etxe honetan.
Esan "kaka" beste behin...
Kontrolpean eduki nahi nauzu aita joan egin zelako
eta aitarik ez daukadala konpentsatu nahi duzu.
Ez dut behar, nik badakit zer egin.
Zu behar zaitut.
Zu babesten lagundu behar didazu.
Bakarrik ezin dut.
Ezabatu ezazu, edo agur unibertsitateari.
-Zer? -Aditu didazu?
Hanka-hutsik irten naiz.
Begira zer lortu duzun!
TRANS EMAKUMEAK EMAKUMEAK DIRA.
giza eskubideak dira
Jainko maitea, Kelsa da?
Kar kar, arreta bila baino ez dabil.
Azkar zabaldu ezazue
Genero-neutroko komuna daukazu, zer gehiago behar zuzu?
Kaixo, Khal!
-Egingo dugu? -Bai.
Ea.
Ez dakit nola apuntatu.
Nire ustez, ez dago mutil eta nesken
kirolak banatzeko arrazoirik.
Pisu edo trebetasunaren arabera sailkatu daitezke. Misoginia da.
Batak bestearen aurka lehiatu beharko lukete.
Arrazoi duzu.
Kelsarekin gaude!
Kelsaren alde!
Kelsarekin gaude!
Kelsaren alde!
Kelsarekin gaude!
Ez ezazue erabili zuen generoari dagokion komuna!
-Aizu! Itxaron. -Zer demontre da hau?
Injustizia honi aurre egin behar nion.
Arreta apur bat lortzeko egiten ari zara, beti bezala.
Benetan ari zara? Zuregatik egiten dut hau.
-Ez dizut ezer eskatu. -Ez daukazu zertan! Lagunak gara.
-Hanka sartu duzu. -Kelsa!
Kelsarekin gaude!
Kelsa!
Mugitu, mesedez.
Barkatu.
Itxaron.
Hitz egin dezagun.
Zer behar duzu?
Laguntzen ari dira.
Ez dut behar.
Aldaketa bat sortu nahi zenuen bideoekin.
Eta partekatu egin duzu. Zure kabuz.
Pertsona bakarrak...
-Utzi ezazu. -Ados, esadazu.
Ez nauzu salbatu behar, ados?
-Ez al didazu entzun? -Ez didazu ezer esaten!
-Zu laguntzea bakarrik nahi dut. -Aizue!
Hori baino ez.
-Lagunak galdu ditut. -Ez nizun nik eskatu.
Ez nituen loreak eskatu.
Eskerrak ematea nahi?
Zer behar duzu?
Utzi pasatzen.
Kelsa!
Jatorra izatearen arazoa da.
Berezia zarela uste duzu, denei laguntzen.
Baina moral hobeagoa duzula baino ez duzu erakutsi nahi.
Itzuli Otisekin.
Antzekoak zarete.
Kelsa!
Kelsarekin gaude! Kelsaren alde!
Aski da, bukatu da manifestaldia.
Genero rolak itzuli dira.
Kelsa! Zer gertatzen da?
Ene bada!
Zer? Ez diozu felaziorik egin nahi mutilari?
Zer esan duzu?
-Zer deitu diozu? -Mutila.
-Mutila da. -Neska da.
-Eta burutik jota dago. -Ez da egia.
Eta zu ere bai.
Bai, zu ere burutik jota zaude.
Zu zaude burutik, artaburu...
Ea.
-Nire ilea, askatu! -Iletik ez!
Min egiten didazu.
Bai...
-Patetikoa! -Ilea!
Aski da!
Aski dela!
Gelditu biok.
Zer gertatzen da?
Otis?
Khal?
Kendu!
Zer gertatzen da?
Otisen amak deitu du, borrokan egin duzue.
Ubeldura bat dauka begian.
Banekien ez zeundela ondo.
Interneteko historia begiratu dugu.
-Zertarako? -Hormonak. Laser depilazioa.
-Ene bada! -Sexu aldaketa operazioak.
Ez zara zoriontsu izango.
Bizitza emankorra izango dut.
-Transgeneroa zara? -Ez!
Nire neska-laguna da.
Esan nizun, gaya bakarrik da.
Jainko maitea.
Khalid?
Khalid.
Zer?
Kontatu.
Zeharo...
nazkatuta nago.
Jendeak zoratuta nagoela edo gaya naizela uste du.
Eta haiek dira ezer ez dakitenak.
Aski da.
Ez daukazu zertan ezer azaldu beharrik.
Ulertzen dut.
Beti izan zara oso jatorra.
Badakit ez duzula gustuko hori esatea, baina jatorra zara.
Beti izan zara horrelakoa.
Eta horregatik
ikusi dezakezu neska hori benetan nor den.
Baina beranduegi da.
Moztu egin du nirekin.
Orduan arazo handiagoa du.
Ergela da.
Begira, ni zure alde nago.
Adierazteko modu guztiak onartzen dut.
Baina ez dut bortizkeria toleratzen.
Ez dut ulertzen protesta zertarako den.
Zergatik babestu behar dugu kaltegilea eta ez kaltetua?
-Ez gara horretaz ari. -Utzi bukatzen.
Feminista naizen aldetik, kezkaturik nago.
Nire alaba ezin da seguru egon genero bakarreko guneetan,
barrura sartu nahi duen edozeini irekitzen badiozue atea.
Ai ene, zu ez zara feminista.
Denon alabentzako gune seguruak aldarrikatzen dituzun arte,
ez zara feminista, zabor hutsa zara.
Lotsagabe halakoa. Badakizu zer?
Ez dizut utziko pentsamolde estuko andrea naizenik esaten.
Nire alaba da kezkatzen nauen bakarra.
Jarrera horrekin zu zara zure alabarentzako arriskua.
Ez da libre izango alaba denak libre izan arte.
Libre? Jainko maitea.
Ez zara Martin Luther King.
Nire alabak behatza apurtuta dauka,
zure alabak jo egin duelako.
Nire alaba da seguru ez dagoena!
Ezin diozu nire alabari aldagelak erabiltzea debekatu.
Ez da ilegala eraso bat egon bada.
Ez da konponbide onena,
baina ezin dira elakarrekin egon zaintzarik gabe.
-Benetan diozu? -Bukatu dugu?
-Ez. -Bai, goazen.
Ez zidan eraso egin, ados?
-Zer diozu? -Zer?
Istripu batean apurtu nuen behatza.
Haserre nengoelako asmatu nuen.
Emberlee.
-Mesedez. -Ez.
Ez esan zer pentsatu behar dudan!
Ez esan...
Ikasle-bitartekaritzari deituko diogu.
Zertarako? Gezurra esan duela aitortu berri du.
Ez dago hemen jarraitzeko arrazoirik.
Isildu! Hitz egin dezaket?
Nik...
Beste pentsamolde bat dut.
Ez dut zuk bezala pentsatzen.
Ez dakit zergatik egin nuen,
baina damututa nago.
Barkatu.
-Agur. -Agur.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ongi da.
Milesker.
Gaur egin duzun guztiarengatik.
Ez zeneukan zertan egin.
-Zu zaintzea besterik ez dut nahi. -Badakit.
Ez dut nahi babestu behar nauzula sentitzerik,
aitak ez ninduelako babestu.
Kelsa,
zure aitaren eta bion arazoak...
ez du zu trans izatearekin zerikusirik.
Horixe baietz.
Karga handiegia nintzen,
ezin izan zenuten jasan.
Gure harremana gaizki zegoen aspalditik.
Eta nire erruz banandu zineten. Ongi da.
Trans izateagatik gertatzen dira gauzok.
Nire harremana ere pikutara joan da. Ez dago erremediorik.
Kelsa, ez, begira iezadazu.
Begiratzeko.
Gure harremana izorratu egin zen
zure aitarekin eta nirekin lotutako milioi bat arrazoirengatik,
eta ez zuregatik.
Inondik inora.
Ongi egin genuen gauza bakarra zara!
Eta orain,
ez badu zure bizitzaren parte izan nahi,
bere akatsa da.
Bere aukera, bere galera.
Baina nik zu aukeratu zaitut.
Zu.
Lehen zinena. Eta orain zarena.
Arrunten araua!
Arrunten araua iruzur bat da.
Ez da egiazkoa.
Nahi beste esan dezakezu. Baina zu ez zara arrunta.
Oso berezia zara.
Nire alaba benetan berezia eta ederra zara!
Eta hain berezi egiten zaituen horri esker,
zu merezi zaituen edozeinentzat,
maitatzen errazena den pertsona zara.
Aditu didazu?
Etorri hona.
Ene, maitea.
Barkatu.
Baina ez bideoarengatik, ez berriro igo.
Ama...
Kanala ezabatu dut.
Ez ezazu aktibatu.
Hilabete gutxi falta dira unira joateko.
Atera probetxu guztia.
Kelsa Hitz egin dezakegu?
Kaixo.
Niretzako dira?
Bai. Bai.
Ongi.
Inoiz ez didate lorarik oparitu.
Niri bai, behin.
Buruhausteak izan nituen,
baina zoragarria izan zen.
-Barkatu... -Nik...
-Pentsatua neukan... -Ez duzu zertan...
Ongi.
Zergatik gaude hain urduri?
Gizaki arrak emea limurtzen du,
baso berdean zehar, limurketa errituala burutuz.
Bikotea berreskuratzeko ahaleginez.
Eta orain, Planet Earth teknologiari esker
fenomeno txundigarri hau ikusi dezakegu!
Kaixo Reddit.
Badakit aspaldian ez naizela sartu,
eta nire bizitza pertsonalari buruz entzutea gustuko duzuenez,
azken berri batekin natorkizue.
Ezin dut ikusi.
-Urduri zaude? -Bai, oso urduri!
Nola ez ba?
Eman, eman!
Eman diot, baina tira.
-Hauxe. Hau dela uste dut. -Hori esan duzu azken zazpi aldietan.
Energia positiboa zabaldu nahi dut.
Ezin dut begiratu. Ezin dut.
Ados.
Ai ene.
Zer?
Zure ama haserretu egingo da.
Zer?
Kaliforniako Unibertsitatera zoaz.
Jainko maitea!
Eta beka partzial batekin!
Ai ene!
-Bai! -Nola?
Nire neska-laguna bere gogoko unira doa.
Munduko pertsonarik argiena delako,
eta nire etorkizunak ere nahiko itxura ona du.
Nire gurasoek azkenean onartu dute.
Harritzekoa.
Zer gertatzen da?
Etxean geratuko zara.
ZURE ETORKIZUNA PITTSBURGHEKO INSTITUTU TEKNIKOA
Zorionak!
Nire txikia!
-Zorionak. -Ez! Ez!
-Ez ukitu. -Harrapatu ezazue!
River Point High!
Graduatzea arraroa da.
Inguruan dituzun pertsona batzuk ez dituzu berriro sekula ikusiko,
besteak aldiz, ikusteko irrikitan.
Eta orain? Uda guztia pasa dugu elkarrekin.
Edo ia dena.
Bai, egunero.
-Ongi etorri. -Kaixo.
Bizkor, etorri.
Eskerrik asko.
Gu bakarrik gaude.
Ongi etorri Warhol museora.
Hau C Handi da.
Nire amona eta Andyren ama
eliza berera joaten ziren.
Grace Jones.
Hau dena.
Marsha P. Johnson da, Candy Darling.
Candy Darling ezagutu nuen Pittsburgheko arte zentroan.
Kontuz, laztana.
Aurrera, aurrera.
Kontuz, kontuz. Irakurri hormako oharra.
Nire amak ordenagailua itzuli dit azkenean.
Beraz, azkenengo berriekin natorkizue.
Bizirauten saiatu izan naiz beti,
baina orain hori baino gehiago nahi dut.
Sentibera naiz eta akatsak ditut.
Huts egiten dut batzuetan.
Ni neu izan naiteke eta badakit neu izateagatik maitatuko nautela.
Gogotsu nago datorrena ikusteko.
Nire bizitzan lehen aldiz, edozer egin dezakedala sentitzen dut.
Elkarrekin pasatu genuen uda
magikoa izan zen.
Baina bagenekien zer gertatuko zen.
Bost minutu barru itxiko dute.
Hitz egitera etorri gara hona,
hitz egin dezagun.
Bai.
Ados.
Hizketa modua.
Ba...
uda laster bukatuko da.
Badakit, bai.
Bai...
Zer gertatuko da gure artean?
Urrutiko harreman bat nahi duzu?
Ez.
Bueno.
Eskerrak emate egunean, urte berrian eta udan baino
ez genuke elkar ikusiko,
biotako batek beste bat ezagutu arte,
eta bestearen bihotza apurtu.
Oso zaila dirudi.
Bai.
Bizitzan lehen aldiz, munduan existitzea
nahikoa dudala sentitzen dut.
Eta...
gogorra izango da, baina...
ez dut existitu bakarrik nahi.
Zer egiteko gai naizen jakin nahi dut.
Ados nago, bai.
Beraz,
moztu egin behar dugu, ezta?
Zure falta nabarituko dut.
Nik ere bai.
Bakarrik itzuliko naiz etxera, ongi iruditzen bazaizu.
Bai noski.
Ni hemen geratuko naiz apur batez.
Ados.
Kelsa, itxaron.
Maite zaitut.
Ongi.
Moztu egin behar dugunez,
den-dena jakin nahi dut.
Ongi...
Oraindik ez dakidan zerbait galdetu nahi dizut.
Ongi, badakit zer.
Ongi.
Zure animalia gustukoena?
Sinetsi edo ez, ez dakit.
Pentsatu egin behar dut.
Ongi da.
Kelsak asko irakatsi zidan.
Eta betirako den ezer ez badago ere,
asko eskertzen diot elkarrekin pasatako denbora.
Eta orain, banoa.
Utzi artistari lanean.
Orain joango naiz.
Hor ikusiko gara.
Zure bideoek salbatu naute.
Inspirazio bat zara!
Kelsa Renard Bideo berria
Hemen zure erantzuna. Milesker nire egiazko nia ikusteagatik.
Unian aurrera egiten
Kaixo.
Ez kasurik egin atzekalde berriari.
Uniko egoitzako logela batean nago.
Harpidedun zenbakiak gora egin du pasa den urteko gorabehera batzuen erruz,
baina lasai.
Ni naiz oraindik,
eta Youtubeko trans eduki onena eskaintzeko prest nago.
Maite dudan pertsona batek galdera hau egin zidan.
Eta uste dut azkenik erantzuna topatu dudala.
Beraz, hemen doa.
Zingira mirotza hegazti harrapakinak
belardi eta ihitegietan egiten ditu habiak.
Ehiztari oso zorrotz eta zehatza da,
eta haren gorteatzea ere halakoa da.
Bere bizitzan pare bat aldiz,
arrek metamorfosi bat jasaten dute,
eta lumak gris kolore izatetik,
emearen marroi krema kolorera aldatzen dira.
Horregatik, nire animalia gustukoena zingira mirotza da
hegan dabilela egin ditzakeen akrobazia paregabeengatik,
baina nire barruan, esan dezaket:
"Begiratu neska trans eder eta trebe hori
"eta begiratu zeinen gora iritsi den".
GORROTORIK EZ
Azpitituluak: Leire Arrillaga
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.