Um dos motivos de eu amar tanto os animais
é eles receberem o nome daquilo que os torna únicos.
Alguns dos meus favoritos são...
Eles devem aparecer por aqui em algum lugar, eu acho.
O pichiciego-menor,
patola-de-pés-azuis,
Scaptia beyonceae, ou a mosca Beyoncé
e o peixe-bolha.
O que os torna únicos também é sua forma de sobreviver.
Em SOS
Chris O que houve?
Em O que eu faço?
Chris RISOS
Venha para cá, pode pegar algo emprestado
Kelsa!
O tempo está passando.
E isso vale para os humanos.
Fazemos parte do reino animal, não?
Veja a minha mãe.
Ela age como as mães elefantes.
Mexa com o bebê dela para você ver o que ela faz.
Eu acho exagero.
-Bom dia. -Oi, bom dia.
Último primeiro dia de aula. Nervosa?
-Não. -É normal estar.
Não estou.
Usa boás agora?
Pode me dar um?
Está usando sutiã?
O quê? Lei dos comuns, mãe.
Não vale nesse caso.
Uma mãe comum se preocuparia
se sua filha comum não cobrisse as meninas.
-Não os chame assim. -É o que eles são.
Muito exagero.
Aonde está indo? Entendi.
Olha essa cor! Dá pra ver...
Minhas melhores amigas deixam a vida mais linda.
Está um arraso.
-Olha só! -É.
-E você? Veio da NASA? -Não me zoe.
-Me diga que fez compras no verão. -É claro! Você me conhece.
-Sim. -Primeiro dia de aula, gatas!
Vamos nessa.
Alguns animais usam sinais apossemáticos,
ou seja, sobrevivem pela sua beleza.
A Em é a melhor nisso.
Comprei pela Internet, e a modelo estava linda.
Mas aí chegou, e olha.
Dá pra ver a minha bunda do espaço.
Como sempre.
Ela é como o camaleão-pantera.
Ênfase em "pantera".
Se ela gosta de algo do seu armário, ela precisa ter.
Só comi macarrão com queijo ontem.
Chris é um macaco bugio...
Um texugo.
Basicamente: "Cheguei e sou o caos, querida."
Amiga, isso é comida de criança, sabia?
Mike só sabe cozinhar isso. Mas ele diz que não cozinha, ele "grelha".
Para! Vai assistir pornô gay logo.
Meu Deus!
Seja o que for, eu topo.
O legal é que a sobrevivência é criativa.
Khalid!
Arwin!
Suricatos sobrevivem mantendo a família próxima.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Arwin, o que há com o seu cabelo?
É o meu pompadour.
Todo animal e toda pessoa tem seu mecanismo de sobrevivência.
E, mesmo sendo incríveis ou raros, fazem parte da natureza.
Que tal um corte normal, hein?
Está bem.
Mas, se não gosta disso,
-posso fazer um skullet? -O quê?
É como um mullet, mas raspado na frente
e bem comprido atrás.
-Claro. -Não.
Falando de namorados,
achamos que você vai namorar este ano.
Não. Nada disso. Corta essa.
Coma, vamos.
Teve teste para "Grease" na escola?
-Sasan! -Desculpe.
O que pega é que vou enfrentar o mundo depois do último ano.
Novo ecossistema, novas ameaças.
Às vezes penso em como vou me virar.
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!
Isso!
Nada é Impossível
Que bom que conseguiu chegar, Srta. Kelsa.
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Meu nome é Sra. Kidd.
E hoje iremos pintar retratos.
Quero que escolham uma dupla
e pintem um ao outro no estilo de sua escolha.
Podem começar.
Façam duplas.
Não sejam tímidos.
Oi. Quer ser...
-Era da minha turma? -Sentiu minha falta?
Oi.
Oi? Sim?
Posso pegar um pouco desse rosa millennial?
Sim, mas não é esse rosa. Este é o rosa flamingo.
Certo. Aquele?
Esse é rosa-balé.
-E aquele? -Esse é só rosa mesmo.
Nossa, temos um purista das cores por aqui.
Não gosto de simplificar as coisas.
Deixa tudo mais chato.
Que estilo é esse?
Acho que um tipo de arte de rua.
Tudo bem?
Sim.
Defina mais esse queixo.
Tudo rosa.
O que há com o meu queixo?
Nada. Nada mesmo.
Me mostra.
Nossa! Está muito bom.
É.
Pode ficar com ela.
Mesmo?
Sim.
Você é muito legal.
Não sou, não.
Sim, você é.
No ano passado, Joey Zhang fez uma bola de cerâmica
e colocou no forno.
Depois que ele saiu, você furou a bola para ela não explodir com o calor.
Foi só pra tentar proteger meu pote de faiança egípcia
dos detritos.
Você já estava esmaltando seu pote.
Joey era o único esculpindo.
-Joey é meu amigo. -Não.
Você é sempre legal.
Não há nada de errado nisso.
Certo.
Posso ver o seu?
Nossa! Ficou...
excelente.
Cadê minha orelha?
Orelhas são difíceis.
-Justo. -Sim.
Bom trabalho, pessoal.
Excelente.
Pegue.
Não esqueçam da tarefa para semana que vem.
Quem vai me ajudar a limpar tudo?
Alguém quer ficar e ajudar? Hein?
Não tenho olhos azuis.
Não vou mentir. Não parece nada comigo.
Não sei do que está falando.
Obrigada.
Acho que a meta deste ano é encontrar
mais do que eu preciso para sobreviver no mundo.
Quero saber como prosperar.
Quero ser como a minha musa, o choco faraó.
Ela sabe quando se misturar.
Mantém a língua afiada.
E ela nunca esquece.
Ela é irada pra caramba!
-Oi, querida. -Oi.
Como foi?
-Foi bom, sim. -Que maravilha.
O quê? Nossa, mãe. No primeiro dia?
Você queria estudar fora do estado e me deixar aqui.
Pode ir pra faculdade pública.
Te amo, mãe, mas é Nova York ou LA.
O que elas têm que Pittsburgh não tem?
-É o que elas não têm. -O quê?
Gente que me conhece.
Vai precisar bolsa de estudos
-e uma boa inscrição. -Ai, meu Deus.
Vamos. Sente-se bem aqui.
O trono te aguarda.
Tire a pele falsa.
Está bem.
Ligue o cérebro.
"Conte um momento em que você enfrentou um desafio, contratempo ou fracasso
e enfrentou com coragem.
Como isso afetou você, e o que você aprendeu com a experiência?"
Coragem.
Não quero ser aceita só porque sou trans.
Vai ser aceita por quem você é.
Pode escrever sobre o que houve com seu pai.
-Não quero me aproveitar... -Não.
Não está se aproveitando. É a sua história.
-Mas não diz nada sobre mim. -É claro que diz.
Você passou por tudo isso e saiu mais forte.
Sabe o que isso mostra?
Coragem.
Meu Deus, está bem.
Use-o.
Isso.
É engraçado. Melhor quando começar a escrever.
C...
-Não. -O...
Do que querem que eu fale a seguir?
Natureza?
Coisas de trans?
Coloquem aí nos comentários.
Vou falar sobre tudo.
Relacionamentos
Eu, 25 anos, mulher,
conheci quem eu achei que fosse o cara perfeito, 26 anos.
Mas tentei mandar mensagens depois,
e ele me ignorou.
Como superar alguém que você nunca namorou?
Não acho que haja cura para coração partido.
Ouça suas músicas tristes favoritas.
Chore o quanto precisar.
Pode demorar um pouco, mas um dia,
antes que você perceba, a dor vai embora.
Eu, 16 anos, tenho uma namorada incrível, mesma idade.
Ela é tudo que sempre sonhei.
Só tem um problema.
Eu gosto de fazer LARP como um elfo.
Quero muito fazer isso perto dela, mas tenho vergonha.
Ei, Otis.
Sabe o que é LARP?
Eu não sei. Parece coisa de babaca.
LARP...
Jogo de Interpretação Ao Vivo.
Certo...
Acho que o propósito de namorar
é poder ser você mesmo perto dessa pessoa.
Mostre o que você gosta, cara.
Quem sabe ela também goste.
Meu namorado me diz que preciso emagrecer.
Não preciso ler mais. Esse cara parece manipulador.
Dê um fora nele.
O que está fazendo?
Nada.
-Já usou minhas anotações? -Não...
Chance e Kevin vão ao jogo. Quer ir?
-Não sou tão próximo deles. -Você vai comigo.
Isso não me dá credibilidade.
-Tô contigo, cara. -Está bem.
Não vai parar de trocar ideia no Reddit?
Ainda tem que fazer redação no vestibular?
Acho que não mais.
Khalid! Otis! Jantar!
Delicioso como sempre, Sra. Z.
Você é sempre bem-vindo aqui, Otis.
E diga à sua mãe que essas flores são lindas.
Khalid adoraria ajudá-lo a se inscrever na faculdade.
Sem Khal, eu não teria passado do jardim de infância.
E você, filho?
E a redação?
É pra daqui a cinco meses.
Se adiar, vai acabar como seu primo Nahid: estudando poesia.
Dá para estudar poesia?
Pego algo pra comer. Meus pés não consigo ver.
Ei, Sr. Z! Isso foi bom.
Z manda muito bem.
-Sasan, não passe vergonha. -Meu Deus, papai.
Vocês sabem
que os primeiros poemas de amor foram escritos por muçulmanos.
Opção de carreira viável no Século XIII.
Você quer estudar poesia?
Não.
Sabe, algo criativo ou...
-Algo que eu use as mãos. -Mãos?
Pensei queria fazer Economia.
-Não, você queria. -Não quer ir para a faculdade?
Só disse que existem outras opções
além da faculdade.
-Quem disse que é obrigação? -Eu.
-Por que não começa sua redação hoje? -Não tenho o que escrever.
Escreva sobre quando fomos a Teerã.
E aquela mulher que você salvou?
-Foi o Arwin. -Foi?
-Fui eu. -Arwin.
Não temos todos a mesma cara.
Escreva sua redação!
Não!
Deus.
Redação
para a faculdade...
REDAÇÃO DA FACULDADEEEEEE
Kelsa.
O significado do nome Kelsa é: Coragem.
Kelsa, adolescente,
Pittsburgh, Escola River Point.
SOBREVIVER À ESCOLA E NAMORAR ENQUANTO TRANS
Te peguei, Renard.
É o seguinte.
Estou tomando bloqueadores hormonais há dois meses,
e não senti nenhuma mudança no meu humor ou personalidade.
Não estou mais sensível ou calma.
Acho que sentirei mais quando tomar o estrogênio.
Eu tenho que decidir se tomo pílulas ou injeções.
Dizem que injeções são mais tranquilas,
mas agulhas...
Estive pensando em namoro, sobre se eu quero isso,
porque quando exatamente devo falar que sou trans?
Trans.
Não é bem algo pessoal,
mas também é um assunto que não surgiria naturalmente.
Não estou preocupada com assédio ou coisa do tipo.
Me preocupo com pessoas fingindo que gostam de mim
porque querem ser desconstruídas.
Quando for pra faculdade, longe daqui
e ninguém me conhecer, posso namorar em segredo.
Mas também quer dizer que ninguém me conheceria.
Ninguém me veria por tudo o que sou.
Então, o que prefere:
o desespero existencial de não ser conhecida
ou o desespero existencial
de ser conhecida e rejeitada?
Se eu falasse assim no mundo real, me internariam.
E também não estou morrendo de vontade de namorar.
Minha amiga Chris namora
e, para ser honesta...
Obrigada.
Eu sou seu passarinho.
E eu sou seu pássaro papai.
...não parece muito atraente.
Pra que ter um namorado quando tenho duas melhores amigas?
Me passe os Skittles.
Então...
festa do pijama na casa da Kelsa neste fim de semana. Que tal?
Minha mãe reservou um dia de spa para nós.
Está indo muito ao spa com a Sra. Miranda.
É... A gente devia é sair.
Conhecem a Miranda. Estou tentando.
Tente mais, gata.
Tenho uma teoria.
É? Qual?
O primeiro story do Insta é a pessoa que você mais quer.
Está bem.
Vamos ver.
Está bem.
Danny Trejo.
-Faz sentido. -E o Mike?
O que tem ele?
E você?
Khal.
Khal Zuabi.
-Desde quando? -Há alguns meses.
Tinha vergonha, mas ele é tão fofo.
Convida pra sair.
-É sério? -É... Por que não?
Poderia conseguir algo melhor.
Eu não quero.
E você?
Ninguém. Apenas uma conta de memes.
Tudo bem.
Então, como vai fazer isso?
Manda uma DM.
É muito óbvio.
Sim.
Devia escrever um bilhete de amor.
Essa é uma boa ideia.
Sim.
Isso aí.
você é fofo
Fofa.
-Dá pra ele. -Por que eu?
-Sou tímida. -Eu também.
Nunca peço nada pra você.
-Eu faço. -Pare.
Quer que eu faça? Eu faço.
Cara, entrei no Parler ontem à noite.
-Por que faria isso? -Porque tem muita besteira lá.
-É... -Você já entrou lá?
Não sou louco.
Olá, Khal.
O que diz?
Nada.
É da Kelsa?
-Oi, Khal. -Chris...
Olá, Khal.
Espera, está pegando ela?
-Não. -Legal, cara!
Me dê isso.
Certo.
Só queria dizer que o bilhete era da Em...
Foi uma piada? kkk
Nãooooo
você é
Fofo, digo
Vai fazer faculdade de Artes?
O quê?
Você é muito bom.
Não sei. Acho que não sou interessante para ser pintor.
Sim.
Tem razão.
Não, quis dizer que artistas são babacas.
Mas você é legal.
Odeio quando dizem que sou legal.
Eu sei.
-Sabe o que eu odeio? -O quê?
Quando dizem que sou corajosa.
Sério?
"Você está fazendo a transição tão jovem.
"Você sofre bullying? Você é muito corajosa."
É, não é coragem se você só está sendo você mesma.
Exatamente. É como ficar se gabando.
Sim.
Então, o que você quer estudar?
Zoologia.
Legal. E depois?
Eu quero ser cinegrafista da natureza.
Nossa! Legal.
Como no Planeta Terra?
Sim.
Antártica.
Vamos conseguir. Venha aqui, gata.
A escola.
Um macho humano corteja a fêmea.
Mas com uma crueldade encontrada apenas na natureza,
a fêmea...
Veja isso!
...finge mandar uma mensagem,
ignorando suas investidas sexuais.
E então? Vai viajar para ilhas desertas,
sujar seu equipamento na lama?
Ficar dias numa árvore esperando a foto perfeita.
Sim. Quero ver tudo,
todo lugar,
cada animal.
Por que gosta tanto de animais?
Porque são todos únicos e têm o nome do que os torna únicos.
Senhoras e senhores do Reddit,
me encontro em apuros.
Estou passando.
Desculpe.
Eu, 17 anos, homem, estou ficando muito a fim
de uma menina, 17 anos, do sexo feminino.
É como uma loucura,
uma vontade de gritar para o mundo.
Vi um verme legal hoje
Mande uma foto
Não, do verme
Nossa, eu sou estúpido. Eu...
Estúpido.
Como saber quando está oficialmente apaixonada?
É quando você começa a procurar a pessoa em todos os grupos?
Ou é quando você está olhando para um meme de astrologia
e lê sobre o signo deles também?
The Thundershower, de H. Lyman Sayen.
Este é o exemplo perfeito do modernismo europeu...
Como isso é uma chuva de trovões?
Espere.
Eles estão...
Estão num chuveiro.
-Sim. -Nossa!
Tá, já sei.
-Fale. -Certo.
Dê uma mordida no sanduíche.
Duvido.
Vai.
Ela fez mesmo!
Certo, quieta!
Quando acontece?
Não importa. Não deveria pensar muito nisso.
Sei que a Em gosta dele.
Só sei que parece que tem uma enguia de água doce
alojada no meu esôfago.
O problema é que ela é trans.
Não que seja um problema para mim.
Só tenho medo do drama que poderia rolar se a chamasse para sair.
Talvez perca um amigo, e duvido que meus pais entendam.
Então o que eu faço?
Explique seus sentimentos ao amigo. Talvez ele entenda.
Não! Isso é tão gay!
Isso é muito gay!
Não é uma opção.
Vá em frente.
O amor é estranho.
Só goste dela por quem ela é.
Não por ser uma aventura ou um desafio para você.
Ela seria uma aventura, mas não por ser trans.
Mas porque o cérebro dela funciona de maneiras estranhas e bonitas.
Ela seria um desafio porque...
ela é muito mais inteligente do que eu jamais serei.
Enfim, amores.
Nenhuma amizade dura para sempre.
Seus pais terão de ficar bem com quem você namora, não é?
Convide-a para sair. Vai lá, nem pense.
Eu vejo assim.
Vai viver sua própria vida?
Ou vai fazer o que as pessoas esperam e passar a vida imaginando:
-"E se?" -"E se?"
-Dê flores pra ela. -O quê?
-A garota de seus posts. -Como você sabe?
Eu uso seu tablet. Deveria limpar seu histórico.
Seu verme.
Calma, só estou tentando ajudar.
Sei que é meio brega, mas me escute.
Garotas gostam de flores, né?
Sim, não é uma má ideia.
Certo!
-Vai parar de ver meu histórico? -Sim.
Ainda tem medo de ter disfunção erétil por ver pornô?
Saia do meu quarto!
-Ei! -Mãe!
O Khal me bateu!
-Prefeito "Caligairi"... -Caliguiri.
"A administração do prefeito Caliguiri é sinônimo do primeiro Renascimento.
"O desenvolvimento cultural e do bairro
-expandiu os horizontes de Pittsburgh..." -Atrasado.
Desculpe, Sr. Alderdice.
"...e foi declarada a cidade mais habitável dos EUA."
-Para quem são? -Ninguém.
-Me conte, cara. -Ei.
Chance? Masloff.
Agora!
"Sophie Masloff foi a primeira mulher a ocupar o cargo de prefeita..."
Para quem são as flores?
Se eu ouvir outra palavra fora de hora, será a última.
Continue.
"...de Pittsburgh.
Sua administração sugeriu a construção de estádios
para as equipes,
embora sua visão não fosse implementada por anos."
-Cara. -Para quem são?
Em! São para a Em.
Kelsa. Murphy.
"O mandato de Tom Murphy provocou
uma explosão imobiliária, a Renascença 3,
o que reapropriou terrenos industriais, transformando o..."
Chris Khal trouxe flores para você, Em!
Em MENTIRA...
"...e tecnologia."
Em São mesmo para mim?
Chris SIM, eu estava escutando
São para Em
"Esta mudança seria o catalisador para a resiliência da cidade
durante a recessão de 2008 e sua..."
Em Não acredito nisso
Chris Acredite garota
Vai começar a namorar
"...para a cúpula do G20 de Obama, que levou à pergunta..."
Todo mundo.
"Como Pittsburgh conseguiu?"
Excelente.
Oi.
Olá, Em. Como tá indo?
Na verdade, tenho me sentido meio triste.
Transtorno afetivo sazonal.
É outubro, e está quente lá fora.
Amaria sentir o cheiro da primavera.
Até mais.
-Oi, Otis. -E aí, Em?
Esse é o meu camarada!
Arwin falando.
Talvez eu tenha estragado tudo.
-Ela não gostou? -Há boatos de que são para a Em.
-E daí? -As duas devem saber,
se eu as der para Kelsa, tudo vai à loucura.
-Vou dar as flores para a Em. -Dá para acreditar?
-Eu sei. -Sim, que mané.
Clássico Khalid.
Está tão preocupado em agradar a todos
que esquece do mais importante.
Não quero magoar ninguém.
Más notícias, amigo: você vai magoar pessoas na vida.
Se tentar agradar a todos,
vai magoar os que mais importam.
-Gosta da Em? -Não.
-Gosta da Kelsa? -Sim.
Então não seja um covarde passivo e dê as flores a ela!
Não seja covarde, Khalid.
Não seja covarde.
Arwin, me dê o celular.
Preciso da calculadora.
É aula de linguagens.
Por que sua geração é tão resistente à tecnologia?
Tenho 25 anos, Arwin.
Meu Deus, você o viu?
Estava nervoso, que adorável.
Conheço um lugar bem romântico.
Acho que um jantar e um filme...
Isso é meio caro.
São para você.
Droga...
Arwin ENTREGOU?
Alguém está chorando no banheiro.
-Nossa, quem? -Em Vaughn.
Meu Deus.
Você deu as flores para Kelsa?
-Ela é um cara. -Eu tenho que ir.
Oi
Lido ontem
Oi.
Você gostou das flores?
O que foi aquilo, Khal?
O quê?
Fez aquilo na frente da Em?
Se está tentando provar que não é legal, parabéns.
-Não estou tentando nada. -Em gosta de você.
Sim, e eu gosto de você.
Ela estava bem ali!
Se não gosta de mim, me diga. Ainda quero ser seu amigo.
-Se não quiser... -Eu não disse isso.
Então, só quer ser minha amiga?
Eu também não disse isso.
Aliás, são flores silvestres.
Sim, eu notei.
Sim. Não queria te dar algo comum.
Gosto de você.
-Gosta? -Mas você fez uma bagunça.
Sim, e eu sinto muito.
Quer saber?
O quê?
Vamos entrar lá.
Juntos.
Você vai perder sua amiga. Eu, os meus amigos. Então...
o que você quer lembrar da escola?
Podemos viver nossa própria vida agora
ou fazer o que as pessoas esperam de nós
e passar o resto de nossa vida imaginando:
"E se?"
Sim!
Vamos!
Em um ato ousado, os companheiros humanos demonstram publicamente sua afeição.
A colônia deles os aceitará?
Ou haverá carnificina?
Está exagerando.
Esta é minha sala.
Certo.
Eu vou...
-Tchau -Tchau.
O que está rolando?
-Você é gay? -Não.
-Pode me dizer se for. -Eu contaria.
Eu aceitaria, se você aceitasse.
Não importa, Otis.
Nossa, viu a Kelsa e o Khal?
Espera, ele é gay?
Alerta: novo casal!
eu super apoio
Eu já sabia!
-Trinta segundos. -Trinta segundos?
Sim, foram 30 segundos.
Tá bom.
É normal ficar chateada,
-mas não achei que ela fosse... -Eu sei.
-Quero dizer, isso é... -Dá para culpá-la?
Dá, sim.
Oi.
Olá.
Você deixou a escola em polvorosa.
Excelente.
Tchau, pombinhos.
Então, como está indo?
Estou indo.
É?
-Talvez... -Eu...
Desculpe. Você primeiro.
Não, está tudo bem.
Não, mesmo.
Quero que fale primeiro.
-A gente podia se encontrar fora daqui. -Eu pensei num encontro...
Então... tá.
Então...
tá.
prenda a respiração quando entrarmos no túnel
pode deixar
Então, este é o Phipps.
A evolução é demais.
Achamos que somos geneticamente superiores aos pepinos-do-mar, mas não somos.
Só evoluímos para procriarmos em ambientes diferentes.
Não. Humanos são superiores
porque somos modificados por alienígenas reptilianos.
Você tem algumas teorias da conspiração.
Sabia que o governo popularizou as selfies
para reconhecimento facial?
Sim. Achava que meus pais eram espiões da Nova Ordem Mundial.
Coloquei vidro na sopa deles.
-Não fez isso. -Eu fiz.
Se fossem lagartos, teriam comido.
Não sabia que era tão estranho.
É tão bom aqui.
Muito florido.
Então, como estão as coisas com a Em?
Ruins.
Comecei a ter urticária só de me sentir tão culpada.
Pelo menos Chris ficou do seu lado.
Sim.
Em disse a ela para nunca mais falar comigo,
e Chris ficou: "Isso é estúpido."
Sim, totalmente.
Sim.
E você e Otis?
As coisas estão estranhas.
E eu tenho percebido que...
ele sempre dizia essas coisas erradas,
e eu não falava nada. Por que não?
Porque nós éramos Khal e Oates.
Esse nem é meu nome.
Espere.
Não é?
O que...
Qual é o seu nome?
Khalid.
Por que você encurtou?
Porque ninguém consegue pronunciar o "Kh".
Eles falam "Calid".
Khalid? Como se você fosse...
-Tipo o cantor? -Sim.
Já ouvi isso muito.
E nada contra Khalid, mas é um nome bem diferente.
Parece uma vida difícil.
E é!
E então, enquanto isso, meu irmão tem nome de branco.
Qual é o nome dele?
Arwin.
Arwin?
-Parece nome de assassino. -É mesmo.
Sim, eu não ficaria surpreso.
Bem...
Certo, vou chamar você de Khalid.
Falei certo?
-Não? -Não.
Khalid?
Quase isso.
Diga comigo. Khalid?
Khalid.
Depois eu acerto.
Eu espero.
O ponto é...
Vou acertar, porque os nomes são o que nos tornam únicos.
Certo?
Achei que eram só animais.
Não.
Pessoas também.
Aliás, gosto do que seu nome significa.
Como você sabia?
Tem um novo site muito legal.
Chama-se "Goggle".
-Entendi. -É.
-Preciso conhecer. -Sim.
Então, você encontrou mais alguma coisa?
Sim.
Seus vídeos.
Eles deveriam ser um segredo?
Não.
Bem, pra minha mãe, sim.
Mas se uma pessoa encontrar meus vídeos
e passar a se entender melhor, isso é incrível.
-Mas ninguém na escola viu. -Não, porque isso é meu material trans.
É diferente na vida real.
Então, tipo,
não quer que pessoas da vida real falem de você
e digam: "Minha amiga trans isso e aquilo."
Ou não é nada disso?
Não, isso é...
É exatamente isso.
E nos meus vídeos, posso dizer o que estou pensando
sem pessoas tentando me proteger ou algo assim.
Na vida real, eu só quero ser Kelsa.
Bem, você é Kelsa para mim.
Então, eu quero sair daqui. Quero viajar...
Nossa... Oi. Como vocês estão, pessoal?
Vamos.
Meu Deus.
Só estou fazendo isso por você.
Essa ideia foi sua.
Meu Deus.
Você tem três pássaros.
Obrigada pelo convite.
É claro.
Eu não quero ir para casa.
Tenho que fazer minha redação.
Eu também. Não sei o que escrever.
Isso não é verdade.
Talvez eu não queira
ir para a faculdade
ou seguir o caminho clássico.
Então não vá.
O que quer fazer? Escola de Artes?
Não necessariamente.
Certo, então me diga.
Certo!
Talvez, tipo, estudar um ofício.
Entendi.
Então, tem essa coisa,
chama-se desenho assistido por computador,
em que você projeta coisas para a vida real.
Olhe ao redor.
Cada porca, parafuso, banco
e, não sei, corrimão,
alguém os criou.
Sim.
Então, por que criar pinturas e esculturas
quando você pode simplesmente criar vida?
Isso é super aleatório?
Eu não acho.
Sua vida não precisa se parecer com a de ninguém.
É o seu eu.
É o meu eu.
Sim, é o seu eu.
Certo.
Me tome como exemplo.
Andar de mãos dadas, parte 2.
Já que você não toma a iniciativa, eu tomo.
Eu sou um covarde digno.
Pronto.
Certo.
Esta é a minha casa.
Sim.
Tchau.
Por que estamos tão sem graça?
Não sei.
Certo.
Está bem. Te vejo depois.
Espere.
Quer me beijar?
Sim, eu quero.
-Certo. -Caramba.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Meu Deus.
Que vergonha.
Certo.
É melhor eu ir desta vez.
Sim, é melhor.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Meu Deus.
Eu me superei.
Não deu notícias o dia todo. O que houve?
Desculpe. Eu...
Eu fui em um encontro.
-Com um menino. -O quê?
Então,
acho que tenho
uma namorada.
Filho, isso é muito bom.
Foi a um encontro? Por que não me contou?
Porque você ia deixar tudo estranho, como agora.
Bem...
Quem é?
Kelsa.
Bom.
Você a conhece, Arwin?
Sim.
Ela é
uma garota bem legal.
-Isso é bom, querido. -Sim.
Qual é o nome dele? Você falou sobre...
-Lei dos comuns. -Certo.
Pode me dizer alguma coisa?
Qualquer coisa.
Meu Deus! Meu Senhor, me ajude.
Isso me diz tudo.
Estou pensando em fazer faculdade em Pittsburgh.
Bom. Carnegie Mellon?
Não. Faculdade Técnica de Pittsburgh.
É um programa de dois anos. Posso ficar em casa.
Não preciso de financiamento.
Esse é o seu sonho? Vamos.
Sei que acha que está sendo inteligente,
mas precisa fazer uma graduação.
Precisa desse diploma.
Não preciso fazer quatro anos de faculdade.
E olha, se precisar, eu transfiro.
Vou aos 35 anos.
É o meu eu.
É o quê?
Olhe.
-Como foi? -Bom.
Este é o banheiro...
-Tentou alguma gracinha? -Sim. Eu a fiz rir.
Cheio das piadas, hein?
Meu Deus.
Escute aqui,
cara.
Você pode pensar que é um garoto muito especial, mas não é.
Muitos homens são atraídos por mulheres trans,
mas, na hora de namorar,
eles não conseguem segurar a barra.
Não é bem assim, está bem?
Sua amiga é legal e isso é tudo.
Está bem.
Beleza.
-Não achei que fosse assim. -Porque não sou.
Mas prove o contrário,
e eu vou usar a sua cara de máscara.
Eu dou medo?
Sim, demais. Muito.
Sei que eu disse que não queria um namorado, mas...
Espere, eu disse que não preciso, e é verdade.
Mas há algo que percebi recentemente que é literalmente tão óbvio.
Nem tudo é sobre gênero.
Pessoas cis nem sempre falam sobre gênero.
Elas apenas assumem que são quem são.
Então, por que eu deveria?
Por que eu tenho que falar sobre gênero o tempo todo?
Vamos falar sobre namoro.
Claro, há gênero envolvido, mas na verdade são só duas pessoas.
Eu estava tão preocupada
de alguém não querer ficar comigo porque sou trans
ou só querendo ficar comigo porque sou trans.
E, sabe, comecei a namorar alguém recentemente
e nem tem a ver com isso tudo.
Esse cara é incrível.
Ele me entende.
Não preciso ser forte perto dele.
Não tenho que ser corajosa.
Eu posso simplesmente ser.
É bom dizer isso.
Não posso falar disso com minha melhor amiga.
Ela está passando por problemas com garotos.
-Não! -Este coração!
Coração partido também luta!
Mike largou a Chris do nada.
Foi brutal, mas ela está lidando com isso.
Trans, cis ou qualquer outra coisa,
nenhum de nós está a salvo do amor.
Isso é terrivelmente brega?
Eu não ligo.
Oi, Reddit.
Percebi que andam pedindo uma atualização, então aqui está.
Como previsto, houve um pouco de drama.
O meu melhor amigo,
vamos chamá-lo de Oates,
está distante de mim.
Está bravo porque não concordo com seu jeito problemático de ver o mundo.
Otis: não sei cara, parece que nem te conheço mais
Otis, não me faça escolher entre vocês dois
Otis Parece que fez sua escolha
Acho que crescer também é deixar amigos para trás.
Apesar de tudo isso, estou namorando uma garota trans.
Eu mantenho minha decisão,
e nunca estive tão feliz.
-Mike pode ter coisa melhor. -Soube que estavam voltando.
-Sabe por que terminaram? -Não. Por quê?
Ela estava furando as camisinhas dele.
Mentira!
Garota, não.
Sabe que é mentira.
-Pare de nos seguir. -Pode parar de espalhar boatos?
-Não é rumor se for verdade. -Mas é mentira.
Deve saber mesmo. É amiga dela.
Ah, eu esqueci, você não liga para suas amigas.
-Nem você. -Está bem.
Não me toque.
-Meu Deus! Em! -Qual é o seu problema?
-Me desculpe. Em... -Fica longe de mim!
O quê...? Em, me desculpe!
O quê? Em!
-Em! -Certo.
Em, me desculpe!
Em!
-Em! -Cale a boca!
Você quebrou meu dedo!
Você tem algum analgésico?
Tem que ser bem forte.
Isto é uma escola.
Temos chá de camomila.
APENAS DIGA NÃO
Está bem.
Kelsa!
Seu amiguinho chegou!
Oi.
-Sou Khalid. -Eu sei.
Khal ou... Khal.
Entre.
Oi.
Tire o casaco. Espere um pouco.
A Kelsa já vai descer,
e só vou terminar aqui para ir ao hospital.
Está tudo bem?
Sim. Tenho de ver um paciente. Estou de plantão.
Pode colocar seu casaco na cadeira.
-Legal. -Não se preocupe.
Posso te ajudar?
Claro.
Obrigada.
Sim.
Só estou aqui
porque queria fazer o discurso "não machuque a minha filha",
mas você parece tão legal.
Obrigado. É muito gentil.
Sabe onde fará faculdade?
Não. Só estou atirando para todos os lados.
Pois é, Kelsa
-está indo para uma cidade heterogênea... -Me chamaram?
Acho que sim.
Olha esses jeans!
Mas sigo dizendo que não há lugar mais seguro
do que aqui em casa comigo.
Mãe, lei dos comuns.
-Justo. -Espere, o que é isso?
É uma regra na qual não posso perguntar nada
que uma mãe comum não perguntaria pra filha.
Eu tenho que ir.
-Foi bom conhecê-lo, Khalid. -Sim.
É Khalid.
-Como é? -Khalid.
Khalid?
-Nenhuma conseguiu, mas tudo bem. -Tudo bem.
Estou indo.
E você pode achar que estão em casa sozinhos,
mas não estão.
Eu tenho câmeras.
Por toda parte.
Colocadas estrategicamente.
Atrás de você.
Na sua frente.
Sempre
observando você.
Está sempre sob supervisão.
Tchau.
Enfim...
Ela realmente tem câmeras?
Não!
Sua vaca, por que não me responde?
-Olá! -Meu Deus.
Vá embora!
-Estou atrapalhando? -Vá!
Acabei de ver sua mãe na rua.
-Então, já está transando? -Vai embora!
-Até. -Vá para o carro!
-Tá bom. -Meu Deus.
Isso é tão estranho.
Desculpe, ela é...
intensa.
Você gostou disso?
O quê?
Estava bom?
Sim. Aquilo foi...
Eu gostei de tudo.
Bem, então,
do que você gosta?
Eu não sei ainda.
Tudo bem?
Sinto atração por tudo em você.
Você é linda.
Certo, pergunta:
em cem anos,
quando nossas netas ficarem noivas de robôs gostosos,
você apoiará o casamento com robôs,
ou será contra essa linda união?
Eu serei a favor do casamento com robôs porque eles não fedem como meninos.
Isso é uma coisa dolorosa de se dizer.
-E você, Chris? -Bom, certo.
Sabe,
contra casamento robô,
contra casamento humano.
Eu proibiria o amor em geral. Só não ame.
Chris,
você está bem?
Sim.
-Sim. -Mesmo?
É a minha terapia de exposição Mike Chaplesky.
Faz parte do processo para superá-lo.
Por que vocês terminaram?
Porque sou uma deusa intocável
e ele é um merdinha.
Vamos lá!
Sim!
Certo.
Vamos.
Dedos!
Quer saber? Vamos resolver isso agora.
-O quê? -Venha aqui.
Está bem.
O que mais você quer?
Tentei me desculpar, mas entendo.
Eu não deveria gostar de alguém.
Você podia gostar de qualquer um.
Você decidiu gostar do mesmo cara que eu.
Não se escolhe de quem se gosta.
Eu não posso escolher quem gosta de mim.
Devia ter me escolhido.
Mas não escolhi.
Só me coloquei em primeiro uma vez.
Agora tenho de pagar pra sempre?
Uma vez? Sempre estive ao seu lado.
Não sabe o que sacrifiquei por você.
Mas nunca pedi pra fazer isso.
Era para sermos amigas.
Você acha...
O quê?
Acha que é fácil ser sua amiga?
Ou até mesmo namorado?
Conhecendo Khal, só está com você para parecer desconstruído.
Kelsa!
Você está bem?
Estou bem.
Olá?
Posso ajudar?
Esqueça. É...
Coisa de trans.
Eu posso lidar com as coisas de trans.
Pare de me mostrar o dedo do meio.
Por que se importa?
Porque eu sou seu namorado e você é trans.
O que eu ser trans tem a ver com você ser meu namorado?
Não preciso de você para me salvar, está bem?
-Você está bem? -Eu estou bem.
É Kelsa quem tem problemas mentais.
-Sim, soube que ela roubou seu homem. -Ela não roubou nada meu.
Ela é só uma vadia calculista.
Eu entendo. Ela roubou meu melhor amigo.
Quer se vingar dela?
Escute.
Eu sou muito liberal e tudo,
mas me parece que você foi atacada
em um espaço destinado apenas às mulheres.
É o nosso espaço. Um espaço feminino.
E ela levou sua energia masculina socializada para lá.
Eu estou bem com o estilo de vida dela,
mas deixa de ser legal quando ela entra em nosso espaço para nos agredir.
Lembra quando eu disse que nem tudo tem a ver com gênero?
Aparentemente, para mim, tem.
Fui banida do vestiário feminino e do banheiro.
Estão me fazendo ir a esse banheiro sujo de gênero neutro
que não é limpo desde os anos 90.
Porque, quando as pessoas olham para mim, só veem gênero.
Isso me faz nunca querer sair deste quarto.
Ao menos em breve me mudarei para longe,
onde ninguém saberá nada sobre mim ou quem sou.
Se quiser me ajudar, faça o seguinte:
não me ajude.
Enfim, sobrevivendo ao colégio.
Aqui vai uma dica.
Não seja trans.
Kelsa Eu sei que você só quer ajudar
Mas não preciso
Estou bem
DRAMA NO VESTIÁRIO
POSTAR
Sua postagem está ativa
Oi, Khal.
-Fratello! -O que você está fazendo? O quê?
Eu só queria te dar parabéns.
Sua garota viralizou, cara.
O quê?
Lembra quando eu disse que nem tudo tem a ver com gênero?
Cacete!
Kelsa, levante-se!
-Levante-se. -O quê?
O que é isto?
Quando as pessoas olham para mim, só veem gênero.
Isso me faz nunca querer sair...
Estou esperando.
Mas, mãe, eu não fiz isso.
-Você não filmou isso? -Sim.
-Mas era para ser pessoal. -Tire do ar.
Não posso. Mesmo se eu tirar, o Get This já postou.
Tem 50.000 visualizações.
Há quanto tempo você faz esses vídeos?
-Lei dos comuns. -Me responda!
-Há quanto tempo? -Desde os bloqueadores hormonais.
Quantos seguidores você tem?
São assinantes...
Quantas pessoas têm acompanhado sua vida pessoal?
Umas...
200?
Apague o canal. Não vai fazer mais vídeos.
O quê? Mas... Vou, sim! Não pode fazer isso.
Eu posso, sim.
O que você faz com seu corpo é problema seu.
Sim, e não estava tentando me forçar a fazer o mesmo
na redação da faculdade?
O quê? Isso é diferente.
Totalmente diferente.
Porque faço do meu jeito e não do seu?
-Seu jeito inclui a internet? -Sim.
-Apague o vídeo. -Não!
-Não vou aceitar. -Meu Deus!
Me faz me sentir bem.
Como isso faz você se sentir bem?
Posso falar com pessoas como eu.
-E malucos que quiserem te ver? -Eles não são assim!
-Não discutirei com você. -O que está fazendo?
-Sabe como é um maluco? -Você sabe?
Quando descobrir, pode tê-lo de volta.
-Espere. -Basta um,
-um maluco ter acesso a você. -O quê?
Acha que o mundo é seguro
porque criei um ambiente seguro e receptivo.
Isso não é seguro!
Você me prende.
Eu quero te proteger.
Proteger? Não preciso de você. Nem de você, nem do Khal.
Quer saber? Isso é merda sua.
Diga "merda" de novo para mim nesta casa.
Diga "merda" mais uma vez...
Você só quer me controlar porque o papai foi embora
e você quer compensar a ausência de figura paterna.
Não preciso dele. Eu dou conta!
Eu preciso de você.
Preciso que me ajude a protegê-la,
ou não consigo.
Então apague o canal! Ou não vai para a faculdade.
-O quê? -Você me ouviu?
Eu saí sem os sapatos!
É isso que me fez fazer.
MULHERES TRANS SÃO MULHERES
direitos trans são humanos
Kelsa representando a escola river point!
Kkk ela só quer atenção
espalhem ao máximo
você tem o banheiro de gênero neutro, o que mais você quer
Oi, Khal!
-Devemos tentar? -Sim.
Certo.
Não sei mirar.
Só estou dizendo que não há razão
para separar esportes por gênero.
Por que não fazem por peso ou habilidade? É pura misoginia.
Os caras nem podem perder para mulheres.
Fato.
Estamos com Kelsa!
Com Kelsa nós estamos!
Estamos com Kelsa!
Com Kelsa nós estamos!
Estamos com Kelsa!
Não use o banheiro que se alinha com sua identidade de gênero!
-Ei! Espere. -O que está rolando?
Acha que vou ficar de braços cruzados?
Não aja como se não quisesse só chamar a atenção.
Está me atacando? Estou fazendo isso por você.
-Não pedi para fazer. -Não precisa. É minha melhor amiga.
-Deveria ter pensado direito. -Kelsa!
Com Kelsa nós estamos!
Kelsa!
Saia, por favor!
Vá devagar.
Pode falar comigo?
O que quer de mim?
Todos estão te ajudando!
Só quero viver minha vida.
Você queria fazer a diferença com os vídeos.
Você quem postou? Não era sua decisão.
Disse que uma pessoa...
-Khal, pare. -Por favor, me diga.
Não preciso que me salve.
-Não me ouviu? -Você não fala comigo!
-Eu só queria te ajudar. -Com licença!
Sempre quis isso.
-Perdi meus amigos por você. -Nunca pedi isso.
Eu nunca pedi as flores.
Quer que eu agradeça?
O que você quer?
Saia da frente.
Kelsa!
Esse é o problema de ser legal.
Se acha especial por ajudar a todos,
mas só quer mostrar como você se acha superior.
Volte para o Otis.
Vocês dois se merecem.
Kelsa!
Estamos com Kelsa! Com Kelsa nós estamos!
Está bem. O protesto acabou.
Os gêneros voltaram.
Kelsa! O que está acontecendo?
Meu Deus...
O que há de errado, Khal? Você não quer chupá-lo?
O que disse?
-Como você a chamou? -Ele.
-É um cara. -Ela é mulher.
-E ele tem um transtorno mental. -Ela não tem.
Acho que você também.
Acho que você tem um transtorno mental.
Você que tem, seu analfabeto...
Beleza.
-Cabelo! Solte! -Cabelo!
Meu cabelo. Isso dói!
Sim...
-Ridículo... -Meu cabelo!
Chega!
Agora chega!
Parem! Acabou!
O que está acontecendo?
Otis?
Khal?
Saiam!
O quê? O que houve?
A mãe do Otis ligou dizendo que vocês brigaram.
Ele estava com o olho roxo.
Sabia que tinha algo estranho com você,
então vimos seu histórico da Internet.
-Por que fariam isso? -Hormônios. Depilação à laser.
-Meu Deus! -Cirurgias de mudança de sexo.
Sua vida será tão infeliz.
Minha vida será rica.
-Você é transgênero? -Não!
Minha namorada é.
Eu disse. Ele só é gay.
Meu Deus.
Khalid?
Khalid.
O quê?
Fale comigo.
Eu só...
Cansei disso.
Cansei de ser chamado de gay ou louco
quando todos estão errados sobre ela.
Pare.
Você não precisa me explicar nada.
Eu entendo.
Você sempre foi tão gentil.
Sei que não gosta de ouvir isso, mas você é gentil.
Você sempre foi assim.
E é por causa disso
que você vê essa garota por quem ela realmente é.
De qualquer forma, já é tarde.
Ela terminou comigo.
Então ela tem problemas maiores.
Porque ela é uma idiota.
Olha, eu te apoio.
Eu aceito a autoexpressão de todos.
Mas não posso tolerar agressores.
Não entendo por que estamos apoiando uma agressora.
Por que estamos protegendo a agressora e não a intimidada?
-Não é esse o ponto. -Deixe-a terminar.
Como feminista, estou preocupada.
Como minha filha se sentirá segura em espaços do mesmo sexo
se simplesmente deixa qualquer um entrar?
Minha nossa, você não é feminista.
A menos que apoie um espaço seguro para todas as filhas,
você não é feminista, só fala besteira.
Você é grossa e escandalosa. E quer saber?
Não deixarei que me faça parecer uma mulher de mente fechada.
Minha preocupação é minha filha.
Você é um perigo para sua filha com essa atitude.
Ela só será livre quando todas as filhas forem.
Livre? Você está... Meu Deus.
Isso não é um momento Martin Luther King.
Minha filha quebrou o dedo!
Sua filha é uma agressora.
Minha filha é quem não estava segura!
Você não vai banir minha filha daquele vestiário. É ilegal.
Não é ilegal quando, infelizmente, houve uma agressão.
Sei que não é o ideal,
mas não podem ficar juntas em local sem supervisão.
-É sério? -Terminamos aqui?
-Ainda não. -Sim, terminamos. Vamos.
Ela não me agrediu.
-Que estúpido. -O quê?
Eu quebrei meu dedo por acidente.
Inventei isso porque estávamos brigando.
Emberlee.
-Por favor. -Não.
Pare de me dizer o que pensar!
Não quero que diga algo que...
Por que não chamamos a mediação estudantil?
Por que deveríamos chamá-los? Ela admitiu que era mentira.
Estamos aqui sem motivo como se...
Calem a boca! Posso falar?
Eu...
Eu não penso assim.
Eu não penso como você.
O modo como agi naquele dia
não sou eu, ou pelo menos não quero que seja.
Desculpe.
-Tchau. -Tchau.
É sempre bom ver você.
Tudo bem.
Obrigada.
Obrigada por tudo hoje,
mas não precisava fazer isso.
-Só quero estar ao seu lado. -Eu sei,
mas não quero que sinta que tem que me proteger
só porque papai se recusou.
Kelsa,
a confusão entre mim e seu pai...
não pode achar que é por você ser trans.
Mas é claro que é.
Eu era um fardo para vocês dois, e...
seu casamento não aguentou.
Nosso casamento estava acabando antes disso.
E eu acabei com ele de vez. Está tudo bem, mãe.
É isso que acontece quando se é trans.
Meu relacionamento não aguentou também. É a vida.
Kelsa, não. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Nosso relacionamento se desfez
por um milhão de razões que tinham a ver comigo e com ele,
e nada a ver com você.
Nada.
Você é a única coisa em que acertamos!
E o que está acontecendo agora,
com ele escolhendo não estar em sua vida,
é erro dele.
Foi escolha dele, é ele que sai perdendo.
Mas eu escolho você.
Eu escolho você.
Quem você era antes. Quem você é agora.
Lei dos comuns!
A lei dos comuns é uma enganação.
Não é real.
Você pode dizer quantas vezes quiser, mas você não é comum.
Você é excepcional.
Você é minha filha incrivelmente excepcional e linda!
E o que é único em você não a torna difícil de amar.
Para quem é digno de você,
você é a coisa mais fácil de amar no mundo.
Me ouviu?
Venha aqui.
Minha filha.
Eu sinto muito.
Mas não sinto muito pelo vídeo. Não pode postar de volta.
Eu...
Eu apaguei meu canal, então, sim.
Não crie outro.
Você tem alguns meses antes de ir para a faculdade.
Aproveite ao máximo.
Kelsa Oi, podemos conversar?
Ei.
São para mim?
Sim.
Certo.
Ninguém nunca me deu flores.
Já me deram flores.
Foi exagerado,
e também foi a melhor coisa do mundo.
-Sinto muito... -Então...
-Eu tinha um discurso... -Não precisa...
Está bem.
Por que estamos sem graça?
Um macho humano corteja a fêmea
através do abismo verde em um ritual de namoro,
na esperança de voltarem a namorar,
e agora, graças à nova tecnologia do Planeta Terra,
podemos finalmente testemunhar este fenômeno raro!
Oi, Reddit.
Eu sei que já faz alguns meses,
e como vocês não se cansam da minha vida pessoal,
recebam minha última atualização.
Não posso olhar.
-Está nervosa? -Sim, estou!
Por que não ficaria?
Abra.
Acabei de abrir, mas tudo bem.
-Aí está. Acho que é esse. -Você disse isso nas últimas sete vezes.
Estou tentando dar boas energias.
Está bem. Não posso olhar.
Certo.
Poxa vida.
O quê?
Sua mãe vai ficar muito chateada.
O quê?
Porque você entrou na UCLA.
Meu Deus!
Com bolsa parcial!
Meu Deus!
-Isso! -Como é?
Minha namorada entrou na faculdade que ela queria
porque ela é a mais inteligente da nossa geração,
e o futuro parece muito bom para mim também,
porque meus pais finalmente aceitaram.
Quem diria?
O quê? O que houve?
Você vai ficar em casa.
Seu Futuro Começa Aqui. FACULDADE TÉCNICA DE PITTSBURGH
Parabéns!
Meu bebê!
-Parabéns. -Não!
-Não me toque. -Pega! Pega!
Escola River Point!
A formatura é um conceito estranho.
Você olha em volta, vendo pessoas que provavelmente nunca mais vai ver.
E aqueles que você torce para ver.
O que mais? Passamos quase todos os dias do verão juntos.
Bem, talvez não.
É, todos os dias.
-Bem-vindos. -Ei.
Rápido, vamos.
Obrigada.
O lugar é todo nosso.
Bem-vindos ao Warhol.
Este é o The Big C.
Sabe, minha avó
e a mãe do Andy frequentavam a mesma igreja.
Grace Jones.
Tudo isso.
Esta é Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Eu conheci a Candy Darling no Pittsburgh Playhouse.
Com calma, querida.
Vai.
Calma, leia a placa na parede.
Minha mãe finalmente decidiu me devolver meu computador.
Então vim contar as novidades.
Eu sempre fui muito focada em como apenas sobreviver,
mas agora estou pensando além disso.
Posso ser gentil e com falhas.
Eu posso cometer erros.
Posso me deixar levar e confiar que as pessoas me amarão pelo que sou.
Estou animada pelo que está por vir.
Pela primeira vez na minha vida, eu sinto que tudo é possível para mim.
Nosso verão juntos foi...
mágico.
Mas nós dois sabíamos o que viria a seguir.
Certo, eles fecham em cinco minutos.
Nós viemos aqui para conversar, então...
vamos só começar?
Sim.
Certo.
Modo de conversa.
Então,
o verão está acabando em breve.
Estou ciente disso, sim.
Sim.
Então, o que será de nós?
Quer namorar à distância?
Não.
É.
Né? Só iríamos nos ver no Dia de Ação de Graças,
Ano Novo, férias,
até que um de nós conheça outra pessoa
e quebre o coração do outro.
Sim, isso soa muito complicado.
Sim.
Sinto que, pela primeira vez na minha vida,
eu posso simplesmente existir neste mundo.
E...
Eu sei que vai ser difícil, mas...
Não quero só existir.
Preciso descobrir do que mais sou capaz.
Eu concordo, sim.
Então...
Eu só... Vamos terminar, então?
Eu vou sentir muito a sua falta.
Eu também.
Vou voltar pra casa sozinha, se não se importa.
Tudo bem.
Eu vou ficar por aqui.
Certo.
Kelsa, espere.
Eu te amo.
Certo.
Já que vamos terminar,
quero sentir que aproveitei tudo.
Certo...
Estou pensando se tem algo sobre você que não sei.
Já sei.
Certo.
Qual seu animal favorito?
Acredite ou não, eu não sei.
Preciso pensar.
Certo.
Kelsa me ensinou muitas coisas.
E mesmo que nada seja para sempre,
sempre serei grato pelo que tivemos.
E, com isso, me despeço.
Vamos, deixe o mestre trabalhar.
Pare! Alcanço vocês depois.
Vejo você lá.
Seus vídeos me salvaram.
Você é uma inspiração!
Kelsa Renard Novo vídeo
Aqui está sua resposta, finalmente. Obrigada por sempre me ver.
Vencendo na facul
Olá.
Não liguem para o fundo novo.
Me mudei para um alojamento da faculdade,
e um pequeno incidente no ano passado aumentou meu número de inscritos,
mas relaxem.
Ainda sou eu,
oferecendo a vocês o melhor conteúdo trans ligeiramente acima da média do YouTube.
Alguém que amo me perguntou isso há um tempo.
E acho que finalmente tenho a resposta.
Vamos lá.
A águia-sapeira é uma ave de rapina
que faz a sua casa sobre campos e canaviais
e é conhecida por ser uma caçadora ágil e precisa,
bem como suas exibições de cortejo ousadas.
Por volta dos dois anos de vida,
alguns machos passam por uma metamorfose,
que muda a cor de algumas de suas penas de um cinza nebuloso
a um marrom cremoso, semelhante ao da fêmea.
Então, gosto de dizer que meu animal favorito é a águia-sapeira
por causa de suas manobras aéreas magníficas e incomparáveis.
Mas posso dizer a mim mesma:
"Olhe aquela garota trans linda e talentosa,
e veja como ela voa alto."
SEM LUGAR PARA ÓDIO
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa José Valente