私が動物を好きな理由は 名前が個性を表しているから
お気に入りを紹介するね
この辺りに 出てきてくれるはず
ヒメアルマジロ
アオアシカツオドリ
ビヨンセアブ またはビヨンセバエ
そして ニュウドウカジカ
彼らの個性は 生き残るための 術 すべ でもある
エム：“ＳＯＳ”
クリス：“どうしたの？”
エム：“こんな服よ”
クリス：“ウケる”
“何か貸すから家に寄って”
ケルサ！
早く準備しなさい
それは人間も同じ
私たちも動物の仲間でしょ
ママはまるで ゾウの母親みたい
子供に手を出せば容赦しない
過保護だね
おはよう ケルサ
最終学年よ 緊張する？
全然
本当は？
平気よ
ボアを？ ママの分もある？
ブラはした？
“普通のルール”は？
許容範囲でしょ
母親は娘のおっぱいを 心配するものよ
その言い方やめて
事実よ
超過保護だ
どこへ？
分かったよ
こんな色を着てたら…
親友はファッションに夢中
似合ってる
すごくいい
それは宇宙服？
やめて
夏休みに買い物を？
もちろんしたわ 入って
初日は大事 始めよう
生存のために 警告色を利用する動物がいる
エムもそれと同じ
写真はイケてたのに―
実際に着ると お尻がデカく見える
ああ…
エムはパンサー･カメレオン
まるで パンサー ヒョウ みたい
クローゼットで 狩りをする天才
昨晩はマカロニ＆チーズ
クリスはホエザル
またはラーテル
自己主張が強めのタイプ
お子様メニューだよね
マイクはあれしか作れない
“男はグリル専門だ”って
ゲイポルノかよって感じ
やめてよ
とにかく私は生き残る
生き残りってクリエイティブ
カリッド！ アーウィン！
ミーアキャットは 家族と生きる
あら おはよう
おはよう
やあ
アーウィン その髪型は？
ポンパドールにした
動物にも人間にも 生き残りの仕組みがある
美しさも珍しさも 自然の一部なのだ
もっと普通にしなさい
分かった
それなら “スカールレット” は？
何なの？
マレットみたいな髪型で 前を剃って後ろは長くする
いいな
ダメよ
ねえ そう言えば…
今年こそ彼氏を作ったら？
ああ その話はおしまい
早く食べなさい
「グリース」の役作りだろ？
あなた！
ごめん
高校を卒業したら 実世界が待ってる
新しい生態系と脅威が
“リバーポイント高校”
どう生きていくのか 心配になることもある
“生徒の皆さん おかえりなさい”
エニシング･イズ･ポッシブル
ケルサさん よろしくね
皆さん おはよう
美術講師のキッドです
今日は肖像画を 描いてみましょう
２人組のペアになって
自由に相手の絵を描きます
では どうぞ
ペアを選んで
恥ずかしがらずに
やあ よかったら…
去年もいたわね？
どうも
ねえ
ああ… 何？
ミレニアル･ピンクを貸して
ああ でも違うよ
フラミンゴ･ピンクだ
じゃあ それは？
バレエシューズ･ピンク
そっちは？
ただのピンクだ
色にうるさいのね
単純化すると すべてがつまらなくなる
この絵のスタイルは？
ストリートアート風ですが 大丈夫ですか？
ええ もちろんよ
あごの割れ目も描いて
あら
ピンクで明るいわね
私のあごはどうなってる？
いいや 何でもない
見せてよ
すごい 上手じゃない
ああ 後であげるよ
本当に？
ああ
優しいよね
そんなことない
知ってるよ
ジョーイが陶器の サッカーボールを作った時―
窯の中で爆発しないよう 穴を開けてた
あれは自分の作品を 破片から守るためだ
あなたは 釉薬 ゆうやく の工程だった
窯には彼の作品だけ
友達だから
違う あなたはいつも優しい
悪い事じゃないよ
どうも
見てもいい？
おっと これは 何と言うか…
すごいね
耳はどうした？
難しいから
確かに
では終わりにします お疲れ様
どうぞ
課題を忘れないでね
誰か片付けを手伝って
誰も残ってくれないの？
俺の目は青か？
お前のも似てないだろ
生きるために必要なものを 見つけるだけじゃない
目標は成長すること
トラフコウイカみたいに
周りに溶け込み―
鋭い舌を持つ
記憶力は抜群
マジでかっこいい
おかえり 学校どうだった？
まあ楽しかったよ
ねえ まだ初日だよ “大学入試 小論文の基本”
州外の大学に 進学したいのよね
地元の大学でもいいのに
ＮＹかＬＡじゃないと
何があるの？
いないんだよ
何が？
私を知ってる人
奨学金が要る 願書も完璧にしないと
やめて
ほら ここに座って
どうぞ 王女様
ファーを脱いで
分かった
頭を使って
“何かに挑戦したり 挫折を味わった時―”
“勇気を持って対処したか？”
“その経験から得たものを 述べなさい”
“勇気”よ Bravery
トランスの話はしたくない
あなたの話よ
パパとのことを
それを利用するのは ちょっと…
利用じゃない 話すべきよ
私の話じゃない
あなたの話よ
あれを乗り越えて強くなった
それはつまり？
“勇気”よ
ああ 助けて
神頼みして
そう 楽しいでしょ Ｂから書き始めて…
その手には乗らない
次は何を話してほしい？
自然？ トランスの話？
コメントしてね
何でも話すから “新規登録者 アリーナ･フォックス”
“恋愛”
私は25歳 女
完璧な相手に出会った 相手は26歳の男性よ
だけどメールをしても 連絡が来なくなった
デートもしてない人を どう忘れたらいい？
失恋に効くと実証済みの 薬なんてない
だから悲しい歌を聴いて 泣けるだけ泣くといい
時間はかかっても ある日ふと気が付くと―
痛みは消えてるはずだ
僕は16歳の男 同い年の素敵な彼女がいる
彼女は まさに僕の理想だ
でも実は 僕…
ライブＲＰＧのハイエルフだ
恥ずかしくて 彼女に見せられない
オーティス ライブＲＰＧって何だ？
さあ… オタクがやるやつか？
ライブＲＰＧか
“ライブアクション ＲＰＧ”
そうだな…
付き合う上で重要なのは―
相手の前で 自分らしくいられること
ハマってるものを見せたら？ 彼女も好きになるかも
彼氏が痩せろと言うの
論外だ そいつは支配欲の塊だ
今すぐ別れろ
おい 何してる
別に… 何も
ノートは？
まだだ
今夜の野球 お前も来る？
友達がいない
俺は友達だろ
身元保証を？
任せとけ
分かった
ネット投稿マニアか？
まあな
なあ 入試には小論文も？
なくなったかも
カリッド オーティス 夕食よ
おいしいです
いつでも食べにきて
お母さんにお花のお礼を
大学出願を手伝えて 息子も光栄よ
カールは幼稚園からの 恩人です
あなたはどうなの？
小論文は？
提出期限は５か月後だ
従兄弟のナヒドみたいに なるわよ
お前も詩の勉強を？
メシを食い 足には靴
ミスターＺ うまい！
頭が冴えてるぞ
恥ずかしいからやめて
マジか
最初の愛の詩は イスラムの詩人のものだ
13世紀なら実用的だった
詩を勉強したいの？
何かを作るのは興味がある
手を使うとか
手を？
経済学専攻かと
母さんの希望だ
大学に行かないのか？
４年間勉強する以外にも 道はあるはず
誰が行けと？
私だ
まずは小論文から始めたら？
書くことがない
テヘランに行った話は？
溺れた人を助けた
アーウィンか？
そうよ
幻覚だろ
言うね
小論文 書いてね
やらない
まったく
大学願書…
小論文
“だいがくがんしょょょょ”
ケルサ
“ケルサの名前の由来 勇敢”
ケルサ 10代
ピッツバーグ
リバーポイント高校
“高校で生き残る トランス女子”
“ホルモン遮断薬 使用２か月”
見つけたぞ
ホルモン遮断薬を使って ２か月が過ぎた
今のところ 特に変化は感じない
気持ちや性格は同じ
より感情的でも 穏やかでもない
エストロゲンの投与で 変わるかも
錠剤か注射にするか 決めないと
お医者さんは 注射を勧めるけど―
針は イヤだな…
彼氏ができたら どうしようか考えてる “トランスの デート問題”
“トランス”だと いつ話すべきかって
トランス トランス
トランス…
“トランス”
隠すわけじゃないけど―
自然に出てくるような 話でもない
嫌がらせは 心配してないけど―
“意識高い系”の人に 好きなフリをされるのは怖い
誰も私を知らない 遠くの大学に行ったら―
秘密にできる
でも それだと誰にも 私を知ってもらえない
本当の自分を隠すことになる
じゃあ どっちがいいか？
知られなくて つらい思いをするか
それとも 知られたことで 誰かに拒絶されて―
つらい思いをするのか
リアルで言ったら病院行きよ
彼氏はそれほど欲しくはない
友達のクリスは 彼氏がいるけど―
正直言って…
ありがと 私はひな鳥よ
俺はパパ鳥だ
惹 ひ かれない
親友が２人もいたら 彼氏はいらないでしょ
お菓子取って
今週末ケルサの家で お泊り会しない？
する？
ママがスパの予約を しちゃった
最近 それ多くない？
うちらと予定がある時にね
ママに逆らえない
努力が足りない！
考えたの
何を？
インスタのストーリーの １番目が好きな人
よし 実証してみよう
ああ… 分かった
ダニー･トレホだ
納得だ
マイクは？
マイクが何？
エムは？
カールよ
カール･ズアビ
いつから？
何か月か前から 彼が気になってる
誘いなよ
それ本気？
本気だけど？
その…
もっと いい人いるよ
彼がいいの
ケルサは？
ただの… おもしろ動画だよ
オーケー
じゃあ どうする？
ＤＭすれば？
バレちゃう
だね
ラブレターでも書いたら？
いいかも
でしょ
そうだよ
“とってもイカしてる”
いい感じ
渡して
私が？
シャイなの
私も
今回だけよ
私が
待って
私が引き受ける
昨日パーラーに登録した
何でだよ
ヤバいことが書いてあるって
俺は反社会派じゃない
これ あげる
何だって？
何でもない
ケルサから？
どうも
やあ クリス
カール こんにちは
待て あいつと？
違う
よくやった
返せ
“カール･ズアビ インスタグラム”
オーケー
“カール･ズアビ インスタグラム”
“今日の手紙は エムからだよ”
来た
“冗談だよね（笑）”
“違う”
“あなたは”
“本当にイケてる”
芸術系の学校に行くの？
何て？
絵が上手だから
ああ…
芸術家になるほど 真剣じゃないかな
そっか
そうだね
キツイな
芸術家にロクな人はいない
でも あなたはいい人よ
“いい人”って嫌いだ
だよね
私が嫌いなのは？
“勇気”って言葉よ
本当に？
“その若さでトランスに？”
“いじめられたでしょ”
“勇気があるわね”
勇気があるっていうより 自分を知ってる
そう そして自己満足してる
君は何を学びたい？
動物学
それから？
ドキュメンタリー映画の監督
マジで？ すごいな
「プラネットアース」 みたいな？
そう
南極大陸か
おい 待ってくれよ
“ここは高校です”
“人間のオスが メスに求愛します”
“しかし 自然界は冷酷です”
“メスはわざと メールするフリをして―”
“話したくないから メールしてるフリ”
“オスの求愛行動を 無視します”
無人島に行くとか 車が泥にはまるとか？
木の上で何日か待機したりね
私は見たいの すべてを
すべての場所や動物を
動物が好きな理由は？
それぞれの個性に合った 名前が付いてるから
レディットにいるみんなへ
俺は今…
どうすればいいか悩んでる
みんなどいて 通りますよ
あら ごめんなさい
俺は17歳の男で―
ある人に夢中になってる
相手は17歳の女の子
髪をかきむしって 窓から全世界に叫びたい
“すごいミミズが いたぞ”
“写真送って”
“違う”
“ミミズの写真だよ”
マズい 何してんだ俺…
バカだな
好きな人がいるって いつ認める？
その人の姿を いつでも探してる時？
それとも 星占いのコンテンツで―
“みずがめ座 上から目線のリア充”
それとも 星占いのコンテンツで―
相手の星座を見てる時？
“うお座 安定した会社員”
この絵は「 雷雨 サンダーシャワー 」
作者は Ｈ･ライマン･サイエン
モダニズムの 典型的な作品です
サンダーシャワー？
待てよ そいつら…
シャワー浴びてるのか！
そうよ
いいこと思いついた
何？
いいか？ サンドイッチを一口だ
行け 早く 急げ！
ウソ… やっちゃったよ
気づかれるな
いつから好きか？
そんなことは 考えるべきじゃない
彼はエムの好きな人
まるでウナギが喉に 詰まってるみたいに苦しい
トランスであることは 問題じゃない
彼女を誘ったことで 大騒ぎになるのが怖い
きっと友達を失う
両親も理解してくれないかも
俺はどうすればいい？
友達に話してみろ
おい 最悪だ マジ最悪
無理だ
おい 頑張れよ
愛は不思議だ
ありのままの彼女を見て
冒険や挑戦だと 考えないことね
確かに 別の意味で冒険だ
彼女の物の考え方が 変わってて素敵だから
彼女は俺にとって挑戦だ
俺よりずっと賢いから
友情は永遠に続かないもの
ご両親は理解してくれる
まずはデートだ
私はこう思う
自分の意思に従うか
他人の期待に応えて 一生後悔するか
“あの時もし…”って
花を贈れ
何だよ
投稿したろ
何で俺だと？
ブラウザ履歴は消しておけよ
のぞき見野郎
落ち着け 力になりたいだけだ
クサいけど間違いない
女子は花が好き
悪くない考えだ
決まりだ
履歴は見るな
分かった
“ポルノの見すぎで 勃起不全”って？
出てけ！
やめなさい
ぶたれた
“カリグエリ知事は…”
カリジュリだ
“ピッツバーグ市”
“カリジュリ市政は 第一次ルネサンスと呼ばれ”
“ピッツバーグは 都市再開発に成功し…”
遅刻だぞ
すみません
“全米一住みやすい 街となった”
花を？
別に
言えよ
静かに
チャンス君
マズロフから
読んで
“ソフィ･マズロフは 初めての女性市長で…”
誰にあげる花だ？
また私語が聞こえたら 出ていってもらう
続けて
“在任中には…”
“スタジアムを建設する 計画を立てたが―”
“退任後の着工となった”
おい
誰に花を？
エムだ
ケルサ
マーフィーを
“マーフィー市長のもと 建設ブームが起こる”
“第三次ルネサンスでは―”
“経済の… 基盤を転換”
クリス･･ “カールが花を”
“経済の… 基盤を転換”
エム･･“静かに”
“鉄鋼から医療 金融 テクノロジーへ”
クリス･･ “マジ叫びたい”
“鉄鋼から医療 金融 テクノロジーへ”
エム･･ “本当に私に？”
クリス･･“聞いたよ”
“エムにって”
ええと…
“これにより2008年の 景気後退の中―”
“街は経済を回復させ…”
エム･･ “信じられない”
クリス･･“信じて” “その結果 街は…”
“彼氏をゲット”
“ええと 街では…”
“オバマ政権下で Ｇ20サミットが開催された”
全員で
“ピッツバーグの再生”
よろしい
ハーイ
やあ エム 元気？
実は季節性感情障害で 落ち込んでるの
まだ10月だ 外は暖かい
とにかく春を求めてる
またね
ああ また
オーティス
やあ エム
よし その調子だ
どうした？
大失敗したかも
花が嫌い？
エムが勘違いしてる
ケルサにあげたら 女の友情にヒビが入る
エムに渡すよ
信じられねえ
だね
イケてない
兄さんらしい
みんなを喜ばそうとして 一番大事なものを忘れてる
人が傷つく
１人も傷つけないなんて 無理だ
一番大切な人を 傷つけることになるぞ
エムが好き？
いいや
ケルサは？
ああ
じゃあ さっさと花を渡せ
怖がらないで
男らしくね
携帯は没収する
電卓を使う
国語の時間だ
昔の世代は テクノロジーに抵抗が？
僕はまだ25歳だ
カールったら 緊張しててかわいい
ここなら食事できるし 映画も見れる
高いんじゃない？
ああ… 君に
マジ 最悪
アーウィン･･ “渡した？”
誰か泣いてた
誰？
エムよ
何なんだよ
ケルサに？ あいつは男だぞ
行かないと
“やあ”
“既読 昨日”
やあ
どうも
それで… 花は気に入った？
痛い
何なのよ
何が？
あなたが嫌な奴だって 分かった
そんなつもりじゃ…
エムは好きなの
でも 俺は君が好きだ
彼女の前よ
嫌いなら言ってくれ
友達でいたくないなら…
そうじゃない
友達でいいのか？
そうとも言ってない
あれは野草だ
ええ 気づいた
特別な花束をあげたくて
あなたが好き
本当？
でも あれはひどい
ああ ごめん
なあ
何？
ここを出よう
一緒に
お互い友達を 失うことになる
高校時代の思い出は？
これから俺たちの人生を 歩むのか
それとも周りの期待に 応えるばかりで―
一生 後悔し続けるのか
“あの時もし…”って
いいぞ
“人間のつがいは大胆な方法で 愛情を表明する”
“コロニーに 受け入れられるか？”
“それとも殺りくが 待っているのか？”
やりすぎよ
じゃあ ここで
オーケー
それじゃ また…
バイバイ
どういうことだ
ゲイなのか？
そうなら言えよ
違う
否定するなって
どっちでもいいよ
“ケルサたち見た？”
“お似合いだね”
“彼はゲイなの？”
“ケルサとカール”
“カップル誕生！”
“よかったね”
“素敵な２人” “見たよ”
30秒かな
そう… いいわ
動揺したにしても 態度に出すって…
だよね
あり得ないよ
でも 責められる？
うん 私はね
やあ
どうも
学校中が大騒ぎだよ
じゃあ
ごゆっくり
それで どうだった？
そりゃもう 大変だった
そう
たぶん…
ごめん 君から
別に 何でもない
君が先に話して
私たち…
俺たち…
デートする？
それじゃ…
決まりね
じゃあ…
デートだ
“トンネルで 息を止めよう”
“いいよ”
ここがフィップス植物園だ
進化ってすごいの
人間は遺伝的に ナマコと大して変わらない
異なる環境で 子孫を残せただけ
人間の方が優れてる
は虫類型宇宙人が 遺伝子操作した
ウソでしょ
あなたは陰謀説を信じるのね
じゃあ 知ってる？
顔認証ソフトのために 政府が自撮りを広めた
両親がスパイだと気づき スープにガラスを入れた
ウソよ
宇宙人なら食べるから
変な人だね
素晴らしい場所ね
花だらけだ
あれからエムとは？
まだ全然ダメ
実を言うと 罪悪感でじんましんが出た
でもクリスは味方だ
それは そうだけど…
エムは二度と 私と口を利かないそうよ
クリスは“馬鹿げてる”って
ああ そうだな
そう そのとおり
オーティスとは？
おかしなことになってる
うん
気づいたんだ
あいつがおかしなことを 言っても―
俺は何も言わなかった
俺たちは カール＆オーツだから
本名じゃないし
ウソ 本名じゃないって？
本当の名前は？
カリッドだ
どうして省略したの？
発音が難しくて カリードになる
カリッドって歌手の？
ああ よく言われる
でも まったく別の名前だ
人生 大変そう
ああ 弟は欧米風の ヘンな名前だしな
何ていうの？
アーウィン
アーウィン？
連続殺人犯みたい
そう言われても驚かない
それじゃあ
これからはカリドって呼ぶ
合ってた？
違う？
カーリド？
惜しい
言ってみて
カリッド
練習するわ
なぜって―
名前が個性を与えると 思うから
分かる？
動物の話かと
違う
人間も同じ
君の名前の由来が好きだ
どうしてそれを？
ガーグルってサイトで 見つけた
そう 今度見てみる
ああ
それで… 他にも何か見つけた？
ああ
君の動画を
秘密にしてた？
違う
でも ママには隠してる
動画を見た人が―
自分を理解する 助けになれたらうれしい
友達は見てる？
ううん 自分の性の話だから
現実の生活とは違う
つまり君は
現実ではその話題を避けてる
“トランスの友人”だと 言われたくない
俺の見当違いか？
いいえ
まさに そのとおりよ
動画では１人の人間として 自分の考えを言える
現実では ただのケルサでありたい
俺にとって君はケルサだ
どうも こんにちは
行こう
来て
すごいね
マジか
君のためだ
私は頼んでないよ
３羽 乗ってる
すごく楽しい
よかった
家に帰りたくない
大学の小論文を書かなきゃ
俺もだ でも書くことがない
それは違う
望んでないのかも
決められたように 大学へ行くことを
じゃあ やめれば
芸術の学校は？
学校は必要ない
じゃあ何を？
分かったよ
手に職をつけようかな
そう
コンピューターを使った 製図だ
暮らしに必要な物を設計する
見てごらん
ナットもボルトも ベンチも―
誰かが考えて作ったものだ
絵画や彫刻の制作より 魅力的だ
生活を作り出すんだ
おかしい？
そうは思わない
誰かと同じ人生を 歩む必要はない
あなたの あなたよ
俺の… 俺？
ええ あなたのあなた
本当だから信じて
もう一度 手をつなぐ？
あなたが動かないからよ
臆病者だって？
じゃあ
ああ
ここが家よ
ああ それじゃ…
また
バイバイ
何でぎこちないの？
さあな
オーケー それじゃ
またね
ねえ 待って
先へ進みたい？
それは…
もちろん
いいよ
大丈夫？
うん 平気
びっくりした
気まずい…
それじゃあ
本当に帰るね
ああ その方がいい
バイバイ
またな
おいしい
腕を上げたわ
今日は何してたの？
話してなくてごめん
デートしてた
男の子と
何て？
実は俺…
どうやら
できたみたいだ
彼女が
あらまあ
おめでとう
なぜ黙ってたの？
今みたいに 面倒なことになるから
だって…
誰だ？
ケルサ
よかった
知ってるの？
ああ
彼女は…
いい感じの子だ
よかったわね
彼の名前は？
彼に話を…
ルール違反よ
オーケー
じゃあ話して 何でもいい
その顔がすべて白状してる
それと地元の大学に行く
カーネギー･メロン大？
いいや ピッツバーグ工科大だ
２年制だけど あそこなら―
家から通えるし奨学金も…
それがお前の夢か？
あなたは賢い子よ
でも ４年制大学で 学位を取らないと
４年制大学は必要ない
何なら後で編入してもいい
35歳とかで
俺の俺だ
お前の何だって？
デートは？
女子トイレだぞ
楽しかった？
彼女を笑わせた
ジョークでも言った？
勘弁しろ
よく聞くんだ
自分は特別だと思ってる？
違うから
トランス女性に惹かれても
いざ恋愛となると―
大半の男は 逃げていく
俺はそうじゃない
君の友達はマジで最高だ
分かった
そういう奴じゃないか
違うって
もし そうなら
面の皮を剥いでやるからな
ビビった？
ああ かなりね
“彼氏は欲しくない”って 前に言った
正確には “彼氏は要らない”って
でも 当たり前のことに 気がついた
性の問題じゃないって
シスの人は自分の性について ほとんど話さない
トランスの私には なぜ性の話が付きまとうの？
例えばデート
性というより 単純に２人の話でしょ
トランスだからって 拒絶されるのを恐れてた
逆に好かれることも
最近 ある人と付き合って そうじゃないと分かった
素敵な男性よ
私を分かってくれる だから強さは必要はない
私らしくいられる
気が楽になった
親友とは話せてないけど
実は彼女 彼氏とトラブってるの
ダメ
お前も傷つけてやる！
クリスは マイクにフラれて―
乗り越えようとしてる
トランスでも シスでも―
愛から逃れられない クサいかな？
気にしない
やあ みんな
近況を知りたがってただろ？
ご想像のとおり 事件が起きた
親友の“オーツ”って奴に 完全に無視されてる
考え方が違う俺に まだ怒ってるようだ
オーティス･･ “もう知らねえ”
“どちらかを選ぶなんて できない”
“それがお前の答えだ”
大人になるって 友人と別れることかも
それ以外は トランスの彼女と順調だ
俺の決心は揺るがない
そして 人生で一番幸せだ
マイクは別れて正解よ
ヨリを戻すのかと
別れた原因を？
何なの
クリスがコンドームに穴を
ウソでしょ
ヤバいね
そんなのウソ
放っといて
うわさ話はやめて
これは本当の話よ
違うわ
それでも友達なの？
友達は大事じゃないか
あなたの方こそ
ああ そう
放して
何すんの
ごめん エム
ねえ 本当にごめん
ちょっと…
エム！
エム ごめん
エム！
うるさい 指が折れたわ
痛い
鎮痛剤はあります？
ぐっすり眠れる薬を
ここは高校よ
あるのはカモミール茶だけ
“ダメ ゼッタイ”
分かったわ
ケルサ
お客さんよ
こんにちは カリッドです
ええ
“カール”と
入って
どうも
ハーイ
上着を脱いで 待ってね
ケルサが降りてくるわ 私は もうすぐ病院へ
大丈夫ですか？
患者の様子を見にいくだけよ
コートはその辺に置いて
気楽にして
手伝います
そう？ ありがとう
どうも
“娘を傷つけないで”って 言うつもりだったけど―
いい人そうね
ありがとうございます
大学は決めた？
まだ目標が定まってなくて
ケルサは 多様性に富んだ街に…
呼んだ？
私かしら
似合ってるわ
安全な場所はないと 言ってるの
私といる以外に
ルール守って
セーフでしょ
何です？
普通の母親が娘に 言わないことは禁止なの
もう行かなきゃ
会えてよかった カリド
カリードよ
何て？
カリード
カリド？
違うけどいいです
まあいいか
出かけるわ
２人きりになれたと 思うだろうけど―
違うわよ
カメラがあるわ
家中にね
隠しカメラよ
背後から
前から
いつも 見てるわよ
監視の目は常にある
じゃあね
行ってらっしゃい
さてと
カメラがあるんだろ
ないよ
ねえ メール無視しないで
ヤだ
見ないで
お邪魔だった？
行って
ママを見たよ
もうヤッた？
車に行ってて
ウソでしょ
気まずかった
ごめん あの子ひどいよね
それで今の… よかった？
何が？
その…
平気だった？
ああ うん 別に…
嫌じゃなかったよ
じゃあ何？
何が好き？
ええと…
まだ分からない
それでもいい？
君のすべてが好きだ
きれいだよ
じゃあ聞くよ
100年後 孫がイケメンの ロボットと婚約したら
結婚に賛成するか
申し分のない結婚に 反対するか？
私は賛成よ ロボットの男なら臭くない
それはキツイ一言だな
クリスは？
ああ そうだな…
私は結婚そのものに反対
恋愛全般を違法にしたいかな
ねえ クリス
大丈夫？
まあね
私なりにマイクと 向き合ってる
彼を忘れるために
何で別れた？
月とスッポンだったからよ
行こう
ちょっと 指！
ねえ 話をしよう
来て
私にどうしろと？
誰も好きになっちゃ いけなかったの？
勝手にすればいいけど
彼は私が好きだと言った人よ
相手を選ぶなんて 私には絶対できない
私を選んでよ
そうしなかった
一度 自分を優先したら 一生償えと？
私はいつも あんたと一緒で 我慢してきた
我慢してって頼んでない
友達だったでしょ
そうだね でも…
何なの？
あんたの友達は大変なの
彼氏だってそうよ
カールは意識高いって 思われたいだけ
ケルサ
大丈夫？
平気よ
やあ
俺に何かできる？
いいの 性の問題だから
ああ でも俺も力になる
中指立てるなよ
なぜ構うの？
なぜって俺は彼氏で 君はトランスだから
私がトランスだってことは 関係ないでしょ
その…
守ってくれなくていい
大丈夫か？
ええ
ケルサはイカれてる
男を盗んだって？
ズルくて嫌な女ってだけよ
俺は親友を盗られた
仕返ししたいか？
俺は偏見なんてないけど 今回の件はこう思う
女子だけが使うはずの場所で 君は襲われた
あそこは私たち 女子専用の場所です
そこへ順応したとはいえ 男性の力を持ち込んだ
彼女の生き方は自由ですが
あそこで暴力をふるうのは 問題かと
すべてが性の問題じゃない
でも私には そうみたい
女子更衣室と トイレは使用禁止
暗くて汚い男女共用トイレに 追いやられた
ジェンダー抜きには 見てもらえない
部屋から出たくない気分よ
もうすぐ引っ越す
誰も私を知らない遠い所に
“更衣室での事件”
助けたいと思うなら―
お断り
とにかく 高校を乗り切るコツは―
トランスにならないこと
ケルサ： “助けたいだろうけど”
“私は平気”
“全然 大丈夫”
“公開”
“動画が 公開されました”
おい カール
起きろ！
おい 何だよ
おめでとう 彼女がバズったぞ
何だって？
すべてが性の問題じゃ…
マズい！
ケルサ
起きなさい
これは何？
答えて
私はやってない
動画も？
撮ったけど自分用よ
削除して
ムリ
削除しても もう５万回も再生されてる
いつからこんな動画を？
ルールを
答えて いつからなの？
ホルモン遮断薬を始めてから
フォロワー数は？
登録数のこと？
何人があなたの私生活を 見てるの？
ああ えっと…
200人くらい？
チャンネルは閉鎖 動画は禁止よ
勝手にそんなこと…
従ってもらう
体のことは他人に関係ない
そうよ でもママは 願書に書かせようとした
何言ってるの それとは話が別よ
私の思い通りだから？
思い通りなら 削除して
許さないわ
気分が晴れるの
何でそう思うの
同じような人と繋がれる
変質者とも？
そんな人いないって
話にならない
何するの
何も分かってない
ママは？
分かるまでこれは没収よ
ちょっと待って
私のパソコン返してよ
今まで私が 安全な環境を作ってきた
これは危険だわ
私は籠の鳥？
守るためよ
守ってほしくない
ママにも カールにも
そんなの クソだよ
この家で“クソ”なんて 二度と言わないで
私を支配するのは パパが出ていったから
父親不在の穴を埋める気ね
私一人で対処できる
だから言うことを聞いて でなきゃ守れない
削除しないと 大学に行かせない
何それ
分かった？
裸足で外に出たわ
あなたのせいよ
“トランス女性は 女性よ”
“これは人権問題”
“ケルサ？ リバーポイント高代表”
“反撃する？”
“目立ちたいだけ”
“特別扱いされてる”
“めっちゃ広まってる”
“男女共用トイレの 他に何を望むの？”
こんにちは カール
試してみる？
うん
どうやってするの？
スポーツで男女を分ける 必要なんてない
体重とか能力で 分ければいいだろ
女に負けたくないのさ
ああ それが事実だ
ケルサと共に！
ケルサと共に
支持しよう！
支持しよう
ケルサと共に！
ケルサと共に
支持しよう！
支持しよう ケルサと共に
自分が認識する性と 反対のトイレを使って！
ねえ 待ってよ
一体 何なの
私は黙って見てられない
どうせ目立ちたいだけでしょ
よく言うね あんたのためなのに
頼んでない
親友だからやるの
分かってないよ
ケルサ
待って
どいてよ
落ち着けよ
話をしよう
したくない
みんな応援してる
放っといて
変化を望んだのは君だ
勝手に公開された
図書室では静かに
やめて
話して
助けなんか要らなかった
じゃあ言えよ
力になりたくて
君たち
友達を失ったんだぞ
私は頼んでない
あの花束だって
感謝しろと？
何なのよ
どいて
待ってくれ
いい人の問題はそこよ
“みんなを助けるんだ”って
モラルがあるところを 見せたいだけ
オーティスといれば
お似合いだよ
ケルサ
抗議活動はおしまい 元のルールに戻して
ケルサ どうしたんだ
彼のアレじゃだめか？
彼女のこと何て言った
“彼”だ 男だろ
“彼女”だ
イカれてる
やめろ
お前もイカれたか？
そうなんだな
それはお前だろ
放せ
痛いって
何それ
やめなさい
もういい そこまでだ
一体どうしたんだ
オーティス
カール
どけよ
どうした？
オーティスの母親から ケンカしたと聞いた
最近 変だったから ネット履歴を見たわ
何でそんなこと
ホルモン レーザー脱毛 性転換手術って？
そんな不幸な人生を？
豊かな人生を送る
あなたのこと？
違う
俺の彼女だ
やっぱりゲイだった
やめてくれ
カリッド
ねえ
何だ
話して
俺はもう…
うんざりだ
ゲイとか変だとか 言われるのは
みんな誤解してる
もういい
何も説明しなくていいわ
私は分かってる
あなたは いつも優しかった
そう言われるのを嫌うけど 事実よ
それが本当のあなただから
だからこそ…
あなたには本当の彼女が 見えるのね
でも もう手遅れなんだ
彼女にフラれた
彼女の問題は深刻ね
なぜなら愚かだから
いい？
あなたを支えるし 自己表現も受け止めるわ
でもいじめは許せません
なぜ呼び出しを？
なぜ いじめた側を 守るんです？
それは違う…
聞きましょう
フェミニストとして―
女性用の空間が 安全なのか心配です
誰でもドアを開けて 入れるのなら
何言ってるの？
全員の娘の安全を 求めないなら―
フェミニストじゃない
大声で失礼な人ね
私を視野の狭い女みたいに 言わないで
うちの娘が心配なの
娘さんにとっての脅威は あなたよ
それでは彼女の自由はない
なぜ分からないの
キング牧師じゃあるまいし
娘は指を骨折したのよ
安全も自由もない
娘の安全が脅かされた
とにかく更衣室の使用禁止は 違法です
暴力があったなら 違法とは言えません
２人を一緒にするわけには いかないんです
冗談でしょ
話は以上ね
いいえ
帰るわよ
彼女は暴力を振るってない
骨折したのは偶然よ
私がでっち上げた
本当？
やめて
お願い 黙ってて
何も言わないで…
ママ
仲裁チームを呼びます？
必要ないわ ウソを認めたんですよ
いい？ うちの娘は…
ねえ 発言させて
私の考えは違います
ママと同じじゃない
あの日の私は…
自分を見失ってた
ごめん
さようなら
では
お元気で
着いたわ
ありがとう
今日はいろいろ… 感謝してる
でも よかったのに
力になりたいの
それは分かるけど
私を守らなきゃって 思ってほしくない
パパが拒否したからって
ケルサ
パパとママのことは―
あなたが原因じゃないのよ
ううん そうに決まってる
私は２人にとって重荷だった
だから破局した
その前から関係にはヒビが
私がとどめを刺したのね
だってトランスだから
自分もうまくいかなかった
仕方がない
ケルサ こっち向いて
聞いて
夫婦の関係が壊れたのは―
私たちの間の たくさんのことが原因よ
あなたは関係ない
何もね
あなたを産んだのは 唯一よかったことよ
そして今パパが 人生を共に歩んでいないのは
彼の過ちよ
誤った選択で 彼は失った
私はあなたを選んだ
あなたが どうあろうとも
普通のルールは？
それが誤りなのよ
現実じゃない
だって あなたは 普通じゃないから
特別なのよ
あなたは ものすごく特別で 美しい娘よ
その個性は 愛を遠ざけたりしない
相手がふさわしければね
あなたは
この世界で一番 愛される存在なのよ
分かった？
おいで
大好きよ
ごめんね
動画のことは謝らないけど
私…
チャンネルを閉鎖したわ
それでいい
あと何か月かしたら大学生よ
思いきり楽しんで
ケルサ･･“話せる？”
ハーイ
それは俺に？
ええ
オーケー
花束は初めてだ
私は 前に一度もらった
複雑だったけど 人生で最高の出来事だった
ごめん…
言うことを用意して…
そう ええと…
私たち不器用だね
“人間のオスは 緑の中を抜け―”
“再び結ばれるようにと 求愛の儀式を行います”
“「プラネットアース」の技術が 珍しい現象を捉えました”
やあ みんな
ご無沙汰しててゴメン
俺のことを知りたそうだね
そこで近況を報告する
見られない
緊張してる？
そりゃそうよ 緊張するわ
いいよ 押して
よし 今やったぞ これだと思う
それ７回目だよ
元気づけたくて
分かった 私は見れない
ウソだろ…
何？
ママが悲しむぞ
何で？
君がＵＣＬＡに行くから
ウソでしょ
奨学金もゲット！
信じられない
彼女は志望校に合格 素晴らしい知性の持ち主だ
俺の未来も いい方向に向かってる
ついに両親が 俺の進路に賛成した
どうしたんだ？
家に残るのね
“未来はここから ピッツバーグ工科大学”
おめでとう
ありがとう
おい やめろ
リバーポイント高校！ “卒業おめでとう”
卒業式って奇妙だ
二度と会わないだろうって 人もいれば―
また会いたい人もいる
夏の間は ほぼ毎日 一緒に過ごした
違うな
毎日 一緒だった
ようこそ
さあ どうぞ 早く入って
貸し切り状態よ
アンディ･ウォーホール 美術館へ
これが「最後の晩 餐 さん 」よ
私の祖母は―
アンディの母と 教会で一緒だった
グレース･ジョーンズ
これを見て
マーシャ･Ｐ･ジョンソンに キャンディ･ダーリング
キャンディに 会ったことがあるわ
優しくね
そっとね 壁に書いてある
ついにママが パソコンを返してくれた “最後までやり遂げる”
みんなに近況報告するね
生き残ることばかり 考えてきた
“Ｋ＋Ｋ”
でも今は その先を考えてる
欠点があっても 失敗してもいい
自分を解き放ち 愛されるのを信じられる
何が起こるか楽しみ
人生で初めて 何でもできる気がしてる
一緒に過ごした夏は…
夢のようだった
でも その先は分かってた
それじゃ
あと５分で閉まるけど…
せっかく来たんだから
話そうか
ええ
いいわ
お話モードね
ああ
ええと その…
夏がもう終わるね
ああ それは分かってる
うん それで…
私たちどうする？
遠距離恋愛したい？
嫌よ
だよな
だって ただ会うだけになる 感謝祭も―
ニューイヤーも 夏休みも
新しい人に出会って どちらかが傷つくまで
すごく複雑そうだな
だね
人生で初めて こう感じるの
自分がこの世界に 存在してるって
それで…
大変だろうけど―
それ以上のところを 目指したい
自分の才能を見つけたい
ああ 分かった
それじゃ…
俺たち これでおしまいだな
さみしくなるわ
俺もだ
１人で歩いて帰ってもいい？
ああ いいよ
俺はもう少しいるよ
オーケー
ケルサ 待って
愛してる
私も愛してる
もうすぐ別れるんだから―
今のうちに聞いておかないと
どうぞ
何を聞こう
俺がまだ知らない 君のことって？
思いついたぞ
何？
好きな動物は？
実は 分からない
考えておくわ
じゃあ
ケルサは いろいろ 教えてくれた
永遠なんてないけど―
俺は 感謝の気持ちを忘れない
これをもって俺は ここを去ることにする
それ 任せたら？
すぐ行くから
待ってるぞ
“あなたの動画に救われた”
“私の憧れの人”
“ケルサ･ルナール 新しい動画”
“やっと答えが出た いつも視聴ありがとう”
こんにちは 後ろは気にしないでね
大学の寮に入ったの
去年 あることで 登録者が少し増えたけど
私は私のままよ
これからもトランスに関する 発信を続けていく
先日 大好きな人に質問された
やっと その答えが 見つかったわ
では 言うわね
チュウヒはタカの仲間で 野原やヨシ湿原に生息する
鋭く正確な狩りで 知られている
そして大胆な求愛行動も
生まれて ２年ほど過ぎると―
一部のオスには変化が生じる
羽の一部が くすんだ灰色から―
メスのような 明るい茶色になる
だから私が一番好きな動物は チュウヒよ
華麗で個性的な 求愛ダンスを空中で行うから
でも
私は自分にこう言う
“あの美しい 才能ある トランスの女の子を見て”
“あんなに空高く 舞い上がってる”
“憎しみの場所はない”
日本語字幕 佐々木 千華