Salah satu sebab saya sangat suka haiwan
ialah kerana haiwan dinamakan sempena keunikannya.
Ini antara yang saya suka.
Ia akan keluar di sini rasanya.
Armadilo merah jambu,
booby kaki biru,
scaptia beyonceae atau lalat Beyoncé
dan blobfish.
Keunikan mereka membantu mereka kekal hidup.
Em KECEMASAN
Chris Apa hal?
Em Apa saya nak buat?
Datanglah, awak boleh pinjam sesuatu.
Kelsa!
Hari dah makin lewat!
Manusia pun sama.
Kita sebahagian daripada alam haiwan juga, bukan?
Macam ibu saya.
Dia seperti ibu gajah.
Kalau kacau anak dia, dia akan serang awak.
Saya rasa itu melampau.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Hari pertama yang terakhir. Gementar?
-Tak. -Kalau ya tak apa.
Tidak.
Kamu pakai selendang bulu?
Boleh mak pakai juga?
Kamu pakai bra tak?
Apa? Mak, hukum biasa.
Ia tak salah.
Seorang ibu akan bimbang
anaknya tidak menutup anak-anaknya.
-Jangan panggil begitu. -Memang itu namanya.
Sangat melampau.
-Kamu nak ke mana? -Okey.
Lihat warnanya! Awak boleh lihat...
Kawan baik saya jadikan hidup lebih baik.
Cantiknya.
-Lihat gaya awak! -Ya.
-Ini gaya apa? NASA? -Jangan ejek.
-Awak pergi beli-belah, ya? -Tentulah.
-Ya. -Hari pertama sekolah.
Itu dia.
Sesetengah haiwan guna isyarat aposematik
yang bermaksud mereka selamat dengan bergaya.
Em paling hebat dalam bergaya.
Saya beli dalam talian. Modelnya comel.
Kemudian, ia sampai. Tengoklah.
Boleh nampak punggung saya dari jauh.
Selalunya.
Dia macam sesumpah berbelang.
Belang harimau.
Kalau dia suka baju awak, baju itu dia punya.
Saya cuma makan makaroni keju semalam.
Chris ialah monyet howler...
badger madu.
Dia punca kekecohan.
Itu makanan budak-budak, bukan?
Mike tahu masak itu saja. Tapi katanya, "Saya tak masak, saya panggang."
Sudahlah! Bunyi macam pornografi.
Ya, Tuhan!
Apa pun, saya sokong.
Hidup perlu kreatif.
Khalid!
Arwin!
Meerkat hidup dalam keluarga yang rapat.
-Selamat pagi. -Pagi.
Pagi.
Arwin, kenapa dengan rambut kamu?
Gaya pompadour.
Setiap haiwan dan manusia ada mekanisme untuk melindungi diri.
Hebat atau pelik, ia sebahagian daripada alam.
Cuba gaya normal sajalah, okey?
Baik.
Kalau mak tak suka gaya ini,
-gaya skullet boleh? -Apa?
Macam mullet, tapi bahagian depan dicukur
dan panjang di belakang.
-Boleh. -Tak boleh.
Bercakap pasal teman lelaki,
kami rasa awak akan ada teman lelaki tahun ini.
Sudahlah.
Makanlah.
Ada uji bakat Grease hari ini?
-Sasan! -Maaf.
Saya akan memasuki dunia sebenar selepas ini.
Ekosistem baru, ancaman baru.
Kadang-kadang, saya risau dengan masa depan.
SELAMAT KEMBALI PELAJAR! STRP
Ya!
SEGALANYA MUNGKIN
Nasib baik kamu datang, Cik Kelsa.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
Nama saya Cik Kidd.
Hari ini kita akan melukis potret.
Saya mahu kamu pilih pasangan
dan lukis diri mereka dalam gaya pilihan kamu.
Okey, mula sekarang.
Pilih pasangan.
Jangan segan.
Hai. Awak nak...
-Tahun lalu pun kamu ada, bukan? -Rindu saya?
Hei.
Ya?
Boleh pinjam cat merah jambu milenial itu?
Ya, tapi itu bukan merah jambu milenial. Itu merah jambu flamingo.
Okey. Yang itu?
Merah jambu kasut balet.
-Yang itu. -Itu merah jambu saja.
Nampaknya ada pemurni warna di sini.
Saya tak suka ringkaskan benda.
Ia membosankan.
Ini gaya apa?
Lebih kurang macam seni jalanan.
Bolehkah?
Ya.
Buat dagunya lebih lekuk.
Merah jambu sekali.
Kenapa dengan dagu saya?
Tak ada apa-apa.
Biar saya tengok.
Biar betul. Cantiknya.
Ya.
Awak boleh simpan.
Betul?
Ya.
Baiknya awak.
Mana ada.
Betullah.
Tahun lalu Joey Zhang buat bola sepak seramik
dan letak dalam tanur.
Selepas dia pergi, awak buat lubang supaya ia tak meletup.
Saya cuma nak lindungi periuk peri Mesir saya
daripada detritus.
Awak sudah pun sepuh periuk faience Mesir awak.
Joey saja yang masih mengukir.
-Joey kawan saya. -Tak.
Awak memang baik.
Itu tak salah.
Okey.
Boleh saya tengok?
Wah! Itu...
hebat.
Di mana telinga saya?
Susah nak lukis.
-Betul. -Ya.
Syabas, semua.
Syabas.
Nah, awak punya.
Jangan lupa tugasan minggu depan.
Siapa nak tolong saya kemas?
Ada sesiapa nak tolong bersihkan?
Mata saya tak biru.
Saya tak boleh tipu. Itu bukan rupa saya.
Saya tak faham.
Terima kasih.
Matlamat tahun ini ialah mencari apa lagi
yang diperlukan untuk selamat di dunia ini.
Saya mahu tahu bagaimana untuk berjaya.
Saya mahu jadi seperti sotong katak.
Dia tahu sesuaikan diri.
Lidahnya tajam.
Dia tak pernah lupa
yang dia sangat hebat.
-Hei, sayang. -Hei.
Jadi, bagaimana?
-Seronok. -Baguslah.
Aduhai, mak. Baru hari pertama.
Kamu yang nak keluar negeri dan tinggalkan mak.
Kamu boleh masuk kolej komuniti.
Sayang mak, tapi pilihannya New York atau LA.
Apa kurangnya Pittsburgh?
-Lebih sebenarnya. -Apa?
Orang yang kenal saya.
Kamu perlukan biasiswa
-dan permohonan yang bagus. -Aduh!
Mari duduk di sini.
Takhta menunggu kamu.
Tanggalkan bulu palsu itu.
Okey.
Mula berfikir.
"Ceritakan pengalaman anda menghadapi cabaran, halangan atau kegagalan
"dan mengatasinya dengan keberanian.
"Apakah kesan dan pengajaran daripada pengalaman itu?"
Keberanian.
Saya tak nak masuk sebab saya transjantina.
Kamu akan masuk sebab diri kamu.
Tulis tentang apa yang berlaku dengan ayah.
-Saya tak mahu eksploitasi... -Bukan.
Kamu tak mengeksploitasi. Itu cerita kamu.
-Tapi ia bukan tentang saya. -Itu cerita kamu.
Kamu melaluinya dan ia jadikan kamu lebih kuat.
Itu menunjukkan apa?
Keberanian.
Aduhai. Okey.
Gunakan dia.
Ya.
Ceritanya lucu, terutamanya bila dah mula.
B...
-Tak. -R...
Nak cakap tentang apa pula lepas ini?
Alam semula jadi?
Hal transjantina?
Letak di ruangan komen.
Saya tak kisah.
Perhubungan
Saya, perempuan, 25 tahun,
bertemu seseorang yang kelihatan sempurna, 26, lelaki.
Selepas itu, saya cuba hantar mesej.
Dia tak layan.
Bagaimana nak lupakan seseorang yang tak ada hubungan pun dengan kita?
Saya tak rasa ada ubat untuk hati yang patah.
Dengar lagu sedih kesukaan awak.
Menangis semahunya.
Mungkin ambil masa, tapi satu hari nanti,
kesakitannya akan hilang tanpa awak sedari.
Saya, lelaki, 16 tahun, ada teman wanita hebat, 16 tahun.
Dia ada segala yang saya impikan.
Masalahnya,
saya suka main LARP sebagai High Elf.
Saya mahu buat ketika dia ada, tapi saya malu.
Otis.
Awak tahu apa maksud LARP?
Entahlah. Bodoh bunyinya.
LARP.
Permainan Live Action Role-Playing
Okey.
Tujuan kita berpasangan
ialah untuk menjadi diri sendiri di samping pasangan kita.
Tunjukkan apa yang awak minat pada dia.
Siapa tahu, dia mungkin suka juga.
Teman lelaki saya asyik suruh saya turunkan berat.
Saya tak perlu baca lagi. Dia manipulatif.
Tinggalkan dia.
Awak buat apa?
Tak ada apa.
-Dah habis guna nota? -Belum, saya...
Chance dan Kevin nak tonton perlawanan. Nak ikut?
-Saya tak rapat dengan mereka. -Awak dengan saya.
Macamlah itu membantu.
-Saya tolong awak. -Okey.
Apa lagi awak nak buat selain layari Reddit?
Amboi.
SAT masih ada bahagian karangan?
Rasanya dah tak ada.
Khalid! Otis! Mari makan!
Sedap macam selalu, puan.
Kamu sentiasa dialu-alukan di sini.
Beritahu mak kamu bunga-bunga ini cantik.
Khalid berbesar hati mahu bantu kamu memohon kolej.
Tanpa Khal, saya takkan lulus tadika pun.
Kamu pula, Khalid?
Karangan kamu?
Masih ada lima bulan.
Kalau bertangguh, jadilah macam sepupu kamu, Nahid, belajar puisi.
Ada kursus puisi?
Angkat sudu untuk makan. Kasut untuk berjalan.
Bagus puisinya. En. Z!
Petik Z. Petik Z.
-Tolonglah jangan malukan diri awak. -Ayah.
Kita tahu
puisi cinta pertama ditulis oleh Muslim.
Pilihan kerjaya berdaya maju pada abad ke-13.
Kamu nak belajar puisi?
Tak.
Sesuatu yang kreatif...
-Di mana saya boleh gunakan tangan. -Tangan?
Mak ingat kamu pilih ekonomi.
-Mak yang pilih. -Kamu tak mahu masuk kolej?
Saya cuma cakap ada pilihan lain
selain belajar selama empat tahun.
-Siapa kata saya kena buat? -Ayah.
-Apa kata kamu mula tulis hari ini? -Saya tak tahu nak tulis apa.
Ceritakan pengalaman kita di Tehran.
Wanita yang kamu selamatkan?
-Itu Arwin. -Yakah?
-Sayalah. -Arwin.
Rupa kami tak sama.
Tulis karangan kamu.
Tak nak!
Aduhai!
Karangan
kolej...
Kelsa.
Makna nama Kelsa ialah: Berani
Kelsa, remaja,
Pittsburgh, Sekolah Tinggi River Point.
MENGHARUNGI SEKOLAH TINGGI SEBAGAI TRANSJANTINA
Saya nampak awak, Renard.
Begini ceritanya.
Saya dah ambil penyekat hormon selama dua bulan
dan belum alami sebarang perubahan perasaan atau personaliti.
Saya tak jadi lebih beremosi atau tenang.
Saya rasa ia akan datang apabila saya ambil estrogen.
Saya kena memilih untuk ambil pil atau suntikan.
Orang kata suntikan prosesnya lebih lancar,
tapi jarum...
Saya selalu fikir sama ada mahu bercinta atau tak?
Bila saya patut dedahkan yang saya seorang transjantina?
Transjantina.
TRANSJANTINA
Ia bukanlah hal peribadi,
cuma ia bukan sesuatu yang timbul secara biasa.
Saya tak risau pun diganggu.
Saya risau orang berpura-pura suka saya
sebab mereka nak jadi prihatin.
Selepas saya masuk kolej, jauh dari sini
dan tiada orang tahu rahsia saya, saya boleh diamkan diri.
Namun, itu bermakna tiada orang akan kenal saya.
Tiada orang akan kenal siapa sebenarnya saya.
Jadi, anda pilih yang mana?
Krisis kewujudan kerana tak dikenali
atau krisis kewujudan
kerana dikenali tetapi ditolak?
Kalau saya cakap tentangnya di luar, orang kata saya gila.
Saya tidaklah terdesak nak bercinta.
Kawan saya, Chris, sedang bercinta.
Sejujurnya...
Terima kasih.
Saya anak burung.
Saya bapa burung.
...ia tak nampak menarik.
Kenapa perlu ada teman lelaki sedangkan saya ada dua kawan baik?
Beri saya Skittles.
Jadi...
bermalam di rumah Kelsa hujung minggu ini. Masih diteruskan?
Mak saya dah tempah spa untuk kami.
Awak dah banyak kali ke spa dengan Cik Miranda.
Di hari kita sepatutnya keluar bersama.
Kamu kenal Miranda. Saya dah cuba.
Cuba lagi.
Saya ada teori.
Teori apa?
Cerita Insta pertama ialah orang yang paling awak idamkan.
Okey.
Mari cuba.
Okey.
Danny Trejo.
-Munasabah. -Mike macam mana?
Kenapa dengan dia?
Awak pula?
Khal.
Khal Zuabi.
-Sejak bila? -Sudah beberapa bulan.
Saya segan sebenarnya, tapi dia baik.
Ajaklah dia keluar.
-Awak serius? -Kenapa tidak?
Awak layak dapat yang lebih baik.
Saya tak mahu.
Awak dapat siapa?
Tak ada sesiapa. Cuma akaun meme.
Okey.
Awak nak buat apa?
Hantarlah mesej.
Itu ketara sangat.
Ya.
Saya rasa awak patut tulis nota cinta.
Itu idea yang bagus.
Ya.
Oh, ya.
AWAK COMEL
Comel.
-Serahkan kepada dia. -Kenapa saya?
-Saya malu. -Saya pun.
Saya tak pernah minta apa-apa.
-Saya buat. -Jangan.
Nak saya buat? Saya akan buat.
Malam semalam saya sertai Parler.
-Kenapa awak buat begitu? -Sebab di situ ada benda jijik.
-Ia... -Awak pernah masuk?
Saya bukan sociopat.
Hai, Khal.
Apa katanya?
Tak ada apa.
Ini daripada Kelsa?
-Hai, Khal. -Oh, Chris.
Hai, Khal.
Awak mengurat dia?
-Tak. -Baguslah!
Beri saya kertas itu.
Okey.
Hei, saya nak jelaskan yang nota tadi sebenarnya daripada Em.
Sebagai gurauan?
Tak.
Awak memang
comel.
Awak akan ke sekolah seni?
Apa?
Awak berbakat.
Entahlah. Saya tak cukup menarik untuk jadi artis.
Ya.
Betul.
Aduh, sakitnya.
Maksud saya, artis semua tak guna.
Tapi awak baik.
Saya benci orang kata saya baik.
Saya tahu.
-Awak tahu apa yang saya benci? -Apa?
Bila orang cakap saya berani.
Yakah?
"Awak ubah jantina di usia yang sangat muda.
"Awak dibuli tak? Saya cuma nak cakap yang awak berani."
Secara teknikalnya, awak tidaklah berani kalau sekadar jadi diri sendiri.
Tepat sekali. Itu bangga diri namanya.
Ya.
Awak nak belajar apa?
Zoologi.
Menarik. Kemudian?
Saya nak jadi sinematografi alam semulajadi.
Hebatnya.
Macam Planet Earth?
Ya.
Antartika.
Kita boleh. Marilah, sayang.
Sekolah tinggi.
Lelaki memikat wanita.
Namun, dengan belas kasihan yang hanya ditemui di alam semula jadi,
wanita...
Tengok!
...berpura-pura menghantar mesej,
tidak mempedulikan percubaannya untuk merapati.
Jadi, awak akan mengembara ke pulau-pulau terpencil,
bawa alatan meredah lumpur?
Duduk di atas pokok berhari-hari menunggu syot terbaik.
Ya, saya mahu lihat segalanya,
setiap tempat,
setiap haiwan.
Kenapa awak suka haiwan?
Mereka unik dan mereka dinamakan bersempena keunikan mereka.
Para pelayar Reddit,
saya sedang tersepit.
Tumpang lalu.
Saya minta maaf.
Saya, lelaki 17 tahun, sedang suka
pada seorang perempuan, 17 tahun.
Situasinya buat saya
nak jerit pada dunia dan beritahu semua.
Nampak ulat cantik.
Hantar gambar.
Oh, Tuhan. Gambar ulat.
Alamak! Saya bodoh. Saya...
bodoh.
Bagaimana kita nak tahu yang kita sedang sukakan seseorang?
Adakah apabila kita mula nampak dia di mana-mana?
Atau adakah apabila kita tengok meme astrologi
dan kita lihat bintang dia juga?
The Thundershower oleh H. Lyman Sayen.
Ini contoh terbaik modenisme Eropah...
Kenapa pula namanya hujan petir?
Nanti.
Bukankah mereka...
Mereka sedang berhujan.
-Ya! -Ya!
Okey, saya ada satu cabaran.
-Silakan. -Okey.
Sandwic. Satu gigitan.
Saya cabar awak.
Ayuh!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Dia buat betul-betul!
Okey, diam!
Bila ia berlaku?
Apa-apa sajalah. Saya tak patut layan.
Saya tahu Em sukakan dia.
Apa yang saya tahu, rasanya seperti ada belut air tawar
di esofagus saya.
Masalahnya, dia transjantina.
Itu bukan masalah bagi saya.
Saya cuma takut kekecohan yang mungkin timbul kalau ajak dia keluar.
Saya mungkin hilang kawan dan ibu bapa saya takkan faham.
Apa patut saya buat?
Jelaskan perasaan awak pada kawan awak. Mungkin mereka faham.
Tidak! Gay betu!
Gay betul.
Bukan satu pilihan.
Cuba saja.
Hei, cinta itu pelik.
Pastikan awak suka dia sebab diri dia.
Awak tak lihat dia sebagai satu pengembaraan atau cabaran.
Dia satu pengembaraan, tapi bukan sebab dia transjantina.
Cara berfikirnya pelik dan indah.
Dia satu cabaran sebab
dia lebih bijak daripada saya.
Baiklah, sayang.
Persahabatan takkan kekal selamanya.
Ibu bapa akan terpaksa terima siapa pun pasangan awak, bukan?
Ajaklah dia keluar. Buat saja. Jangan fikir.
Ini pandangan saya.
Awak nak hidup untuk diri sendiri?
Atau awak nak ikut jangkaan orang dan habiskan hidup berkata,
-"Kalaulah." -"Kalaulah."
-Beri dia bunga. -Apa?
-Perempuan dalam hantaran abang. -Kamu tahu?
Saya guna tablet abang. Padamlah sejarah pelayar abang.
Kamu memang tak guna.
Relakslah. Saya cuma nak tolong abang.
Bunyinya menggelikan, tapi dengar dulu.
Perempuan suka bunga, bukan?
Ia bukan idea yang teruk.
Okey!
-Boleh berhenti tengok sejarah abang? -Okey.
Abang masih risau akan mati pucuk sebab tengok bahan lucah?
Keluarlah!
-Hei! -Mak!
Khal pukul saya!
-"Datuk Bandar Caliguiri..." -Caliguiri.
"Pentadbiran Datuk Bandar Caliguiri kini sinonim dengan Renaissance pertama.
"Pembangunan budaya dan kejiranan
-"mengembangkan latar Pittsburgh..." -Kamu lewat.
Maaf, En. Alderdice.
"...dan ia diisytiharkan sebagai bandar paling sesuai didiami Amerika."
-Bunga siapa? -Tak ada sesiapa.
-Beritahu sajalah. -Hei.
Chance? Masloff.
Sekarang!
"Sophie Masloff ialah wanita pertama menjadi Datuk Bandar..."
Bunga itu untuk siapa?
Sekali lagi awak bercakap, ia akan jadi kata-kata awak yang terakhir.
Teruskan.
"...Pittsburgh.
"Pentadbirannya yang pertama mencadangkan untuk bina stadium
"bagi pasukan bandar itu
"walaupun visinya cuma direalisasikan lama kemudian."
-Hei. -Untuk siapa?
Em! Untuk Em.
Kelsa. Murphy.
"Murphy menyebabkan kerancakan
"bangunan digelar Renaissance 3,
"yang mengambil semula tanah industri, mengubah..."
Chris Khal belikan awak bunga, EM!
Em SERIUS...
"...dan teknologi."
Em Awak pasti untuk saya?
Chris Ya, saya curi dengar
dan dia kata untuk Em.
"Perubahan ini akan menjadi pemangkin kekuatan bandar
"sewaktu kegawatan 2008 dan..."
Em Saya tak sangka ini berlaku.
Chris Percayalah.
Awak akan dapat teman lelaki.
"...bagi persidangan G20 Obama yang menimbulkan persoalan..."
Semua sekali.
"Bagaimana Pittsburgh lakukannya?"
Bagus.
Hai.
Hai, Em. Apa khabar?
Sebenarnya, saya sedih.
Ganngguan efektif bermusim.
Ini bulan Oktober dan cuaca hangat.
Kalau dapat rasa musim bunga seronok juga.
Jumpa nanti.
-Hei, Otis. -Hei, Em.
Itu dia! Begitulah kawan saya!
Ini Arwin.
Saya rasa saya dah buat silap.
-Dia tak suka bunga itu? -Khabar angin kata ia untuk Em.
-Jadi? -Mereka mungkin dah tahu
dan jika saya beri Kelsa bunga itu, habislah.
-Saya akan beri Em bunga itu. -Teruk betul.
-Ya. -Tak guna betul.
Ini memang Khalid.
Awak asyik risau jaga hati orang lain
sampai lupa perkara terpenting.
Saya tak nak lukakan sesiapa.
Berita tergempar. Dalam hidup, awak akan lukakan orang.
Kalau cuba jaga hati semua orang,
awak akan lukakan orang yang paling penting.
-Awak suka Em? -Tak.
-Awak suka Kelsa? -Ya.
Jadi, janganlah jadi pengecut dan berilah dia bunga itu!
Ya, jangan jadi pengecut.
Jangan jadi pengecut.
Arwin, serahkan telefon kamu.
Saya guna kalkulator.
Ini kelas Seni Bahasa.
Kenapa generasi cikgu menolak teknologi?
Umur saya 25 tahun, Arwin.
Aduhai, awak nampak dia?
Dia gementar. Comel betul.
Ada satu tempat yang romantik.
Boleh makan dan tengok wayang...
Itu agak mahal.
Ini untuk awak.
Alamak!
Arwin AWAK BUAT TAK?
Ada orang menangis di dalam.
-Oh, Tuhan. Siapa? -Em Vaughn.
Alamak!
Awak beri bunga itu kepada Kelsa?
-Dia lelaki. -Saya kena pergi.
Hei.
Dibaca Semalam
Hai.
Awak suka bunga itu?
Kenapa dengan awak, Khal?
Apa?
Awak buat di depan Em?
Kalau awak nak buktikan awak tak baik, syabas.
-Saya tak nak buktikan apa-apa. -Em suka awak.
Saya suka awak.
Dia di situ!
Kalau tak suka, beritahu. Saya masih nak berkawan.
-Kalau tak nak berkawan... -Saya tak cakap begitu.
Jadi, awak nak berkawan?
Saya tak cakap begitu juga.
Itu bunga hutan.
Ya, saya tahu.
Saya tak mahu beri bunga biasa.
Saya suka awak.
-Betul? -Tapi awak dah buat masalah.
Ya, saya minta maaf.
Nak tahu sesuatu?
Apa?
Mari kita keluar.
Bersama.
Awak akan hilang kawan. Saya akan hilang kawan.
Apa yang awak nak bawa dari sekolah tinggi?
Kita boleh hidup cara kita sekarang
atau ikut jangkaan orang
dan habiskan sepanjang hidup kita berkata,
"Kalaulah."
Ya!
Marilah!
Dalam tindakan berani, pasangan manusia memperlihatkan kemesraan mereka.
Adakah mereka akan diterima koloni mereka?
Atau ia akan mencetuskan pembunuhan beramai-ramai?
Awak melebih-lebih.
Ini kelas saya.
Okey.
Saya...
-Pergi dulu. -Ya.
Apa dah jadi?
-Awak gay? -Tak.
-Awak boleh cakap kalau awak gay. -Ya.
Saya terima, tapi tak kalau awak tak mengaku.
Okey, apa-apa sajalah, Otis.
Nampak tak Kelsa dan Khal?
Maksudnya dia gay?
Pasangan baru!
Saya suka.
Saya dah agak!
-Tiga puluh saat? -Tiga puluh saat?
Betul, tiga puluh saat.
Baiklah.
Normal untuk dia marah,
-tapi tak sangka dia akan... -Ya.
-Itu... -Bukan salah dia.
Ya, salah dia.
Hei.
Helo.
Awak buat satu sekolah bercakap.
Baiklah.
Pergi dulu, dua sejoli.
Apa perasaan awak?
Biasa saja.
Ya.
-Mungkin... -Saya...
Maaf, cakaplah.
Tak apa.
Betul.
Awak cakaplah dulu.
-Mungkin kita patut keluar bersama. -Saya nak kita keluar bersama.
Jadi... ya.
Jadi...
Ya.
Tahan nafas apabila kita masuk terowong.
Setuju.
Inilah Phipps.
Evolusi memang gila.
Kita fikir kita lebih hebat daripada timun laut, padahal tidak.
Kita cuma boleh beranak dalam persekitaran berbeza.
Tak, manusia lebih hebat
sebab genetik kita dah diubah suai makhluk asing reptilia.
Okey, awak ada teori konspirasi.
Awak tahu tak kerajaan jadikan swafoto popular untuk bina
perisian pengecaman wajah?
Ya, saya percaya ibu bapa saya pengintip Orde Baru Dunia.
Saya letak kaca dalam sup.
-Serius? -Ya.
Kalau mereka cicak, tentu mereka makan.
Saya tak sangka awak pelik.
Seronoknya tempat ini.
Berbunga-bunga.
Bagaimana hubungan awak dengan Em?
Tak baik.
Saya alami gatal-gatal sebab rasa bersalah.
Setidaknya Chris menyebelahi awak.
Ya.
Em larang dia cakap dengan saya lagi.
Chris kata, "Itu bodoh."
Betul.
Ya.
Awak dengan Chris pula?
Situasinya janggal.
Saya perasan
dia selalu cakap perkara jelik
dan saya berdiam diri. Kenapa saya diam?
Sebab kami Khal dan Oates.
Itu bukan nama saya pun.
Nanti.
Bukan nama awak?
Siapa...
Siapa nama penuh awak?
Khalid.
Kenapa ringkaskan?
Sebab orang tak boleh sebut bunyi "Kh".
Mereka sebut macam "Khal-eed."
Khalid? Macam dalam lagu
-Young, Dumb and Broke. -Ya.
Orang selalu cakap begitu.
Bukan nak biadab dengan Khalid, tapi nama kami berbeza.
Susahnya hidup awak.
Betullah!
Abang saya pula dapat nama Inggeris.
Siapa namanya?
Arwin.
Arwin?
-Macam nama pembunuh bersiri. -Ya.
Saya tak terkejut.
Baiklah.
Saya akan panggil awak Khalid.
Betulkah sebutan saya?
-Tak? -Tak.
Khalid?
Hampir betul.
Sebut sama-sama. Khalid?
Khalid.
Saya betulkan nanti.
Harap begitulah.
Yang penting...
Saya akan betulkannya sebab namalah yang buat kita unik.
Betul tak?
Saya ingat ia untuk haiwan saja.
Tak.
Manusia juga.
Wah.
Saya suka maksud nama awak.
Bagaimana awak tahu?
Ada laman web baru yang bagus.
Namanya Goggle.
-Oh, okey. -Ya.
-Saya kena tengok nanti. -Ya.
Awak jumpa apa-apa lagi?
Ya.
Video-video awak.
Itu rahsiakah?
Tak.
Rahsia untuk mak saya.
Tapi kalau ada orang jumpa video saya
dan buat dia lebih faham dirinya, baguslah.
-Orang di sekolah tak pernah tengok. -Tak, sebab itu cerita transjantina saya.
Dunia sebenar berbeza.
Jadi,
awak tak mahu orang di luar bercakap pasal awak
dan kata, "Kawan transjantina saya buat begitu dan begini."
Atau bukan itu sebabnya?
Tak, memang...
memang itu sebabnya.
Dalam video saya, saya boleh luah apa saya rasa
tanpa ada orang cuba nak lindungi saya.
Di dunia sebenar, saya cuma nak jadi Kelsa.
Bagi saya awak Kelsa.
Saya nak pergi. Saya nak melawat...
Hai. Apa khabar, semua?
Mari.
Oh, Tuhan.
Saya buat untuk awak saja.
Ini idea awak juga.
Oh, Tuhan.
Awak ada tiga ekor burung.
Terima kasih bawa saya ke sini.
Sama-sama.
Saya tak nak balik.
Saya kena tulis karangan kolej.
Samalah. Saya tak tahu nak tulis apa.
Tipulah.
Okey, mungkin saya tak nak
masuk kolej
atau ikut jalan biasa.
Jadi, tak payahlah.
Awak nak buat apa? Sekolah seni?
Tak semestinya sekolah seni.
Jadi, ceritalah.
Okey!
Mungkin belajar kemahiran.
Okey.
Ada satu teknologi
dipanggil lukis berbantu komputer.
Kita boleh buat reka bentuk.
Lihat di sekitar kita.
Setiap nat, bolt, bangku,
dan selusur,
ada penciptanya.
Ya.
Kenapa cipta lukisan dan arca
kalau kita boleh hasilkan hidupan?
Mengejutkan, ya?
Tidaklah.
Hidup awak tak perlu sama macam hidup orang lain.
Ia hidup awak.
Ia hidup saya.
Ya, hidup awak.
Okey.
Percayalah cakap saya.
Berpegangan tangan, pusingan kedua.
Awak tak mulakan. Jadi, biar saya buat.
Saya pengecut bermaruah.
Okey.
Ini rumah saya.
Ya.
Selamat tinggal.
Kenapa kita janggal sangat?
Entahlah.
Okey.
Baiklah, jumpa nanti.
Tunggu.
Awak nak bercium?
Ya, saya nak.
-Okey. -Alamak.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Oh, Tuhan.
Memalukan betul.
Okey.
Saya patut pergi kali ini.
Ya, pergilah.
Baiklah, pergi dulu.
Ya.
Oh, Tuhan.
Masakan mak terlalu enak.
Kamu senyap saja hari ini. Apa yang berlaku?
Maaf, saya...
Saya ada janji temu.
-Dengan lelaki. -Apa?
Jadi,
saya rasa saya ada
teman wanita.
Baguslah begitu.
Kamu ada janji temu? Kenapa tak cakap?
Sebab mak tentu akan buat keadaan janggal macam sekarang.
Siapa namanya?
Kelsa.
Bagus.
Kamu kenal dia, Arwin?
Ya.
Dia...
seorang gadis yang baik.
-Baguslah. -Ya.
Siapa namanya? Kamu dah cerita...
-Hukum biasa, okey? -Okey.
Boleh cerita apa-apa?
Apa saja.
Aduhai.
Ia dah jelaskan segalanya.
Saya nak masuk kolej di Pittsburgh.
Okey. Carnegie Mellon?
Tidak. Kolej Teknikal Pittsburgh.
Program dua tahun. Saya boleh tinggal di sini.
Saya tak perlukan pinjaman.
Itu impian kamu?
Mak tahu kamu rasa ia keputusan bijak,
tapi kamu perlu ambil kursus empat tahun.
Ijazah itu penting.
Saya tak perlu belajar empat tahun.
Kalau perlu, saya akan pindah.
Bila usia saya 35 tahun.
Ini hidup saya.
Apa?
Okey, begini.
-Jadi, bagaimana? -Okey.
Ini tandas...
-Awak ada buat apa-apa? -Saya buat dia ketawa.
Awak pandai bergurau, ya?
Aduh!
Dengar sini,
lelaki.
Awak mungkin fikir awak istimewa, tapi tidak.
Ramai lelaki tertarik pada transjantina,
tapi apabila keadaan serius,
mereka tak serius.
Bukan begitu, okey?
Kawan awak hebat. Itu saja.
Okey.
-Saya tak anggap awak begitu. -Memang tak.
Kalau saya salah,
saya siat muka awak dan jadikannya topeng.
Saya menakutkan tak?
Ya, menakutkan.
Saya tahu saya cakap saya tak mahu teman lelaki.
Nanti dulu. Saya cakap saya tak perlukan teman lelaki.
Namun, saya baru sedar sesuatu yang sangat jelas.
Bukan semuanya berkaitan jantina.
Cisgender tak cakap pun tentang jantina.
Mereka anggap diri mereka ialah diri mereka.
Jadi, kenapa saya kena peduli?
Kenapa saya kena bercakap tentang jantina sepanjang masa?
Mari cakap pasal percintaan.
Tentunya ia ada kaitan dengan jantina, tapi ia hal antara dua orang.
Saya sangat risau
seseorang tak mahu bersama saya sebab saya transjantina
atau mahu bersama saya sebab saya transjantina.
Saya baru saja mula bercinta.
Ia tak ada kaitan dengan jantina pun.
Dia lelaki yang hebat.
Dia faham saya.
Saya tak perlu jadi kuat dengan dia.
Saya tak perlu jadi berani.
Saya boleh jadi diri sendiri.
Lega dapat luahkan perasaan.
Saya tak boleh cakap hal ini dengan kawan baik.
Dia sedang ada masalah dengan lelaki.
-Jangan! -Hati ini!
Hati ini boleh melukakan semula!
Mike tinggalkan Chris tiba-tiba.
Perpisahan yang teruk, tapi dia bertahan.
Transjantina, cisgender atau apa sajalah,
tiada yang selamat dalam cinta.
Menggelikankah?
Lantaklah.
Hei, Reddit.
Saya tahu awak mahu perkembangan terkini. Ini ceritanya.
Seperti yang diramal, memang ada masalah.
Kawan baik saya,
kita panggil dia Oates,
dingin dengan saya.
Dia marah saya tak ikut cara bermasalahnya dalam melihat dunia.
Otis: Entahlah. Saya rasa saya dah tak kenal awak.
Otis, jangan suruh saya buat pilihan.
Otis Awak dah buat pilihan.
Ada kawan yang perlu ditinggalkan untuk menjadi dewasa.
Walau bagaimanapun, saya bangga bercinta dengan gadis transjantina.
Saya tegas dengan keputusan saya
dan saya sangat gembira.
-Mike boleh buat lebih baik. -Dengar kata mereka dah berbaik.
-Tahu kenapa mereka berpisah? -Kenapa?
Dia bocorkan kondom mereka.
Biar betul!
Mengarutnya.
Awak tahu itu tak betul.
-Jangan intip kami. -Jangan sebar khabar angin.
-Khabar angin atau cerita betul? -Tak betul.
Awak patut tahu. Awak kawan baiknya.
Lupa pula. Awak tak peduli pasal kawan awak.
-Nampaknya awak pun sama. -Okey.
Lepaskan saya.
-Oh, Tuhan! Em! -Apa masalah awak?
-Maafkan saya. -Jauhi saya!
Saya minta maaf.
Apa? Em.
-Em! -Okey.
Saya minta maaf, Em!
Em!
-Em! -Diamlah!
Awak patahkan jari saya!
Ada ubat tahan sakit?
Saya mahu ubat yang kuat.
Ini sekolah.
Kami ada teh kamomil.
KATAKAN TIDAK
Baiklah.
Kelsa!
Pasangan kamu dah sampai.
Hai.
-Saya, Khalid. -Ya.
Khal atau... Khal.
Masuklah.
Hai.
Tanggalkan kot. Tunggu sekejap.
Sekejap lagi Kelsa turun.
Mak cik nak selesaikan ini supaya boleh ke hospital.
Semuanya okey?
Semua okey. Mak cik kena periksa pesakit. Mak cik bertugas.
Letaklah kot kamu di atas kerusi.
-Baik. -Jangan risau.
Boleh saya tolong?
Boleh.
Terima kasih.
Ya.
Mak cik di sini
sebab mak cik nak beri amaran supaya jangan lukakan anak mak cik,
tapi kamu nampak baik.
Terima kasih. Saya hargainya.
Sudah tahu nak masuk kolej mana?
Saya belum ada tujuan lagi.
Kelsa
-mahu ke bandar lebih majmuk... -Ada sesiapa sebut nama saya?
Ya, mak sebut.
Cantiknya jeans kamu!
Mak cik asyik beritahu dia tak ada tempat lebih selamat
daripada rumah ini.
Mak, hukum biasa.
-Baiklah. -Apa?
Kami ada peraturan di mana mak cik dilarang tanya
soalan yang ibu biasa tak tanya gadis biasa.
Mak kena pergi.
-Gembira bertemu kamu, Khalid. -Ya.
Namanya Khalid.
-Apa? -Khalid.
Khalid?
-Kamu berdua gagal, tapi tak apa. -Okey.
Mak pergi dulu.
Kamu mungkin rasa kamu sendirian di rumah tanpa pengawasan,
tapi sebenarnya tidak.
Mak ada kamera.
Di mana-mana.
Di tempat strategik.
Di belakang kamu.
Di depan kamu.
Sentiasa
memerhatikan kamu.
Jadi, kamu dalam pengawasan.
Pergi dulu.
Ya.
Apa pun...
Betulkah dia ada kamera?
Tak!
Kenapa tak balas mesej saya?
-Helo! -Oh, Tuhan!
Pergilah!
-Maaf, saya mengganggukah? -Pergi!
Saya nampak mak awak di luar.
-Awak dah buat hal? -Keluar!
-Saya nampak. -Pergi!
-Okey. -Aduhai.
Janggalnya!
Maaf, dia...
Dia memang kecoh.
Awak sukakannya?
Apa?
Semua okey?
Ya, ia...
Tak ada yang saya tak suka.
Kalau begitu,
apa yang awak suka?
Saya belum tahu lagi.
Tak apakah?
Saya suka semuanya tentang awak.
Awak cantik.
Saya ada soalan.
Dalam 100 tahun,
apabila cucu kita bertunang dengan robot kacak,
adakah awak akan merestuinya
atau adakah awak akan menentang penyatuan indah itu?
Saya akan merestuinya sebab robot tak berbau macam lelaki.
Komen yang pedas.
-Awak pula, Chris? -Okey.
Saya
tentang perkahwinan robot,
tentang perkahwinan manusia.
Saya akan haramkan cinta. Jangan terlibat.
Chris,
awak okey?
Ya.
-Ya. -Ya?
Ini terapi pendedahan kepada Mike Chaplesky.
Proses untuk lupakan dia.
Kenapa kamu berpisah?
Sebab saya dewi yang hebat
dan dia lelaki tak guna.
Mari!
Ya!
Okey.
Ayuh.
Jari!
Beginilah. Kita cakap sekarang.
-Apa? -Mari sini.
Okey.
Apa lagi awak nak?
Saya dah minta maaf, tapi saya faham.
Saya tak sepatutnya suka sesiapa.
Awak boleh suka sesiapa saja awak nak.
Awak pilih untuk suka lelaki yang saya suka.
Kita tak boleh pilih nak suka siapa.
Saya pun tak boleh pilih siapa patut suka saya.
Awak patut pilih saya.
Saya tak buat begitu.
Sekali saja saya utamakan diri saya.
Saya kena tanggung selamanya?
Sekali? Saya selalu sokong awak.
Awak tak tahu apa yang dah saya korbankan.
Saya tak pernah minta awak berkorban.
Kita kawan.
Ya. Awak fikir...
Apa?
Awak fikir mudah jadi kawan awak?
Atau teman lelaki?
Khal cuma bercinta dengan awak untuk nampak bagus.
Kelsa!
Awak okey?
Saya okey.
Helo?
Boleh saya bantu?
Tak apalah. Ini...
hal transjantina.
Saya boleh terima.
Janganlah mencarut.
Kenapa awak kisah?
Sebab saya teman lelaki awak dan awak transjantina.
Apa kaitan transjantina dan teman lelaki?
Saya tak perlukan awak untuk selamatkan saya, okey?
-Awak okey? -Saya okey.
Kelsa yang ada masalah mental.
-Saya dengar dia rampas kekasih awak. -Dia tak rampas apa-apa.
Dia cuma perempuan jahat.
Saya faham. Dia rampas kawan baik saya.
Awak nak balas dendam?
Begini.
Saya berpandangan terbuka,
tapi pada saya awak diserang
di ruang khas untuk wanita.
Itu ruang kami. Ruang wanita.
Dia bawa tenaga lelakinya ke situ.
Saya tak kisah dengan gaya hidupnya,
tapi saya perlu kisah apabila dia masuk ke ruang kami untuk serang kami.
Ingat tak saya kata tak semuanya ada kaitan dengan jantina?
Rupanya, bagi saya memang ada kaitan.
Saya dilarang masuk ke bilik lokar dan tandas wanita.
Mereka suruh saya guna tandas neutral jantina yang suram
dan tak dibersihkan sejak 90-an.
Sebab apabila orang lihat saya, mereka cuma nampak jantina.
Saya rasa tak mahu keluar dari bilik ini.
Tak lama lagi saya akan pergi jauh dari sini
di mana tiada sesiapa tahu pasal saya.
Jika anda mahu membantu, ini caranya.
Jangan bantu.
Apa pun, mengharungi sekolah tinggi.
Ini tip untuk anda.
Jangan jadi transjantina.
Kelsa Saya tahu awak nak bantu.
Tapi saya okey.
Saya okey saja.
Hantaran sudah dihantar.
Abang.
-Fratello -Apa kamu buat?
Saya cuma nak ucap tahniah.
Kekasih abang dah tular.
Apa?
Ingat saya kata tak semuanya ada kaitan dengan jantina?
Alamak!
Kelsa, bangun!
-Bangun. -Apa?
Ini apa?
Apabila orang lihat saya, mereka nampak jantina.
Saya rasa tak mahu...
Mak tunggu.
Bukan saya yang buat.
-Kamu tak rakam? -Saya rakam.
-Tapi untuk kegunaan peribadi. -Padam.
Tak boleh. Kalau saya mahu pun, Get This dah muat naik.
Dah ada 50,000 tontonan.
Sejak bila kamu buat video ini?
-Hukum biasa. -Jawab soalan mak!
-Sejak bila kamu buat video ini? -Sejak saya ambil penyekat hormon.
Berapa pengikut kamu?
Maksud mak, pelanggan...
Berapa ramai yang dah tengok kehidupan peribadi kamu?
Mungkin...
200?
Tutup akaun kamu. Kamu dilarang buat video lagi.
Saya akan buat video. Mak tak boleh begini.
Ya, mak boleh buat.
Apa kamu buat dengan tubuh kamu urusan kamu.
Bukankah mak suruh saya buat benda yang sama
untuk permohonan kolej?
Apa maksud kamu? Itu berbeza.
Itu sangat berbeza.
Sebab ikut syarat saya dan bukan mak?
-Syarat kamu ialah laman web? -Ya.
-Padam video itu. -Tidak!
-Mak tak izinkan. -Ya, Tuhan!
Ia buat saya senang.
Kenapa pula kamu rasa senang?
Saya dapat kenal orang macam saya.
-Serta orang gila yang mahu lihat kamu? -Mereka tak gila!
-Mak tak nak dengar. -Apa mak nak buat?
-Tahu tak orang gila itu macam mana? -Mak tahukah?
Selepas kamu tahu, kamu boleh ambil ini semula.
-Nanti. -Cukup seorang saja
-orang gila pun dah bahaya. -Apa?
Kamu rasa dunia ini selamat
sebab mak cipta persekitaran yang selamat.
Ini tak selamat!
Mak kurung saya.
Mak nak lindungi kamu!
Saya tak perlukan mak untuk lindungi saya. Saya tak perlukan mak atau Khal.
Itu masalah mak.
Sekali lagi kamu cakap begitu.
Sekali lagi kamu...
Mak cuma nak kawal saya sebab ayah tinggalkan kita
dan mak cuba gantikannya sebab tiada contoh di rumah ini.
Mak tak perlukan dia. Mak boleh buat sendiri!
Mak perlukan kamu.
Kamu kena bantu mak jaga kamu
atau mak tak mampu.
Padam video itu. Kalau tak, lupakan kolej.
-Apa? -Faham tak?
Mak berkaki ayam di luar.
Kamu buat mak begitu!
TRANSJANTINA ITU WANITA.
Hak transjantina hak asasi.
Kelsa? Wakil River Point!
Dia cuma mahukan perhatian saja.
Sebarkan pada semua.
Awak dah dapat tandas neutral jantina. Nak apa lagi?
Hei, Khal!
-Patut tak kita cuba? -Ya.
Okey.
Saya tak tahu caranya.
Saya cuma nak cakap yang tak ada sebab
untuk asingkan sukan ikut jantina.
Kenapa tak ikut berat atau kemahiran? Ini misogini.
Lelaki tiada pilihan untuk kalah dengan wanita.
Betul kata awak.
Kami sokong Kelsa!
Kami bersama Kelsa!
Kami sokong Kelsa!
Kami bersama Kelsa!
Kami sokong Kelsa!
Jangan guna tandas yang selari dengan identiti jantina anda!
-Hei, tunggu! -Apa semua ini?
Takkan saya nak diam apabila ada ketidakadilan?
Jangan pura-pura awak buat semua ini bukan untuk dapat perhatian.
Awak serang saya? Saya buat untuk awak.
-Saya tak minta pun. -Awak tak perlu minta! Kita kawan baik.
-Awak patut lebih faham. -Kelsa!
Kami bersama Kelsa!
Kelsa!
Ke tepilah!
Tumpang lalu.
Boleh perlahan sikit?
Cakaplah dengan saya.
Awak nak apa?
Semua orang bantu awak!
Saya tak mahu diganggu.
Awak kata nak bawa perubahan dengan video itu.
Awak yang buat. Itu bukan hak awak.
Awak kata cuma seorang...
-Khal, sudahlah. -Beritahu saya.
Awak tak perlu selamatkan saya.
-Awak tak fahamkah? -Awak tak cerita!
-Saya cuma nak bantu awak. -Dengar sini!
Itu saja saya mahu.
-Saya hilang kawan sebab awak. -Saya tak suruh.
Saya tak pernah minta bunga.
Nak ucapan terima kasih?
Awak nak apa?
Ke tepilah!
Kelsa!
Itu masalahnya jadi baik.
Awak fikir awak istimewa sebab tolong semua orang,
tapi sebenarnya awak cuma nak menunjuk yang awak lebih bermoral.
Kembalilah kepada Otis.
Kamu berdua sepadan.
Kelsa!
Kami sokong Kelsa! Kami bersama Kelsa!
Okey, protes tamat.
Peranan jantina lama dikembalikan.
Kelsa! Kelsa, apa yang berlaku?
Aduhai!
Kenapa, Khal? Tak nak layan lelaki itu?
Apa awak kata?
-Awak panggil apa? -Lelaki.
-Dia lelaki. -Perempuan.
-Dia juga ada gangguan mental. -Tidak.
Awak pun sama.
Saya rasa awak ada gangguan mental.
Tak, itu awak, si buta huruf...
Okey.
-Rambut! Lepaskan! -Rambut!
Rambut saya. Sakitlah!
Ya.
-Teruknya! -Rambut saya!
Sudah!
Sudahlah!
Berhenti! Jangan bergaduh!
Apa yang sedang berlaku?
Otis?
Khal?
Tepi!
Kenapa?
Ibu Otis telefon beritahu kamu bergaduh.
Dia balik dengan mata lebam.
Mak dah agak ada yang tak kena.
Kami periksa sejarah Internet kamu.
-Kenapa mak buat begitu? -Hormon. Cabutan bulu laser.
-Oh, Tuhan! -Pembedahan ubah jantina.
Hidup kamu takkan bahagia.
Tidak, saya akan berjaya.
-Kamu dah ubah jantina? -Tak!
Itu teman wanita saya.
Saya dah cakap. Dia cuma gay.
Ya, Tuhan!
Khalid?
Khalid.
Apa?
Ceritalah dengan mak.
Saya cuma...
Saya dah muak.
Saya dah muak dipanggil gay atau gila
sedangkan mereka yang salah pasal dia.
Sudah.
Kamu tak perlu jelaskan apa-apa.
Mak faham.
Kamu budak baik.
Mak tahu kamu tak suka dengar, tapi kamu memang baik.
Itulah diri kamu.
Sebab itulah
kamu nampak diri sebenar gadis ini.
Dah terlambat pun.
Dia dah putuskan hubungan.
Maknanya, masalah dia lebih besar.
Sebab dia bodoh.
Mak cik sokong kamu.
Mak cik sokong cara setiap orang ekspresikan diri.
Tapi saya takkan sokong pembuli.
Saya tak faham kenapa kita menyokong pembuli.
Kenapa kita melindungi pembuli dan bukan yang dibuli?
-Saya tak rasa itu yang berlaku. -Biar dia habis.
Saya agak bimbang sebagai seorang feminis.
Saya tak tahu bagaimana anak saya nak rasa selamat dalam ruang satu jantina
jika awak benarkan sesiapa saja masuk ke dalamnya.
Sudahlah. Awak bukan feminis.
Melainkan awak sokong ruang selamat untuk anak semua orang,
awak bukan feminis, awak mengarut.
Awak biadab dan kecoh. Dengar sini, ya?
Saya takkan biar awak jadikan saya wanita berfikiran sempit.
Saya cuma risaukan anak saya.
Sikap awak membahayakan anak awak.
Dia tak bebas sehinggalah semua anak kita bebas.
Bebas? Ya, Tuhan!
Ini bukan situasi Martin Luther King.
Jari anak saya patah!
Anak awak pembuli.
Anak saya yang tak selamat!
Awak tak boleh larang anak saya guna bilik lokar. Itu salah.
Ia tak salah apabila ada serangan berlaku.
Saya tahu ia tak ideal,
tapi mereka tak boleh kongsi ruang tanpa pengawasan.
-Awak serius? -Dah selesai?
-Belum. -Sudah. Mari pergi.
Dia tak serang saya, okey?
-Itu bodoh. -Apa?
Ia kemalangan.
Saya reka cerita sebab kami bergaduh.
Emberlee.
-Sudah. -Tolonglah.
Berhenti kawal fikiran saya!
Mak tak mahu kamu cakap sesuatu...
Apa kata kita panggil pengantara?
Kenapa pula? Dia dah mengaku dia berbohong.
Tak ada sebab untuk kami ada di sini...
Diamlah! Boleh saya cakap?
Saya...
Saya tak fikir begitu.
Saya tak fikir macam mak.
Tindakan saya hari itu,
bukan diri saya. Saya tak mahu jadi begitu.
Saya minta maaf.
-Selamat tinggal. -Ya.
Gembira jumpa awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Mak tak perlu buat begitu.
-Mak cuma mahu ada untuk kamu. -Saya faham.
Saya cuma tak mahu mak fikir mak kena lindungi saya
sebab ayah tak mahu lakukannya.
Kelsa,
masalah antara mak dan ayah...
Kamu tak boleh anggap puncanya kamu.
Mestilah saya puncanya.
Saya beban bagi kamu berdua sehingga
perkahwinan kamu musnah.
Kamu tahu hubungan kami sudah lama retak.
Saya yang hancurkannya. Tak apa, mak.
Inilah yang berlaku kepada transjantina.
Hubungan saya pun tak bertahan. Itulah hakikatnya.
Tidak, Kelsa. Pandang mak.
Pandang mak.
Hubungan kami berantakan
disebabkan berjuta alasan yang ada kaitan dengan kami,
bukan dengan kamu.
Bukan.
Kamu saja kejayaan kami!
Apa yang berlaku sekarang,
di mana dia memilih untuk pergi dari hidup kamu,
ialah kesilapan dia.
Itu pilihan dia, kerugian dia.
Tapi mak pilih kamu.
Mak pilih kamu.
Diri kamu dahulu. Diri kamu sekarang.
Hukum biasa!
Hukum biasa ialah sebuah kekeliruan.
Ia tak betul.
Kamu boleh cakap banyak mana sekalipun, tapi kamu bukan biasa.
Kamu luar biasa.
Kamu anak mak yang luar biasa dan cantik!
Keunikan kamu bukan punca kamu sukar disayangi.
Bagi sesiapa yang layak dapat kamu,
kamu orang paling mudah untuk disayangi.
Faham?
Mari.
Sayangku.
Mak minta maaf.
Tapi mak tak salah pasal video. Jangan muat naik semula.
Saya...
Saya dah padam akaun saya.
Diamkan diri.
Kamu ada beberapa bulan sebelum masuk kolej.
Nikmatinya.
Kelsa Boleh kita berbincang?
Hei.
Untuk saya?
Ya.
Okey.
Orang tak pernah beri saya bunga.
Ada orang pernah beri saya bunga.
Kecoh jadinya,
tapi ia pengalaman terbaik.
-Maaf pasal... -Jadi...
-Saya ada kata-kata... -Tak perlulah...
Okey.
Kenapa kita janggal sangat?
Si lelaki memikat si perempuan
di sebalik kehijauan dalam sebuah ritual memikat,
dengan harapan dapat bersama semula.
Kini, disebabkan teknologi Planet Earth baru,
kita dapat menyaksikan fenomena luar biasa ini!
Hei, Reddit.
Saya tahu sudah beberapa bulan berlalu
dan sebab anda nampaknya tak puas dengan kehidupan peribadi saya,
ini perkembangan terkini yang terakhir.
Tak nak tengok.
-Awak gementar? -Ya, saya gementar!
Kenapa tidak?
Tekanlah.
Saya dah tekan.
-Itu dia. Rasanya inilah dia. -Dah tujuh kali awak cakap.
Saya cuma nak sebar tenaga positif.
Okey, saya tak boleh tengok.
Okey.
Alamak.
Apa?
Mak awak mesti bengang.
Apa?
Awak dapat masuk UCLA.
Oh, Tuhan!
Bersama biasiswa separa!
Oh, Tuhan!
-Ya! -Apa?
Teman wanita saya dapat kolej yang dia mahu
sebab dia gadis paling bijak abad ini.
Masa depan saya juga nampak cerah
sebab ibu bapa saya akhirnya sedar.
Siapa sangka?
Apa dah jadi?
Kamu akan tinggal di rumah.
Masa Depan Anda Bermula Di Sini. KOLEJ TEKNIKAL PITTSBURGH
Tahniah!
Sayangku!
-Tahniah! -Jangan!
-Jangan sentuh saya. -Serang dia!
Sekolah Tinggi River Point!
Hari tamat sekolah ialah konsep aneh.
Kita lihat wajah-wajah yang kita mungkin takkan jumpa lagi.
Serta wajah yang kita mahu jumpa lagi.
Apa lagi? Kami habiskan setiap hari di musim panas bersama.
Mungkin tidak.
Ya, setiap hari.
-Silakan. -Hei.
Cepat, masuk.
Terima kasih.
Tempat ini kita punya.
Selamat datang ke The Warhol.
Ini karya The Big C.
Nenek saya
dan ibu Andy satu gereja.
Grace Jones.
Semua ini.
Ini Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Saya jumpa Candy Darling di Pittsburgh Playhouse.
Baik-baik, sayang.
Ayuh!
Tenang. Baca tanda di dinding.
Mak saya akhirnya pulangkan komputer saya.
Jadi, saya nak berikan perkembangan terkini saya.
Dulu saya asyik fokus untuk selamat saja,
tapi kini saya fikirkan lebih daripada itu.
Saya boleh jadi lembut.
Saya boleh buat silap.
Saya boleh bebas dan percaya orang boleh sayang diri sebenar saya.
Saya teruja dengan masa depan.
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya rasa tiada yang mustahil.
Musim panas kami
menakjubkan.
Namun, kami tahu apa yang bakal terjadi.
Mereka akan tutup lima minit lagi.
Kita datang untuk berbincang.
Nak mulakan?
Ya.
Okey.
Mod perbincangan.
Jadi,
musim panas akan berakhir.
Saya tahu.
Ya.
Apa akan jadi dengan kita?
Awak nak cuba hubungan jarak jauh?
Tak.
Ya.
Nanti kita cuma bertemu untuk Hari Kesyukuran,
Tahun Baru, musim panas,
sehinggalah salah seorang jumpa orang lain
dan lukakan hati seorang lagi.
Rumit bunyinya.
Ya.
Buat pertama kali dalam hidup,
saya boleh wujud di dunia ini.
Dan...
Saya tahu ia sukar, tapi...
Saya tak mahu sekadar wujud.
Saya nak tahu apa lagi kemampuan saya.
Saya setuju.
Jadi...
Kita berpisah?
Saya akan rindukan awak.
Saya juga.
Kalau boleh saya nak balik sendiri.
Ya.
Saya nak tunggu di sini sekejap.
Okey.
Kelsa, tunggu.
Saya cintakan awak.
Okey.
Disebabkan kita nak berpisah,
saya tak mahu terlepas apa-apa.
Okey...
Saya sedang fikir jika ada sesuatu tentang awak yang saya tak tahu.
Saya tahu apa.
Okey.
Apa haiwan kesukaan awak?
Percaya atau tak, saya tak tahu.
Saya kena fikirkannya.
Okey.
Kelsa mengajar saya banyak perkara.
Walaupun tiada apa yang kekal,
saya sentiasa bersyukur dengan apa yang kami ada.
Akhir kata, saya mengundurkan diri.
Biarlah pakar buat.
Sudahlah! Nanti saya datang.
Jumpa di sana.
Video awak selamatkan saya.
Awak memang inspirasi!
Kelsa Renard Video Baru
Akhirnya jawapan dah ada. Terima kasih kerana nampak diri saya.
Berjaya di Kolej
Helo.
Pedulikan latar belakang baru ini.
Saya berpindah ke asrama kolej
dan insiden kecil tahun lalu buat pengikut saya bertambah sedikit.
Jangan risau.
Ini masih diri saya,
menyediakan kandungan YouTube transjantina yang bagus.
Seseorang yang saya sayang tanya saya soalan ini dulu.
Saya rasa saya dah jumpa jawapannya.
Ini jawapannya.
Harrier paya ialah burung pemangsa
yang menjadikan padang dan rawang sebagai habitatnya.
Ia dikenali dengan teknik memburunya yang tepat
serta kaedah memikatnya yang berani.
Selepas dua tahun,
burung jantan akan melalui metamorfosis
yang mengubah warna sebahagian bulunya daripada kelabu samar
kepada perang lembut seperti burung betina.
Jadi, haiwan kesukaan saya ialah burung Harrier paya
kerana telatah menakjubkan dan uniknya di langit. Namun,
kepada diri saya, saya boleh katakan,
"Lihat gadis transjantina cantik dan berbakat itu.
Lihat betapa tinggi dia terbang."
KEBENCIAN DIBENCI
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Bima Gasendo