تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تیم ترجمه مدیاسیتي
: کارگردان « کريشتف زانوسي »
« سال خورشيد آرام »
« نویسنده و کارگردان : کریشتف زانوسی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
.ولش کن. تميزه
.تميز نيست مامان .نگاه کن. داره مي‌گنده
.مي‌گنده بذار بگنده
.ببين...داره فاسد میشه - .حداقل عوضش بايد کرد -
.ديگه فاسد شده
..مامان ببين .داره قانقاريا ميشه
قانقاريا ديگه چيه...؟
.کارم از دوا درمون گذشته .من دیگه عمرم‌و کرده‌م
.عمر دست ما نيست .خودت هميشه ميگفتي
اگه بخوام بميرم چي؟
دست‌هِ...کيه پس؟
.بسپُرش به خدا
چرا حواله‌ش بدم به خدا؟
...وقتي مسيح به صليب کشيده شد .به انتخاب خودش بود و اجباري نداشت
چرا ما نتونيم به خواست خودمون بميريم؟
مامان...همه چي .درست ميشه
!بلند کنيد
ايستگاه کجاست؟
.لهستان - لهستان؟ -
...الآن لهستان .قبل از جنگ...آلمان
حالا چرا لهستان؟
يه کميسيون دنبال تحقيق .در مورد جنايات جنگي‌هِ
.من رانندگي ميکنم
تا کی؟
.نميدونم گروهبان
پس چرا داوطلب شدي؟
نمي‌خوام شما جوون‌ها !با افتخار بريد خونه
...شرمنده
...شما
...ببخشيد ...من..من
...نقاشي مي‌کشيد
...قشنگه
...ببخشيد
مي‌خوايي سوارشي؟ - .نه -
نه...؟ .دوچرخه رو ميذاري اينجا
.خداحافظ
.خيلي ممنون
.خیلی ممنون
.خيلي ممنون
!آلماني‌هِ .دختره از آلماني‌ها پذيرايي ميکنه
شايد باهاشون .کار ميکنه
.ارواح شکمش .از سر و وضعش معلومه
من ميگم بايد .سرشو بتراشن
.ديگه از اين کارها نميکنن
.آلماني‌ها هم آدم‌َن
کجا بره...کجا بره دنبال گروهانش؟
اين حرف‌ها رو براي .اذيت کردن من ميزني
.نه
.تو همه چي رو توجيه ميکني .نمي‌خوايي حقايق‌و باور کني
.ترجيح ميدم توجيه کنم تا قضاوت - .قضاوت نميکنم -
فقط مي‌خوام .کچل بشه
آتيش داري؟ .کبريت‌َم تموم شده
.بفرماييد تو
.بفرماييد
.آآآه...اون جاست - .نه...نه -
.خواهش ميکنم
.سلام
مادر شماست؟ - .بله -
شما فرانسوي هستيد؟ - .نه -
.چه بد
...من...من .چندتا رنگ پيدا کردم
...من اين‌ها رو ...اين‌ها
...يه دونه آبي
...يه دونه سبز...و
.ممنونم
...نميدونم چرا اين کارو کردم ...من
اميدوارم مزاحمتون .نشده باشم
...اميليا .تعارف کن بمونه
.خواهش ميکنم
کجاييه؟ انگليسي يا آمريکايي؟
.تشخيص نميدم
.سلام
حتماً از طرف اون .کميسيون اومده
اين همه جارو جنجال برای .چند تا خلبان راه انداختن
وقتي کشته‌هامون ...به ميليون برسه
...مامان
.شوهرش‌هِ
.مُرده
".داغون"
...متاسفم ...من...من
...مامان...مامان
الآن چندتا ...عکس درمياره
شروع ميکنه به .نشون دادن
انتظار داشتم در خونه‌ی .همسایه بغلی رو بزنه
...خُب...من...من ...از شما ممنونم و
.خونه - .خونه -
.قشنگه - ".داغون" -
.متاسفم ...من...من منظورم
.راديو - راديو؟ -
".داغون"
داغون؟
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
شما عزيزي .سرباز جوان
چي ميشد اگه ...انقدر پير نبودم
...دل...شما...تنگ شد
براي...آمريکا؟
.نه
...خُب دلبستگي‌اي ندارم که .واقعاً دلم تنگ بشه
کسي رو نداري که .دلت تنگ بشه
مامان...منظوري داري؟
...مجبورم .قبل از اين که بميرم
.زیاد وقت داري
...مامان .اول شما امتحان کن
...خيلي خوبه ولي
.افتضاحه
."پورک تازه" (گوشت خوک)
."پورک تازه"
پورک تازه" ديگه چيه؟"
.برو ديکشنري رو بيار
."پورک تازه"
شما...شما پورک...رو" "ترجيح ميدين يا فيله...فيله؟
...پاهاي...خوش" ".ترکيبي...داري
تنهايي؟
.ديگه نيستم
.از شما ممنونيم
...مادرم و
.مرسي
.شب به خير - .شب به خير -
...اين عينک آفتابي رو...برات گرفتم تا .موقع نقاشي کردن آفتاب چشمت‌و نزنه
.نه
.خواهش ميکنم
.شايد از...مغازه اومدن
.اون طرف راهروئه
.ما چيزي نداريم
.مامان
فکر ميکني کي هستي؟
!...بيرون...! بيرون .وگرنه هوار ميکشم
!...داد بزن ننه جون !...داد بزن
چنان هوار ميکشم !که حالتون جا بياد
...اینجا چيزي پيدا نميکنن راه‌شونو .راه‌شونو ميکشن و ميرن
روي گشتاپو رو !...سفيد کردين...
...حواست باشه !...چي از دهنت در مياد
پول‌هاتون کجاست؟
.پولي نداريم
."پئوکا"
.يه کم با ننه گپ بزن
...ولش کن
...اونجـ
.اونجاست - !پئوکا" بسّه" -
.يکي ديگه
...هي...هي...صبر کن .صبر کن...بچه مدرسه‌اي
.اين ازش گذشته دیگه
.اين‌و گزارش نميکنم
...واسه چی
واسه چی بهشون گفتي؟ .مي‌تونستم تحمل کنم
.اون‌ها مي‌کشتنت مامان
...بهتر که می‌کشتن .راحت مي‌شدم
!...خداي من
چه بلایی سر اینجا اومده؟
کي اين کارو کرده؟
کي؟
مي‌خواييد...مي‌خواييد به پليس زنگ بزنم؟
!نه...نه
.من...شور بخت .من شور بخت
.ما...شور بخت ...من و...تو...شوربخت. این
!...نه
.چرا...همينطوره
...بايد
.بايد براشون...کيک بپزم .براي فردا...بهشون قول دادم
.برای شما آوردم
.ازشون بگير و تشکر کن
.خيلي ممنون
برفکي بشه خوب از آب در مياد .خيلي ممنون
.يه مقدار پول لازم دارم - .باشه نگران نباش -
.من بهت قرض ميدم
.درگير يه کارم نورمن .بايد يه چيزهايي رو بفروشم
انقدر سريع عمل ميکني که .فرصت پول درآوردن نمیدی
.مي‌خوام پولدار بشم نورمن
.بيشتر از اون‌ها پول در ميارم .ميدونم چي کار کنم
...جنس آشغال هم نميگيرم .با کيفيت
.يه نگاه به اين بنداز
!چراغ‌و خاموش کن
!...لعنتي
!...يا مسيح
.شب به خير نورمن
!...برگرد
!...بيا - .همين جا وايميسم -
!...سلام
.يه مترجم آوردم
.مترجم‌هِ
...اگر..اگر يه کم...وقت داشته باشيد...الآن .راجع به بعضي مسائل با هم صحبت کنيم
.بايد اين‌و ببرم تحويل بدم
چي ميگه؟ - .ميگه...الآن کار داره -
...ميتونيم سوارت کنيم و .و تو راه حرف بزنيم
.سوار شين
.يه دوري ميزنيم و صحبت ميکنيم - براي چي؟ -
.خواهش ميکنم
...هي ببين
يه جاي خلوت ...مي‌خوام برم که
.بتونيم حرف بزنيم
...مي‌تونيم بريم جايي که خودمون هستيم؟
.همه‌ش همين‌هِ
کِي بيشتر از اين داشتم؟
...ببين...من ...حرف‌هاي خيلي...خصوصي دارم
...مسائل خيلي جدّي
.که درباره‌ش حرف بزنيم
ميتونه روي زندگي ...هردومون تاثير بذاره
...به طور خيلي .خيلي جدّي
...طوري...طوري که خيلي مشکل‌هِ که .بشه از طريق مترجم صحبت کرد
.بله
...با اون حرف بزن...ميشه ميشه ترجمه کني؟
...مي‌خواد يه چيزي بگه .ولي...زبونش بند اومده
همه‌ش همين؟
شما گفتي...حرفي براي گفتن .داري...منم همين‌و گفتم
...ببين
من ميدونم که ...شما جووني
ولي بايد کسي رو داشته .باشي که ازت حمايت کنه
ميگه شما جووني و يکي .بايد باشه تا از شما حمايت کنه
!خداي من...نه
...نه...من...من الآن .با شما حرف ميزنم
...ببين .به کمکت احتياج دارم
ميدونم که جووني ولي بايد .بدوني اينجا چه اتفاقاتي ميفته
.به کمکت احتياج دارم
...بستگي داره .چه نوع کمکي باشه
.شما متوجه نميشي
من متوجهم شما .چي مي‌خوايي بگي
...ولي...متوجه .منظورتون نميشم
.نميدوني .نميتوني ما رو درک کني
...چيزي که من ميدونم
...اينه...که اين زن
.يه شهروند لهستاني‌هِ
.خُب...چه ربطي داره
نمي‌فهمم .کجاش خنده داره
.حرف خنده‌داري نزدم
نه. هرچي فکر .مي‌کنم نميشه
!...نه
.يه راهي هست
.واقعاً جواب ميده
چطوري؟
.نميدونم - .هيچ شانسي نداريم -
...خواهش ميکنم .ديگه نيا
...اميليا
.امشب مي‌بينمت
سيگار؟
.ممنونم
.خودم دارم
.انگليسي حرف ميزني
فکر ميکني بتوني يه کم حرف‌هاي منو ترجمه کني؟
به لهستاني؟
.بلد...بلد نيستم .من آلماني‌َم
تو ارتش بودي؟
.شهروند عادی‌َم
.معلولم
به آلماني چي ميشه..."توجه" ؟
."آختونگ"
.نه اين..."خبردار"هِ (به آلماني)
..."چطوري ميگن "دست‌ها بالا ميدوني...؟
...مثل
.مثل اين
...چطوري .چطوري ميگي...برگرد
!هِي...بيخيال !بيخيال...!بيخيال
اينجا چي کار داري؟
.منتظرم
!...برو بيرون
!...برو گمشو
!...استلا
.آشغالات‌َم با خودت ببر
!...دارم بهت ميگم !...برش دار
!...پول‌مو بده
!برش دار
.پول اين مدت رو بده
.این...کافي نيست .این...کافي نيست
...پول
پول چي؟ - .پول...همه‌ی...اين مدت -
کدوم مدت؟ - ...همه اين مدت -
...همه اين مدت که تو
.خواهش ميکنم بده
.ببخشيد
...گم‌شو !....خوک کثيف
!...گم‌شو
عشق حقيقي‌هِ .نفرين شده
.اصلاً دلم براش نميسوزه - .مامان -
تو رو زد؟
...تنهام بذار .برو
موضوع مهمي‌هِ؟
.از جبهه برگشته .ظاهراً متاهل‌هِ و زن هم داره
تو آلمان؟ - چه اهميتي داره؟ -
حتي اگه زنش هم مرده .باشه...باز نميتونه منو ببره
توي پاسپورتش ."نوشته "متاهل
خُب...شايد .اينجوري بهتر باشه
فکر ميکني اگه بري اون طرف مرز اوضاع بهتره؟
.موضوع رفتن اون طرف مرز نيست روي اين حساب کرده بودم .که از نو شروع کنم
اسمم رو عوض ميکنم .اونجا ديگه کسي منو نميشناسه
از اين وضع...از اين وضع خلاص ميشم .فقط يه جاي...زخم باقي ميمونه
.ولي از نو شروع ميکنم
.با کمک تو درستش ميکنم
اون ميدونه...قبر اون .خلبان‌ها کجاست
...يه بار از زبونش پريد فکر کرد که من حالي‌م .نيست و نفهميدم
کاري که بايد بکنم .اينه که فقط گزارش کنم
...پس چرا اين کارو نميکني؟
اگه برم گزارش کنم ازم مي‌پرسن ...کارت چيه...اونو از کجا ميشناسي و از
...مجبورم بهشون بگم .وگرنه از کجا بفهمن
...تو فقط بايد .بهشون بگي که ميدونه
...بقيه‌ش راحته
اون‌ها...اون‌ها .مدارک بازگشت‌ش رو ازش ميگيرن
...اونم ماجرا رو .تعريف ميکنه
.من باهات ميام با هم ميريم...هان؟
...والدين...عروس
چيز ديگه‌اي تو کيف نيست؟
.همين بود
...اميليا
.حالم خوبه
چيه...؟ چي شده؟
...چيزي نيست مامان .چيزي نيست
...يه کم ضعف کردم
.چيزي نيست
.دراز بکش - .نه -
.همين الآن دراز بکش - .حالم خوبه -
.دراز بکش
.زود...زود...زود
.يالّا...يالّا دراز بکش
.حالا شد
.کمکم کن
.کمکم کن پدر
ديگه...ديگه...ديگه .تحمل‌َمو از دست داده‌م
.ذهنم مغشوش و پريشون‌هِ
...پدر روحاني
...يه آدم...يه آدم تو اين دنيا حق داره خوشبخت باشه؟
...کسي...کسي همچين حقي رو داره؟
يا...يا فقط بعضي‌ها حق دارن و بقيه ندارن؟
...همه اين حق‌و دارن ...که خوشبخت باشن
و با وجدان آسوده .در آرامش زندگي کنن
.بله
...بله...شايد ...شايد زيادي
...شايد زيادي به اين .موضوع اهميت داده‌م
...ولي الآن...واقعاً موندم .واقعاً نميدونم چي کار کنم
...همه چيز
همه چيز من .مربوط به گذشته‌س
مجبور بودم با گذشته‌م .کنار بيام. پذيرفته بودم
...پدر روحاني
...زندگي مشترک من .فقط چند ماه طول کشيد
...من
...من شوهرمو دوست داشتم .هنوز هم دوست دارم
...با اين که ميدونم که مُرده ...ولي اميد دارم...فقط اميد دارم
...همين اميده که به من .قدرت ميده...قدرت ادامه‌ي زندگي
...حالا ...نميدونم حالا اين حق‌و دارم
...که
که بخوام ...بخوام با مردي باشم .که کاملاً برام غريبه‌ست...کاملاً غريبه
مردي که حتي...مردي که نميتونم .حتي...زبونش رو بفهمم چی میگه
خُب بيارش اينجا .باهاش صحبت کنيم
يکي از خواهران روحاني .زبان انگليسي بلده
.ممنونم
...لطفاً توضيح بدين که به هر حال .يه سري تشريفات اداري هست
بايد يه دادخواست براي دادگاه ...تنظيم کنم با اين مضمون که
که...شوهرم به احتمال زياد .در جنگ کشته شده
...اين کار...خيلي .طول ميکشه
...چندين ماه .شايد هم چندين سال
.قبلاً هم اين‌و گفته‌م لازم‌هِ دوباره تکرار کنم؟
.نه
...خُب
...ببينيد
.اين کار زمان مي‌بره
...زمان زيادي طول ميکشه .بيشتر از فرصتي که ما داريم
.ممکنه يک عمر طول بکشه
يک عمر که ميتونيم .کنار هم زندگي کنيم
ايشون ميگه ميتونه ...براي شما پول فراهم کنه
...تا بتوني با مادرت فرار کني - .بله. بله -
.و از مرز رد بشي
براشون توضيح بده ...که همين الآن
...خيلي...سخته...که .بارمون‌و ببنديم و بذاريم بريم
.جنگ ريشه ما رو خشکوند
.دلم براي لهستان لک زده بود
.نميتونم برم
...ميدونم...ميدونم روزگار سختيه .و شايد سخت‌تر هم بشه
...خوشبختي سوال نيست که بپرسيم ...خوشبختي سوال نيست که بپرسيم
...کجا زندگي ميکني...بلکه...بلکه .بايد گفت چطور زندگي ميکني
...شرمنده...شرمنده .اين چيزهايي رو که گفتم ترجمه نکن
...ايشون...نميتونه
تو همين لهستان بمونه؟ - نه اينجا بمونه چي کار کنه؟ -
...اميليا
مشکلاتي که من تو زندگي‌م ...باهاشون برخورد کرده‌م و
...و
مشکلاتي که شما ...برخورد کرده‌ي
...اميليا
تو اولين دلخوشي من هستي ...که سر راهم قرار گرفتي
و نمي‌خوام تو رو .از دست بدم
...تا وقتي همراهم باشي
زندگي پوچ و ...بي‌هدفي داشتم
نميدونستم از زندگي .چه توقعي دارم
نميدونستم .براي چي اينجام
.تو به من انگيزه دادي
چيز زيادي ندارم .پيشکش کنم
ولي يه چيزي رو ...بهت قول ميدم
به خاطر تو ....سخت کار ميکنم
...من کشاورزي بلدم
...نميتونم تصور کنم
...نميتونم تصور کنم اميليا
...من...تو...و مامانت
...تو مزرعه خودمون
اين فرصتي‌هِ که .خوشبخت باشيم اميليا
...خواست خداست
اين فرصتي‌هِ که .خوشبخت باشيم
!...اِميليا
...اِميليا
.الآن با مادرت حرف بزن
...منتظر ميشم
.الآن
.من بيدارم
...مامان
تو هم ميايي؟
تو بايد بري .خواهش ميکنم
...ميدوني .من بعداً ميام پيش‌تون
.من ديگه پير شدم .مطمئنم که ميذارن خارج بشم
...ولي تو بايد بري .چون که هنوز جووني
...ولي...البته
....اگه بخواي .منم ميام
به نظرت بتونيم بيدارش کنيم؟ .بايد فوراً آماده بشيم
اون کسي رو ميشناسه که بتونه ترتيب اين جور کارها رو بده؟
...مامان
.آه...عزيزم ...با اين پاها
مطمئنم که .متوجه ميشي
منظورم اينه که 12 کيلومتر بايد روي .زمين سخت و ناهموار پياده روي کني
سرما هم خوردي...درسته؟
...آره .سرفه ميکنم
...مگه اين که يه نفر .شما رو حمل کنه
.راه برگشتي نخواهد بود
يه نفر هم براش مشکل پيش .بياد حرکت کل گروه رو مختل ميکنه
.براي خودم نميگم
....دخترتون نميتونه بعداً دنبال شما بفرسته؟
هزينه خروج...براي يه نفر چقدر ميشه؟
يه نفر؟ .ميشه صد دلار
صد دلار؟
.گفتي براي دونفرهِ که
...ريسکش که بالا ميره .قيمتش هم بالا ميره
منظورم اينه که واقعاً .جون‌مو رو اين کار ميذارم
پيش پرداخت چقدر ميگيري؟
.همه رو پيش ميگيرم
.پس دخترم که اومد بيا
.پس فردا...صبح
...خوبه
.خوبه
.روز خوبي داشته باشين
.خداحافظ
!...خداي من .از سرما مي‌ميرين
پنجره رو ببندم؟
.نه نه...بذار باز باشه
.يه پُرس لطفاً - پودينگ؟ -
.پودينگ
.الآن پول خُرد ندارم بعداً بيا بهت ميدم...باشه؟
ميخوري؟
.بشينيد...لطفاً
.خواهش ميکنم بشينيد
...اگه اجازه بدين .برگرديم سر صحبت‌مون
...نميدونم ميدونيد يا نه .ولي با اون آلماني‌هِ همخوابه بوده
.همسايه‌تونو ميگم
توجه کرده‌يد....که يه شماره روي دستش خالکوبي شده؟
نميدونم. برنامه‌هاي اون .به من ربطي نداره
برنامه؟
.درباره برنامه حرف نميزنم .راجع به خاطرات صحبت ميکنم
ميدوني چطوري از کمپ جون سالم به در برد؟
...اون توي
.فاحشه‌خونه بود
فاحشه‌خونه‌ي مخصوص .افسران اس.اس
...شما نبايد .کسي رو قضاوت کنيد
.ممنونم
حالا بايد ...يه راهنما پيدا کنيم
.من و...تو
راهنما...شما رو .از مرز رد ميکنه
.نـ...نه
.نه
.چرا - .نه -
.چرا...اميليا
.براي تو خيلي خطرناکه - .خطرناک براي تو -
.خوب...خوب نيست
.خوب نيست - چرا؟ -
.نه خواهش ميکنم
...من بايد
.براي تو خوب نيست تنها بري - .خواهش ميکنم -
...بله .خوب نيست
.نه خواهش ميکنم .نه...تو...تو...يونيفورم
.تو...تو...آمريکايي
...امکان نداشت ...پليس
.خواهش ميکنم
...من...نه من
...اعتماد کن...اعتماد کن .به من
.خواهش ميکنم
...بفرماييد دکتر .اونجاست
...ببين .بهتره بري فردا بيايي
.نفست‌و بيرون بده
.نفس‌تو حبس کن
يه مقدار پني‌سيلين .لازم داريم
از کجا بياريم دکتر؟
.از هر جا بشه
.پني‌سيلين
...پني‌سيلين .براي مادرم
براي مادر تو؟ - .بله -
...خواهش ميکنم .خودم ميزنم
.نگاه نکن .برو بيرون
.در رو ببند .خودم صدات ميکنم
.با هم ميريم
...ما رو با خودت مي‌بري .سرباز کوچولو
.مي‌بري آمريکا
...يه بار .يه فيلم ديدم
."دليجان"
...کوهستان
...صخره‌ها
تا جايي که .چشم کار ميکرد
...چهار نعل اسب‌ها
نورمن؟
آهاي؟
.خدا رو شکر پيدات کردم
.بايد راه بيفتيم
کِي؟
!...فوراً
براي هميشه؟
.براي...2 روز
دستور اومده که بايد .همگي برگرديم برلين
.به من گفته‌ن برگردم .فقط...فقط همين‌و ميدونم
...وسايل‌تو .بايد جمع کني بريم
.برمي‌گردم
خُب؟
آب ميخوري مامان؟
مامان؟
!...اميليا
.استلا
...من راجع به خودم .همه چيز رو نگفته‌م
.ميدونم
از کجا ميدوني؟
.مهم نيست .همه‌ش مربوط به گذشته‌س
...بايد
.بايد از نو شروع کني
.خودت اينو گفتي
يه شروع جديد...هان؟
...اون يارو
.دار و ندارمو دزديد
هرچي براي اون طرف .مرز ذخيره کرده بودم
کدوم يارو؟
...هموني که موقع .مرگ مادرت پيشم بود
.يه لحظه تنهاش گذاشتم .حتماً گوشه، کنارها رو وارسي کرده
زياد پول داشتي؟
انقدر بود که از .مرز رد بشم
فکر ميکني از راه هرزگي بدست آوردم؟
...مادرم براي رد شدن از مرز .سهم من و خودش‌و داده
.ميتوني تو بجاش بيايي
شوخی میکنی؟
!اميليا
نظرت عوض نميشه؟ !بگو نه
.نه
.من دختر اون خانوم هستم .که پول داد از مرز رد بشه
.تو جاي کيک رو بلدی
...من خودم .يه دندون سالم ندارم
.وايسا...تو پول‌و گرفته‌ي - از تو؟ -
.از من نه...براي من .برای من فیلم بازي نکن
.فرض کن گرفته‌م چي مي‌خواي بگي؟
...خُب حالا که
...خُب حالا که مادر من مرده .يه نفر ديگه بجاش ميره
کي؟ - .اون خانومي که همسايه ماست -
اون هرزه؟
.فرض کن هست براي تو چه فرقي ميکنه؟
.فرقي نداره - پس تموم‌هِ؟ -
.باشه...تموم‌هِ
ببينم بدنش سالم‌هِ؟
.بدتر از من نيست
پس فرقي نميکنه .کدوم‌تون بريد
یعنی چی یکی از ما؟
مامانت پول يه نفر رو .داده که از مرز رد کنم
بهش گفتم که قيمت‌ها .به خاطر ريسکش بالا رفته
.مامانت گفت خودم ميدونم ...مامانت چون که ناخوش بود
آمادگي همچين سفر .سخت و پرخطري رو نداشت
حتماً ميدونسته که عمرش .به رفتن کفاف نميده
!...اميليا
.بيا کمکم کن .دچار حمله شده
دستمال داري؟
ديگه چرا اين کارو ميکني؟ .الآن که ديگه مجبور نيستي
ديوونه شدي؟ .اين دفعه بخاطر پول نبود
خواستم ثواب .کرده باشم
.اون هميشه تنها بود
.فقط منو داشت
.حس خوبي ندارم تنهاش بذارم .حتي بهش هم نگفته‌م
به نظرت چي ميشه؟
...اگه يه روز بياد اينجا و
...ببينه من اينجا نيستم و رفته‌م؟
حس ميکنه بهش .خيانت کردم
.همينطوره
چي کار بايد بکنم؟
به خاطر اون اينجا بمونم؟
ميتوني براش .توضيح بدي
.همه جا جار ميزنه
.خيلي خُب
در اين صورت...وقتي تو رفتي .من براش توضيح ميدم
چي؟
چطوري؟
.من ميمونم
منظورت چيه ميمونم؟
...يه...يه نامه بهت ميدم .بده...بده به نورمن
مگه چي شده؟
...وقتي...کار...پيدا کردي .پول‌شو...برمي‌گردوني
...اميليا...منظورت اينه که تو ميموني و من ميرم؟
...بله. آدرسش رو .تو برلين...بهت ميدم
ببينم...تو حالت حوب نيست؟ .هر لحظه نورمن ممکنه برگرده
...بله ميدونم ...ممکنه که برگرده
.ولي من بهش نميگم
.شايد هم بگم
...اميليا بگو ببينم چي شده؟
...مادرم يه هديه به من داد
.ولي من نمي‌خوامش
.ببخشيد
مي‌خواهم از شما" ".تشکر کنم
خيلي از شما" ".ممنونم
شما اکنون همه چيز" ".من هستيد
شما منو مي‌شناسيد؟ آره؟
‏براي اين که خوشبختي" ".فقط يک تصادف است
شما...شما اکنون" ".همه چيز من هستيد
.ببخشيد
"...خوشبختي"
...من " " ...من معتقدم
خوشبختي را...حتي" ".در رنج...مي‌توان يافت
".در رنج"
.راجع به برلين بگو
.پس فردا
."تو "فردريش استراس‌هِ
.منتظرت ميمونم
.منتظرم
.صبر کن
.مي‌بينمتون
چي مي‌بيني؟
...فکر ميکني که ميتوني
...با اون از کشور خارج بشي
...اونم بدون مجوز قانوني
.تو نميتوني منو کنترل کني
.فکر ميکني که ميتوني
دنبال چي هستي؟
.اين هيچي سرش نميشه
.اَلو
.يه لحظه لطفاً
.اينجا آسايشگاهِ .جنب خطوط تلگراف
مي‌تونيد اطلاعات بيشتري بدين؟
.متصدي سر کارش‌هِ .ولي صدا رو خوب نمي‌شنوه
ببخشيد؟
من مادر روحاني .ارشد هستم
.بله
.خانوم اميليا
منظورتون اينه که اين مبلغ ارثيه‌َست؟
يه هديه‌َست؟
...ميدونم از آمريکا فرستاده شده ولي...ماهيت اين پول چيه؟
چي؟
.حتماً سوء تفاهم شده - .نه -
.مال شماست تماماً
مگر اين که شما...به خواست ...خودتون...تقسيمش کنيد
ولي مسلماً .متعلق به شماست
براي رفتن به آمريکا .اگر بخواهيد
بهشون گفتم که بعيده .متعلق به شما باشه
آخه از طرف کيه؟ - .من هم متوجه نشدم چه کسي فرستاده -
احتمالاً کسولگري اطلاع داره که .اين پول از طرف چه کسي ارسال شده
بخشي از پول مسلماً براي .خرج و مخارج سفر مصرف ميشه
...ولي ...شک دارم که شما
‏چرا به اين موضوع شک دارين؟
.من ميرم
ميشه لطفاً يه تاکسي بگيرين منو تا ورشو ببره؟
فکر ميکنيد کرايه تاکسي از اینجا تا ورشو چقدر باشه؟
سيصد زيلوتيس؟
.سيصد تا
.من ميرم
.ممنونم خواهر
.ممنونم
.ممنونم خودم ميارمش .سبک‌هِ
حالتون خوب نيست؟ - .نه خواهر. شرمنده -
براتون بيارم؟ - .بله خواهر خيلي ممنونم -
.ممنونم
.الآن ميام
.الآن ميام خواهر
.ممنونم خواهر
.همين الآن ميام
.الآن ميام
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com