Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Annie, Khang, Harrie
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh sẽ muộn đó...
Đi nào!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Taras.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi chiều!
Buổi sáng tốt lành!
Chào...
Chào buổi chiều.
Chào buổi sáng!
- Đó là bài báo của em phải không? - Phải, lấy nó đi.
Mykola, em có gì trên má kìa.
Yanukovych đã từ chối thỏa thuận với EU...
và thiết lập đường lối để cải thiện mối quan hệ với Nga.
Cuộc biểu tình lớn nhất diễn ra ở Maidan trong thủ đô Kyiv,
Lực lượng Đặc biệt đã tiêu diệt hơn một trăm người biểu tình.
Nhìn kìa, một tên bắn tỉa...
Tổng thống Ukraine, Viktor Yanukovych đã chạy trốn sang Nga,
bỏ lại chức vụ Tổng tư lệnh.
Crimea đã bị chiếm hoàn toàn...
và nằm dưới sự kiểm soát của Liên bang Nga.
CRIMEA
Vận tốc là một đại lượng vật lý...
đặc trưng cho chuyển động...
và quãng đường một vật đi được trên một đơn vị thời gian.
Vận tốc được tính toán...
bởi công thức V=S/t.
Trong đó V là tốc độ...
- Mày là thằng khờ à? - Câm miệng lại, thằng đồng dâm!
Ivan...
S là quãng đường.
Và t là thời gian.
Em có thể ném lại vào đúng chỗ đó không?
ĐẶT LẠI BỘ HẸN GIỜ?
0.9 giây.
Thầy đã đo quãng đường là 7m.
Ivan, tốc độ là gì?
Taras...
7.8m/s.
Đúng.
Chính ở tốc độ này,
Ivan đã phun ra mẩu giấy.
Ivan...
nếu thời gian không phải là 0.9, mà là 0.7...
trên cùng một quãng đường...
Tốc độ sẽ là bao nhiêu?
Hãy viết đáp án lên bảng.
Đây là đáp án à?
Bây giờ đã rõ em bị xao nhãng bởi thứ gì...
Chào thầy ạ.
Chào em, Taras.
Nghe đây, tên đào mỏ...
Sao cơ nhỉ?
Thầy là người lạ ở đây, đi ra đi.
Lyosha, sẵn sàng chưa?
Rồi.
Gia đình Voronenko là những người định cư tự nhiên đầu tiên ở Donbas.
Một năm trước, họ đã đăng ký một mảnh đất 2 héc-ta...
gần Horlivka và đã chuyển đến sống ở một cánh đồng.
Mykola có ba bằng cao học, toán học, vật lý học và sinh thái học.
Anh giải thích vì sao mình tiến một bước lớn chứ?
Là một nhà sinh thái học, tôi hiểu rằng thời gian khó khăn đang chờ chúng tôi.
Chỉ bằng cách thay đổi cách sống có hại thành một cuộc sống sinh thái,
chúng tôi mới có thể có cơ hội để bảo vệ hành tinh và chính mình.
Anh dự định sống ở đây bao lâu?
Chúng tôi muốn sinh con và nuôi lớn chúng ở đây.
Vợ anh đang có thai phải không?
Vâng.
Vậy có nghĩa là mọi thứ sẽ ổn thôi.
Có thể nói cho tôi biết đây là ký hiệu gì không?
Đó là ký hiệu tổ tiên của chúng tôi.
Và ý nghĩa của nó là gì?
Dấu chân của con quạ trắng.
Nói cho anh nhé?
- Đó là... thứ cổ đại... - Để micro gần vào.
Để tôi cầm.
Huyền thoại...
Con quạ đã tạo ra thế giới khỏi bóng tối, bằng cách vẫy cánh.
Và thế giới là một đại dương đen với một bờ biển lớn,
nơi mà con người sớm sẽ đến sống.
Con quạ, cảm thấy tiếc cho con người,
chuyển nước mặn của đại dương thành nước ngọt và thức ăn,
nhưng ngược lại...
hi sinh bộ lông trắng của nó.
Cảm ơn.
Lesha, dừng thôi.
Vào đi, giờ tôi sẽ chỉ cho mọi người phía trong...
Và đây là cái cối xay gió.
Tôi có thể kể cho mọi người nghe về nó sau, nhưng mà, tôi tự làm nó đấy.
Chúng ta sẽ khởi động máy phát điện chứ?
Tôi sẽ chỉ cách nó hoạt động...
Thấy không?
Lyosha, phim chỉ cần thêm vài chi tiết và đống phác thảo này.
Cô không sợ phải đẻ ở đây à?
Không, tôi không sợ.
Lena,
- tôi hi vọng là chúng ta xong rồi. - Phải, xong rồi.
- Tôi chưa cho mọi người biết mọi thứ mà... - Nikolai, cảm ơn, chúng tôi có đủ rồi.
Hai bọn điên.
Có gì đó rơi này.
Bọn tôi không vứt rác ở đây.
Tạm biệt.
Đi thôi.
Đừng lo,
một ngày nào đó mọi thứ sẽ trở lại bình thường thôi.
Theo anh nhé, em yêu.
Đến một nơi với những vì sao lấp lánh.
Có sông, có núi sống bằng tình yêu.
Đàn chim đang ca cho đôi ta.
Đôi mắt em lấp lánh như ngọc.
Và biến mất trong bất hạnh của mùa hạ.
Anh sẽ trao em cả thế giới.
Và cô con gái mang tên Nastya.
Anh sẽ trao em cả thế giới
Và cô con gái mang tên...
Nastya...
Cái này cho anh.
Thiên thần bé nhỏ của anh...
...sẽ bảo vệ anh.
Buriy, chúng ta đã quá giới hạn rồi.
Xác nhận. Chevrons.
CHÚ Ý! BIÊN GIỚI QUỐC GIA CỦA UKRAINE. KHÔNG VƯỢT QUA.
Dậy đi, nhanh lên!
Được rồi, đến đây, đến đây...
Tạm biệt.
Một động cơ bình thường!
Bay nào!
Anh đang bay...
Phải, mọi thứ đã bị hủy.
Không, tôi không biết...
Có thể nó sẽ không...
Phải, tôi đã đóng nó lại.
Sáng nay, một chiếc xe buýt vô danh đã dừng lại...
gần sở Cảnh sát Horlivka ở vùng Donetsk.
Có người cho rằng các chiến binh vũ trang ở Balaclavas...
và các nhà hoạt động chuyên nghiệp của Nga...
tiếp tục duy trì các tòa nhà của chính quyền nhà nước theo khu vực...
ở Slovyansk, Kramatorsk, và Donetsk.
Và...
Rất rõ ràng rằng lực lượng đặc biệt của GUR...
của liên bang Nga đã tham gia...
trong việc bắt giữ Rada Verkhovna của Crimea.
Bỏ cô ấy ra!
Anh là ai?
Con khốn!
Mày đang làm gì ở đây, khokhlyara?
Tôi là giáo viên, tôi sống ở đây.
Mày theo chủ nghĩa hòa bình hay gì?
- Nó là ai? - Chồng tôi
Nói tiếng Nga, chết tiệt, nói!
Chồng...
Đừng động vào cô ấy, cô ấy đang mang thai!
Cái gì đây?
Đó là bản vẽ của tôi.
Nhìn mặt ả đi, chắc chắn ả là gián điệp!
Đứng!
Đừng có kêu lên!
Tất cả, đi thôi.
Còn hắn thì sao?
Bỏ đi, tao nói rồi.
Con phò!
Chết tiệt!
Vào xe nhanh lên.
Làm ơn đừng chết mà...
Đừng đi, anh ở đây...
Anh ở đây với em. Không, không...
Không!
Người địa phương?
Giấy tờ đâu?
Ở trong túi.
Cô ta là ai?
Vợ tôi.
Mykola Voronenko...
Làm như hắn là chúng ta vậy.
Thôi nào.
Tôi không quan tâm cái gì đã xảy ra ở đây!
Sao tên khốn đó lại ở đây?
Vậy, tôi nên bỏ hắn giữa cánh đồng à?
Tôi không hiểu. Và nếu hắn là gián điệp của chúng thì sao?
Anh nghĩ tới vậy chưa?
Đương nhiên, anh chưa hề nghĩ về nó.
Đầu anh đâu có nghĩ được vậy.
Nhưng anh rõ ràng không nhận thức được điều đó.
Nên là nghe kỹ này. Để hắn rời khỏi đây càng xa càng...
Khoan...
Anh không bịt mắt hắn khi lái xe đưa hắn đến đây à?
Gì cơ? Không có não à?
Anh để rò rỉ thông tin cho hắn rồi đấy, đồ ngu!
Nên bắn hắn không?
Đi ra... con mẹ mày!
Đồ gầy,
tôi đã nói với anh thế nào?
Đi vệ sinh cũng phải đem theo vũ khí trong tay!
Đúng rồi!
Sao anh lại vớ lấy súng?
Muốn tự sát à?
Chúng ta cần khiến chúng cút khỏi đây.
Hắn nói gì thế?
Tôi muốn chúng cút ra khỏi vùng đất của chúng ta.
- Chim ưng vỗ cánh lên trên bầu trời. - Chim ưng vỗ cánh lên trên bầu trời.
- Đội chúng ta đi vào trận chiến. - Đội chúng ta đi vào trận chiến.
- Chúng ta sẽ đánh bại kẻ địch. - Chúng ta sẽ đánh bại kẻ địch.
- Dù chúng bò từ khắp nơi. - Dù chúng bò từ khắp nơi.
Nào, các chàng trai, nào.
Nhanh hơn. Tốc độ, tôi nói tốc độ! Đi nào!
Đồ kém cỏi!
Mãi cũng vẫn vậy!
Chỉ anh ta đi.
Mãi cũng vẫn vậy!
Vậy đó, đồng chí!
Thôi nào, thôi nào, các chàng trai, nhanh hơn!
33,
34...
- 35! - Thẳng người lên.
36!
37!
Và giờ thì giải lao đi!
Anh có thích ở đây làm một người yêu hòa bình không?
Có, thưa Chỉ huy!
Tôi rất vui khi nghe vậy.
Xin phép được nói, thưa Chỉ huy!
Cho phép.
Tôi không phải là người theo chủ nghĩa hòa bình, thưa Chỉ huy.
Mật danh của tôi là Raven!
Raven chết rồi!
Tôi nói là 1.5 mà!
Mật danh này vẫn cần được kiếm, đồng chí à.
Anh hiểu không?
Có, thưa Chỉ huy!
Thưa sếp.
Điên à?
Này, anh bạn, uống trà không?
Anh thì sao?
Đừng ngủ!
Nhanh, nhanh lên...
Các cô gái, đừng để bị bắt với cái áo ngực.
Chiến tranh sẽ kết thúc trong khi các người vẫn đang lúc nhúc như kẻ yêu hòa bình!
Bắt đầu lại! Lắp sai rồi!
Nhanh! Đừng chần chừ!
28,
29...
- Thấp hơn! - 40...
Chú ý!
Không đủ lính bắn tỉa ở phía trước.
Tình nguyện viên được tham gia miễn phí. Mọi người hào hứng chứ?
Đồ kém tắm, Klym, Dunay, tốt.
Gì cơ? Kẻ yêu hòa bình? Anh cũng muốn à? Ngồi xuống.
Tôi, binh nhất Raven, muốn tham gia!
Nghe này, anh còn không biết cách tháo băng đạn khỏi khẩu AK!
Các người, ai là lính bắn tỉa?
Để tôi thể hiện!
Thú vị đấy. Và anh thể hiện gì nào?
Tháo lắp súng AK trong 20 giây.
20 giây à?
Sẽ vui lắm đây.
Rồi,
anh tự đề nghị đấy nhé.
Nào.
Nào, anh lính... Sẵn sàng chưa?
Được đấy.
Bắt đầu!
Tốt.
Chúc mừng Binh nhì Raven...
18 giây!
Giỏi quá! Hoan hô!
Giỏi lắm!
Tôi biết mà.
Kiếm cho anh ta một khẩu SKS.
Quay phải! Bước!
Chẳng ai thích lính bắn tỉa cả...
vì họ vừa quỷ quyệt lại vừa thanh lịch.
Với họ, trong chiến đấu không hề có phương pháp cấm.
Lính chuyên bắn tỉa làm việc dưới lớp ngụy trang mà không cần thiết bị đặc biệt hiện đại.
Không thể dò ra vị trí của họ.
Đặc biệt...
là khi không có tiếng súng hoặc tiếng súng chìm trong tiếng động khác.
Cho hỏi,
vậy nghĩa là sao?
Để tránh bị phát hiện, lính bắn tỉa sẽ bắn...
khi súng máy khai hỏa hoặc có tiếng nổ.
Người tiếp theo!
Budkevych.
- Người tiếp theo! - Dunaevsky.
Người tiếp theo!
Voronenko.
Người tiếp theo!
- Cái gì đây? - Hỏi nhiều quá!
Súng SKS. "Súng trường nạp đạn tự động Simonov"!
Người tiếp theo!
Có nhầm lẫn gì rồi.
Tôi phải được phát súng SVD như mọi người chứ.
Ý kiến nhiều quá! Đây là rạp xiếc à?
Trông tôi có giống thằng hề không?
Đây là quân con mẹ nó đội đấy!
Nhiệm vụ của anh là cầm súng lên và biến ra chiến trường!
Tôi đi được chưa?
Cái gì đây... Súng Blaster đấy, mẹ nó!
Và tất cả chúng ta là hải tặc không gian, mẹ kiếp!
Cấm cười!
Mấy thằng lính này, tôi chỉ nói một lần thôi.
Không có ai sóc lọ với anh ở đây đâu!
Người tiếp theo!
Này, Raven.
Cho mượn khẩu Blaster bắn thử đi?
Nguyên tắc cơ bản của lính bắn tỉa là vô hình trong mọi tình huống.
Cử động là coi như chết luôn.
Cử động rồi.
Trừ 1 điểm.
Trừ điểm.
Quan sát khẩu súng bắn tỉa Dragunov 1963 nào.
Với loại đạn 7,62 x 54 mm đã lỗi thời,
cự ly hoạt động của nó...
rơi vào khoảng 600m.
Ngược lại,
với đạn Lapua Magnum 8,6 x 70 hiện đại...
hoặc đạn BMG 12,7 x 99,
súng trường bắn trúng đối tượng...
cách xa đến 2.000m.
Khẩu của anh bắn được bao xa?
Súng Rmington cỡ nòng 308 có cự ly hoạt động...
khoảng 800 m.
Nếu phe địch bắn tốt hơn thì sao?
Thì anh xui rồi.
Đây được gọi là lỗ hổng đạn đạo.
Nhưng điều khiến lính bắn tỉa nguy hiểm không phải là khẩu súng...
mà là trí thông minh và sự bền bỉ.
Nhiệm vụ tiếp theo...
sẵn sàng.
Lính bắn tỉa luôn phải vững vàng và tập trung.
Lên đạn!
Ngắm bắn.
Sẵn sàng.
Một, hai, ba... Bắn!
Cộng điểm.
Sẵn sàng.
Một, hai, ba... Bắn!
Cộng điểm.
Sẵn sàng.
Một, hai, ba... Bắn!
Trừ điểm.
Súng này làm sao bắn trúng được!
Từng có người bắn được rồi.
Một kĩ năng quan trọng của lính bắn tỉa...
là khả năng tính toán nhanh nhạy trong đầu.
Mắt các anh sẽ phải quan sát mọi thứ.
Quên máy tính đi.
Để xác định khoảng cách,
các anh phải nhân kích cỡ của vật thể với 1000...
và chia cho số điểm trong tầm nhìn.
Nhiệm vụ là xác định khoảng cách đến chiếc KAMAZ.
Chiều cao của chiếc KAMAZ là 3,45...
và có 7 điểm,
Chiều cao của xe bọc thép...
là 2,35...
và có 2,5 điểm.
Chiều rộng của xe tăng...
là 3,46...
Cho phép tôi...
Có gì chưa rõ à, Raven?
- Tôi muốn trả lời. - Thử đi.
Khoảng cách đến chiếc KAMAz là 493 m.
Đúng rồi.
940 m và 804 mét rưỡi.
Lần lượt là khoảng cách đến xe bọc thép và xe tăng.
Được đấy, Raven.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Annie, Khang, Harrie
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Trước khi bắn, mọi người đọc to mã của mình lên.
"Mã xanh" là có thể bắn.
"Mã đỏ" là không thể bắn.
Sẵn sàng!
Chú ý!
Ba,
hai, một...
Mã xanh.
Bob, trừ điểm.
Đồ kém cỏi, cộng điểm.
Yartur, cộng điểm.
Klym, cộng điểm.
Mor, trừ điểm.
Dunay, cộng điểm.
Raven, trừ điểm...
Bài thi hoàn thành. Nộp lại vũ khí.
Raven, không nghe thấy lệnh à?
Bài thi chưa kết thúc.
Sao thế?
Tôi chưa bắn.
Anh định đợi trời sáng à?
Mã xanh!
Ôi, bắn đỉnh vãi!
Cộng 3 điểm, Raven.
Cảm ơn vì đã đợi.
Klym!
Có mặt!
Hạng hai.
Chúc mừng.
Tôi phụng sự người dân Ukraina!
Dunay!
Có mặt!
Hạng ba. Chúc mừng.
Tôi phụng sự người dân Ukraina!
Raven!
Có mặt!
Hạng nhất.
Chúc mừng.
Tôi phụng sự người dân Ukraina!
- Đồ kém cỏi! - Có mặt!
Hạng hai. Chúc mừng...
Nói anh nghe, tại sao lại thế?
Thế giới của anh chẳng sánh nổi với em?
Hai ta chạm nhau trong một khắc.
Và thời gian vội vàng lướt qua.
Chẳng ai biết đi đâu về đâu.
Nơi quê nhà không người ngóng đợi.
Hãy cứ dấn thân, yêu lấy ý chí của mình.
Nhưng đừng lạc lối trong niềm đau.
Và đánh thức sức mạnh nội tại.
Vun đắp sức mạnh nội tại.
Em ơi, em hỡi...
Anh ước gì ta được chắp cánh...
Ta phải di chuyển đến đường số 0 để vào vị trí.
Ở đây chúng đã chiếm được chốt trên cầu.
Tôi không có đủ người...
Ta phải dọn dẹp sạch sẽ trước khi chúng củng cố lực lượng.
Chúng có những gì?
Không xe bọc thép, không xe hạng nặng. Ta lo được.
Súng máy thì sao?
Pokemon và RPK.
Được, đưa đội bắn tỉa và đội tấn công đi.
Rõ.
- Chào mọi người. - Chúc sức khỏe!
- Voron... - Có.
Xếp đồ đi.
Vâng, thưa Trung tá.
Số 3 vào vị trí.
Số 1 vào vị trí.
Số 2 sẵn sàng.
Khoảng cách là bao nhiêu?
400 m.
Có 2 tên.
Anh lo tên súng máy bên trái,
tôi lo tên bên phải.
Rõ.
Sẵn sàng.
Đếm ngược.
Rõ.
Hai,
một...
- Có xe ở hướng 9 giờ! - Dừng!
Đội trưởng, tay súng máy. Hai thường dân.
Ra khỏi xe!
Giấy tờ.
- Trả hộ chiếu cho tôi! - Cẩn thận cái tay, thằng khốn!
Đợi đã.
Rõ.
Chú ý!
Đếm ngược.
Ba...
hai...
một!
Giao dịch đi.
Lùi lại, thằng khốn!
Mục tiêu là tay lính đằng sau con tin.
Tôi sẽ bắn gần con tin.
Nằm xuống đi đồ ngu!
Đã bắn. An toàn rồi!
Chúc mừng nhiệm vụ đầu tiên thành công.
Trống!
Nhanh lên.
Chào mọi người.
- Chúc mừng các chàng trai! - Chào nhé.
- Klym và Dunay có đây không? - Tôi không rõ.
Đồ kém cỏi!
Chào.
Klym với Dunay đâu?
Đang làm nhiệm vụ.
Dunay...
Klym đâu?
Anh tìm được gì?
Quân y nói viên đạn trong người Klym mở ra như bông hoa,
vài mảnh đạn xuyên qua,
và vài mảnh kẹt trong áo giáp.
Hết cơ hội rồi.
Viên đạn đi xuyên qua,
ta có thể nói gì về cơ thể đó đây...
Chúng muốn làm ta mất tinh thần.
Vậy là rõ.
Ta cần nhanh chóng chiếm được chiến hào ở đường số 0,
nơi dân đã được sơ tán.
Đi đường vòng dọc theo cánh rừng này, quân DRG được phát hiện ở đây.
Tôi sẽ cử một đội tấn công đi theo.
Khi chiếm chiến hào,
nhớ để mắt đến vị trí của chúng ở gần đó.
Cẩn thận nhé,
có thể sẽ có lính bắn tỉa đấy.
Khi bên đó trống rồi,
tôi sẽ gửi thêm quân để tăng cường lực lượng.
Chú ý nhé.
Rõ.
Cossacks, còn năm phút.
Báo cáo...
Đầu tiên đã trống.
Rõ.
Khoảng cách 120.
Rõ.
Đội trưởng, vị trí số ba. Tôi thấy nhóm năm người.
Quân phục Nga, tự tin đi vào vùng xanh đến chỗ anh, có nghe rõ không?
Rõ.
Mục tiêu đến trong vòng 25.
20...
15...
10...
9...
Ivan?
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Khai hỏa!
Làm tốt lắm.
- Chúng tôi xong rồi, xử lý nốt đi. - Rõ.
Ivan là ai?
Học trò cũ của tôi từ Horlivka.
Hắn đã chọn con đường của mình.
Tôi cũng vậy...
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Xem qua bản phác họa rồi.
Trèo lén vào không được đâu.
Ai ở trong ảnh vậy?
Gia đình.
Tôi nhìn qua được không?
Vợ tôi Svitlana...
với hai con gái, Vika và Myroslava.
Con anh có biết anh giờ đang ở đâu không?
Không.
Chúng nghĩ tôi đang đi công tác.
Vợ và tôi nghĩ rằng tụi nó biết ít thì ngủ dễ hơn.
Nên cô ấy cứ lo cho mọi người ở đó.
Hiểu rồi.
Vòng cổ của anh à?
Đây là...
gia đình.
Vị trí của chúng ở đây.
Để ý bọn chúng.
Vâng, tôi hiểu. Rõ.
Vâng, tất nhiên, Nikolai Ivanych,
chúng tôi sẽ làm hết, khỏi lo.
Bỏ thêm lên mặt kia.
Năm phút. Đi nào, đi nào.
Rõ, tôi làm ngay.
Kiểm tra vũ khí hết chưa?
Pin, máy bộ đàm,
- hộp sơ cứu. - Có!
Ở đây có hết rồi!
Gỡ lá cờ xuống, đồ ngu...
- Đúng rồi! Bắn đi, người anh em! - Đi nào.
Chỉ là cắt mấy cành cây thôi sao mà lâu thế.
Ở đây chúng có hai.
Ở đây là súng máy và một cặp bắn tỉa.
- Anh yểm trợ được không? - Được.
Cần người hỗ trợ không?
Tôi lo được.
- Mọi thứ chuẩn bị rồi. - Bảo mọi người vào trong thôi.
- Vào trong! - Nổ máy!
- Đi thôi!
Hướng 11 giờ có một chiếc xe.
Thấy rồi.
Hai tên lính gần chiếc xe.
Tiếp tục theo dõi.
Một tên có khẩu súng máy.
Mã xanh. tôi bắn đươc!
Tôi không cho phép anh bắn.
Quan sát tiếp đi.
Một tên có khẩu súng máy.
Mã xanh. tôi bắn đươc!
Đóng khóa an toàn lại!
Một tên có khẩu súng máy.! Mã xanh! Tôi bắn đây!
Đóng khóa an toàn lại. Đó là lệnh!
Thằng khốn!
Tôi đã bị tấn công!
Lính bắn tỉa hướng 10 giờ!
Lính bắn tỉa! Hướng 10 giờ! Khoảng cách 2,000.
Điểm trừ đầu tiên.
Tên thứ hai trong vùng K4.
Được, chúng tôi đang xử lý.
Tôi hỏi cấp trên rồi...
Bên Mật vụ sẽ truy tìm kẻ giết Đội trưởng.
Khi nào có tin,
tôi sẽ báo anh...
và anh sẽ xử lý hắn.
Anh hiểu không?
Giải tán.
Độ trưởng...
Đến lúc rồi.
Yakut.
Anh có tin tức gì không?
Tôi còn phải nằm đây bao lâu?
Giặt đi chứ cái mùi phân này cả tuần chắc không hết.
Bình tĩnh nào, Makar. Anh cũng sẽ nằm trong phân của tôi cả đời thôi.
Đi chết đi.
Tôi đã bỏ lại mọi thứ.
Tôi bò tới chỗ anh.
Makar, phản hồi đi.
Chết tiệt. Anh đâu rồi, chết rồi à?
Mày, thằng chó.
Kho vũ khí hạt nhân lớn thứ ba...
trên toàn thế giới.
Và vào năm 1994, Bản ghi nhớ được kí...
giữa Ukraine, Nga, Anh, và Hoa Kỳ...
Đúng vậy.
Bản ghi nhớ cấm phổ biến Vũ khí Hạt nhân, đảm bào nền độc lập, chủ quyền...
và lãnh thổ của Ukraine.
Chúng ta đều biết cách Nga tôn trọng lãnh thổ của các bang khác...
Cho nên cách giải quyết vấn đề này...
LỮ ĐOÀN TRƯỞNG
Tôi nghe.
Nổ súng gần Horlivka.
Hắn bắn hai lính trinh sát.
Bị bắn tầm xa à?
Đúng vậy.
Người đầu, hai ngày trước. Người thứ hai, hôm nay.
Từ cùng một vị trí?
Không nói qua điện thoại. Ở cuộc họp, chuẩn bị đi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Annie, Khang, Harrie
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Căn cước?
Đi đi.
Mở cổng.
Mật danh Elbrus, hạng hai.
Chúc mừng.
- Beast, hạng ba, chúc mừng. - Vâng.
- Ray, hạng ba... - Vâng.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Tôi phụng sự người dân Ukraine!
- Anh thế nào? - Vẫn sống.
Có cái này cho anh.
Cảm ơn.
- Chào! - Chào!
Học viên, nghỉ. Lấy đồ của mình rồi vào xe đi.
Raven...
Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa ngài.
Theo tôi.
Tất cả chú ý.
Gần đây, tình báo cung cấp chúng ta thông tin...
Mở slide lên.
Lính bắn tỉa Nga. Biệt hiệu "Sery".
Hoạt động tầm xa với loại đạn 12,7 mm, thường cách 1,5 km.
Đạn lớn được sử dụng.
Hắn đã giết năm lính bắn tỉa phe ta và ba lính súng máy.
Mở trang web ra.
Hắn đăng các video để đánh vào tinh thần phe ta.
Trong số các video này, có Đội trưởng.
Chết tiệt!
Hôm qua lính bắn tỉa của ta...
bị giết bởi cùng viên đạn giữa tấm giáp...
gần một nhà máy hóa chất kế bên sông.
Hôm nay cũng vậy, hắn tấn công trong cùng vùng đó.
Hắn không đổi vị trí à?
Rải khắp chỗ đó với mìn đi.
Không hiệu quả đâu.
Raven, anh là dân địa phương, giải thích cho họ đi.
Trong nhà máy có kho Chlorine nén.
Kệ mẹ đi. Bắn tên lửa chết mẹ nó đi.
- Các bình chứa chắc chắc sẽ phát nổ. - Thì sao?
Thảm họa môi trường.
Chết tiệt.
Mọi người rõ chưa?
Kế hoạch là thế này. Bản đồ.
Tổng cộng là có tám tên lính trên địa bàn.
Tên bắn tỉa thì chắc ở trong tòa nhà,
nơi mà có kho chứa Chlorine.
Thêm hai tên quan sát của hắn, khả năng là trên các tầng.
Thế nên,
cặp bắn tỉa đầu xử lý tên lính đầu.
Mục tiêu thứ hai và thứ ba là đây.
Hai tên này là thứ tư và thứ năm.
Còn các mục tiêu cuối,
hai tên quan sát...
và Sery.
Mục đích để làm gì? Dù gì thì chúng ta cũng đâu có bắn được với Chlorine nén.
Nhiệm vụ của chúng ta là dọn đường thôi.
Rồi sao?
Rồi Raven trèo lên chỗ hắn.
Còn câu hỏi không?
Chuẩn bị đi.
Raven, báo cáo tình hình.
Ba tiếng.
Rõ.
Số một.
Vào vị trí.
Số hai.
Vào vị trí.
Raven, báo cáo tình hình...
Vào vị trí...
À, thằng yêu hòa bình...
Đáng lẽ ra tao nên bắn chết mày khi đó...
- An toàn. - Rõ.
Chú ý, sẵn sàng. Báo cáo...
Số một sẵn sàng.
Số hai sẵn sàng.
Số ba sẵn sàng.
Số năm sẵn sàng...
Tôi thấy mục tiêu, mã xanh.
Đếm ngược...
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Ai bắn vậy?
Tao không biết. Thằng ngu xả đạn vào chỗ nào không biết.
Báo cáo!
An toàn.
- Raven, làm đi. - Rõ.
Số một.
Số hai.
Ở đây.
Báo cáo.
Đội, báo cáo...
Đội, báo cáo.
- Không tín hiệu với đội. - Số hai, báo cáo cho tôi.
Sery!
- Giữ vị trí! - Được.
Chết tiệt.
- Số hai... - Đã vào.
- Brown. - Nghe rõ.
- Tôi có kẻ tấn công. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Lính bắn tỉa.
Rõ. Nhóm an ninh thì sao rồi?
Không tín hiệu.
Hiểu rồi. Mười phút. Giữ vị trí của anh.
Vâng.
Số hai.
Đã vào.
Về vị trí của anh và canh cái cổng.
Vâng.
Chết tiệt...
Sery. Anh có nghe không?
Sery, đã đưa nhóm quân tới. Anh có nghe không?
Lũ khốn kiếp bọn mày sẽ phải trả giá cho Crimea.
- An toàn. - An toàn.
Raven, xung quanh an toàn.
Rõ.
Cho anh giữ cái này nhé...
Xin Chúa hãy dẫn dắt...
để tiêu diệt hết kẻ địch...
trên vùng đất này.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Annie, Khang, Harrie
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!