‎NETFLIX 呈獻
‎那是毒蟲莎曼妲索薩
‎她以前經常進出警局
‎小火花引起了這場火災 ‎她在睡夢中，來不及逃生
‎看來她喝醉了
‎帕雷德斯幾個小時前發現她的
‎他還驚魂未定
‎莎米這姑娘生前長得很好看
‎真是天妒紅顏，老兄 ‎我們總是失去最好的人
‎（幾個小時前）
‎-情況如何？ ‎-很好
‎我去幫曼查多洗個澡 ‎給牠喝點水，牠累壞了
‎好
‎來吧，曼查多
‎您要看看孩子們 ‎為今晚訂購的面具嗎？
‎不用了，那是他們的派對
‎我去看一下女兒們 ‎然後就要趕去看比賽了
‎黑色圍裙還可以
‎不准化妝
‎也不准戴耳環
‎路易斯來了
‎夫人，您不是快遲到了嗎？
‎這樣更好
‎可以讓羅慕洛等我
‎路易斯，你好嗎？
‎親愛的
‎小心點，這裡人很多，別跑太遠
‎我們在托托媽媽的攤位附近
‎好，去吧，小心點
‎要不是我瞭解妳 ‎會以為妳還對他有意思
‎但妳瞭解我啊
‎對，我只是隨口一說
‎都過了兩年，妳可以打招呼的 ‎他又不會對妳怎麼樣
‎阿姨，我不要
‎出來外面走走對妳有益
‎我就在外面啊
‎我不是指一年出來一次
‎帕科，你來了
‎我是來陪你的
‎我準備了一點小禮物給你
‎我不知道你回來了
‎我以為帕科會待在馬德里
‎顯然沒有
‎趁早接受吧，是妳哥叫他來的
‎哪樣更令人心煩？
‎被他遺忘還是視而不見？
‎莎米，妳在做什麼？
‎艾斯黛拉就在那邊
‎快把東西拿去廚房
‎我認識妳嗎？
‎納維爾瑪曼尼
‎你因犯下強盜罪而遭到逮捕！
‎-住手 ‎-別帶走他，拜託！
‎-快起來 ‎-住手，放開她
‎冷靜點
‎給我閉嘴
‎-冷靜點 ‎-放開她！
‎冷靜點
‎我都叫妳冷靜點了！
‎-拜託！不要！ ‎-放開她，培瑞茲
‎-誰在那裡？ ‎-晚安，女士
‎我是路易斯帕雷德斯，胡安的爸爸
‎抱歉嚇到妳了
‎妳兒子認識我
‎有什麼事嗎？
‎我在追蹤美洲獅的足跡 ‎想要找到牠的下落
‎兩個小時前我曾在路上看到牠
‎-我可以穿越這裡嗎？ ‎-當然可以
‎聽著，曼紐拉女士
‎把門關好
‎那隻野獸很兇猛
‎尤其妳又自己住在這裡
‎謝謝你
‎媽媽？
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎我只是睡不著
‎曼紐拉，有人發現莎米的屍體…
‎我聽不清楚，喂？
‎莎曼妲索薩
‎她被人發現陳屍於 ‎皮科德爾阿吉拉的涼棚
‎（魁布拉達第57分局）
‎我們在派對上時 ‎她有可能去了妳家嗎？
‎有沒有東西不見了？
‎沒有，我在小屋裡
‎為什麼要問有沒有東西不見？
‎不久前，她偷了雇主一條昂貴的項鍊
‎-她在哪裡工作？ ‎-在卡雷拉斯家的派對上
‎謝謝妳過來一趟
‎不客氣，我一聽說就過來了
‎-妳好！ ‎-我想見納維爾瑪曼尼
‎妳在偏僻的鬼地方感到寂寞 ‎跑來找真正的男人了嗎？
‎你這個小…
‎露娜，有什麼事嗎？
‎-培瑞茲，把報告寫完 ‎-遵命
‎-你見到他了嗎？ ‎-還沒
‎讓我進去，魯菲諾，我想見他
‎他在單獨禁閉室裡 ‎我沒辦法讓妳見他
‎他被打了
‎他受傷了
‎這件事我無能為力，他拒捕了
‎我必須跟他說上話，拜託幫幫我
‎妳想對他說什麼，我可以代為轉告
‎我只能幫妳這麼多了
‎-你可以相信我 ‎-去吧
‎讓他過去
‎-不客氣 ‎-再見
‎（艾莉西亞來電）
‎把你跟我說的話
‎告訴我姪女
‎是誰命令你清理這裡的？
‎是鎮議會委託我們在這裡搭建涼棚
‎這樣大家會比較安全
‎你認識那位過世的小姑娘嗎？
‎認識，她是莎米
‎她很常來
‎經常來這裡和北區小聖堂
‎莎米沒信教
‎她偷了卡雷拉斯一家的項鍊
‎跑來睡在涼棚，後來出了意外
‎她為什麼會路過妳家？
‎她走了捷徑
‎如果她從牧場來的，就會經過我家
‎為什麼不是去我家？
‎她獨自一個人 ‎而且她也不會老是去找妳
‎她真的很努力了
‎我們很清楚這種事情
‎有多少人是戒毒後又犯毒癮的？
‎妳想說什麼？
‎她的毒癮害死了她
‎是她活該？
‎我沒那麼說
‎我是說那看起來像是一場意外
‎我都整理好了
‎之後等屍檢報告出爐，就能結案了
‎我要去卡雷拉斯家 ‎找他們的員工做筆錄
‎你不必去了
‎賈西亞問過傭人了
‎而且把那姑娘的遺物拿回來了
‎你去問他吧
‎這是曼紐拉佩勒里的筆錄
‎她是艾莉西亞的姪女
‎她是最後一個 ‎見到莎曼妲索薩活著的人
‎卡雷拉斯夫人的項鍊我該怎麼辦？
‎交給我吧
‎我會歸還給她
‎警方的說法我才不買帳 ‎他們根本不在乎
‎昨天我還和她在一起，如今她卻死了
‎我需要妳幫忙
‎不管她是毒癮復發，還是出了意外 ‎我都要弄清楚
‎我都會接受，但前提是必須確認清楚
‎只有這樣，我才能讓她入土為安
‎我和你們大家一樣
‎對近期的事件感到既難過又震驚
‎鎮民們都在哀悼
‎無辜女子失蹤，死於悲劇意外
‎這令我們反思各機構的不穩定狀態
‎而這都是鎮議會的責任
‎最令我驚訝的是瑪曼尼家人的報告
‎那是不是非法逮捕？
‎我們還不清楚
‎你該死的工作是什麼，梅利諾？
‎說啊
‎一個奎拉酋長被痛毆
‎一個小姑娘被活活燒死
‎兩件事在四小時內接連發生
‎逮捕納維爾應該做到乾淨俐落
‎能樹立典範才對
‎結果那一家人控訴警方施暴
‎還有那個奎拉姑娘
‎她的事你又有什麼藉口？
‎羅慕洛，你為何不肯聽我說？
‎是瑪曼尼拒捕
‎至於那姑娘，只是一場意外
‎就是這麼不湊巧，但依然是場意外
‎我一點都不關心奎拉部落
‎但我坦白告訴你
‎只剩四天就要選舉了
‎托雷斯在媒體上猛烈抨擊
‎礦業公司一直對我施壓 ‎更別提還有艾特維娜了
‎和美國人的合約讓我們大家都能賺錢
‎好好遵守你的承諾
‎我很清楚我有什麼責任
‎只是運氣不好罷了
‎納維爾已經被關起來了 ‎他不會找麻煩了
‎幫瑪曼尼找個醫生來 ‎給他吃的、穿的，什麼都好
‎馬上辦
‎-不能讓人看到他被揍得鼻青臉腫 ‎-好
‎別逼我做出我不想做的事
‎我們做事文明一點吧
‎你明白的
‎（魁布拉達警局 ‎姓名：莎曼妲索薩）
‎喂？
‎（追蹤手機來源位置）
‎（號碼：387-4638896）
‎我姪女曼紐拉想請教妳幾個問題
‎問吧
‎是關於莎曼妲索薩的事
‎妳認識她嗎？
‎妳的回答對我來說很重要
‎不認識
‎但我知道她是誰
‎那棟豪宅舉辦活動時 ‎我們會多請一些人手幫忙
‎是瑪麗亞推薦她的
‎瑪麗亞很可靠
‎我因此認為可以雇用她
‎艾莉西亞
‎我知道妳很幫助這些女孩
‎我也知道妳做了很多努力
‎但她們並非都是好姑娘
‎妳為什麼這麼說？
‎如同我跟警察說的
‎我逮到她偷東西後，她就跑了
‎我很驚訝看到她戴著梅姬小姐的項鍊
‎後來發生什麼事了？
‎我叫她立刻還回去
‎但她很沮喪
‎她說她不是小偷 ‎說她沒有偷任何東西
‎後來妳還有看到她嗎？
‎沒有
‎我有去找她
‎但她就是那時候逃跑了
‎妳們可以去問瑪麗亞
‎她們是朋友
‎不好意思 ‎這是瑪麗亞瑟戈維亞的家嗎？
‎就是角落那間
‎妳好
‎妳是莎曼妲的朋友瑪麗亞嗎？
‎對
‎我是艾莉西亞佩勒里的姪女曼紐拉
‎-妳來幹嘛？ ‎-我想知道事情經過
‎警方說是意外
‎對
‎而且她偷東西被逮到
‎是誰說的？
‎艾斯黛拉
‎項鍊在她手裡，為什麼？
‎妳很瞭解她 ‎她的行為舉止有任何反常嗎？
‎哪種反常？
‎吸毒？
‎莎米戒毒了，所以我才幫她介紹工作
‎妳知道她把偷來的東西 ‎藏在小聖堂裡嗎？
‎我什麼都不知道
‎（克魯茲卡雷拉斯 ‎替魁布拉達創新紀錄）
‎隊長，麻煩您跟我來
‎艾斯黛拉，謝謝
‎我想親自拿過來
‎-我以為找不回來了 ‎-我知道這條項鍊的重要性
‎你認得嗎？
‎這是我母親的
‎我好多年沒戴了
‎我送給梅姬塔了，讓她在婚禮時戴
‎妳現在必須冷靜下來，艾特維娜
‎都結束了
‎我很擔心克魯茲
‎他的情況變糟了
‎妳要我跟他聊聊嗎？
‎或是如果妳有任何需要 ‎都包在我身上，妳可以放心
‎一如既往
‎你做的夠多了
‎我都不知道該如何感謝你
‎你現在就離開比較好
‎再見
‎親我一下吧？好吧
‎他們都在那裡
‎（預估地點，莎曼妲索薩）
‎（莎曼妲索薩）
‎戴了頭套和手套…
‎根據妳的描述 ‎他不像一般的入室竊盜小偷
‎妳覺得這個人認識妳嗎？
‎我不明白你的意思
‎我的意思是 ‎這可能不是隨機的入室竊盜案
‎魁布拉達這裡沒有符合妳描述的竊賊
‎也許他們想要妳的某個東西
‎或者可能有人對妳懷恨在心
‎沒有
‎妳的槍枝有登記在冊嗎？
‎妳來魁布拉達之前 ‎是靠什麼維生的？
‎我在這裡住了十年
‎我在田裡工作
‎佩勒里女士 ‎我們也想找到襲擊妳的人
‎我之前是在警局服務
‎在警局？
‎那我們算同僚了
‎妳在哪個部門？
‎暴力犯罪部門
‎所以我才退休了
‎妳知道這樣會讓情況完全不同
‎妳曾經隸屬暴力犯罪部門的話 ‎就很容易樹敵
‎拜託仔細想一想，試著想起些什麼
‎有人可能想找妳算舊帳
‎沒人在追殺我
‎我沒有在亡命天涯
‎當然沒有了
‎我沒那麼說
‎好吧
‎妳還想補充什麼細節嗎？
‎沒有了，就這樣
‎有事隨時聯繫我
‎-好，謝謝 ‎-好的
‎走吧
‎（科麗婭維拉爾巴案）
‎我以為放走科麗婭 ‎我們就互不相欠了
‎結果卻變成一個無底黑洞
‎對妳而言，科麗婭
‎是妳的童年玩伴
‎而不是藥頭
‎我是警察卻放走她
‎這是錯的
‎妳已經為此錯誤付出代價了，曼紐拉
‎何苦繼續自責呢？
‎那到底是為了什麼？
‎根本就沒用
‎才不是那樣
‎那讓妳成為了現在的自己
‎我每天都在跟自己拉扯
‎妳帶我來這裡時
‎我向托比亞保證 ‎我的生活中不會再有暴力
‎沒有過去琵帕的那種生活
‎今天發生的事 ‎跟妳以前當警察沒有關聯
‎無關
‎我知道
‎這樣的話…
‎哪裡不對勁了？
‎那傢伙先查看外面
‎為什麼是外面？
‎他知道莎曼妲之前在那邊 ‎所以他才會來
‎如果是這樣，那她的死就不是意外
‎（曼紐拉佩勒里）
‎（…行為魯莽）
‎魯菲諾
‎露娜，妳怎麼過來了？
‎今天是他生日，他哭了一整天
‎他想見爸爸
‎就讓我們進去看他幾分鐘吧
‎我說過他在單獨禁閉室裡
‎我不想惹麻煩
‎走吧，寶貝
‎好吧
‎露娜
‎來玩吧
‎（西北鴨球社）
‎妳哥應該來的，怎麼回事？
‎我不知道
‎他沒接電話
‎我沒辦法無時無刻處理所有事
‎現在是礦業公司和選舉的關鍵時刻…
‎媽媽，這份合約為何那麼重要？
‎真是夠了，梅姬塔
‎妳什麼時候才能明白 ‎這不光是一份合約
‎這是我努力了25年的心血
‎我只要求兩件事
‎兩件事而已
‎專心籌備訂婚的事 ‎以及像往常一樣管好妳哥
‎這一次不一樣
‎那就成熟點吧，親愛的
‎要像是我女兒那般去思考 ‎別想些亂七八糟和派對的事
‎-阿古斯汀 ‎-艾特維娜
‎-親愛的 ‎-妳好嗎？
‎今晚的敬酒詞都準備好了嗎？
‎準備好了
‎-我很開心 ‎-那就好
‎克魯茲怎麼沒來？
‎他的偏頭痛突然發作了
‎失陪了，我得先離開了
‎沒關係
‎克魯茲沒來，這隊爛透了
‎克魯茲真糟糕
‎別這樣，親愛的
‎別說了
‎妳要我別說了？
‎聽著，五個月後 ‎我專程回來宣布我們訂婚的事
‎是因為妳和爸爸要我來的
‎我來了，結果妳哥的狀態極糟
‎他正在經歷很艱難的時期
‎他一直都這樣
‎他知道妳要搬去倫敦嗎？
‎我正在思考那件事
‎我們可以帶他一起去嗎？
‎妳以為我不知道實際情況如何
‎但妳聽好了
‎我不希望 ‎克魯茲在我們的生活中，梅姬
‎他就像一顆定時炸彈
‎所以妳好好考慮清楚吧
‎遲早妳必須做出選擇
‎妳無法同時擁有我們兩個人
‎有他就沒有我
‎超冰的
‎過一陣子之後就適應了，妳等著瞧
‎那天的事，妳後悔了嗎？
‎對
‎你不後悔嗎？
‎不是全部都後悔
‎那是個錯誤
‎-不該發生的 ‎-妳會結婚嗎？
‎這有什麼好問的？我當然會結婚
‎為什麼？
‎明天要比賽，你不能嗑藥
‎爸爸在場嗎？
‎爸爸過世了，克魯茲
‎媽媽會罩我的，她會幫我說謊
‎我不想去
‎媽媽只為自己著想
‎她一直在對我施壓
‎可憐的小妹
‎跟家族裡最糟的人困在一起
‎-你好 ‎-妳好
‎我接到學校的通知
‎托比亞出事了嗎？
‎不算是，不過…
‎有點嚴重
‎再一次，這次別打歪了
‎我會過去
‎托比亞翹課了，妳知道嗎？
‎-什麼？ ‎-我應該知道他在哪裡
‎等等我！
‎-好耶！ ‎-厲害！
‎-我要上場 ‎-不行，換我了
‎蘇古，過來
‎-我要去 ‎-不行，換我了
‎拿去，小心點
‎子彈拿去
‎-關上彈匣門 ‎-蘇古打不中的
‎閉嘴，拖拖
‎扣扳機
‎看過去瞄準
‎你行的，蘇古
‎加油，蘇古
‎托比亞！
‎妳怎麼來了？
‎你們快點回家去
‎把槍給我
‎不要
‎把槍放下
‎這樣很危險
‎妳為什麼要這樣對我？
‎這樣他們會嘲笑我
‎我不管你朋友們會怎麼想 ‎快把槍給我
‎妳認為我打不中？
‎那是胡安的槍，不是我的！
‎-他會生氣的 ‎-不會比我更氣
‎-你騙我 ‎-妳才是騙子
‎我討厭妳
‎（警察）
‎單親媽媽很不容易
‎我對他說謊了
‎是我的錯
‎妳說謊是為了保護他
‎謝謝
‎你是怎麼找到他的？
‎我在追蹤莎曼妲索薩遺失的手機 ‎碰巧發現他的
‎莎米的手機不見了？
‎天線無法找到確切地點
‎只會顯示一個大概範圍
‎我找不到
‎卡雷拉斯一家住在五公里之外
‎如果手機開機，一定在某人手上
‎從那之後，就一直是關機狀態
‎有可能是沒電了或是掉在山谷裡了
‎她也有可能是在派對之前弄丟的 ‎這都還很難說
‎你依舊認為那是一場意外嗎？
‎沒有證據
‎沒有充分理由，可以展開命案調查
‎妳以前也是警察，妳應該很清楚
‎也許她沒有偷東西
‎她戴著項鍊，有目擊證人
‎當天賓客做筆錄了嗎？
‎盤問過卡雷拉斯一家了嗎？
‎沒有理由訊問任何人
‎更別提卡雷拉斯一家了
‎難道妳知道些什麼嗎？
‎沒有
‎妳以為我不在乎嗎？
‎有時候為了揭發真相 ‎我們得做一些我們不喜歡的事
‎我跟妳不一樣
‎-什麼意思？ ‎-他們為什麼開除妳？
‎你調查了我
‎我會繼續查這件案子 ‎但妳得答應我不會介入
‎妳不是警察了
‎我得走了
‎艾莉西亞，我需要妳幫忙
‎我把槍帶來了，這是你兒子的
‎-謝謝 ‎-你會去打獵嗎？
‎對，我會以洛斯卡斯蒂略斯 ‎涼棚為據點
‎請進
‎抱歉，不過
‎這個房子欠缺女主人的照料
‎我兒子胡安他媽過世很久了
‎剩我們父子倆相依為命
‎請說吧
‎我知道你是一位獵人
‎胡安也是立意良善
‎但我兒子不能用槍
‎我會管束胡安
‎這種事不會再發生了
‎謝謝你
‎原來你替卡雷拉斯一家做事啊
‎我家族一直以來都替他們做事
‎胡安也在他們家的農場工作嗎？
‎沒有
‎我兒子在讀書
‎派對那晚，你有見到莎曼妲索薩嗎？
‎沒有
‎我沒在派對上
‎我在追蹤美洲獅的下落 ‎卻發現她死了
‎曼紐拉女士，失陪了…
‎好的
‎她願意跟妳談，但不跟警方談
‎謝謝
‎別謝我
‎是艾莉西亞拜託她，她才回來的
‎既然她認為妳能查出莎米出事的真相
‎那好吧
‎但這件事不能告訴任何人
‎包括魯菲諾
‎好
‎她在哪裡？
‎妳說什麼都會很有幫助
‎莎米度過很棒的一晚
‎她看起來像個公主一樣
‎魔鏡啊魔鏡
‎-她們之中最美的人是誰？ ‎-成熟點吧
‎你的玩笑令我感到噁心
‎你把我最愛的項鍊 ‎給了那個骯髒的印第安人
‎妳吃醋了嗎？z
‎克魯茲，你是認真嗎？別鬧了
‎妳知道我只在乎妳
‎妳瘋了嗎？
‎-梅姬小姐很生氣 ‎-生什麼氣？
‎-這是她的項鍊 ‎-是克魯茲給我的
‎快還回去，然後回來工作 ‎艾斯黛拉不能發現這件事
‎老闆不是妳想的那樣
‎老闆根本不在乎我們
‎他就在乎我啊
‎明天他會帶我去比賽現場 ‎介紹我認識重要人士
‎他說如果我願意，我可以當模特兒
‎別被他騙了，他只是利用妳氣他妹妹
‎妳為什麼這麼說？
‎妳在忌妒我
‎妳在幹嘛？妳毀了一切
‎妳不希望我開心嗎？
‎趁還來得及，快還回去
‎現在還不算太遲
‎那是我最後一次見到她
‎如果我堅持的話，她可能還活著
‎這一切都不是妳的錯
‎妳要明白這一點
‎露娜也那麼說
‎但妳們不懂我的感受
‎我懂
‎幾年前我失去了我的朋友科麗婭
‎這成為了我心頭揮之不去的烙印
‎但並非因為她過世了
‎而是我很自責
‎覺得自己當時應該多幫她一點的
‎妳是怎麼做的，才能不再感到內疚？
‎我什麼都沒做
‎我還是認為我本可以救她一命
‎妳要喝什麼？
‎跟你一樣
‎我從來沒見過妳
‎那就怪了
‎那妳怎麼想的？
‎年齡差距對妳來說會是個問題嗎？
‎不會
‎對你來說呢？
‎她才16歲
‎這是什麼？
‎在你的派對上 ‎你把你妹妹的項鍊送給她
‎是啊
‎我們玩得很開心
‎結果她卻在偏僻地帶被燒成一具焦屍
‎什麼？
‎我不知道她死了
‎聽好了，大家都看見你們在一起
‎後來她卻死了
‎發生什麼事了？你做了什麼？
‎我發誓我沒有傷害她
‎-抱歉，我該走了 ‎-拜託別走
‎派對上出了什麼事？
‎-沒事 ‎-她的手機在你手上嗎？
‎克魯茲
‎我已經找你找一個小時了 ‎去陪你妹妹，她很緊張
‎-如果我得跟阿古斯汀結婚也會緊張 ‎-住口，克魯茲
‎我會再過去找你
‎抱歉，但母命不可違
‎妳需要什麼嗎？
‎情報
‎我跟妳聊的話，會比較容易得到嗎？
‎我們應該沒什麼好聊的
‎莎曼妲索薩
‎為妳工作的那一晚她死了
‎對，我聽說了，真可憐
‎如果她的家人需要幫助 ‎儘管來找我們
‎-不必把我兒子牽扯進來 ‎-但妳兒子認識她
‎他交友廣闊 ‎但我不確定克魯茲認識她
‎克魯茲有時候頭腦不清楚 ‎他說了什麼別全信
‎他身體不太好
‎而妳在照顧他嗎？
‎是的
‎就跟妳一樣
‎妳也是一位母親吧？
‎今天對我們家來說很重要
‎麻煩妳改天再來問問題吧
‎我知道妳阿姨對於社區的貢獻
‎為此我很敬佩她
‎我們也會伸出援手
‎在她來之前，我們就這麼做了
‎原住民的土地是礦業公司想要的地
‎妳也會幫他們嗎？
‎這些地是我們家代代相傳的
‎如果是祖傳問題的話 ‎我想是原住民更早來到此地的
‎我不知道妳對這些事感興趣
‎我還以為妳喜歡獨處
‎妳不瞭解我
‎妳說得對
‎妳也不瞭解我
‎現在請恕我失陪
‎妳叫曼紐拉吧？
‎曼紐拉佩勒里
‎叫我琵帕吧
‎祝妳今晚愉快，琵帕
‎大家晚安
‎謝謝各位前來
‎能和大家相聚在這裡
‎我非常開心
‎今日他們宣布訂婚後
‎我們之後會訂下婚期，一年之後
‎這兩位年輕愛侶…
‎就會相守一生了
‎兩個世交家庭
‎將成為一家人
‎歡迎妳加入我們家
‎謝謝爸
‎謝謝
‎羅慕洛
‎今天是我這輩子最開心的一天
‎唯一能夠勝過今天的 ‎只有我挽著我哥的手臂
‎走上紅毯的那一天
‎各位也知道這是我長期以來的夢想
‎現在終於要成真了，親愛的
‎敬未來，也敬我們孩子的幸福…
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎為這對佳人喝采！
‎為愛情喝采！
‎乾杯
‎我還以為妳不來了
‎我之前得先去一個地方
‎妳打來讓我很好奇 ‎是私事還是與工作相關？
‎應該兩者都有吧
‎我錯怪克魯茲卡雷拉斯了
‎怎麼說？
‎我剛才去找她了
‎他是從我這裡聽說莎曼妲的死訊的 ‎他之前完全不知道
‎妳去找卡雷拉斯家的兒子？
‎對，還有他母親
‎我還忽略了什麼，但我不確定是什麼
‎我需要你手上的報告，還有現場照片
‎無論我怎麼做，都無法打消 ‎妳調查此案的念頭，對吧？
‎對
‎我不希望害你惹麻煩
‎妳就不在乎自己惹禍上身
‎至少別因此喪命
‎如果妳要把我變成共犯 ‎先回答我這個問題
‎妳那天為什麼放我鴿子？
‎為什麼？
‎我不記得了
‎太久以前的事了
‎好吧
‎我看男人的眼光不好
‎妳怎麼知道我不好？ ‎我從來沒機會證明
‎不是你的問題
‎我是很差勁的伴侶
‎相信我
‎這應該由我判斷
‎-也許還有另一個原因 ‎-什麼？
‎妳怕自己喜歡上我
‎你並不瞭解我
‎-我們很不一樣 ‎-那就讓我瞭解妳
‎看看你搞的！
‎音量調大聲一點，快點
‎這就是魁布拉達警方對待我們的方式
‎他們是白人的警察
‎（原住民酋長控訴警方）
‎他們沒找醫生幫我治療
‎我們必須被世人看見
‎必須發聲
‎我們還要繼續縱容這種事嗎？
‎是露娜
‎我讓她去探監了
‎我們的社區正面臨危險
‎這是我們的土地
‎我們享有權利
‎關掉吧
‎奧瑞岡市長的武裝派系 ‎想鎮壓我們，而不是保護我們
‎納維爾瑪曼尼被暴力拘捕就是證明
‎而且不僅如此
‎莎曼妲索薩究竟發生了什麼事？
‎你們認得照片裡的男子嗎？
‎那是市長的兒子阿古斯汀奧瑞岡
‎這張照片是在莎米死前幾小時拍攝的
‎那些權貴之人和他們的孩子
‎有很多需要向大眾交代的事
‎那個混蛋
‎-那是怎麼回事，爸？ ‎-放輕鬆
‎我受夠你惹的那些麻煩了！
‎-這跟你沒關係 ‎-你沒有設身處地替我著想
‎快走吧，沒人希望你在這裡
‎-阿古斯汀 ‎-不，阿古斯汀
‎夠了，梅賽笛絲
‎我要離開這該死的城鎮！
‎我們現在就走，去倫敦結婚
‎然後再也不要回來！
‎你笑什麼？
‎-阿古斯汀 ‎-別叫我！
‎麻煩出示行車執照，小姐
‎我為什麼被攔檢？
‎檢查哨
‎聽我一句勸
‎從現在開始，管好妳自己的事
‎明白嗎？
‎我不明白
‎如果妳一直打擾卡雷拉斯一家
‎就會面臨騷擾指控
‎那我抓妳去警局時 ‎就不會像現在這麼和善了
‎所以仔細聽好了
‎妳要是一直找麻煩
‎就連妳那白皙的臉蛋 ‎和魅惑眼眸都救不了妳
‎聽清楚了嗎？
‎快回答
‎聽清楚了
‎拿去
‎妳的未婚夫准妳來嗎？
‎會痛嗎？
‎我也需要來這裡
‎這是我最喜歡的地方
‎我們在這度過最好的歲月
‎真希望可以回到過去
‎我那麼做是錯的，梅姬
‎那在我腦裡揮之不去
‎那是意外
‎你那麼做
‎是為了保護我
‎就像當年我差點在這裡溺死
‎是你救了我，你記得嗎？
‎這是一樣的
‎現在沉淪的人是我
‎你不能拋下我一個人
‎妳就要離開我了
‎妳為什麼沒告訴我？
‎我不知道
‎我不知道該怎麼說
‎看著我
‎別再傷害自己了，答應我
‎好嗎？
‎就當是為了我
‎妳把瑪麗亞拍到的 ‎莎曼妲和市長兒子的合照外流出去
‎我們的訴求必須盡快被大眾聽見
‎妳害瑪麗亞曝光，更妨礙了調查
‎妳不確定他是否涉案，卻故意牽扯他
‎好讓奧瑞岡敗選嗎？
‎有人殺了莎曼妲
‎妳在乎嗎？
‎那妳呢？
‎妳也贊成這種做法？
‎那是他們的土地
‎是妳請我幫忙的
‎妳只看到我們土地的一部分問題
‎妳不知道其中牽涉多廣
‎他們長年統治了我們
‎逍遙法外，把持城鎮，還利用我們
‎他們靠我們的土地賺大錢
‎如果奧瑞岡敗選 ‎我們就有機會把土地拿回來
‎那莎曼妲呢？
‎無論妳有什麼意圖
‎如果永遠查不出事情經過 ‎那妳跟他們也沒什麼兩樣
‎我永遠不會像他們一樣
‎妳以為我們有得選嗎？
‎我們沒有選擇
‎莎曼妲也沒有
‎我讓妳們兩人獨處吧
‎曼紐拉
‎他們是有苦衷的
‎妳不能這樣批評他們
‎況且，爆出醜聞也有幫助
‎新聞上都在報莎米的死訊
‎沒有任何能定罪的證據、嫌犯
‎也沒有動機，只有間接性證據的合照
‎而且拍攝時間並不是她的死亡時間
‎我迷失了
‎要不畏艱難向前行
‎昨晚有個警察威脅我
‎他們替卡雷拉斯一家辦事
‎我找克魯茲談話後
‎他們就找上我了
‎這裡所有人都替卡雷拉斯一家辦事
‎對
‎所有人都是
‎請保持安靜
‎親愛的記者朋友
‎不是所有事情都和政治有關
‎當然不是了
‎但候選人托雷斯似乎對此不以為意
‎我和家人昨晚看到他在新聞上 ‎感到十分痛心
‎他對我們潑髒水 ‎誣陷我兒子阿古斯汀
‎隨便拿出一張照片就看圖說話
‎我並不擔心，因為我兒子阿古斯汀
‎沒什麼需要掩飾的 ‎他也可以捍衛自身清白
‎但年輕的莎曼妲索薩
‎卻沒辦法了
‎我擔心他們會利用 ‎她的不幸過世來換取選票
‎我們絕不容許這種事
‎我贊同市長的看法
‎我帶領的分局 ‎已經在調查這起悲劇了
‎而且從一開始 ‎就由魯菲諾赫雷斯警員負責監督調查
‎他是奎拉社區裡受人敬重的成員
‎謝謝，隊長
‎我好像有所發現了，帕雷德斯說了謊
‎他說他沒有去派對 ‎但他經過我家時明明是盛裝打扮
‎後來瑪麗亞也證實了
‎無論到底是誰 ‎他們有可能計畫要避風頭了
‎我會去盯著洛斯卡斯蒂略斯涼棚
‎初步屍檢報告排除了槍枝 ‎和尖銳武器作為凶器
‎赫雷斯警員 ‎納維爾瑪曼尼的影片瘋傳
‎他指控遭到警方毒打
‎對此警方有何回應？
‎-關於此話題… ‎-問得好
‎抱歉，赫雷斯，這我來回應
‎準確地向大家報告
‎原本負責本案的賈西亞警官
‎已經離開警隊了
‎不清楚…
‎魁布拉達必須再度成為一片樂土
‎所以拜託大家別受到托雷斯的操弄
‎這樣我們的城鎮 ‎才能繼續進步，恢復和平
‎妳來這裡做什麼？
‎我想跟你聊聊
‎妳監視了我好一陣子，為什麼？
‎你為什麼騙我？
‎為什麼否認你去了派對？
‎-快走 ‎-不
‎你是在追蹤莎曼妲的下落 ‎不是美洲獅
‎-妳想幹嘛？ ‎-我想幫你
‎只要你告訴我事情經過 ‎我會盡我所能幫助你
‎妳不知道會害自己牽扯進什麼事來
‎派對過後，你一直跟著她
‎一路跟到我家來，到涼棚
‎發生什麼事了？
‎你為什麼要追她？
‎她那晚看起來很不一樣嗎？
‎她不肯讓你揩油嗎？
‎妳在暗示什麼？
‎她一整晚似乎都在對你放電，對吧？
‎你受不了誘惑了？
‎你跟她單獨在偏僻地帶
‎你對她硬來
‎她奮力反抗
‎觸怒了你
‎不是
‎我不是變態
‎那是意外…
‎對吧？
‎無心之過？
‎到底發生什麼事？
‎我從來沒有想要傷害她
‎走吧
‎快點
‎快一點
‎-快點，我們走！ ‎-好，我來了！
‎去自首吧
‎不
‎不行
‎那姑娘和妳現在一樣 ‎去了不該去的地方，妳明白嗎？
‎你為什麼去找她？
‎你想要她做什麼？
‎快走
‎你會怎麼做？
‎你也要殺了我嗎？
‎妳走吧
‎把槍放下！
‎高舉雙手，走出來！
‎妳沒事吧？
‎沒事，他從後面逃跑了
‎-妳自己一個人可以嗎？ ‎-可以
‎托比亞會去和艾莉西亞住幾天
‎接受警方保護吧
‎帕雷德斯有可能會回來
‎不用了，謝謝，我寧願自己保護自己
‎你的搭檔差點把我爆頭
‎我們也請求首府支援 ‎幫忙來一起找他了
‎他很瞭解這一區
‎他不打算殺我
‎他本來要自首的
‎他只會為了兒子回來
‎他殺了莎曼妲
‎對，但為什麼？
‎況且，他是不小心悶死她的
‎但那不是預謀犯罪
‎蓄意縱火，製造假象的人不是他
‎那才是預謀好的
‎那是為了幫他湮滅證據
‎他有共犯
‎有人幫他善後
‎我傷了闖入我家的人
‎但帕雷德毫髮無傷
‎妳確定嗎？
‎確定
‎莎米的手機開機了嗎？
‎對，訊號稍早出現在山谷入口
‎又開機的時候拜託通知我 ‎不要告訴任何人
‎我得走了
‎現在調查交由我負責
‎只是因為對他們的形象比較好
‎無論如何，我都會負責到底
‎小心點
‎妳也是
‎你怎麼來了？
‎警察在找你
‎如果我去坐牢，我兒子會怎麼樣？
‎沒人會去坐牢
‎你先去偏遠地帶避風頭，等塵埃落定
‎小胡安就交給我，你放心吧
‎他會衣食無缺的
‎夫人，我只是聽命行事
‎你個人要負全責
‎我可沒叫你殺人
‎開門，媽媽
‎路易斯，你走吧
‎妳做了什麼？
‎他們殺了她
‎是妳幹的
‎我只是一如既往在保護你
‎不，要保護我什麼？
‎不是我
‎是你的愚蠢決定害死她的
‎她撞見你了
‎否則她會毫髮無傷的
‎你想怎樣？讓你妹妹吃醋嗎？
‎是嗎？
‎居然把你妹妹的衣服、項鍊給她
‎兒子，你到底在想什麼？
‎那些女人死要錢，想靠懷孕上位 ‎你難道不懂嗎？
‎才不是那樣，不是所有人都像妳
‎妳以為我沒聽說過嗎？ ‎少在我面前裝聖潔
‎妳覺得我會痛嗎？
‎我毫無感覺
‎我不在乎
‎我要把一切說出去
‎你好
‎文件在哪裡？
‎看看誰來了，新老大耶
‎新老大來了
‎我知道，新老大嘛 ‎我打招呼了，看到沒有？
‎好，我要走了，車我開走了
‎（預估地點：洛斯卡斯蒂略斯）
‎（全球定位系統開啟中 ‎莎曼妲索薩）
‎對，我會處理
‎她的手機 ‎在洛斯卡斯蒂略斯附近開機了
‎等一下
‎帕雷德斯最後 ‎是在這裡找到美洲獅足跡的
‎還有一件事
‎其他警察正趕去找手機
‎是梅利諾的命令
‎所以是他們闖入我家
‎手機裡一定有什麼線索
‎沒錯
‎但手機在誰手上？
‎拍照存證
‎那是什麼？
‎足跡
‎誰的足跡？
‎美洲獅的
‎-小子 ‎-你怎麼來了？
‎我有話跟你說
‎你要說什麼？
‎幫我做筆錄
‎三思吧
‎你沒有話要對警方說
‎-我做了糟糕的事 ‎-那不重要
‎你的身分 ‎以及你將來要做什麼才是重點
‎往前看
‎那是你的城鎮
‎是你的土地
‎傳承是你的責任
‎現在都是你媽媽掌管一切
‎等時機成熟，小子 ‎這就會是你該承擔的責任了
‎我不想
‎你還不明白，可惡！
‎聽好了，克魯茲
‎看著我
‎身為卡雷拉斯家人，由不得你選擇
‎而是天注定的
‎沒有警察會幫你做筆錄
‎立刻回家
‎你媽媽很擔心
‎調頭吧
‎我們過不去
‎他們想要瑪曼尼
‎-我來請求支援 ‎-不用
‎我來處理
‎妳跟拘留犯待在車上
‎（警察）
‎-不准拍攝，把手機收起來 ‎-繼續拍
‎原來發號施令的人是妳啊
‎我們有言論以及和平集會的自由
‎擔心瑪曼尼嗎？
‎瑪曼尼？
‎帶他過來
‎可惡
‎快過來，瑪曼尼，過來吧
‎妳的瑪曼尼在這裡，妳自己看
‎他就在這裡
‎喂，不准接觸
‎-別碰她，混蛋 ‎-閉嘴
‎我寧可是妓女生的 ‎也不要是骯髒的印第安人
‎站起來，我又沒傷害你
‎還有妳 ‎妳不能帶走罪犯，聽到沒有？
‎如果他是罪犯，那我也是
‎老爺爺也想扮英雄
‎去拘捕他，把他帶走
‎把他上銬，快點
‎快點戴上手銬 ‎一個接一個，他們終究會失敗
‎快點
‎呼叫赫雷斯，叫他開大車來 ‎我要把他們全抓走
‎（洛斯卡斯蒂略斯）
‎（全球定位系統開啟中 ‎莎曼妲索薩）
‎（警察）
‎把槍給我看看，好嗎？
‎好啊
‎-對，這很棒 ‎-沒錯
‎-我可以開槍嗎？ ‎-不行，這是我媽的槍
‎-如果美洲獅來了，我該怎麼辦？ ‎-應該是逃跑吧
‎根據胡安的說法 ‎如果逃跑，美洲獅就會攻擊人
‎好吧
‎美洲獅來了！
‎該死的臭小鬼們！
‎你們都會被逮捕
‎快去抓他們！
‎帕雷德斯！
‎我會抓到你的！
‎把手機給我！
‎-不在我手上！ ‎-在誰那裡？
‎-托比亞 ‎-誰？
‎托比亞佩勒里
‎滾！快走！
‎你哪裡都不准去，小子
‎別亂動！
‎冷靜點！
‎過來，小子！
‎快回來，小子！
‎（莎曼妲索薩）
‎（預估地點：洛斯卡斯蒂略斯）
‎赫雷斯，已經過了五分鐘
‎露娜，如果妳執意帶走他 ‎他會變成逃犯
‎他願意躲躲藏藏過活嗎？
‎魯菲諾說得對
‎好了，我等夠了
‎快點，把她上銬
‎快啊
‎你想收到紀律處分嗎？
‎是我負責保護瑪曼尼，不是你
‎你不能指使我，我是你的前輩
‎我現在正式受指派 ‎負責調查莎曼妲的案子
‎蠢蛋，你以為你會因此獲得勳章嗎？
‎照我說的做
‎不
‎拉拉，放他走
‎帶走瑪曼尼
‎原來妳也挺這個混血兒啊
‎你們這群膽小鬼
‎我保證他的安全 ‎也會盡職調查他所說的事
‎相信我
‎我知道我在做什麼
‎好吧
‎我們走
‎叛徒
‎準備接受紀律處分吧
‎等著瞧，看老大怎麼說
‎你想怎樣？
‎你為了莎米的手機 ‎闖入曼紐拉佩勒里的家
‎你的傷怎麼來的？
‎你在指控我嗎？
‎我知道你參與掩蓋她死亡的事
‎那你想怎樣？
‎我希望你好好思考
‎當一切曝光時 ‎你怎麼做對自己最有益
‎如果你肯幫忙
‎你便涉案不深，不像躲在幕後的人
‎梅利諾會處理這件事
‎可能吧，也可能不會
‎好吧
‎喂，你在幹嘛？
‎你在幹嘛？
‎去你的，混蛋！
‎你們怎麼在這裡？怎麼了？
‎我們在追蹤美洲獅
‎莎曼妲的手機在你手上嗎？
‎在蘇古那邊 ‎他本來錄了打獵過程要給妳看
‎出什麼事了？
‎-你跑去哪了？ ‎-我不是故意的
‎我不是故意開槍的
‎冷靜點，你在說什麼？
‎我們去打獵了
‎你之前拿了槍？
‎對
‎是媽媽的槍
‎槍走火了，那個警察摔倒了
‎我要去坐牢了
‎不會，親愛的
‎沒人會去坐牢
‎會，他們在找我
‎他們想要這支手機
‎我是在田裡找到的
‎我沒有偷，我發誓我本來要還回去的
‎警察在找手機嗎？
‎你確定？
‎姨婆
‎從後門溜走去找你媽媽 ‎快跑，不要停下來
‎把一切都告訴她，把手機給她
‎克魯茲
‎妳好，梅姬
‎克魯茲，你在哪裡？
‎我去找你
‎妳知道他們殺了她嗎？
‎知道
‎我本來想告訴你的
‎告訴你一切，我不該說謊的
‎你在哪裡？
‎讓我幫你
‎我甚至說不出口我做了什麼
‎我厭倦了這種爛透了的感覺
‎你在說什麼？
‎妳本來是我最重要的人
‎什麼？
‎我依然是啊
‎我愛你
‎聽好我接下來所說的話
‎那是我的錯
‎不是你
‎是我的錯
‎是我殺了他
‎克魯茲？
‎克魯茲！
‎媽媽！
‎不！
‎不！克魯茲！
‎不！
‎媽媽！
‎（琵帕來電）
‎隊長
‎有什麼事嗎？
‎艾莉西亞
‎我們有重要的事跟妳討論 ‎我們可以進屋去嗎？
‎還是在這裡談吧
‎艾莉西亞，進屋裡談吧，拜託
‎這是妳姪女的槍
‎這跟我有什麼關係？
‎琵帕不在這裡
‎我在找她的兒子
‎-找他做什麼？ ‎-他開槍打中我的手下
‎傷勢不嚴重，但情況本來可能會更糟
‎托比亞絕對不可能開槍傷人
‎他跟其他男孩持槍在後面的樹林裡
‎我的手下在追捕逃犯時 ‎正好發現他們
‎艾莉西亞
‎妳要接電話嗎？
‎聽著，梅利諾
‎我說了我什麼都不知道 ‎而且這裡只有我
‎訊號依舊顯示在這裡
‎而且馬就在外面
‎艾莉西亞，別逼我做出我不想做的事
‎我知道那小子在這裡，叫他出來
‎不
‎好吧，賈西亞，徹底搜索這棟房子
‎好吧！
‎他不在這裡
‎但手機在我這裡
‎好
‎好吧
‎艾莉西亞，聽好了
‎我向妳保證琵帕或那男孩都不會有事
‎但此事現在必須有個了斷
‎你說得對
‎局長？
‎跟著她
‎莎米的手機在你手上還是在屋裡？
‎你看了多少？
‎三個
‎你們立刻離開我家
‎反正她什麼都不打算給我們
‎派出所有小隊搜尋曼紐拉佩勒里
‎說艾莉西亞是她殺的
‎遵命
‎怎麼了？
‎沒有訊號了，手機被關機了
‎肯定就在附近
‎那小子逃跑了
‎他騎馬進了樹林
‎他媽的！
‎跟我來，聽見沒有？
‎快去，賈西亞，快！
‎你留守
‎妳很能撐嘛，老婊子
‎妳不想死？
‎妳在說什麼鬼話我完全都聽不懂
‎我來幫妳一把
‎現在來看看妳的命運下場吧
‎妳真的很性感，蕩婦
‎我在這裡好寂寞
‎妳不想嫁給我嗎？
‎手機
‎好
‎我拿到了
‎交給魯菲諾
‎快去…
‎帶著托比亞去
‎不要去找他們
‎答應我
‎那小子不在這裡，他耍了我們
‎你是想幹嘛？
‎走開，帕科
‎你們別緊張，是我啊
‎-出去！ ‎-快離開這裡，你這個變態！
‎妳說我變態？
‎看看妳自己
‎不，不要亂想
‎-冷靜點 ‎-沒什麼好亂想的
‎親愛的妹妹！
‎閉嘴，混蛋！
‎有人搶先我一步囉
‎住手，梅姬
‎-幹嘛？住手 ‎-怎樣？
‎冷靜點
‎-變態 ‎-我要殺了你，混蛋！
‎妳幹嘛要這樣？
‎快把他趕出去，克魯茲！
‎我才不怕妳，芭比賤人！
‎-別鬧了 ‎-不
‎你怎麼了？
‎快找媽媽，叫救護車
‎找媽媽？叫救護車？ ‎你瘋了嗎？不能讓人看見你
‎去把休旅車開過來，我們把他扛上車
‎不要告訴任何人，好嗎？
‎快點，克魯茲！快去！
‎快點
‎怎麼回事？
‎你來做什麼，帕科？
‎你為什麼要來？
‎你不該來的
‎克魯茲
‎他去哪裡了？
‎我要告訴所有人，妳等著瞧吧
‎看妳媽現在會說什麼？
‎沒有SIM卡，他們就找不到我們
‎我帶你去邊境
‎走吧
‎妳會痛嗎？
‎有一點
‎呼叫所有小隊
‎已發佈曼紐拉佩勒里的逮捕令
‎車牌470
‎媽媽
‎坐穩了
‎這裡是12小隊，目前正在追捕逃犯
‎淺藍色的福特貨卡
‎車牌號碼VTG280
‎進行追捕中，重複，進行追捕中
‎真是的，女士！
‎讓開！
‎快走！
‎（礦場已關閉，僅限授權人員進出）
‎（此區關閉，禁止進入，不得擅闖）
‎琵帕，妳在哪裡？
‎妳因殺人遭到通緝
‎他們殺了她
‎梅利諾殺了艾莉西亞
‎什麼？
‎快走
‎他們也殺了帕雷德斯
‎莎米的手機在我這裡
‎我在皮科德爾阿吉拉礦場這裡
‎我需要你來接走托比亞
‎接走托比亞？妳要做什麼？
‎琵帕！
‎（危險，請勿進入）
‎-人呢？ ‎-長官，他們還在裡面
‎好，去邊境那邊
‎不准任何人進來，聽到沒有？
‎遵命
‎流了很多血，她應該撐不了多久
‎她的情況肯定很糟
‎媽媽
‎他們來了
‎佩勒里！
‎你走那邊
‎妳無處可逃了，佩勒里
‎把手機交出來
‎已經死太多人了
‎你必須離開
‎躲起來
‎把手機交給魯菲諾
‎他會來找你
‎我不想離開妳
‎我愛你，兒子
‎快走吧
‎快走
‎快
‎喂！
‎把手機交出來！
‎賈西亞
‎也把腰間的槍交出來
‎其實不需要搞成這樣的
‎你知道我就是會招惹像你這樣的警察
‎你叫帕雷德斯放火掩蓋一切
‎帕雷德斯很沒用
‎他本來只需要恐嚇她 ‎把影片拿回來就好
‎但你為何要幫他？
‎為什麼要替卡雷拉斯一家掩蓋一切？
‎你不需要牽涉其中的
‎我受夠了替卡雷拉斯一家收拾爛攤子
‎我別無選擇
‎不是這樣的
‎你不需要那麼做
‎妳也不用
‎但事情卻演變至此
‎我是在保護我兒子
‎我也是
‎克魯茲？
‎把該死的手機給我
‎不在我這裡
‎不
‎不要，托比亞，把槍放下
‎把槍放下，托比亞
‎小子，聽我說
‎把手機給我，知道嗎？
‎沒關係，托比亞
‎把手機給他吧
‎原諒我，媽媽
‎好
‎關於莎曼妲索薩的命案
‎你是否發誓你所有的證詞 ‎都是真話，沒有說謊
‎我鄭重發誓
‎（受當局保護的財產，訴訟待決）
‎（皮科德爾阿吉拉原住民社群 ‎訴魁布拉達鎮議會）
‎（財產歸屬待決）
‎（攜手山谷合作社）
‎字幕翻譯：許晨翎