‎NETFLIX 出品
‎死者叫萨曼莎索萨 ‎分局的常客 是个瘾君子
‎有火花引发了火灾 ‎她睡着了 无法做出反应
‎看起来她似乎是喝醉了
‎帕瑞德斯几小时前发现了她
‎他现在都还惊魂未定
‎那个萨米长得挺漂亮
‎真可惜 老兄 失去的总是最好的
‎（几小时前）
‎-怎么样？ ‎-挺好的
‎我去给芒查多洗个澡 喝点水 它累了
‎好的
‎走吧 芒查多
‎您想看看 ‎您的孩子们为今晚预定的面具吗？
‎不用了 那是他们的派对
‎我去看一眼姑娘们 ‎然后就走 比赛要开始了
‎黑色围裙不错
‎不要化妆
‎也不要戴配饰
‎路易斯来了
‎您是不是快迟到了 夫人？
‎那更好
‎罗穆洛可以等我一下
‎您好吗 路易斯？
‎噢 宝贝
‎小心点 人太多了 别跑远了
‎我们在托托妈妈的摊位附近
‎好吧 去吧 小心点
‎如果不是因为了解你 ‎我会觉得你还喜欢他
‎但你的确了解我
‎好吧 我就是说说
‎两年了 你可以去打个招呼 ‎他又不会咬人
‎姑姑 不要
‎出门走走对你有好处
‎我出来啦
‎我说的不是一年一次
‎帕科 你来了！
‎我不会丢下你一个人的
‎我给你准备了一个小礼物
‎我都不知道你回来了
‎我以为帕科这次会留在马德里呢
‎显然他没有
‎接受现实吧 是你哥哥打电话给他
‎还有什么更让你烦心的？
‎被他遗忘和忽视吗？
‎萨米 你在做什么啊？ ‎艾丝特拉就在那边
‎把那玩意儿送去厨房
‎我认识你吗？
‎纳维尔马曼尼！
‎您因抢劫罪被捕了！
‎-住手 ‎-请不要带走他！
‎-来吧 起来 ‎-住手 放开她
‎放轻松
‎闭嘴
‎-放轻松 ‎-放开她！
‎我叫你放轻松！
‎放轻松！
‎-求您了！不要！ ‎-放开她 佩雷斯
‎-谁啊？ ‎-晚上好 夫人
‎我是路易斯帕瑞德斯 ‎胡安的爸爸 抱歉吓到您了
‎您儿子认识我的
‎出什么事了吗？
‎我正在追踪美洲狮 想继续追下去
‎我两小时前在路上见过它
‎-我能从这里穿过去吗？ ‎-当然
‎我说 佩拉里太太 把门锁好
‎那畜生很凶猛的
‎尤其您还孤身一人
‎谢谢
‎妈妈？
‎怎么了？
‎没什么
‎我只是睡不着
‎曼纽艾拉 有人发现萨米死了
‎我听不见 喂
‎萨曼莎索萨
‎她在皮科德尔阿吉拉峰 ‎的哨所被发现死了
‎（57区分局 奎布拉达）
‎我们去参加派对时 ‎她有没有可能来过你家？
‎有没有丢什么东西？
‎没有 我当时在棚屋里 ‎为什么要问有没有丢东西？
‎早些时候 ‎她从雇主那儿偷走了一条昂贵的项链
‎-她在哪里工作？ ‎-在卡雷拉斯家的派对上
‎谢谢你过来
‎没事 我一听到消息就尽快赶来了
‎-嗨 你好啊！ ‎-我找纳维尔马曼尼
‎你离群索居觉得寂寞 ‎要来找个真男人了？
‎你个小…
‎有什么能帮你吗 露娜？
‎-佩雷斯 把报告写完 ‎-好的 长官
‎-你见过他了吗？ ‎-还没有
‎让我进去 胡菲诺 我想见他
‎他在单独监禁 我做不到
‎他被打了
‎他受伤了
‎我也无能为力 他拒捕
‎我得跟他聊聊 帮帮我 求你了
‎你要说什么我都能帮你转达给他
‎我只能做到这一步
‎-你可以相信我的 ‎-继续
‎让他过去
‎-我的荣幸 ‎-再见
‎（来电呼叫 艾莉西亚）
‎请把您跟我说的话
‎告诉我侄女
‎是谁请你们来这儿打扫的？
‎市议会
‎他们要建一个岗哨 ‎这样大家就安全了
‎您认识死掉的那个女孩子吗？
‎认识 萨米
‎她经常会来
‎这里 还有北教堂
‎萨米又不信教
‎她在卡雷拉斯家偷了一条项链 ‎睡在了岗哨 然后出了意外
‎她为什么会去你家？
‎她抄了近路
‎去牧场要经过我家
‎为什么不去我家？
‎她独自一人 她不经常来的
‎她正在努力
‎我们都清楚这些个案会怎么样 ‎有多少成功戒毒的人再次故态复萌？
‎你想暗示什么？
‎是毒瘾害死了她？她是自作自受？
‎我没这么说
‎我说了 看起来似乎是次意外
‎报告准备好了
‎等尸检报告出来 我就结案
‎我得去卡雷拉斯家 ‎找那些雇员录份笔录
‎您不必过去了
‎加西亚已经做好笔录了
‎还从家里把那女孩的东西都带过来了
‎去问他吧
‎我拿到了曼钮艾拉佩拉里的口供 ‎她是艾莉西亚的侄女
‎她是最后一个 ‎见到萨曼莎索萨活着的人
‎我该怎么处理卡雷拉斯夫人的项链？
‎把它给我吧
‎我拿去还给她
‎警察说的并不够 他们根本不在乎
‎我昨天还和她在一起 现在她却死了
‎我需要你帮忙
‎究竟是她又复吸了 ‎还是单纯的意外 我想知道确切答案
‎我都能接受 前提是你要能确认
‎最起码我能让她入土为安
‎我和大家一样
‎因最近发生的事 深感悲痛和意外
‎我们的城市正在哀悼
‎一个无辜的女孩 ‎在一次悲剧意外中香消玉殒
‎这让我们为市议会所负责的设施
‎如此不可靠开始进行反思
‎最让我惊讶的是马曼尼家的报告
‎那是一次非法逮捕吗？
‎我们不知道
‎你他妈的任务是什么 梅里诺？
‎告诉我
‎一个科利亚首领被人打了
‎一个女孩子被烧死了
‎全发生在不到四小时的时间内
‎纳维尔的抓捕应该干净利落
‎是一次模范抓捕
‎但恰恰相反 家属们说警方太暴力了
‎还有那个科利亚女孩呢？
‎对她 你又有什么借口？
‎问题是你根本不听我解释 罗穆洛
‎马曼尼他拘捕
‎发生在那女孩身上的事是个意外
‎一次可怕的巧合 但依然是意外
‎我他妈才不在乎那个科利亚人
‎但我想跟你说清楚
‎距离选举只有四天了
‎托雷斯正在媒体上大肆抨击
‎矿业公司对我步步紧逼 ‎更别说埃维莉娜卡雷拉斯了
‎和美国人的生意养活了我们所有人
‎遵守你的诺言
‎我非常清楚我的职责是什么
‎只是运气不好而已
‎纳维尔已经被关起来了 ‎他不会再惹麻烦
‎给马曼尼找个医生 ‎弄点吃的和衣服 随便什么
‎这就去办
‎-他们不能看到他被打得那么惨 ‎-好的
‎不要逼我做些我不想做的事
‎让我们保持文明
‎你明白啦
‎（奎布拉达警局 ‎姓名：萨曼莎索萨）
‎您好？
‎喂？
‎（手机追踪申请）
‎（编号 387 4638896）
‎我侄女曼钮艾拉需要问你几个问题
‎请说
‎是关于萨曼莎索萨的
‎您认识她吗？
‎你的回答对我来说很重要
‎不认识
‎但我知道她是谁
‎他们在家里举办活动时 ‎我们就会雇一些人 额外的员工
‎她是玛丽亚推荐来的
‎玛丽亚很可靠
‎我觉得这样就够理由聘用她了
‎艾莉西亚 ‎我知道你帮了这些女孩子很多
‎我知道你所做的一切 ‎但这些女孩并非都是好女孩
‎何出此言？
‎就像我跟警察说的那样
‎我发现她偷东西后 她就逃走了
‎我看到她戴着 ‎梅查小姐的项链时也很震惊
‎之后发生了什么？
‎我让她立刻把它放回去
‎但她非常生气
‎她说不是她 她没有偷过任何东西
‎-在那之后您还见过她吗？ ‎-没有
‎我找过她 ‎但那个时候她肯定已经逃走了
‎您可以去问问玛丽亚
‎她们是朋友
‎不好意思 ‎请问玛丽亚塞戈维亚家怎么走？
‎就在那边 拐角那里
‎您好
‎您是玛丽亚 萨曼莎的朋友吗？
‎是
‎曼钮艾拉 艾莉西亚佩拉里的侄女
‎-有何贵干？ ‎-想知道究竟发生了什么事
‎他们说那是场意外
‎对
‎但她偷东西被人发现了
‎谁说的？
‎艾丝特拉
‎项链在她手上 为什么？
‎你很了解她 她看起来有不对劲吗？
‎怎么不对劲？
‎磕了药？
‎萨米已经戒毒了 ‎所以我才帮她介绍了这份工作
‎你知道她把赃物藏在了教堂吗？
‎我什么都不知道
‎（奎布拉达 ‎与克鲁兹卡雷拉斯打破记录）
‎能请您跟我来吗 队长？
‎谢谢 艾丝特拉
‎我想亲自把它送过来
‎-我以为再也找不回来了 ‎-我知道它有多重要
‎你认出它来了？
‎这是我妈妈的
‎我已经很多年没戴过了
‎我把它给了小梅 当作结婚礼物
‎现在你需要冷静下来 埃维莉娜
‎一切都结束了
‎我很担心克鲁兹
‎他的情况更糟了
‎你要我跟他聊聊吗？
‎或者你有什么其他需要 ‎你知道你可以相信我的
‎一如既往
‎你做的够多了
‎我不知该怎么感谢你
‎你现在最好还是走吧
‎再见
‎嘿！来亲一下？哦 好吧
‎他们都在那儿
‎（估计位置 萨曼莎索萨）
‎（萨曼莎索萨）
‎连帽衫、手套…
‎根据您的描述 ‎他并不是一个普通的窃贼
‎您觉得那个人有可能认识您吗？
‎我不明白您是什么意思
‎我的意思是 ‎这不是一起随机的入室抢劫
‎奎布拉达没有一个小偷符合描述
‎他们也许想从您那儿得到什么
‎或者有人跟您有过结
‎没有
‎那个是注册过的吗？
‎您来奎布拉达之前是做什么工作的？
‎我在这里生活了十年了
‎我在田里干活
‎佩拉里女士 ‎我们也想找到袭击您的人
‎我以前是警察
‎警察？
‎那我们是同僚了
‎什么部门？
‎暴力犯罪
‎所以我退休了
‎那现在情况就完全不同了
‎您在一个很容易跟人结仇的部门工作
‎请仔细想想 用力想想 努力回忆一下
‎可能是有人想找您报复
‎没有人在找我
‎我不是在逃亡
‎当然不是
‎我没那个意思
‎好吧
‎还有其他细节吗？
‎没了 就这些
‎有事随时联系
‎-好的 谢谢 ‎-好了
‎我们走吧
‎（科妮莉亚维拉巴案）
‎我以为放了科妮莉亚就能还债了
‎但后来这事变成了一个无底洞
‎对你来说 科妮莉亚
‎是一个儿时的朋友
‎而不是毒贩
‎我是个警察 ‎但我却把她放走了 这是个错误
‎你已经为这个错误 ‎付出代价了 曼钮艾拉
‎为什么要惩罚自己？
‎为什么呢？
‎根本没用
‎不是这样的
‎它让你成为了现在的你
‎我每天都在和那个人抗争
‎你为什么要带我来这儿？我发过誓 ‎会和托维亚斯过上远离暴力的生活
‎不再有皮帕
‎今天发生的事 ‎和你曾是警察毫不相关
‎没错
‎我知道
‎那么…
‎究竟怎么了？
‎那个人先在外面检查过
‎为什么是那里？
‎他知道萨曼莎来过这里 ‎所以他才会来
‎这样的话 那就不是意外了
‎（全名：曼钮艾拉佩拉里）
‎（…鲁莽行为…）
‎胡菲诺
‎露娜 你怎么这时候过来？
‎今天是他的生日 他哭了一整天了
‎他说他想见爸爸
‎就让我们进去几分钟吧
‎我跟你说过他正在接受单独监禁
‎我不想惹麻烦
‎我们走吧 宝宝
‎好
‎露娜！
‎开始吧
‎（帕托西北俱乐部）
‎你哥哥应该来的 出什么事了？
‎我不知道
‎他不接电话
‎我不可能事无巨细永远周全的
‎现在对矿业公司 ‎对选举来说都是关键时期 …
‎那个合同为什么那么重要 妈妈？
‎拜托 小梅
‎你要什么时候 ‎才能明白那不是个合同？
‎那是我为之奋斗了25年的东西
‎我只有两个要求
‎两个
‎专心准备你的订婚典礼 ‎以及像往常一样管好你哥哥
‎这次不一样了
‎那就成熟一点吧 女儿
‎像我的女儿一样考虑问题 ‎别再想着派对和那些无聊的事了
‎-奥古斯丁 ‎-埃维莉娜
‎-亲爱的 ‎-您好吗？
‎今晚的祝酒准备好了吗？
‎准备好了
‎-我很开心 ‎-很好
‎为什么不让克鲁兹负责呢？
‎偏头痛 最后关头的突发事件
‎失陪 我得走了
‎没问题
‎少了克鲁兹 这个队伍烂透了
‎克鲁兹烂透了
‎拜托 亲爱的
‎别挑起话头
‎你让我别挑起话头？
‎听着 时隔五个月 ‎为了宣布我们的订婚 我回来了
‎因为你和爸爸要我这么做
‎等我到了以后 ‎你哥哥的状态却比以往更加糟糕了
‎他正在经历一段艰难时期
‎他一直都是这样
‎他知道你要搬到伦敦去了吗？
‎我正在考虑这件事
‎我们能带着他一起吗？
‎你以为我不了解情况 但你要知道
‎我不希望 ‎我们的生活里有克鲁兹 梅查
‎他就是个定时炸弹
‎所以 你想清楚了
‎你迟早都要做出选择
‎你不能同时拥有我们两个
‎要他还是要我？
‎好冷
‎过一会儿你就会忽略它了 等着瞧
‎你对那天感到后悔吗？
‎是的
‎你不后悔吗？
‎不是所有部分
‎那是个错误
‎-一切本不该发生的 ‎-你会结婚吗？
‎干嘛多此一问？我当然会啦
‎为什么？
‎-明天的比赛你得保持清醒 ‎-爸爸也在吗？
‎爸爸死了 克鲁兹
‎妈妈会帮我兜底的 她会编点故事
‎我不想去
‎妈妈只会考虑她自己
‎她在对我施压
‎可怜的宝贝妹妹
‎和家里最糟糕的我们困在一起
‎-嗨 ‎-嗨
‎我接到学校的报告
‎托维亚斯出事了？
‎不算是 但…
‎很严重
‎再说一次 这次别打偏了
‎-我要过去 ‎-托维亚斯翘课了 你知道吗？
‎-什么？ ‎-我想我知道他在哪里
‎等等我！
‎-耶！ ‎-厉害！
‎-我来 ‎-不 该我了
‎苏克 过来
‎-我要打 ‎-不行 轮到我了
‎拿着 小心点
‎拿着子弹
‎-扣下它 ‎-苏克肯定打不中
‎闭嘴 托托
‎打开保险
‎看瞄准器 对准那边
‎你可以的 苏克
‎开枪 苏克
‎托维亚斯！
‎你来干嘛？
‎我会找到你的 回家去
‎把它给我
‎不要
‎把枪放下
‎太危险了
‎你为什么要这么对我
‎现在他们肯定要取笑我了
‎我不在乎你的朋友怎么想 把枪给我
‎你觉得我不行吗？
‎那是胡安的 不是我的！
‎-他会生气的 ‎-不会有我这么生气
‎-你对我撒谎 ‎-你是个骗子
‎我恨你
‎（警察）
‎独自抚养孩子是很不容易
‎我骗了他
‎是我错了
‎你那样做是为了保护他
‎谢谢
‎你是怎么找到他的？
‎在我寻找萨曼莎索萨 ‎丢失的手机时偶然碰到的
‎萨米的手机不见了？
‎信号没能找到确切位置
‎它们给出的区域很大
‎我找不到它
‎卡雷拉斯家离这儿只有五公里
‎如果手机开着 那就是被人拿走了
‎手机后来一直没开机
‎可能没电了 也可能遗失在了山谷里
‎也可能她在去派对前就丢了 ‎没有定论
‎你还觉得那是一起意外吗？
‎没有证据
‎没有迹象能够支持以谋杀案立案调查
‎你以前也是警察 你应该知道的
‎也许她并没有偷东西
‎项链在她那里 而且还有目击证人
‎宾客们录过口供了吗？
‎卡雷拉斯家问过话了？
‎没人需要接受问话
‎你干嘛这么问？你知道什么吗？
‎不知道
‎你觉得我不上心？
‎我们这行 有时为了掩盖真相 ‎会不得不做一些违心的事
‎我跟你不一样
‎-你什么意思？ ‎-他们为什么要开除你？
‎你调查过我了
‎我会调查的 ‎但你要答应我不会横加干涉
‎你已经不是警察了
‎我必须得去
‎艾莉西亚 我需要你帮个忙
‎我带了这个过来 这是你儿子的
‎-谢谢 ‎-你要去打猎吗？
‎是啊 我可以去洛卡斯蒂略的岗哨
‎进来
‎抱歉 但是
‎这房子缺个女人打理
‎我儿子胡安的妈妈不久前去世了
‎我们两个已经尽力好好生活了
‎继续吧
‎我知道你是猎人 胡安本意也是好的
‎但枪对我儿子来说是绝对不能碰的
‎我会管好胡安 不会有下次了
‎非常感谢
‎我之前都不知道你在卡雷拉斯家工作
‎我的家族一直在他们家工作
‎胡安也在他们的农场工作吗？
‎没有
‎我儿子在上学
‎开派对那晚 你见过萨曼莎索萨吗？
‎没有
‎我没有去派对
‎我在追踪那头美洲狮 ‎结果却找到了她的尸体
‎好了 曼钮艾拉太太 …
‎好的
‎她会跟你谈谈 但不会跟警察说
‎谢谢
‎别谢我
‎她回来是因为艾莉西亚开口了
‎如果她认为你能查清楚 ‎萨米发生了什么事 那就行了
‎但不能让别人知道
‎包括胡菲诺
‎好的
‎她在哪里？
‎你能提供的任何消息都是有用的
‎萨米度过了最开心的一晚
‎像个公主一样
‎魔镜 魔镜 告诉我…
‎-谁是世界上最美丽的人？ ‎-成熟点吧
‎你的玩笑让我觉得很恶心
‎你把我最喜欢的项链 ‎给了那个印第安贱种？
‎你吃醋了吗？
‎你是认真的吗 克鲁兹？够了
‎你知道你是我唯一在乎的人
‎你疯了吗？
‎-梅查小姐很生气 ‎-气什么？
‎-她的项链 ‎-是克鲁兹给我的
‎把它还回去 ‎继续工作 不能让艾丝特拉知道
‎老板和你想的不一样
‎老板从来都不在意我们
‎他有在意我
‎他会带我去参加明天的比赛 ‎把我介绍给那些重要人物
‎他说我愿意的话 我可以去做模特
‎别被他骗了 他只是想惹他妹妹生气
‎你为什么这么说？
‎你这是嫉妒
‎你在干嘛啊？你把一切都毁了
‎你不希望我开心吗？
‎趁还有机会 把东西还回去
‎现在还为时不晚
‎那是我最后一次看到她
‎如果我坚持要求 她也许还活着
‎这不是你的错
‎你得明白这一点
‎露娜也这么说 ‎但你们不明白我的感受
‎我明白
‎几年前 我失去了一个朋友 ‎科妮莉亚 它永远地烙在了我生命里
‎但不是因为她去世了
‎而是因为 ‎我觉得自己有责任 我没尽力帮她
‎你是怎么摆脱这种感觉的？
‎我什么都没做
‎我依然觉得我本来可以救她的
‎你要喝什么？
‎一样吧
‎我从没在这儿见过你
‎那真奇怪
‎你觉得怎么样？
‎你在意年龄的差距吗？
‎不在意
‎你呢？
‎她才16岁
‎这是什么？
‎在你的派对 ‎你把你妹妹的项链给了她
‎对
‎我们玩得很开心
‎除了她最后在荒郊野地被烧成了焦尸
‎什么？
‎我不知道她死了
‎听着 大家都看到你和她在一起了
‎现在她死了
‎发生了什么事？你们做了什么？
‎我没有伤害她 我发誓
‎-抱歉 我该走了 ‎-别走 拜托
‎派对上发生了什么事？
‎-什么都没发生 ‎-你拿着她的手机吗？
‎克鲁兹
‎我给你打了一个小时的电话 ‎去找你姐姐 她很焦虑
‎-换做我要跟奥古斯丁结婚 我也焦虑 ‎-够了 克鲁兹
‎在那边见
‎抱歉 但妈妈的命令必须执行
‎你有什么需要吗？
‎信息
‎找你聊会更容易一些吗？
‎我不觉得我们有太多可聊的
‎萨曼莎索萨
‎她死的那晚在给你打工
‎是的 我听说了 可怜的姑娘
‎如果她的家人需要帮助 ‎尽管来找我们
‎-没必要把我儿子牵扯进来 ‎-但你儿子认识她
‎他认识的人可多了 ‎但我很怀疑他会认识她
‎克鲁兹搞混了 不要相信他说的话
‎他身子非常虚弱
‎那你在照顾他吗？
‎是的
‎和你一样
‎你也是位妈妈 对吧？
‎今天对我们家来说非常重要
‎请把问题留待下次再问吧
‎我知道你姑姑在社区的贡献
‎我非常敬佩她
‎我们也会帮忙
‎甚至在她来这儿之前我们就在做了
‎他们要求获得矿业公司想要的土地
‎这件事你会帮忙吗？
‎那块地一直在我们家世代相传
‎说到祖传的 ‎那他们的诉求可以追溯到更早以前
‎看得出来你对这个话题很有兴趣
‎我还以为你是个独来独往的人呢
‎你并不了解我
‎没错
‎恕我失陪…
‎曼钮艾拉 对吧？
‎曼钮艾拉佩拉里
‎可以叫我皮帕
‎晚安 皮帕
‎各位晚上好
‎感谢莅临
‎我想说 这次联姻让我非常开心
‎在今天的订婚礼上
‎我们会定下婚礼的日期 一年后
‎这两位年轻的爱侣将会结为连理
‎两个亲密无间的家族
‎也将合二为一
‎欢迎你 亲爱的
‎谢谢 爸爸
‎谢谢你 罗穆洛
‎今天是我一生中最快乐的日子
‎只有挽着我哥哥走上红毯的那天
‎才能超越
‎如诸位所知 这是我长久以来的梦想
‎现在终于成真了 亲爱的
‎为了将来 为了孩子们的幸福…
‎-干杯 ‎-干杯
‎为这对眷侣欢呼！
‎为爱欢呼！
‎干杯
‎我以为你不会来呢
‎我必须先去一个地方
‎你的电话让我非常好奇 ‎是私事还是公事？
‎都有吧 我猜
‎我错判了克鲁兹卡雷拉斯
‎为什么这么说？
‎我刚刚和他在一起
‎他不知道萨曼莎死了 ‎他是从我这儿才知道的
‎-你和卡雷拉斯家的男孩在一起？ ‎-对
‎还有他母亲
‎我漏掉了什么东西 我不知道是什么
‎我需要你对现场的报告和照片
‎我做什么 ‎都无法让你放弃这个案子 是吧？
‎对 我不想给你招来麻烦
‎就算招来了你也不会在意的
‎起码不要撒谎吧
‎如果你想让我成为帮凶 ‎回答我的问题
‎你那天为什么放我鸽子？
‎嗯？
‎我不记得了
‎这是很久以前的事了
‎好吧
‎我对选择男人并不在行
‎你怎么知道的？我从来没机会表现
‎不是你
‎我是个糟糕的伴侣
‎相信我
‎这应该由我来判断吧
‎-也许还有别的原因 ‎-那是为什么呢？
‎喜欢我让你害怕了
‎你并不了解我
‎-我们非常不同 ‎-那就让我了解你啊
‎看看你对它做了什么！
‎把声音开大 快点
‎奎布拉达警察就是这样对我们的
‎白人警察
‎（原住民领袖对抗警察）
‎没有叫过医生
‎我们需要被大众看见
‎被大众听见
‎我们要允许这种事继续发生吗？
‎是露娜
‎是我让她进来的
‎我们的社区岌岌可危
‎这是我们的土地
‎我们对它享有权利
‎关掉吧
‎奥雷贡市长的军队 ‎是在压制我们 而非保护我们
‎对纳维尔马曼尼的暴力拘捕就是例子
‎而这还不是全部
‎萨曼莎索萨究竟遭遇了什么？
‎你们认识照片里的男人吗？
‎那是奥古斯丁奥雷贡 市长的儿子
‎这些照片是在萨米死前几小时拍的
‎那些手握大权的人 ‎他们的孩子有很多事要交代
‎那个混蛋
‎-那是什么 爸爸？ ‎-别激动
‎我已经受够了你们的破事！
‎-这和你没有关系 ‎-你不明白我的处境
‎走开 没人希望你在这儿
‎-奥古斯丁！ ‎-不要 奥古斯丁
‎够了 梅赛德斯
‎这个鬼地方 我一秒都待不下去了！
‎我们现在就走 ‎去伦敦结婚 永远不要再回来！
‎有什么好笑的？
‎-奥古斯丁 ‎-别叫我！
‎请出示驾照 小姐
‎您能告诉我为什么要把我拦下吗？
‎检查点
‎我有个建议给您
‎从现在起 别再多管闲事了
‎明白吗？
‎不 我不明白
‎如果您继续去烦卡雷拉斯一家 ‎您将被指控骚扰
‎逮捕您的时候 ‎我可不会像现在这么友善
‎所以 仔细听清楚了
‎继续纠缠不休
‎就算你的白人脸蛋 ‎或淫荡的眼睛也救不了你
‎听清楚了吗？
‎回答我
‎听清楚了
‎这就对了
‎你未婚夫允许你来吗？
‎疼吗？
‎我也需要来这里
‎这是我最喜欢的地方
‎我们最幸福的时光
‎真希望能回到过去
‎我错了 梅查
‎-我没办法不去想它 ‎-那是个意外
‎你那样做是为了我 为了保护我
‎就像我小时候差点溺死时一样
‎是你救了我 记得吗？
‎用同样的方式
‎现在溺水的人是我
‎你不能丢下我一个人
‎你会离开我的
‎你为什么不告诉我？
‎我不知道
‎我不知道怎么开口 我做不到
‎看着我
‎别再伤害你自己了 答应我
‎好吗？
‎为了我
‎你泄露了玛丽亚那张 ‎萨曼莎和市长儿子在一起的照片
‎我们需要被人听见 被人看见
‎你暴露了玛丽亚 还搅乱了调查
‎你根本不知道他是否牵涉其中 ‎但你却把他牵扯了进来
‎这样奥雷贡就赢不了了？
‎有人杀了萨曼莎
‎你关心吗？
‎还有你？你觉得这样没问题？
‎这是他们的土地
‎是你来找我帮忙的
‎你只看到了我们面临的一部分问题
‎你不知道其中的利害关系 ‎这里长久以来一直被他们所统治
‎逍遥法外 掌管小镇 利用我们
‎他们利用我们的土地大发横财
‎如果奥雷贡输了 ‎我们就有机会把它拿回来
‎那萨曼莎怎么办？
‎不管你出于什么目的
‎如果我们不能查明真相 ‎那你和他们也没两样
‎我永远不会和他们一样
‎你觉得我们可以选择吗？
‎我们不能
‎萨曼莎也没得选
‎我还是不打扰二位了
‎曼钮艾拉
‎他们有自己的理由
‎你不能指责他们
‎况且 丑闻也能有所帮助
‎新闻里全都在说萨米的死
‎一切都还没有定论 ‎没有证据 没有嫌犯
‎没有动机 只有一些 ‎在一个和她的死亡时间与地点
‎都不相符的地方拍的照片
‎我已经失去了方向
‎沿着曲径向前吧
‎昨晚有个警察威胁我
‎他们替卡雷拉斯家做事 ‎我找克鲁兹聊过后 他们就找上了我
‎这里的每个人都在替卡雷拉斯家做事
‎是啊
‎每个人
‎请安静
‎亲爱的记者朋友们
‎不是所有人都会从政
‎当然不会
‎但候选人托雷斯似乎忽略了这一事实
‎我的家人和我 ‎昨晚在新闻上看到他用下三滥的手段
‎拿一张断章取义的照片 ‎诬陷我儿子奥古斯丁
‎这让我们倍感痛苦
‎但我并不担心 因为我儿子奥古斯丁
‎坦坦荡荡 可以为自己做出辩解
‎但年轻的萨曼莎索萨
‎做不到这一点
‎我担心他们会利用 ‎她的死亡来得到一些选票
‎我们不会允许这种事情发生
‎我同意市长的话
‎在我管理的辖区内 ‎我们正在调查这起悲剧
‎从一开始 ‎调查就是由胡菲诺赫雷斯负责的
‎他是科利亚社区中 ‎颇有名望、备受尊敬的一名成员
‎谢谢 队长
‎我想我查到点东西 帕瑞德斯在说谎
‎他说他不在派对上 ‎但他衣着光鲜地经过过我家
‎玛丽亚也确认了这一点
‎不管对方是谁 他们可能打算逃走
‎我会看着洛卡斯蒂略的哨岗
‎初步的尸检报告 ‎排除了火器和利器致死
‎赫雷斯探员 纳维尔马曼尼的视频
‎随着他被警察 ‎残暴殴打的报道在网上疯传
‎对此您有何回应？
‎-关于那个话题… ‎-问得好
‎抱歉 赫雷斯 我来回答吧
‎我准确地告诉您
‎负责这次行动的加西亚警员
‎已经被从警队除名了
‎还不清楚的是…
‎奎布拉达需要重新变回天堂
‎所以 请不要被托雷斯操弄
‎这样我们的城镇 ‎才能恢复和平安宁 不断进步
‎您在这里做什么？
‎我想找您谈谈
‎您监视我有一阵了 为什么？
‎您为什么要对我说谎？
‎为什么不承认您去过派对？
‎-您走吧 ‎-不
‎您是在追踪萨曼莎 而不是美洲狮
‎-您想干什么？ ‎-帮助您
‎如果您告诉我发生了什么事 ‎我会尽我所能
‎您不知道自己卷入了些什么
‎您在派对结束后跟踪过她
‎一路去到我家 去到哨岗
‎发生了什么事？
‎您为什么要追踪她？
‎那晚她看起来有什么不同吗？
‎她拒绝了您的什么要求吗？
‎您在暗示什么？
‎她整晚都在勾引您 对吧？
‎您把持不住了？
‎您在一个 ‎荒无人烟的地方和她单独在一起
‎您强迫她
‎她奋力反抗
‎惹恼了您
‎不是
‎我不是性变态
‎那是个意外…对吧？
‎一个错误？
‎发生了什么事？
‎我从没想过要伤害她
‎我们走
‎过来
‎快点
‎-继续 我们走吧！ ‎-好的 我来了！
‎您去自首吧
‎不行
‎那个女孩去了不该去的地方 ‎就像您现在一样 您明白吗？
‎您为什么要找她？ ‎您想从她那儿得到什么？
‎快走
‎您要做什么？
‎您要把我也杀了吗？
‎您走吧
‎放下枪！
‎举起手出来！
‎你没事吧？
‎没事 他从后面逃走了
‎-你一个人待着可以吗？ ‎-可以的
‎托维亚斯会和艾莉西亚住几天
‎接受警方保护吧 ‎帕瑞德斯可能会回来的
‎不用了 谢谢 我宁愿自己照顾自己
‎你的同事差点把我的头打爆
‎我们已经向首都请求支援协助找到他
‎他很了解这片地区
‎他没有要杀我 他准备要去自首的
‎他只会为了他儿子而来
‎他杀了萨曼莎
‎对 但原因呢？
‎而且 他的确闷死了她 ‎但那并不是有预谋的犯罪
‎他不会布置那个假的火场
‎那是预先计划好的
‎用来抹去他做过的某件事 ‎他有个同伙
‎确实有人想毁尸灭迹
‎我弄伤了闯进我家的那个人 ‎帕瑞德斯好好的
‎你确定吗？
‎是的
‎萨米的手机开过机吗？
‎开过 早些时候在山谷的入口处
‎开机的时候请告诉我 ‎不要告诉任何人
‎我得走了
‎我能负责这个案子的调查 ‎只是因为现在对他们有好处
‎出任何问题 我都要负责
‎小心点
‎你也是
‎你来这儿做什么？
‎警察正在到处找你呢
‎如果我去坐牢 我儿子会怎么样？
‎没有人要去坐牢
‎去荒林待着 直到事情平息下来
‎小胡安交给我 别担心 ‎他需要的一切都会得到满足
‎我只是听命行事 夫人
‎责任是你一个人的
‎我没有叫你去杀任何人
‎开门 妈妈
‎走吧 路易斯
‎你刚刚在做什么？
‎他们杀了她
‎是你
‎我是在保护你 一如往常
‎不 保护我什么？
‎害死她的不是我
‎是你愚蠢的决定害死了她
‎她看到你了
‎否则 她现在应该安然无恙的
‎你想干什么？让你妹妹嫉妒吗？
‎嗯？
‎把你妹妹的衣服、项链送给她
‎你在想些什么啊 儿子？
‎那些女孩只想要钱 ‎让自己怀孕 你看不出来吗？
‎不是这样的 不是所有人都像你一样
‎你以为我没有听到吗？ ‎别在我面前假装圣人了
‎你以为这样会疼吗？
‎我什么感觉都没有
‎我不在乎
‎我要把一切说出来
‎日安
‎文件在哪里？
‎看看是谁来了 新老大
‎新老大来了
‎我知道 新老大嘛 ‎我说嗨啦 看到了吗？
‎好了 我要走了 我去开车
‎（估计位置 洛卡斯蒂略）
‎（开启GPS追踪 萨曼莎索萨）
‎是 我会处理的
‎她的手机在洛卡斯蒂略区域打开了
‎稍等
‎帕瑞德斯告诉我 ‎那里是最后发现美洲狮踪迹的地方
‎还不止
‎其他警察正在去追踪手机的路上
‎是梅里诺的命令
‎所以 闯进我家的人就是他们
‎手机里肯定有什么重要的内容
‎没错
‎但是谁拿着它？
‎拍张照留作证据
‎那是什么？
‎脚印
‎谁的脚印
‎美洲狮的
‎-孩子 ‎-你来这里做什么？
‎来和你谈谈
‎谈什么？
‎记下我的证词
‎你好好想想
‎你没什么要跟警察说的
‎-我做了一些可怕的事情 ‎-那没有任何意义
‎你是谁和你将会做的事才是有意义的
‎看看前面
‎这是你的城镇
‎这是你的土地
‎你所继承的就是你的责任
‎你妈妈现在掌管着一切
‎等时机一到 ‎你就有责任肩负起它来 孩子
‎-我不想 ‎-你不明白 该死！
‎听着 克鲁兹
‎看着我
‎你无法选择要不要做一个卡雷拉斯
‎这就是现实
‎不会有警察接受你的证词
‎现在快回家去吧
‎你妈妈担心得要命
‎我们掉头回去吧
‎我们过不去的
‎他们想要马曼尼
‎-我叫支援 ‎-不用 我来搞定
‎你和这个拘留犯待在一起
‎（警察）
‎-不要录像 收起来 ‎-继续
‎所以 是你说了算咯
‎为我们的言论自由进行和平示威
‎担心过马曼尼吗？
‎马曼尼？
‎把他带过来
‎该死…
‎过来 马曼尼 来这边
‎你们的马曼尼来了 看吧
‎他就在这儿
‎嘿 不可以有接触
‎-别碰她 混蛋 ‎-闭嘴
‎只要不是那个 ‎把你生出来的贱人就行 印第安贱种
‎站起来 我又没弄伤你
‎还有你们 ‎你们不能把罪犯带走 知道吗？
‎如果他是罪犯 那我也是
‎爷爷也想逞英雄啊
‎过来把他押走 带他走
‎给他戴上手铐 快点
‎把他们全铐起来 快点 ‎一个接一个 他们全都完蛋了
‎继续 快点
‎打电话给赫雷斯 让他把小卡车开来 ‎这样我就能把他们全带走了
‎（洛卡斯蒂略 45公里）
‎（开启GPS追踪 萨曼莎索萨）
‎（警察）
‎给我看看枪 好吗？
‎没问题
‎-嗯 好棒 ‎-是啊
‎-我能开一枪吗？ ‎-不行 这是我妈妈的
‎-要是美洲狮来了 我要怎么做？ ‎-跑吧 我猜
‎按胡安的说法 ‎如果你逃跑 它就会攻击你
‎哦 好吧
‎美洲狮！
‎死孩子！
‎你们全都跑不掉的
‎快去 抓住他们！
‎帕瑞德斯！
‎你逃不掉的！
‎把手机给我！
‎-不在我这儿 ‎-谁拿着？
‎-托维亚斯 ‎-谁？
‎托维亚斯佩拉里
‎快滚！滚！
‎你哪儿都别想去了 小子
‎停下！
‎别动！
‎过来 小子！
‎回来 小子！
‎（萨曼莎索萨）
‎（估计位置 洛卡斯蒂略）
‎赫雷斯 已经五分钟了
‎露娜 如果你把他带走 他就成逃犯了
‎他要逃亡度日吗？
‎胡菲诺说得对
‎好了 我等得不耐烦了
‎快点 把她铐上
‎快点
‎你想接受纪律处分吗？
‎马曼尼的安全是由我负责 不是你
‎轮不到你告诉我该怎么做 ‎我级别比你高
‎我现在是实际负责萨曼莎案子的警员
‎你觉得你能因此获得勋章吗 白痴？
‎我说了 快铐起来
‎不
‎拉拉 放了他
‎带他走
‎噢 所以你跟混血儿也是一伙的
‎你们这群胆小鬼
‎我会保障他的安全 ‎并尽力调查他给的口供
‎相信我
‎我知道自己在做什么
‎好的
‎我们走吧
‎你是个叛徒
‎等着纪律处分吧
‎等着看老大怎么说吧
‎你想干嘛？
‎是你闯进了曼钮艾拉佩拉里家 ‎拿走了萨米的手机
‎-你是在哪里受的伤？ ‎-你是在指控我吗？
‎我知道你参与了掩盖她死亡的事情
‎那你想怎样？
‎要你想想 等一切真相大白了 ‎怎么做才是对你最好的选择
‎如果你肯帮忙 你牵涉的事就不严重 ‎不像幕后的那些人
‎梅里诺会摆平的
‎也许会 也许不会
‎好吧
‎嘿 你干嘛呢？
‎你干嘛呢？操你个王八蛋！
‎-你们怎么在这里？出什么事了？ ‎-我们在追踪美洲狮
‎你们拿着萨曼莎的手机吗？
‎苏克拿着 他在拍捕猎的过程给您看
‎嘿！怎么啦？
‎-你去哪儿了？ ‎-我不是故意的
‎我不想开枪的
‎冷静点 你在说什么呢？
‎我们正在打猎
‎你拿着枪？
‎是的
‎是妈妈的枪
‎枪走火 那个警察倒下了 我要坐牢了
‎不会的 亲爱的
‎没人会去坐牢
‎会的 他们正在找我
‎他们想要这个手机
‎这是我在农场外面找到的
‎不是我偷的 ‎我发誓我准备要把它还回去的
‎警察在找它？
‎你确定吗？
‎姑婆
‎从后门出去找你妈妈 ‎快跑 千万别停下
‎把所有事都告诉她 把手机给她
‎克鲁兹
‎嗨 梅查
‎克鲁兹 你在哪里
‎我去找你
‎你知道他们杀了她吗？
‎知道
‎我想告诉你的
‎告诉你一切 我不该说谎的
‎你在哪里？
‎让我帮你吧
‎我甚至不能说我做了什么
‎我受够了这种糟糕的感觉
‎你在说什么呢？
‎你曾是我最重要的人
‎什么？
‎我现在依然是啊
‎我爱你
‎你听清楚我接下来跟你说的话
‎都是我的错
‎不是你
‎是我
‎是我杀了他
‎克鲁兹？
‎克鲁兹！
‎妈妈！
‎不要！
‎不要！克鲁兹！
‎不要！
‎妈妈！
‎（皮帕）
‎队长？
‎有事吗？
‎艾莉西亚
‎有些很重要的事需要谈谈 ‎我们能进去吗？
‎我们还是在这里谈吧
‎艾莉西亚
‎这是你侄女的枪
‎这跟我有什么关系？
‎皮帕不在这里
‎我在找那个男孩子 她儿子
‎-为什么？ ‎-他开枪打了我的一个手下
‎并不严重 但事情本来可能会更糟的
‎托维亚斯不可能做这种事的
‎他和其他几个男孩带着枪在荒林那边
‎我的手下 ‎在追捕逃犯的时候找到了他们
‎艾莉西亚
‎你要回答我吗？
‎听着 梅里诺 我告诉你 ‎我什么都不知道 这儿就我一个人
‎信号还在这里 马在外面
‎不要逼我做一些我不想做的事
‎我知道你侄孙在这里 快点带他过来
‎不
‎好吧 加西亚 搜查整座房子
‎好吧！
‎那孩子不在这里
‎但手机在我这儿
‎好吧
‎听着 艾莉西亚
‎我向你保证 ‎皮帕和那个孩子不会有任何事
‎但这件事该到此结束了
‎你说得对
‎警长？
‎跟着她
‎萨米的手机在你身上还是在里面
‎你看了多少？
‎三段
‎现在 从我家滚出去
‎反正她什么都不会告诉我们的
‎派所有人去找曼钮艾拉佩拉里
‎罪名是谋杀艾莉西亚
‎是 长官
‎怎么了？
‎信号断了 他们把它关了
‎肯定就在附近
‎那男孩逃了
‎骑马跑进树林了
‎操！
‎跟我来 你到了吗？
‎快点 加西亚 快去！
‎你留在这儿
‎你挺能熬啊 老贱人
‎你不想死吗？
‎你说什么我一点都听不懂
‎我帮你一下吧
‎现在你知道你的下场是什么了
‎你可真够性感的 小贱人
‎我在这里觉得好寂寞
‎你不想嫁给我吗？啊？
‎手机
‎我知道
‎我拿到了
‎把它交给胡菲诺
‎去吧
‎带着托维亚斯
‎别去找他们
‎答应我
‎那男孩不在这里 我们被耍了
‎嘿 你干什么呢？
‎走开 帕科
‎别紧张 两位 嘿 是我！
‎-出去！ ‎-出去 你个变态！
‎你叫我变态？
‎看看你们
‎不要 不要胡思乱想
‎-慢点 ‎-能想象的空间也不太多了
‎最亲爱的妹妹！
‎闭嘴 贱人！你一直都想上克鲁兹
‎有人抢在了我前面
‎住手 梅查
‎-干嘛？住手 ‎-怎么了？
‎别激动
‎-你个变态 ‎-我要杀了你 混蛋！
‎你为什么要这个样子？
‎把他赶出去 克鲁兹！
‎我才不怕你呢 芭比贱人！
‎-起来 ‎-不
‎嘿 你怎么了？
‎去找妈妈 叫救护车
‎妈妈？救护车？ ‎你疯了吗？不能被人看到你
‎把SUV开过来 我把他弄上去
‎不要告诉任何人 好吗？
‎快点 克鲁兹！快去！
‎去吧
‎发生了什么事？
‎你来这里做什么 帕科？
‎你为什么要过来？
‎你不必这样的
‎克鲁兹
‎他去哪儿了？
‎我要告诉所有人 你等着瞧吧
‎你妈妈现在会怎么说？
‎没有芯片 他们找不到我们的
‎我带你去边境
‎走吧
‎疼吗？
‎有一点
‎呼叫各单位
‎逮捕曼钮艾拉佩拉里 车牌470
‎妈妈
‎抓紧了
‎12号警车 正在追捕逃犯
‎浅蓝色福特皮卡
‎车牌 VTG280
‎正在追捕 重复 正在追捕
‎拜托 大姐！
‎快走！
‎快过去！
‎（矿厂已关闭 不得擅入）
‎（封闭区域 禁止进入 禁止擅闯）
‎皮帕 你在哪里？
‎你因为谋杀正在被通缉
‎他们杀了她
‎梅里诺杀了艾莉西亚
‎什么？
‎去吧
‎还有帕瑞德斯
‎萨米的手机在我这儿
‎我在皮科德尔阿吉拉峰矿场
‎我需要你过来把托维亚斯带走
‎带走托维亚斯？你要做什么？
‎皮帕！
‎（危险 不要进入）
‎-怎么样？ ‎-他们还在里面 长官
‎好的 去十字路口
‎不要让人进去 听到了吗？
‎是 长官
‎好多血 她时间不多了
‎她的情况肯定很糟
‎妈妈
‎他们来了
‎佩拉里！
‎走那边
‎你逃不掉了 佩拉里
‎把手机交给我们
‎死的人已经够多了
‎你得离开
‎去躲起来
‎把它交给胡菲诺
‎他会找到你的
‎我不想离开你
‎我爱你 儿子
‎现在快走吧
‎快去
‎去吧
‎嘿！
‎投降吧
‎加西亚
‎还有要带上的枪
‎本来事不至此的
‎要知道我就是你这种警察的吸铁石
‎你让帕瑞德斯放火来毁尸灭迹
‎帕瑞德斯是个没用的家伙
‎他应该恐吓她 把视频带回来
‎但你为什么要帮他？
‎为什么要替卡雷拉斯家掩盖罪行 ‎你本来不用卷进来的
‎我已经受够了帮卡雷拉斯家擦屁股
‎-但我别无选择 ‎-这不是真的
‎你本来不用那样做的
‎你也一样
‎但我们都在这儿了
‎我是在保护我的儿子
‎我也是
‎克鲁兹？
‎把那个该死的手机给我
‎我没拿着
‎不要
‎不要 托维亚斯 把枪放下
‎把枪放下 托维亚斯
‎听我说 孩子
‎把手机给我 好吗？
‎没事的 托维亚斯 给他吧
‎原谅我 妈妈
‎好的
‎您是否发誓会将自己对萨曼莎索萨 ‎谋杀案的所知、所见、所闻
‎或者所感全部如实相告？
‎我庄严宣誓
‎（受有关当局保护的诉讼财产）
‎（皮科德尔阿吉拉峰原住民社区 ‎诉奎布拉达市议会）
‎（财产归还有待决议）
‎（谷地 手手互助）
‎字幕翻译：Lynn S