‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đó là Samantha Sosa, ‎kẻ nghiện ngập thường xuyên đến đồn.
‎Một tia lửa bắt đầu ngọn lửa. ‎Cô ta đang ngủ và không thể phản ứng.
‎Có vẻ như cô ta đã say.
‎Paredes tìm thấy cô ta vài giờ trước.
‎Anh ta vẫn còn sợ chết khiếp.
‎Sami đó là một cô gái xinh đẹp.
‎Thật đáng tiếc. ‎Ta luôn mất người tốt nhất.
‎VÀI GIỜ TRƯỚC
‎- Sao rồi? ‎- Ổn ạ.
‎Con sẽ đi tắm cho Manchado. ‎Nó mệt rồi.
‎Được.
‎Đi nào, Manchado.
‎Bà có muốn xem mặt nạ ‎bọn trẻ đặt cho tối nay không ạ?
‎Không, là tiệc của chúng.
‎Tôi sẽ kiểm tra các cô gái ‎và cố gắng bắt kịp trận đấu.
‎Tạp dề đen cũng được.
‎Không trang điểm.
‎Hay phụ kiện.
‎Luis đã đến.
‎Bà không sợ muộn sao ạ?
‎Càng tốt.
‎Rómulo có thể đợi tôi.
‎Anh khoẻ chứ, Luis?
‎Ôi, con yêu.
‎Cẩn thận. Đông lắm. Ở gần đây.
‎Bọn con ở gần quầy của mẹ Toto.
‎Được rồi, đi đi. Cẩn thận đấy.
‎Nếu không biết cháu, ‎dì sẽ nghĩ cháu vẫn thích cậu ấy.
‎Nhưng dì biết cháu.
‎Phải. Nói vậy thôi.
‎Sau hai năm, cháu có thể chào. ‎Cậu ấy không cắn đâu.
‎Dì à, không.
‎Ra ngoài sẽ tốt hơn cho cháu.
‎Cháu đang ở đây.
‎Ý dì không phải mỗi năm một lần.
‎Paco, em đã đến!
‎Em ở đây vì anh.
‎Em có một món quà nhỏ cho anh.
‎Anh không biết em đã quay lại.
‎Anh tưởng Paco sẽ ở lại Madrid.
‎Rõ ràng là không.
‎Cứ chấp nhận đi. Anh trai em gọi cậu ấy.
‎Còn gì khó chịu hơn chứ?
‎Bị lãng quên hay không được chú ý?
‎Sami, cô làm gì vậy? Estela ở ngay đó.
‎Mang thứ đó vào bếp đi.
‎Tôi biết cô không?
‎Nahuel Mamani!
‎Anh bị bắt vì tội cướp!
‎- Dừng lại. ‎- Đừng bắt anh ấy!
‎- Đi nào. Đứng lên. ‎- Dừng. Thả cô ấy ra.
‎Bình tĩnh.
‎Im miệng đi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Thả cô ấy ra.
‎Tao bảo bình tĩnh.
‎Bình tĩnh!
‎- Làm ơn! Không! ‎- Bỏ ra đi, Pérez.
‎- Ai đấy? ‎- Chào buổi tối, thưa bà.
‎Tôi là Luis Paredes, bố của Juan. ‎Xin lỗi làm cô sợ.
‎Con cô biết tôi.
‎Có chuyện gì à?
‎Tôi đang theo dấu báo sư tử ‎và muốn tiếp tục.
‎Tôi thấy nó hai giờ trước trên đường.
‎- Tôi đi qua đây được không? ‎- Được.
‎Nghe này, cô Manuela, đóng chặt cửa lại.
‎Con vật đó rất hung dữ.
‎Đặc biệt là vì cô ở một mình.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ?
‎Sao thế ạ?
‎Không có gì.
‎Mẹ chỉ không ngủ được thôi.
‎Manuela, Sami được tìm thấy đã chết.
‎Cháu không nghe thấy. Chào.
‎Samantha Sosa.
‎Cô ấy được tìm thấy đã chết ‎ở khu Pico del Águila.
‎KHU VỰC 57 ‎LA QUEBRADA
‎Cô ấy có ghé qua ‎khi chúng ta dự tiệc không?
‎Có mất gì không?
‎Không. Tôi đã ở trong nhà kho. ‎Sao lại hỏi có mất gì không?
‎Cô ta đã trộm sợi vòng cổ tiền của chủ.
‎- Cô ta làm việc ở đâu? ‎- Ở bữa tiệc của Carreras.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Không sao. ‎Tôi đã đến đây ngay khi nghe tin.
‎- Chào! ‎- Tôi muốn gặp Nahuel Mamani.
‎Cô ở đồng không mông quạnh ‎và đi tìm một đàn ông đích thực?
‎Cô đúng…
‎Chúng tôi giúp được gì, Luna?
‎- Pérez, hoàn thành báo cáo. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎- Anh thấy anh ấy chưa? ‎- Chưa.
‎Cho tôi vào, Rufino. Tôi muốn gặp anh ấy.
‎Anh ta bị biệt giam. Tôi không thể.
‎Anh ấy bị đánh.
‎Anh ấy bị thương.
‎Tôi không thể. ‎Anh ấy chống lại việc bắt giữ.
‎Tôi cần nói chuyện với anh ấy. ‎Giúp tôi đi.
‎Tôi sẽ nói với anh ấy ‎bất cứ điều gì cô muốn.
‎Tôi chỉ làm được vậy.
‎- Anh có thể tin tôi. ‎- Đi nào.
‎Để anh ấy qua.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Hẹn gặp lại.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ALICIA
‎Nói với cháu gái
‎điều ông nói với tôi.
‎Ai ra lệnh cho ông dọn dẹp tất cả?
‎Hội đồng thị trấn.
‎Họ sẽ dựng một đồn ‎để mọi người được an toàn.
‎Ông biết người phụ nữ đã chết chứ?
‎Có, Sami.
‎Cô ấy thường đến đây.
‎Đây và nhà nguyện phía bắc.
‎Sami không theo đạo.
‎Cô ấy đã trộm vòng cổ từ ‎nhà Carreras, ngủ ở trạm, và gặp tai nạn.
‎Sao cô ấy lại qua nhà cháu?
‎Cô ấy đi đường tắt.
‎Chỗ cháu ở trên đường từ trang trại.
‎Sao không phải chỗ của dì?
‎Cô ấy đi một mình. ‎Và đâu phải luôn ghé qua.
‎Cô ấy đã cố gắng.
‎Ta biết những vụ này thế nào. ‎Có bao nhiêu lần tái phát sau phục hồi?
‎Ý cháu là gì?
‎Rằng cơn nghiện ‎đã giết chết cô ấy và nó đến lúc đó?
‎Cháu không nói thế.
‎Cháu nói trông như tai nạn.
‎Tôi đã nhận báo cáo.
‎Khi báo cáo khám nghiệm sẵn sàng, ‎tôi sẽ đóng vụ án.
‎Tôi sẽ lấy ‎lời khai từ nhân viên của Carreras.
‎Không cần đâu.
‎García đã nói chuyện với giúp việc.
‎Và mang đồ đạc của cô gái từ nhà đến.
‎Hỏi anh ta đi.
‎Tôi có lời khai của Manuela Pelari. ‎Cô ấy là cháu gái của Alicia.
‎Cô ấy là người cuối cùng ‎thấy Samantha Sosa.
‎Tôi nên làm gì với vòng cổ ‎của cô Carreras?
‎Để đó cho tôi.
‎Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
‎Những gì cảnh sát nói là không đủ. ‎Họ không quan tâm.
‎Hôm qua dì đi cùng cô ấy. ‎Giờ cô ấy chết rồi.
‎Dì cần cháu giúp.
‎Cô ấy bị tái phát hay bị tai nạn, ‎tôi muốn biết chắc chắn.
‎Dì sẽ chấp nhận, ‎nhưng chỉ khi cháu xác nhận.
‎Điều ít nhất dì có thể làm ‎là chôn cất cô ấy.
‎Tôi cũng buồn và ngạc nhiên
‎như các bạn về chuyện xảy ra gần đây.
‎Thị trấn của ta đang tang tóc.
‎Sự mất tích của một cô gái vô tội ‎là một sự cố bi thảm
‎khiến chúng ta phải suy ngẫm ‎về tình trạng bấp bênh của các‎ cơ sở
‎mà hội đồng thị trấn ‎phải chịu trách nhiệm.
‎Điều làm tôi ngạc nhiên nhất ‎là báo cáo của gia đình Mamani.
‎Có phải bắt giữ trái phép không?
‎Chúng ta không biết.
‎Việc của anh là gì, Mellino?
‎Nói đi.
‎Một thủ lĩnh của Qulla bị đánh.
‎Một cô gái trẻ chết cháy.
‎Trong chưa đầy bốn tiếng.
‎Vụ bắt giữ Nahuel lẽ ra phải rõ ràng,
‎là vụ bắt giữ người mẫu.
‎Thay vào đó, gia đình đang tố cáo ‎sự tàn bạo của cảnh sát.
‎Còn cô gái Qulla?
‎Anh biện mình gì hả?
‎Sao anh không nghe, Rómulo?
‎Mamani chống lại việc bắt giữ.
‎Chuyện của cô gái đó là tai nạn.
‎Một sự trùng hợp kinh khủng, ‎nhưng lại là một tai nạn.
‎Tôi không quan tâm đến Qulla.
‎Nhưng tôi muốn giải thích cho anh.
‎Còn bốn ngày nữa là đến bầu cử.
‎Torres đang công kích truyền thông.
‎Công ty khai thác mỏ ‎đang gây áp lực với tôi. Và Etelvina.
‎Thoả thuận của người Mỹ ‎nuôi sống chúng ta.
‎Hãy giữ thoả thuận.
‎Tôi biết nhiệm vụ của mình.
‎Chỉ gặp xui thôi.
‎Nahuel bị nhốt. ‎Anh ta không có vấn đề gì.
‎Gọi cho Mamani bác sĩ, đồ ăn, ‎quần áo, gì cũng được.
‎Làm ngay.
‎- Họ không thể thấy anh ta bị đánh. ‎- Vâng.
‎Đừng bắt tôi làm điều tôi không muốn.
‎Hãy văn minh nào.
‎Anh hiểu mà.
‎SỞ CÁCH SÁT LA QUEBRADA ‎TÊN: SAMANTHA SOSA
‎Xin chào?
‎YÊU CẦU THEO DÕI ĐIỆN THOẠI
‎SỐ 387 4638896
‎Cháu gái tôi, Manuela cần hỏi cô vài câu.
‎Nói đi.
‎Là về Samantha Sosa.
‎Cô biết cô ấy chứ?
‎Điều quan trọng với tôi là ‎cô phải trả lời.
‎Không.
‎Tôi biết cô ta là ai.
‎Khi tổ chức sự kiện ở nhà, ‎chúng tôi thuê người. Thêm nhân viên.
‎María đã giới thiệu cô ta.
‎María rất đáng tin.
‎Tôi thấy đó là lý do đủ để thuê cô ấy.
‎Alicia, tôi biết cô giúp các cô gái này ‎nhiều thế nào.
‎Và tôi biết mọi thứ cô làm, ‎nhưng không phải mọi cô gái đều tốt.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Như tôi đã nói với cảnh sát,
‎cô ta bỏ đi khi bị bắt quả tang ăn trộm
‎Tôi ngạc nhiên khi thấy ‎cô ta có vòng cổ của cô Mecha.
‎Và chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi bảo cô ta trả lại ngay.
‎Nhưng cô ta rất buồn bực.
‎Cô ta nói không phải cô ta ‎và cô ta không ăn cắp gì cả.
‎- Sau đó cô có gặp lại cô ấy không? ‎- Không.
‎Tôi đã tìm cô ta, ‎nhưng đó là lúc cô ta bỏ trốn.
‎Cô có thể hỏi María.
‎Họ là bạn.
‎Xin lỗi, nhà của María Segovia ở đâu?
‎Ngay kia, ở góc đường.
‎Chào.
‎Cô là María, bạn của Samantha?
‎Vâng.
‎Manuela, cháu gái của Alicia Pelari.
‎- Cô muốn gì? ‎- Tôi biết chuyện đã xảy ra.
‎Họ nói đó là tai nạn.
‎Phải.
‎Cô ấy bị bắt quả tang ăn trộm.
‎Ai nói vậy?
‎Estela.
‎Cô ấy có vòng cổ. Tại sao?
‎Cô biết rõ cô ấy. Cô ấy có vẻ không ổn à?
‎Không ổn thế nào?
‎Ma tuý?
‎Sami trong sạch. ‎Vì thế tôi nhận việc cho cô ấy.
‎Cô biết cô ấy giấu đồ ở nhà nguyện chứ?
‎Tôi chẳng biết gì cả.
‎LA QUEBRADA PHÁ VỠ KỶ LỤC ‎VỚI CRUZ CARRERAS
‎Ông có thể đi cùng tôi không, Đại uý?
‎Cảm ơn, Estel‎a.
‎Tôi muốn tự mình mang nó đến.
‎- Tôi tưởng đã mất nó. ‎- Tôi biết nó quan trọng thế nào.
‎Anh nhận ra không?
‎Là của mẹ tôi.
‎Lâu rồi tôi chưa đeo nó.
‎Tôi đã tặng cho Mechita ‎vào đám cưới của nó.
‎Và giờ cô cần bình tĩnh, Etelvina.
‎Kết thúc rồi.
‎Tôi lo cho Cruz.
‎Nó đang tệ đi.
‎Cô muốn tôi nói chuyện với nó không?
‎Hoặc nếu cô cần gì khác. ‎Cô biết cô có thể tin tưởng tôi.
‎Như mọi khi.
‎Anh làm đủ rồi.
‎Tôi không biết phải cảm ơn sao.
‎Tốt nhất là anh nên đi ngay.
‎Tạm biệt.
‎Này! Hôn anh cái đi. Được rồi.
‎Họ đều ở đó.
‎VỊ TRÍ DỰ KIẾN ‎SAMANTHA SOSA
‎Áo nỉ có mũ, găng tay…
‎Mô tả của cô cho thấy ‎hắn không chỉ là trộm.
‎Cô nghĩ gã này có biết cô không?
‎Tôi không hiểu ý ông.
‎Ý tôi là có thể ‎đó không phải là đột nhập ngẫu nhiên.
‎Không có tên trộm nào ‎ở La Quebrada phù hợp với mô tả đó.
‎Tôi nghĩ họ muốn gì đó từ cô.
‎Hoặc ai đó có bất bình cá nhân với cô.
‎Không.
‎Đã đăng ký chưa?
‎Cô làm gì để kiếm sống ‎trước khi đến La Quebrada?
‎Tôi đã sống ở đây mười năm.
‎Tôi làm việc ngoài đồng.
‎Cô Pelari, chúng tôi cũng muốn tìm ra ‎kẻ đã tấn công cô.
‎Đó là cảnh sát.
‎Trong cảnh sát?
‎Chúng ta là đồng nghiệp.
‎Đội nào?
‎Tội phạm bạo lực.
‎Vì thế tôi nghỉ hưu.
‎Cô biết điều này ‎khiến tình hình hoàn toàn khác.
‎Cô làm ở một bộ phận dễ gây thù chuốc oán.
‎Làm ơn nghĩ đi. Nghĩ kỹ vào. Cố nhớ xem.
‎Ai đó có thể đuổi theo cô để trả thù.
‎Không ai tìm tôi cả.
‎Tôi không chạy trốn.
‎Tất nhiên là không.
‎Tôi không nói thế.
‎Được rồi.
‎Còn chi tiết nào không?
‎Thế thôi.
‎Gọi tôi bất cứ lúc nào.
‎- Được, cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Đi thôi.
‎VỤ ÁN CORNELIA VILLALBA
‎Cháu nghĩ khi thả Cornelia ra, ‎cháu sẽ trả nợ.
‎Nhưng rồi nó trở thành một lỗ đen.
‎Với cháu, Cornelia
‎là bạn thời thơ ấu,
‎không phải tay buôn ma tuý.
‎Cháu là cảnh sát, và cháu để cô ấy đi. ‎Đó là sai lầm.
‎Một sai lầm cháu đã phải trả giá, Manuela.
‎Sao lại tự trừng phạt mình?
‎Để làm gì?
‎Vô ích thôi.
‎Không đúng.
‎Nó khiến cháu trở thành như bây giờ.
‎Cháu chiến đấu với người đó mỗi ngày.
‎Khi dì đưa cháu đến đây, cháu đã thề ‎với Tobías sẽ có cuộc sống không bạo lực.
‎Không có Pipa.
‎Chuyện hôm nay không liên quan ‎đến quá khứ làm cảnh sát của cháu.
‎Không phải.
‎Cháu biết.
‎Vậy thì…
‎có chuyện gì vậy?
‎Ông ta kiểm tra bên ngoài trước.
‎Tại sao lại ở đó?
‎Ông ta biết Samantha ở đây nên đã đến.
‎Nếu vậy, đó không phải là tai nạn.
‎TÊN ĐẦY ĐỦ: MANUELA PELARI
‎…THÁI ĐỘ COI THƯỜNG…
‎Rufino.
‎Luna, sao đến bây giờ?
‎Nay là sinh nhật thằng bé. ‎Nó khóc cả ngày.
‎Nó muốn gặp bố nó.
‎Cho chúng tôi vài phút.
‎Tôi đã nói anh ấy bị biệt giam.
‎Tôi không muốn có vấn đề.
‎Đi thôi, con yêu.
‎Vâng.
‎Luna!
‎Chơi đi.
‎CÂU LẠC BỘ NORTHWESTERN PATO
‎Anh trai con nên ở đây. Có chuyện gì vậy?
‎Con không biết.
‎Anh ấy không trả lời.
‎Mẹ không thể quản lý mọi thứ mãi.
‎Đây là thời điểm quan trọng ‎của công ty khai thác mỏ, cuộc bầu cử…
‎Sao hợp đồng đó lại quan trọng vậy mẹ?
‎Thôi nào, Mechita.
‎Khi nào con mới hiểu ‎đó không phải là hợp đồng?
‎Đó là thứ mẹ đã xây dựng suốt 25 năm.
‎Mẹ chỉ yêu cầu hai điều.
‎Hai.
‎Tập trung vào việc đính hôn ‎và xử lý anh trai như thường lệ.
‎Lần này thì khác.
‎Vậy lớn lên đi, con yêu.
‎Nghĩ như con gái mẹ, ‎không phải chuyện vớ vẩn và tiệc tùng.
‎- Agustín. ‎- Etelvina.
‎- Cháu yêu. ‎- Cô khoẻ chứ?
‎Sẵn sàng ăn tối nay chưa?
‎Rồi ạ.
‎- Cháu rất vui. ‎- Tốt đấy.
‎Sao Cruz không đến ạ?
‎Đau đầu. Một thứ vào phút chót.
‎Thứ lỗi cho cô, cô phải đi.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Không có Cruz, đội này tệ lắm.
‎Cruz dở tệ.
‎Thôi nào, anh yêu.
‎Đừng bắt đầu.
‎Em bảo anh đừng bắt đầu?
‎Nghe này, anh quay lại ‎sau năm tháng để tuyên bố đính hôn
‎vì bố mẹ đã yêu cầu anh.
‎Anh ở đây, và anh trai em ‎đang trong tình trạng tệ nhất.
‎Anh ấy đang gặp khó khăn.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Anh ấy biết em sẽ đến London?
‎Em đang nghĩ về điều đó.
‎Ta đưa anh ấy đi cùng nhé?
‎Em nghĩ anh không biết ‎mọi thứ thế nào, nhưng biết điều này.
‎anh không muốn Cruz xuất hiện ‎trong cuộc sống của chúng ta.
‎Anh ta là quả bom hẹn giờ.
‎Nghĩ kĩ một chút.
‎Sớm muộn gì cũng phải lựa chọn.
‎Em không thể có cả hai.
‎Anh ta hoặc anh.
‎Trời lạnh cóng.
‎Một lúc nữa em sẽ không để ý nữa. ‎Em sẽ thấy.
‎Em có hối hận không?
‎Có.
‎Anh không à?
‎Không phải tất cả.
‎Đó là một sai lầm.
‎- Lẽ ra nó không nên xảy ra. ‎- Em sẽ kết hôn sao?
‎Sao lại hỏi? Tất nhiên rồi.
‎Tại sao?
‎- Anh nên sạch sẽ cho trận đấu ngày mai. ‎- Bố có đến không?
‎Bố chết rồi, Cruz.
‎Mẹ sẽ bao che cho anh. Bịa ra gì đó.
‎Anh không muốn đi.
‎Mẹ chỉ nghĩ cho bản thân.
‎Mẹ gây áp lực cho em.
‎Tôi nghiệp em gái.
‎Mắc kẹt với người tệ nhất.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi có báo cáo từ trường.
‎Tobías làm sao à?
‎Không hẳn, nhưng…
‎nghiêm trọng đấy.
‎Lần nữa. Đừng trượt lần này.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Tobías trốn học. Cô có biết không?
‎- Sao? ‎- Có lẽ tôi biết nó ở đâu.
‎Đợi tớ với!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt vời!
‎- Tớ sẽ đi. ‎- Không, tới lượt tớ.
‎Suqu, lại đây.
‎- Tớ sẽ đi. ‎- Không, tới lượt tớ.
‎Cầm lấy. Cẩn thận đấy.
‎Lấy viên đạn.
‎- Bóp cò. ‎- Suqu sẽ trượt.
‎Im đi, Toto.
‎Xem này.
‎Nhìn thấy đấy. Nhắm vào đó.
‎Em làm được mà, Suqu.
‎Bắn đi, Suqu.
‎Tobías.
‎Sao mẹ lại đến?
‎Anh sẽ tìm em. Về nhà đi.
‎Đưa cho mẹ.
‎Không.
‎Đặt nó xuống.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Giờ họ sẽ chế nhạo con.
‎Mẹ không quan tâm bạn bè con nghĩ gì. ‎Đưa cho mẹ.
‎Mấy cậu nghĩ tớ không thể à?
‎Là của Juan, không phải của con!
‎- Anh ấy sẽ nổi điên. ‎- Không hơn mẹ.
‎- Con đã nói dối mẹ. ‎- Mẹ là kẻ nói dối.
‎Con ghét mẹ.
‎CẢNH SÁT
‎Làm bố mẹ đơn thân thật khó.
‎Tôi đã nói dối nó.
‎Là lỗi của tôi.
‎Cô làm thế để bảo vệ nó.
‎Cảm ơn.
‎Làm sao anh tìm được nó?
‎Tình cờ khi theo dõi ‎điện thoại bị mất của Samantha Sosa.
‎Điện thoại của Sami bị mất?
‎Ăng-ten không dò được vị trí chính xác.
‎Nó chỉ đến một khu vực rộng lớn.
‎Tôi không tìm được.
‎Nhà Carreras sống cách đây năm cây số.
‎Nếu điện thoại được bật, có người giữ nó.
‎Từ đó đến giờ vẫn chưa.
‎Có thể nó đã hết pin ‎hoặc bị mất trong thung lũng.
‎Hoặc cô ấy mất nó trước bữa tiệc. ‎Không thể kết luận.
‎Anh vẫn nghĩ đó là tai nạn à?
‎Không có bằng chứng.
‎Không có dấu hiệu nào ‎để mở một cuộc điều tra giết người.
‎Cô là cảnh sát. Cô nên biết.
‎Có lẽ cô ấy không ăn cắp.
‎Cô ấy có vòng cổ. Có nhân chứng.
‎Khách mời có phát biểu không?
‎Thẩm vấn nhà Carreras chưa?
‎Không cần phải thẩm vấn ai cả.
‎Nhất là nhà Carreras. Cô biết gì không?
‎Không.
‎Cô nghĩ tôi không quan tâm à?
‎Đôi khi ta phải làm việc ta không thích ‎để khám phá sự thật.
‎Tôi không giống cô.
‎- Ý anh là sao? ‎- Sao họ lại sa thải cô?
‎Anh đã điều tra tôi.
‎Tôi sẽ xem xét, ‎nhưng hứa là cô sẽ không can thiệp.
‎Cô không phải cảnh sát.
‎Tôi phải đi.
‎Alicia, cháu cần dì giúp.
‎Tôi có cái này. Của con anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh có đi săn không?
‎Có, tôi có thể đóng quân ‎ở đồn Los Castillos.
‎Vào đi.
‎Xin lỗi, nhưng
‎căn nhà này thiếu bàn tay người phụ nữ.
‎Mẹ Juan đã mất cách đây một thời gian.
‎Hai chúng tôi cố gắng hết sức.
‎Nói đi.
‎Tôi biết anh là thợ săn và Juan có ý tốt,
‎nhưng con trai tôi không được dùng súng.
‎Tôi sẽ xử lý Juan, ‎và nó sẽ không xảy ra nữa.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Anh làm việc cho nhà Carreras?
‎Gia đình tôi luôn làm việc cho họ.
‎Juan cũng làm ở trang trại của họ?
‎Không.
‎Con trai tôi đang học.
‎Anh có thấy Samantha Sosa ‎ở đêm tiệc không?
‎Không.
‎Tôi không ở bữa tiệc.
‎Tôi theo con báo sư tử ‎và thấy cô ấy đã chết.
‎Cô Manuela, xin lỗi…
‎Được rồi.
‎Cô ấy sẽ nói chuyện với cô, ‎không phải với cảnh sát.
‎Cảm ơn.
‎Đừng cảm ơn tôi.
‎Cô ấy quay lại vì Alicia yêu cầu.
‎Nếu dì nghĩ cô có thể tìm ra ‎chuyện xảy ra với Sami, ổn thôi.
‎Nhưng không ai biết được.
‎Kể cả Rufino.
‎Được rồi.
‎Cô ấy đâu?
‎Mọi điều cô có thể nói đều hữu ích.
‎Sami đã có một đêm tuyệt nhất.
‎Trông như công chúa.
‎Gương kia ngự ở trên tường…
‎- Ai là người công bằng nhất? ‎- Trưởng thành đi.
‎Trò đùa làm em kinh tởm.
‎Anh tặng vòng cổ yêu thích của em ‎cho gã da đỏ bẩn thỉu đó.
‎Em ghen à?
‎Anh nghiêm túc à, Cruz? Dừng lại.
‎Em biết em là người duy nhất anh quan tâm.
‎Cô bị điên à?
‎- Cô Mecha rất tức giận. ‎- Vì cái gì?
‎- Vòng cổ của cô ấy. ‎- Cruz đưa cho tôi.
‎Trả lại và quay lại làm việc. ‎Estela không thể biết.
‎Ông chủ không phải người cô nghĩ.
‎Ông chủ không quan tâm đến ta.
‎Anh ấy có với tôi.
‎Mai anh ấy đưa tôi đến trận đấu ‎và giới thiệu tôi với người quan trọng.
‎Và tôi có thể làm mẫu nếu muốn.
‎Đừng để bị lừa. ‎Anh ta chỉ muốn em gái khó chịu.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Cô đang ghen tị.
‎Cô làm gì vậy? ‎Cô đang phá hỏng mọi thứ.
‎Muốn tôi hạnh phúc chứ?
‎Trả lại những thứ đó khi còn có thể.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Đó là lần cuối tôi thấy cô ấy.
‎Nếu tôi nài nỉ, có lẽ cô ấy còn sống.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Cô nên hiểu điều đó.
‎Luna nói thế, ‎nhưng cô đâu biết tôi thấy thế nào.
‎Tôi biết đấy.
‎Nhiều năm trước, tôi đã mất một người bạn. ‎Cornelia. Nó khắc sâu trong cuộc đời tôi.
‎Nhưng không phải vì cô ấy đã chết,
‎mà vì tôi cảm thấy có trách nhiệm ‎vì đã không làm đủ để giúp cô ấy.
‎Cô đã làm gì để ngăn cảm giác đó?
‎Không gì cả.
‎Tôi vẫn nghĩ tôi có thể cứu cô ấy.
‎Cô uống gì?
‎Cũng vậy.
‎Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
‎Kỳ lạ thật.
‎Vậy cô nghĩ sao?
‎Chênh lệch tuổi tác ‎có phải là vấn đề không?
‎Không.
‎Với cậu?
‎Cô ấy 16 tuổi.
‎Cái gì vậy?
‎Tại bữa tiệc. ‎Cậu tặng cô ấy sợi vòng cổ của em gái.
‎Phải.
‎Chúng tôi đã rất vui.
‎Ngoại trừ việc cô ấy bị cháy xém ở đâu đó.
‎Cái gì?
‎Tôi không biết cô ấy đã chết.
‎Nghe này. Mọi người đều thấy hai người.
‎Và cô ấy đã chết.
‎Đã có chuyện gì? Cậu đã làm gì?
‎Tôi không hại cô ấy. Tôi thề.
‎- Xin lỗi. Tôi nên đi. ‎- Đừng, làm ơn.
‎Có chuyện gì ở bữa tiệc?
‎- Không có gì. ‎- Cậu có điện thoại của cô ấy không?
‎Cruz.
‎Mẹ đã gọi con cả tiếng. ‎Đi với em gái đi. Con bé căng thẳng.
‎- Con cũng vậy nếu phải cưới Agustín. ‎- Dừng lại, Cruz.
‎Gặp lại con ở đó.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng luôn phải tuân theo lệnh của mẹ.
‎Cô cần gì?
‎Thông tin.
‎Nói chuyện với bà có dễ hơn không?
‎Tôi không nghĩ ta có nhiều chuyện để nói.
‎Samantha Sosa.
‎Làm cho bà vào đêm cô ấy chết.
‎Phải, tôi có nghe. Tội nghiệp cô gái.
‎Nếu gia đình cô ấy cần giúp, ‎đến tìm chúng tôi.
‎- Không cần liên quan đến con tôi. ‎- Nhưng cậu ta biết cô ấy.
‎Nó biết nhiều người, ‎nhưng cô ấy thì tôi không biết.
‎Cruz bị hỗn loạn. ‎Đừng tin những gì thằng bé nói.
‎Sức khoẻ nó đang sa sút.
‎Và bà có chăm sóc cậu ta không?
‎Có chứ.
‎Giống như cô.
‎Cô cũng là mẹ, phải không?
‎Nay là ngày quan trọng với gia đình tôi. ‎Xin hãy đặt câu hỏi sau.
‎Tôi biết về công việc của dì cô ‎với cộng đồng.
‎Tôi tôn trọng bà ấy.
‎Chúng tôi cũng giúp.
‎Trước cả khi bà ấy đến đây.
‎Họ đòi khu đất mà công ty khai thác muốn.
‎Bà có giúp được không?
‎Đất đai đã thuộc về gia đình nhiều thế hệ.
‎Nếu đó là vấn đề của tổ tiên, ‎đã là quá lâu rồi.
‎Tôi thấy chủ đề này khiến cô quan tâm.
‎Tôi nghĩ cô là người thích ‎sự cô độc của bà ấy.
‎Bà không biết tôi.
‎Cô nói đúng. Cô cũng không biết tôi.
‎Thứ lỗi cho tôi…
‎Manuela, đúng chứ?
‎Manuela Pelari.
‎Gọi Pipa là được.
‎Chúc ngủ ngon, Pipa.
‎Chào buổi tối, mọi người.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Tôi muốn nói buổi tụ họp này ‎khiến tôi rất vui.
‎Vào lễ đính hôn hôm nay,
‎chúng ta sẽ ấn định ngày tổ chức hôn lễ, ‎và một năm nữa,
‎đôi tình nhân trẻ này ‎sẽ chung sống mãi mãi.
‎Và hai gia đình thân thiết
‎sẽ trở thành một.
‎Chào mừng, con yêu.
‎Cảm ơn, bố.
‎Cảm ơn, Rómulo.
‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
‎Được bước trên lễ đường
‎với anh tôi dẫn bước.
‎Như mọi người biết, ‎đây là giấc mơ của tôi.
‎Và nó đã thành sự thật, tình yêu của em.
‎Vì tương lai và hạnh phúc ‎của con cái chúng ta…
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎Hoan hô cặp đôi!
‎Hoan hô tình yêu!
‎Chúc mừng.
‎Vậy là cô đã đến.
‎Tôi phải đi một nơi trước.
‎Cô gọi làm tôi tò mò. ‎Chuyện cá nhân hay công việc?
‎Tôi đoán là cả hai.
‎Tôi đã đánh giá sai về Cruz Carreras.
‎Tại sao vậy?
‎Tôi vừa gặp cậu ta.
‎Câu ta biết được từ tôi Samantha đã chết. ‎Không có manh mối.
‎- Cô đã ở cùng con trai nhà Carreras? ‎- Ừ.
‎Và bà mẹ.
‎Tôi bỏ lỡ gì đó. Tôi không biết.
‎Tôi cần báo cáo và ảnh hiện trường.
‎Tôi không thể làm gì ‎để cô không nhúng tay vụ này?
‎Không. Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
‎Cô đâu có quan tâm.
‎Ít nhất đừng nói dối.
‎Nếu cô muốn tôi làm đồng phạm, ‎hãy trả lời.
‎Sao cô không đến hôm đó?
‎Hả?
‎Tôi không nhớ.
‎Đã lâu quá rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi không giỏi chọn đàn ông.
‎Sao cô biết? Tôi chưa có cơ hội.
‎Không phải anh.
‎Tôi là người bạn kém cỏi.
‎Tin tôi đi.
‎Việc đó nên để tôi quyết định.
‎- Có lẽ còn một lý do khác. ‎- Tại sao vậy?
‎Vì sợ thích tôi.
‎Anh không biết tôi.
‎- Ta rất khác nhau. ‎- Vậy thì cho phép tôi.
‎Xem anh đã làm gì với nó!
‎Tăng âm lượng lên. Nhanh nào.
‎Cảnh sát La Quebrada ‎đối xử với ta thế này.
‎Cảnh sát của người da trắng.
‎LÃNH ĐẠO BẢN ĐỊA CHỐNG LẠI CẢNH SÁT
‎Không gọi bác sĩ.
‎Chúng ta cần được nhìn thấy,
‎được lắng nghe.
‎Ta sẽ tiếp tục cho phép?
‎Là Luna.
‎Tôi cho cô ấy vào.
‎Cộng đồng ta đang gặp nguy hiểm.
‎Đó là đất của ta.
‎Chúng ta có quyền.
‎Tắt đi.
‎Cánh tay quân sự của Thị trưởng Oregón ‎khuất phục ta. Nó không bảo vệ ta.
‎Đó là điều đã xảy ra với vụ bắt giữ ‎bạo lực của Nahuel Mamani.
‎Và chưa hết.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Samantha Sosa?
‎Mọi người biết người trong ảnh chứ?
‎Là Agustín Oregón, con trai thị trưởng.
‎Bức ảnh đó được chụp chỉ vài giờ ‎trước khi tìm thấy thi thể Sami.
‎Những người nắm quyền và con cái ‎có nhiều thứ để trả lời.
‎Tên khốn đó.
‎- Gì vậy bố? ‎- Bình tĩnh.
‎Con quá mệt với vấn đề của bố!
‎- Không liên quan đến con. ‎- Bố không ở vị trí của con.
‎Đi rồi à. Không ai muốn anh ở đây.
‎- Agustín! ‎- Không.
‎Đủ rồi, Mercedes.
‎Anh phải ra khỏi thị trấn này!
‎Hãy đi ngay, kết hôn ở London, ‎và không bao giờ quay lại!
‎Có gì buồn cười hả?
‎- Agustín. ‎- Đừng!
‎Giấy đăng ký, thưa cô.
‎Sao tôi lại bị dừng lại?
‎Trạm kiểm soát.
‎Tôi có gợi ý cho cô.
‎Từ giờ hãy lo việc của mình.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi không hiểu.
‎Nếu cứ soi mói nhà Carreras, ‎cô sẽ phải đối mặt với cáo buộc quấy rối.
‎Và tôi sẽ không tử tế như bây giờ ‎khi bắt cô đâu.
‎Giờ hãy nghe tôi cho kỹ.
‎Cứ tiếp tục nỗi đau,
‎ngay cả khuôn mặt trắng hay đôi mắt ‎dâm đãng đó cũng không cứu được cô.
‎Rõ chưa?
‎Trả lời đi.
‎Được, rõ rồi.
‎Của cô đây.
‎Hôn phu của em để em đến?
‎Có đau không?
‎Em cũng cần đến.
‎Đó là nơi em yêu thích.
‎Những năm tháng đẹp nhất.
‎Ước gì ta có thể quay lại.
‎Việc anh làm là sai, Mecha.
‎- Anh không thể ngừng suy nghĩ về nó. ‎- Là tai nạn thôi.
‎Anh làm thế vì em, để bảo vệ em.
‎Như em suýt chết đuối ở đây khi còn bé.
‎Anh đã cứu em. Nhớ chứ?
‎Cùng một cách.
‎Giờ anh là người chết đuối.
‎Anh không thể để em một mình.
‎Anh sẽ bỏ em.
‎Sao em không nói với anh?
‎Em không biết.
‎Em không biết làm thế nào.
‎Nhìn em này.
‎Đừng tự làm khổ mình nữa. Hứa với em.
‎Được chứ?
‎Hãy làm vì em.
‎Cô để lộ ảnh María ‎chụp Samantha với con trai thị trưởng.
‎Chúng tôi cần được lắng nghe, ‎được nhìn thấy.
‎Cô vạch trần María ‎và làm hỏng cuộc điều tra.
‎Cô không biết anh ta có tham gia không, ‎nhưng cô lôi anh ta vào.
‎Vậy là Oregón thua?
‎Ai đó đã giết Samantha.
‎Cô quan tâm không?
‎Còn dì? Dì thấy ổn à?
‎Đó là đất của họ.
‎Dì nhờ cháu giúp.
‎Cô chỉ thấy một phần vấn đề của chúng tôi.
‎Cô không biết điều gì đang bị đe dọa. ‎Họ đã cai trị nhiều năm,
‎không bị phạt, ‎điều hành thị trấn, lợi dụng chúng tôi.
‎Họ kiếm bộn tiền từ đất của ta.
‎Nếu Oregón thua, ta có thể lấy lại nó.
‎Còn Samantha?
‎Dù ý định của cô là gì,
‎nếu không làm sáng tỏ mọi chuyện, ‎cô chẳng khác gì.
‎Tôi sẽ không giống họ.
‎Cô nghĩ ta có thể chọn sao?
‎Ta không thể.
‎Samantha cũng vậy.
‎Tôi nên để hai người yên.
‎Manuela,
‎họ có lý do của họ.
‎Không thể phán xét họ.
‎Hơn nữa, vụ bê bối có thể giúp ích.
‎Cái chết của Sami ‎đã xuất hiện khắp các mặt báo.
‎Không có gì kết luận cả. ‎Không bằng chứng, không nghi phạm,
‎và không có động cơ ngoại trừ ‎một số bức ảnh tình huống tại một địa điểm
‎và thời điểm không trùng với vụ án.
‎Cháu lạc lối rồi.
‎Đi theo con đường quanh co.
‎Cảnh sát đe dọa cháu tối qua.
‎Họ làm việc cho nhà Carreras và đến ‎tìm cháu sau khi cháu nói chuyện với Cruz.
‎Mọi người ở đây đều làm cho nhà Carreras.
‎Vâng.
‎Tất cả mọi người.
‎Làm ơn trật tự.
‎Thưa các nhà báo,
‎không phải mọi thứ đều là chính trị.
‎Tất nhiên là không.
‎Nhưng ứng viên Torres ‎có vẻ không biết về chuyện này.
‎Gia đình tôi và tôi rất đau lòng ‎khi thấy nó trên bản tin tối qua,
‎chơi bẩn khi dựng chuyện ‎con trai Agustín của tôi
‎với bức ảnh không có bối cảnh.
‎Và tôi không lo lắng vì Agustín
‎không có gì để giấu và có thể tự biện hộ.
‎Nhưng Samantha Sosa trẻ tuổi
‎không thể.
‎Và tôi lo rằng họ sẽ dùng cái chết ‎của cô ấy để có được vài phiếu bầu.
‎Chúng tôi không cho phép.
‎Tôi đồng ý với thị trưởng.
‎Tại khu vực mà tôi điều hành, ‎chúng tôi đang điều tra vụ án này,
‎và từ khi bắt đầu, cuộc điều tra ‎được thực hiện bởi anh Rufino Jerez,
‎một thanh viên được quý trọng ‎của cộng đồng Qullas.
‎Cảm ơn, Đại uý.
‎Tôi nghĩ tôi có gì đó. Paredes đã nói dối.
‎Anh ấy nói anh ấy không đến bữa tiệc,
‎Rồi María xác nhận.
‎Dù là ai, họ có thể định biến mất.
‎Tôi sẽ xem bài đăng của Los Castillos.
‎Báo cáo khám nghiệm sơ bộ ‎loại trừ súng và vũ khí sắc nhọn.
‎Đặc vụ Jerez, sau khi video ‎của Nahuel Mamani phổ biến
‎với báo cáo về việc anh ấy ‎bị cảnh sát đánh đập dã man,
‎anh phản ứng sao?
‎- Về chủ đề đó… ‎- Câu hỏi hay.
‎Xin lỗi, Jerez. Tôi sẽ trả lời.
‎Chính xác để thông báo rằng
‎Sĩ quan García, phụ trách chiến dịch,
‎đã giải ngũ.
‎Nó không rõ ràng…
‎La Quebrada ‎cần trở thành thiên đường một lần nữa.
‎Vì vậy, xin đừng trở thành ‎nạn nhân của Torres.
‎Để thị trấn của chúng ta ‎có thể trở lại bình yên và tiến bộ.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Nói chuyện với anh.
‎Cô đã theo dõi tôi một thời gian. ‎Tại sao vậy?
‎Sao anh nói dối tôi?
‎Sao lại từ chối dự tiệc?
‎- Đi đi. ‎- Không.
‎Anh đang theo dõi Samantha, ‎không phải báo sư tử.
‎- Cô muốn gì? ‎- Giúp anh.
‎Tôi sẽ cố hết sức ‎nếu anh kể chuyện gì đã xảy ra.
‎Cô không biết mình đang làm gì đâu.
‎Anh đi theo cô ấy sau bữa tiệc.
‎Đến tận nhà tôi, đến đồn.
‎Có chuyện gì thế?
‎Sao anh đi theo cô ấy?
‎Cô ấy có vẻ khác không?
‎Cô ấy có từ chối anh không?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Cô ấy dẫn anh đi cả đêm, phải không?
‎Anh không thể cưỡng lại?
‎Anh ở một mình ‎với cô ấy giữa nơi hoang vu,
‎anh ép cô ấy,
‎cô ấy đã chống trả,
‎và anh nổi điên.
‎Không.
‎Tôi không phải biến thái.
‎Đó là một tai nạn… đúng không?
‎Một sai lầm?
‎Có chuyện gì?
‎Tôi chưa từng có ý hại cô ấy.
‎Đi thôi.
‎Thôi nào.
‎Nhanh lên.
‎- Đi nào, di chuyển thôi! ‎- Được, tôi đến đây!
‎Tự thú đi.
‎Không.
‎Cô gái đi đến sai nơi, ‎giống như cô bây giờ. Cô hiểu không?
‎Sao anh tìm cô ấy? Anh muốn gì ở cô ấy?
‎Đi đi.
‎Anh sẽ làm gì?
‎Anh cũng sẽ giết tôi?
‎Đi đi.
‎Bỏ súng xuống!
‎Giơ tay bước ra ngoài!
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Anh ta bỏ chạy bằng cửa sau.
‎- Một mình cô sẽ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tobías sẽ ở với Alicia.
‎Chấp nhận sự bảo vệ của cảnh sát. ‎Paredes có thể quay lại.
‎Không, cảm ơn. Tôi có thể tự lo cho mình.
‎Cộng sự của anh bắn nổ não tôi.
‎Chúng tôi đã nhờ thủ đô ‎hỗ trợ để tìm anh ta.
‎Anh ta biết khu vực này.
‎Anh ta sẽ không giết tôi. ‎Anh ta định ra đầu thú.
‎Anh ta chỉ đến vì con trai.
‎- Anh ta giết Samantha. ‎- Phải, nhưng vì sao?
‎Hơn nữa, anh ta đã đánh cô ấy, ‎nhưng đó không phải là tội ác.
‎Anh ta sẽ không tạo đám cháy giả.
‎Đó là kế hoạch.
‎Được thiết kế để xoá việc anh ta đã làm. ‎Có đồng phạm.
‎Có che đậy.
‎Tôi đã hại người đột nhập vào nhà tôi. ‎Paredes vẫn ổn.
‎Cô chắc chứ?
‎Ừ.
‎Điện thoại của Sami bật không?
‎Có, lúc nãy ở lối vào thung lũng.
‎Báo cho tôi biết khi nào nó bật. ‎Đừng nói với ai.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi chỉ đạo cuộc điều tra ‎vì giờ nó tốt cho họ.
‎Dù sao thì tôi chịu trách nhiệm.
‎Hãy cẩn thận.
‎Cô cũng vậy.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Cảnh sát đang tìm anh.
‎Con tôi sẽ thế nào nếu tôi vào tù?
‎Không ai vào tù cả.
‎Đến khu rừng sau nhà ‎đến khi tất cả lắng xuống.
‎Để Juancito cho tôi. Đừng lo. ‎Thằng bé sẽ có mọi thứ nó cần.
‎Tôi chỉ làm theo lệnh, thưa bà.
‎Trách nhiệm là của riêng anh.
‎Tôi không bảo anh giết ai cả.
‎Mở cửa ra, mẹ.
‎Đi đi, Luis.
‎Mẹ đã làm gì?
‎Họ đã giết cô ấy.
‎Là mẹ.
‎Mẹ vẫn bảo vệ con như thường lệ.
‎Không. Khỏi cái gì?
‎Không phải mẹ.
‎Quyết định ngu ngốc của con đã giết cô ấy.
‎Cô ấy đã thấy con.
‎Nếu không, cô ấy đã bình an vô sự.
‎Con muốn gì? Làm em gái con ghen à?
‎Sao?
‎Đưa cô ấy quần áo, vòng cổ của em gái con.
‎Con nghĩ gì vậy, con trai?
‎Họ chỉ muốn có tiền, muốn có thai. ‎Con không thấy à?
‎Không đúng. Không phải ai cũng như mẹ.
‎Mẹ nghĩ cọn chưa nghe à? ‎Đừng đùa với con.
‎Mẹ nghĩ có đau không?
‎Con không cảm thấy gì.
‎Con không quan tâm.
‎Con sẽ nói tất cả.
‎Ngày tốt lành.
‎Giấy tờ đâu?
‎Xem ai ở đây này. Sếp mới.
‎Sếp mới đến rồi.
‎Tôi biết, sếp mới. Tôi chào, thấy không?
‎Được rồi, tôi đi tè. Tôi sẽ lấy xe.
‎VỊ TRÍ DỰ KIẾN ‎LOS CASTILLOS
‎THEO DÕI QUA GPS ‎SAMANTHA SOSA
‎Được. Tôi sẽ xử lý.
‎Điện thoại của cô ấy ‎được bật ở khu vực Los Castillos.
‎Đợi chút.
‎Paredes thấy dấu vết cuối cùng ‎của báo sư tử ở đó.
‎Còn nữa.
‎Các cảnh sát khác cũng đang ‎lần theo điện thoại.
‎Lệnh của Mellino.
‎Vậy, chính họ đã đột nhập vào nhà tôi.
‎Chắc là điện thoại có gì đó.
‎Phải.
‎Nhưng ai giữ nó?
‎Chụp ảnh làm bằng chứng.
‎Gì vậy?
‎Các dấu chân.
‎Dấu chân của ai?
‎Báo sư tử.
‎- Nhóc. ‎- Sao ông lại ở đây?
‎Để nói chuyện với cháu.
‎Về cái gì?
‎Lấy lời khai của tôi.
‎Nghĩ đi.
‎Cháu không có gì để nói với cảnh sát.
‎- Tôi đã làm một việc kinh khủng. ‎- Chẳng là gì.
‎Cháu là ai và cháu sẽ làm thứ có ý nghĩa.
‎Nhìn về phía đó.
‎Là thị trấn của cháu.
‎Là đất của cháu.
‎Di sản là nhiệm vụ của cháu.
‎Mẹ cháu đang quản lý mọi thứ.
‎Khi đến lúc, ‎nhiệm vụ của cháu là thay thế.
‎- Tôi không muốn. ‎- Cháu không hiểu, chết tiệt!
‎Nghe này, Cruz.
‎Nhìn chú này.
‎Làm người Carreras không phải là lựa chọn.
‎Là thế đấy.
‎Không cảnh sát nào lấy lời khai của cháu.
‎Về nhà ngay đi.
‎Mẹ cháu lo lắng đến phát ốm.
‎Đừng quay đầu lại.
‎Ta không thể đi qua.
‎Họ muốn Mamani.
‎- Tôi sẽ gọi hỗ trợ. ‎- Không, tôi sẽ xử lý.
‎Ở lại với người bị bắt.
‎CẢNH SÁT
‎- Không ghi hình. Cất đi. ‎- Tiếp tục.
‎Vậy là cô nói tiếp tục quay.
‎Tự do ngôn luận ‎với một cuộc biểu tình ôn hoà.
‎Lo cho Mamani à?
‎Mamani?
‎Đưa hắn đến.
‎Chết tiệt…
‎Lại đây, Mamani, lại đây.
‎Mamani của cô đây. Nhìn đi.
‎Hắn đây.
‎Này, không tiếp xúc.
‎- Đừng động vào cô ấy, đồ khốn. ‎- Im đi.
‎Miễn là nó không phải là con điếm ‎đã đẻ mày ra, đồ da đỏ bẩn thỉu.
‎Đứng lên. Tôi không làm hại anh.
‎Còn cô, cô không thể bắt tội phạm, ‎hiểu chứ?
‎Nếu anh ấy là tội phạm, thì tôi cũng vậy.
‎Ông già cũng muốn đóng vai anh hùng.
‎Đến giam hắn đi. Đưa hắn đi.
‎Còng tay hắn lại. Nhanh nào.
‎Còng chúng lại, nhanh. ‎Từng người một, chúng sẽ ngã.
‎Tiếp tục đi, làm đi.
‎Gọi cho Jerez để anh ta mang xe đến ‎và tôi sẽ bắt hết.
‎LOS CASTILLOS - 45 KM
‎THEO DÕI QUA GPS ‎SAMANTHA SOSA
‎CẢNH SÁT
‎Cho tớ xem khẩu súng?
‎Được.
‎- Ừ, tuyệt lắm. ‎- Đúng vậy.
‎- Tôi bắn nhé? ‎- Không, là của mẹ.
‎- Tớ phải làm gì nếu báo sư tử đến? ‎- Tôi đoán là chạy.
‎Theo Juan, nếu chạy, nó sẽ tấn công.
‎Được rồi.
‎Con báo sư tử!
‎Lũ trẻ chết tiệt!
‎Tất cả mấy đứa sẽ bị bắt.
‎Đi, bắt chúng!
‎Paredes!
‎Tao sẽ bắt mày!
‎Đưa điện thoại đây!
‎- Cháu không có. ‎- Ai?
‎- Tobías. ‎- Ai cơ?
‎Tobías Pelari.
‎Biến đi! Đi đi!
‎Mày sẽ không đi đâu cả.
‎Dừng lại!
‎Bình tĩnh!
‎Đi nào, nhóc!
‎Quay lại đi, nhóc!
‎SAMANTHA SOSA
‎VỊ TRÍ DỰ KIẾN ‎LOS CASTILLOS
‎Jerez, đã năm phút rồi.
‎Luna, nếu đưa anh ấy đi, ‎anh ấy sẽ thành kẻ đào tẩu.
‎Anh ấy sẽ sống chui sống lủi?
‎Rufino nói đúng.
‎Được rồi, tôi chán đợi rồi.
‎Nào, còng tay cô ta lại.
‎Nhanh
‎Muốn bị kỷ luật à?
‎Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ Mamani, ‎không phải ông.
‎Đừng bảo tôi phải làm gì. ‎Tôi là sĩ quan cấp trên.
‎Giờ tôi là sĩ quan được bổ nhiệm ‎vào vụ án của Samantha.
‎Cậu nghĩ mình sẽ được huy chương sao?
‎Tôi nói, làm đi.
‎Không.
‎Lala, thả ông ấy ra.
‎Đưa anh ấy đi.
‎Ồ, vậy là cậu cũng thuộc ‎tầng lớp nửa đẳng cấp.
‎Lũ khốn.
‎Tôi đảm bảo sự an toàn ‎và cẩn trọng trong lời khai.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi biết mình làm gì.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Mày là kẻ phản bội.
‎Chờ bị kỷ luật đi.
‎Để xem sếp nói gì.
‎Cái quái gì?
‎Ông đã đột nhập vào nhà của Manuela Pelari ‎để lấy điện thoại của Sami.
‎- Ông bị thương ở đâu? ‎- Mày đang buộc tội tao?
‎Tôi biết ông có liên quan ‎đến cái chết của cô ấy.
‎Vậy mày muốn gì?
‎Để ông nghĩ xem điều gì sẽ tốt nhất ‎cho mình khi mọi chuyện xảy ra.
‎Nếu ông giúp, thì ông tham gia ít, ‎không giống như những gì đằng sau nó.
‎Mellino sẽ lo liệu.
‎Có thể, có thể không.
‎Được thôi.
‎Này, mày làm gì thế?
‎Mày đang làm gì vậy? Chết tiệt, đồ khốn!
‎- Sao các cháu ở đây? Sao vậy? ‎- Bọn cháu đi tìm báo sư tử.
‎Cháu có điện thoại của Samantha không?
‎El Suqu cầm. ‎Cậu ấy quay cuộc săn lùng cho cô.
‎Này! Chuyện gì đã xảy ra?
‎- Cháu đã ở đâu? ‎- Cháu không cố ý.
‎Cháu không cố ý bắn.
‎Bình tĩnh. Cháu đang nói gì vậy?
‎Bọn cháu đi săn.
‎Cháu có súng à?
‎Vâng.
‎Súng của mẹ.
‎Nó bị cướp cò và cảnh sát ngã xuống. ‎Cháu sẽ vào tù.
‎Không, cháu yêu.
‎Không ai đi tù cả.
‎Có. Họ đang tìm cháu.
‎Họ muốn có điện thoại.
‎Cháu tìm thấy nó ở ngoài sân.
‎Cháu không trộm. ‎Cháu thề cháu có ý trả lại.
‎Cảnh sát đang tìm nó à?
‎Cháu chắc chứ?
‎Bà.
‎Bà à.
‎Đi tìm mẹ qua cửa sau đi. ‎Chạy đi và đừng dừng lại.
‎Nói với mẹ mọi thứ và đưa mẹ điện thoại.
‎Cruz.
‎Chào Mecha.
‎Cruz, anh đang ở đâu?
‎Em sẽ đi tìm anh.
‎Em biết họ giết cô ấy không?
‎Có.
‎Em muốn nói với anh.
‎Mọi thứ. Lẽ ra em không nên nói dối.
‎Anh đang ở đâu?
‎Để em giúp anh.
‎Anh không thể nói mình đã làm gì.
‎Anh mệt mỏi vì cảm giác tồi tệ này.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Em là người quan trọng nhất với anh.
‎Cái gì?
‎Em vẫn thế mà.
‎Em yêu anh.
‎Hãy nghe những gì em sắp nói.
‎Đó là lỗi của em.
‎Không phải anh,
‎mà là em.
‎Em đã giết hắn.
‎Cruz?
‎Cruz!
‎Mẹ!
‎Không!
‎Không! Cruz!
‎Không!
‎Mẹ!
‎PIPA
‎Đại uý.
‎Có chuyện gì à?
‎Alicia.
‎Ta cần bàn chuyện quan trọng. ‎Ta vào được chứ?
‎Tôi thà ở đây còn hơn.
‎Alicia, nói ở trong đi. Làm ơn.
‎Đây là súng của cháu gái bà.
‎Liên quan gì đến tôi?
‎Pipa không ở đây.
‎Tôi đang tìm con trai cô ấy.
‎- Để làm gì? ‎- Nó bắn một người của tôi.
‎Không nghiêm trọng, ‎nhưng mọi thứ có thể tệ hơn.
‎Tobías không bao giờ làm thế.
‎Nó cầm vũ khí với đám trẻ khác trong rừng.
‎Người của tôi thấy chúng ‎khi lần theo kẻ đào tẩu.
‎Alicia.
‎Bà không trả lời à?
‎Nghe này, Mellino, tôi đã nói ‎tôi không biết gì, tôi ở một mình.
‎Tín hiệu vẫn ở đây, ‎và con ngựa ở bên ngoài.
‎Đừng bắt tôi làm điều tôi không muốn.
‎Tôi biết cháu bà ở đây. Giao nó ra đi.
‎Không.
‎Được rồi, García. Lục soát căn nhà.
‎Được thôi!
‎Thằng bé không ở đây.
‎Nhưng tôi có điện thoại.
‎Được rồi.
‎Được thôi.
‎Nghe này, Alicia.
‎Tôi hứa sẽ không động vào ‎Pipa hay thằng bé.
‎Chuyện này cần chấm dứt ngay.
‎Cậu nói đúng.
‎Sếp?
‎Đi theo bà ấy.
‎Con cầm điện thoại của Sami hay ở trong?
‎Có bao nhiêu người?
‎Ba người ạ.
‎Ra khỏi nhà tôi ngay.
‎Bà ấy không chịu nói gì.
‎Gọi mọi đơn vị tìm Manuela Pelari
‎vì giết Alicia.
‎Rõ.
‎Sao vậy?
‎Không có tín hiệu. Họ đã tắt nó.
‎Chắc ở gần đây.
‎Thằng bé bỏ trốn.
‎Cưỡi ngựa, vào rừng.
‎Khốn kiếp!
‎Đi với tôi, nghe không?
‎Đi đi, García, đi đi!
‎Anh ở lại đây.
‎Mày cứng lắm, con điếm già.
‎Mày không muốn chết à?
‎Tao không hiểu mày đang nói gì.
‎Tao sẽ giúp một chút.
‎Giờ mày sẽ thấy số phận của mình.
‎Mày thật hấp dẫn, con điếm.
‎Tao thấy cô đơn ở đây.
‎Mày không muốn cưới tao sao? Hả?
‎Điện thoại di động.
‎Vâng.
‎Cháu hiểu rồi.
‎Đưa cho Rufino.
‎Đi
‎với Tobías.
‎Đừng đi tìm họ.
‎Hứa với dì đi.
‎Thằng bé không ở đây. Nó chơi ta.
‎Này, anh bị sao vậy?
‎Đi đi, Paco.
‎Hai người thư giãn đi. Này, tôi đây!
‎- Ra ngoài! ‎- Biến đi, đồ biến thái!
‎Mày gọi tao là kẻ biến thái?
‎Nhìn mày kìa.
‎Không. Đừng bắt đầu tưởng tượng.
‎- Bình tĩnh. ‎- Không còn nhiều tưởng tượng.
‎Em gái yêu dấu!
‎Im đi, đồ khốn! ‎Anh luôn muốn làm tình với Cruz.
‎Ai đó đánh bại tao này.
‎Dừng lại, Mecha.
‎- Sao? Dừng. ‎- Sao vậy?
‎Bình tĩnh.
‎- Đồ biến thái. ‎- Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
‎Sao lại thế này?
‎Đưa hắn ra khỏi đây, Cruz!
‎Tao không sợ mày đâu, Barbie!
‎- Thôi đi. ‎- Không.
‎Này, em bị sao thế?
‎Gọi mẹ đi. Gọi xe cứu thương.
‎Mẹ? Cứu thương? ‎Anh điên à? Không ai được thấy anh.
‎Lấy xe, ta sẽ đưa hắn đi.
‎Đừng kể với ai nhé?
‎Thôi nào, Cruz! Đi đi!
‎Đi nào.
‎Có chuyện gì thế?
‎Mày làm gì ở đây, Paco?
‎Sao mày lại đến?
‎Mày không cần làm thế.
‎Cruz.
‎Anh ấy đi đâu rồi?
‎Tôi sẽ nói với mọi người, mày sẽ thấy.
‎Giờ mẹ mày sẽ nói gì?
‎Không có chip, họ sẽ không tìm ra ta.
‎Mẹ sẽ đưa con đến biên giới.
‎Đi nào.
‎Mẹ đau không?
‎Một chút thôi.
‎Gọi tất cả các đơn vị.
‎Lệnh bắt giữ Manuela Pelari. Biển số 470.
‎Mẹ.
‎Bám chặt vào.
‎Đơn vị 12 đây. ‎Giờ đang truy đuổi kẻ đào tẩu.
‎Xe Ford màu xanh nhạt.
‎Biển số VTG280.
‎Bắt đầu truy đuổi. ‎Nhắc lại, bắt đầu truy đuổi.
‎Nhanh lên, quý cô!
‎Di chuyển!
‎Nhanh lên!
‎BÃI MÌN ‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎KHU VỰC MIỄN VÀO ‎KHÔNG VÀO - KHÔNG XÂM PHẠM
‎Pipa, cô ở đâu?
‎Hai người bị truy nã vì tội giết người.
‎Chúng đã dì.
‎Mellino giết Alicia.
‎Cái gì?
‎Đi đi.
‎Và cả Paredes.
‎Tôi có điện thoại của Sami.
‎Tôi đang ở bãi mìn Pico del Águila.
‎Tôi cần anh đến đón Tobías.
‎Đón Tobías? Cô sẽ làm gì?
‎Pipa!
‎NGUY HIỂM ‎KHÔNG VÀO
‎- Vậy? ‎- Chúng vẫn ở bên trong, thưa ngài.
‎Được. Đến chỗ đường đi bộ.
‎Không ai vào cả, nghe không?
‎Rõ.
‎Rất nhiều máu. ‎Cô ta sắp hết thời gian rồi.
‎Chắc cô ta rối tung cả lên.
‎Mẹ.
‎Chúng đang tới.
‎Pelari!
‎Đi lối đó.
‎Cô hết đường chạy rồi, Pelari.
‎Đưa điện thoại cho chúng tôi.
‎Hai người đã chết.
‎Con phải đi.
‎Đi trốn đi.
‎Đưa cho Rufino.
‎Chú ấy sẽ tìm con.
‎Con không muốn rời xa mẹ.
‎Mẹ yêu con, con trai.
‎Đi đi. Ngay bây giờ.
‎Ngay.
‎Đi đi.
‎Này!
‎Đầu hàng đi!
‎García.
‎Cả đai súng nữa.
‎Không cần phải đến bước này.
‎Ông biết tôi là nam châm hút ‎những cảnh sát như ông.
‎Anh bảo Paredes che đậy bằng lửa.
‎Paredes vô dụng.
‎Hắn phải dọa cô ta và lấy lại đoạn phim.
‎Nhưng sao ông lại giúp cậu ta?
‎Sao lại bao che cho nhà Carreras? ‎Ông không cần phải tham gia.
‎Tôi mệt mỏi ‎với việc dọn dẹp sau vụ Carreras.
‎- Tôi không có lựa chọn. ‎- Không đúng.
‎Ông không cần làm thế.
‎Cô cũng vậy.
‎Vậy mà ta lại ở đây.
‎Tôi đang bảo vệ con trai.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cruz?
‎Đưa tôi điện thoại.
‎Tôi không cầm.
‎Không.
‎Không, Tobías. Bỏ xuống.
‎Bỏ súng xuống, Tobías.
‎Nghe này, nhóc.
‎Đưa điện thoại cho bác nhé?
‎Không sao đâu, Tobías. Đưa nó cho ông ta.
‎Mẹ tha thứ cho con.
‎Được rồi.
‎Anh thề sẽ nói sự thật về những gì ‎cô biết, thấy, nghe, hoặc nhận thức
‎liên quan đến vụ giết Samantha Sosa chứ?
‎Tôi xin thề.
‎SỞ HỮU ĐƯỢC BẢO ĐẢM ‎BỞI CÁC CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN
‎CỘNG ĐỒNG TỰ NHIÊN PICO DEL ÁGUILA ‎HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN V. LA QUEBRADA
‎SỮA CHỮA TÀI SẢN
‎HỢP TÁC XÃ VALLEY HANDS
‎Biên dịch: Viet Nguyen