De er inne.
- Dette gjør meg glad. - Hvor mye lager vi?
Denne omgangen gir 15 kilo.
Flytt deg, fjomp.
Kødder du? Ikke røyk dritten inne.
- Gå ut, Jojo. - Ok.
Avtalen var 50 kilo med fly, JT.
Det er ikke mitt problem om dere ble oppholdt i Port Arthur.
- Det vil Danny T sette pris på. - Er alt klart, Dalton?
- Ja. Samme fly, pilot og pris. - Bra.
Drit i flyet. Vi har 20 tøffinger som kan kjøre dritten til Tucson.
Min måte er sikrest. Danny bestemmer.
Du er sønnen min. Men vi gjør det på Daltons måte.
Nå pakker vi dritten. Vi drar om 30 minutter. Kom igjen!
Få opp farten!
Kom igjen, karer.
Narkotikapolitiet! Ikke rør dere! Opp med hendene!
Ned på bakken!
Kan noen si hvor agenten er?
Så du var en av oss? Din jævel!
- Fort, kom igjen! - Hva faen var det?
- Jojo, vi drar! - Slipp våpnene!
Jævler!
Stopp! Nei, han er spaner!
Gå vekk, for helvete!
Senk de jævla våpnene!
Alle enheter, mørkgrønn bil på vei sørøst på St. Bernard mot MLK.
Forfølges av en agent!
- Helvete også! Snuten er jo overalt. - Satan!
Kom igjen, Dalton. Ypper du, din jævel?
Ut av bilen, Danny.
Ut av bilen!
Din forbannede tyster!
Slipp våpenet!
Slipp det, Jojo!
Slipp det!
Faen ta deg.
Du var en av oss! Du myrdet sønnen min!
Du er død! Ungene dine er døde!
- Han lå nede. - Han grep etter våpen.
Broker. Broker! Ikke gå fra meg! Broker!
SØKT AVSKJED
TO ÅR SENERE
- Kul caps. - Takk.
- Få den tilbake. - Er du redd?
- Få den tilbake, sa jeg. - Kom og ta den.
Hva vil du gjøre med det? Gråte?
Kom igjen. Gråt...
- Jeg ba deg to ganger. - Og så, da taper?!
Jeg ba deg to ganger.
Kan like godt gjøre jobben skikkelig.
Her er alle mulige tresorter: Sypress, bartrær-
- og trykkimpregnert materiale, min favoritt.
Alle vil bruke billig skrap. Kan like godt kjøpe dritten på IKEA.
Se her. Musene har spist seg rett gjennom det. Herregud.
Og de lurer på hvorfor jobben må gjentas annethvert år. Se her.
Hallo?
- Jeg kommer. - Har det hendt noe?
Det er noe på Maddys skole. Kan du avslutte?
Ja da. Jeg jobber med deg, ikke for deg.
- Slapp av, det er sikkert ikke noe. - Du har sikkert rett.
- Ja, men du må roe deg ned. - Hvorfor? Jeg er ikke rolig.
Det er helt urimelig. Dette skal ordnes her og nå.
- Det hjelper ikke å bli opprørt. - Hvem er det?
- Hør på Jimmy. - Hvem er han? Kjenner du ham?
- Jeg kjenner ham ikke. - Er du far til den hersens jenta?
- Mr Broker? - Hva skjedde?
Alt er bra med Maddy. Hun er i klasserommet. Kom.
Jeg vil se gutten min.
- Cassie... - Teddy, er du ok? Gjør det vondt?
Blod på den nye skjorta. Pass deg for bitchene på lekeplassen.
Hva? Vil du si noe, eller? Vil du si noe til meg?
- Bare la dem gå. - Hva er det med henne?
Cassie Bodine, sist hun stelte i stand en scene, truet hun rektor.
Sønnen får spesialundervisning.
- Susan Hetch, skolepsykolog. - Phil Broker.
Du har ei flott jente.
Er du ok?
Hva hendte?
Jeg advarte ham to ganger.
Vakten så Maddy slå Teddy hardt, som om hun visste hva hun gjorde.
- Han begynte. Han er en mobber. - Maddy...
Det er kanskje min feil. Jeg har lært henne selvforsvar.
- Er det bra å lære barn å slåss? - Nei.
Men å forsvare seg-ja.
Kan du vente litt ute på gangen, Maddy?
- Ja. - Takk.
Hvorfor flyttet dere hit? Litt avsides for de fleste.
Hun ville ha hest.
Og moren til Maddy vokste opp på landet, så-
- det er et bra sted å begynne på nytt.
Det står i papirene at moren hennes døde nylig.
- I fjor? - Det har vært vanskelig for henne.
Moren var syk en stund...
Noe mer?
- Hvorfor er han ekkel mot meg? - Han syns du er annerledes.
- Det er jeg ikke. - Han syns det.
Den fyren går omkring som om ingen ting skjedde.
- Gjør det, da! - Ok.
- Hei, Broker! - Stå ved bilen.
Hva er det?
- Ikke finn deg i noe dritt. - Jimmy, gå til bilen.
- Be sønnen min om unnskyldning! - Ta det rolig, som politiet sa.
Jimmy, tilbake til bilen.
Går en liten bitch løs på min sønn, forlanger vi en unnskyldning.
- Det kan du ta faen på. - Vær så snill, ikke kall henne det.
- Gå inn i bilen. - Ikke snu ryggen til meg.
- Hopp inn nå. - Ta ham, Jimmy!
Slutt!
- Hei! - Ta ham!
- Gå vekk! - Hva faen gjør du?
- Få vekk den jævelen! - Gå vekk.
- Hva faen gjør du? Keith? - Hold kjeft, Cassie.
- Lar du ham gå? - Det er ok, hopp inn.
- Det ser ikke ok ut. - Det er ok.
- Hopp inn i bilen. - Gjør noe, da.
Pust, Jimmy. Herregud. Ja, slep deg dit.
- Er jeg i trøbbel nå? - Nei. Jeg så hva som skjedde.
Han gikk for langt.
Måtte du ta i så hardt? Du ydmyket ham foran sønnen.
- Jeg kan si det samme. - Er hun ok?
Det går bra? Dere flyttet inn i Griffins hus for en stund siden?
- Hva driver du med, da? - Hvorfor alle disse spørsmålene?
Kanskje jeg bare er vennlig, kjeder meg eller er nysgjerrig.
Det kan være det samme. Jeg har rett til å spørre.
Det gikk litt over styr. Det skjer ikke igjen.
Pappa. Det står masse lærere og ser på.
- Du er ei pyse. - Hva?
Jeg sa at du er ei jævla pyse. Det er det du er.
Må du skjemme oss ut sånn? Hele byen får vite det.
- Jeg mistet... - Hva mistet du, Jimmy?
- Jeg mistet balansen. - Liksom! Han la deg i bakken.
Pappa snublet, slik jeg gjorde.
- Hva gjør vi, Jimmy? - Ikke noe nå. Keith er bak oss.
Til helvete med Keith!
Hvordan hadde han råd til den nye bilen? Det vil jeg vite.
- Hvem? - Hvem? For helvete!
Kødden som la deg i bakken! Har du glemt ham?
Gjett om han rundjulte deg.
Jeg må snakke med broren min.
Kan vi holde det innen familien?
Kan du ringe ham?
Ja, nå er du plutselig tøff. Jævla idiot.
God dag.
Berter som får seg litt stoff.
Slå av musikken. Slå av musikken, for faen!
- Hvor gammel er du? - 17.
- Ut! - Kommer de?
De kommer ikke. Stikk, for helvete!
Når det gjelder dere...
Jeg heter Gator Bodine.
Håper ikke det gjorde altfor vondt. En forsmak på hva som skjer-
- hvis dere fortsetter å lage ulovlig knark på vårt område.
Det var ikke vondt ment. Dette var bare til oss selv.
Det tviler jeg ikke på. Bare ungdom som har det gøy.
Nyter livet. Feirer.
Jeg advarer dere. Jeg har en 20 liters bensindunk i bilen-
- som jeg gladelig heller i strupen på dere-
- om jeg noensinne ser dere lage mer knark og forpeste byen min.
Slutt!
Hør her. Jeg vil helst slippe å drepe en gjeng ungdommer.
Dere skal reise dere og løpe hvilken vei dere vil, -
bare ikke hit.
- Oppfattet? - Ja.
Stikk herfra nå, for helvete!
Dra! Løp!
Løp!
Helvetes barnehageopplegg.
Jævla drittunger!
- Hvordan er knokene, barsken? - De kjennes bra nå, pappa.
Pass deg, her kommer Maddy knyttneve.
Pappa. Seriøst?
- Seriøst. - Kutt ut.
Du, jeg er stolt over at du sto på ditt.
Viste ham hvor grensen går.
Han høres ut som en motorbåt. Snorker han?
- Pappa. - Ja?
Ble du redd i dag? Si sannheten.
Det skader ikke å være litt redd.
- Hvorfor så du ikke redd ut, da? - Mye øvelse.
God natt, Luther.
- Pappa. - Ja?
- Hva syns du om miss Hetch? - Hun virker da ålreit.
- Du vet hva jeg mener. - Jeg vet godt hva du mener.
God natt.
Faen.
- Du må roe deg ned. - Hvorfor det?
Tror du vi lar oss herse med av en jævla kødd?
Beklager, men det krever ikke all verden å få gubben din i bakken.
- Da han pratet med Keith... - Var sheriffen der?
... hørte jeg ham si at han bor i Griffins hus.
Helvete.
Kan du dra dit og gjøre noe?
- Hva? - Kødd med ham, som du pleier.
Skrem ham.
- Sjef, er vi ferdige for i kveld? - Vi snakkes om en stund.
Ok.
- Godt å se deg igjen, Cassie. - Hun er i støtet i kveld.
- Hva er det med dem? - Glem dem.
- Helvetes apekatter. - Hei...
- Du virker litt stresset. - Jeg vet det.
Jeg trenger noe. Jeg trenger et eller annet.
Så jeg kan slappe av litt.
Må jeg tigge?
Nei.
Om jeg kan kontrollere det, kan du det også, hva?
- Jeg skal ta meg av Broker. - Takk.
Det er min spesialitet å planlegge bursdagsselskap.
- Jeg fikser det gjerne for henne. - Takk.
Jeg er ikke flink til sånt.
- Rolig, jeg ordner det. - Hun liker deg virkelig, Susan.
Det er litt av en milepæl.
- Kan du prate med henne iblant? - Ja visst.
Maddy pratet med moren i timevis.
Hun vil nok prate med en kvinne litt oftere.
- Det gjør jeg gjerne. - Takk.
En ting til. Folk her omkring kan gjøre idiotiske ting.
- Hva mener du? - Det er litt som ville vesten.
Det pågår fremdeles feider. Og du er ny her.
Det er nok best om du reparerer dette mens det ennå er ferskt.
Det er jo bare to unger som kives.
Det kan fort gå fra slåssing til legevakten.
Jeg visste ikke at det var legevakt her.
Nå begynner du å skjønne.
Folk prater og de vet ikke hva de skal tro om deg. Så...
Så oppfør deg pent, skjønner.
Har du noe her å gjøre? Jeg tror ikke det.
Vi vil ikke ha noe mer bråk etter det som skjedde forleden.
Din unge lagde bråk, ikke vår.
Hva kan vi gjøre for å få slutt på dette?
Hva, du?
Jeg vil ha en unnskyldning, en uforbeholden unnskyldning.
Du skal be kona mi om unnskyldning.
Og sønnen min, som så det hele.
- Jeg ber om unnskyldning. - Til dem også.
Til dem også.
Er vi skuls nå, Jimmy?
Ja, greit.
Gå nå. Du har sagt nok.
Du kan fylle selv. Jeg kommer snart.
Pokker også.
Se der. Den gærne jævelen.
La meg ta den drittsekken.
Hei, nabo. Står til?
Kan jeg få pumpa di?
Jeg er snart ferdig.
Jeg trenger den jævla pumpa nå. Hørte du?
- Kan jeg hjelpe dere? - Nei.
Vi trenger ingen hjelp. Han er ferdig.
Kjør fram bilen, Clay.
- Det ble 12, 84, sir. - Jeg var ikke ferdig.
Jeg tror nok det.
Da må du tro om igjen.
Han sier jeg må tro om igjen.
- Du slår ikke den på igjen. - Fanken...
Der gjorde du en tabbe.
La oss gå på baksiden, -
- så jeg kan sparke ræva di opp over skuldrene.
- Er de herfra? - Jeg har aldri sett dem.
Hvem ba dere gjøre dette?
Ingen.
Kom hit med den.
Sett den på plata.
Ja?
Hva i helvete? Hvordan gikk det til?
Ungen hans går på samme skole som nevøen min. Ikke vet jeg!
Jeg skal ta meg av det.
Pappa, hva har hendt med hendene dine? Det der?
Jo...
Jeg og Teedo prøvde å dra løs det rustne gjerdet bak stallen.
Ja... Men vi klarte det.
God dag. Kan du komme ut litt?
Du kan bli der, vesla. Det tar ikke lang tid.
Problemer, sheriff?
Rapport om bråk ved bensin- stasjonen. Vet du noe om det?
- Er det snakk om en anmeldelse? - Nei.
Da er det ikke noe å snakke om.
Hva er du egentlig? Jobber du for delstaten?
Er du tidligere militær, politi eller noe sånt?
Om jeg var tidligere militær, -
- ville jeg sagt det er informasjon kun for de som trenger å vite det.
Og enkelte mennesker... trenger ikke å vite.
Du trenger å vite dette, Broker.
Jeg holder øye med deg.
Få noen til å se på den hånda.
Skal du ri fra meg som vanlig?
Jeg tror det.
- Får du nye venner på skolen? - Ja, masse nye venner.
- Jeg lærer mye kult i naturfag. - Det tror jeg nok.
Visste du at trærne langs elva er sumpsypresser?
- De kan bli 30 meter høye. - Kult.
- Ikke like kult som slanger. - Slanger?
Ja, her er vannmokkasiner, kopperhoder og klapperslanger.
- Ikke kongekobraer? - Nei, de fins i Asia et sted.
Det var da enda godt.
- Pappa? - Ja?
- Hvorfor flyttet vi hit? - Det er ikke kongekobraer her.
Se deg om. Vi har fint hus, ridestier, en elv på baksiden...
Hva mer kan vi ønske oss?
Wi-fi.
- Wi-fi? - Ja, wi-fi.
Er det noen hjemme?
Døra er åpen. En nabo på besøk!
- Det ble uavgjort. - Ok.
Kanskje. Jeg tror at du vant.
- Vet du hva ynde er? - Hva tenker du på?
Det er et nytt ord vi skal lære oss.
Ynde. Ja, det er et bra ord.
Jeg tror mamma hadde det.
Ja, du husker godt.
Hun hadde det. Måten som hun kledde seg på, smilet hennes...
Yndig på alle måter.
Jeg savner mamma.
Jeg også.
Jeg... Jeg savner henne så mye at det gjør vondt i magen.
Jeg har en følelse av at hun bekymrer seg for deg.
At hun vil at du skal være lykkelig.
Kom her.
Du...
Om du er her, er jeg lykkelig.
Kan jeg være annet?
- Prøv å holde følge. - Det er jo det jeg alltid gjør.
Luther! Luther!
Så så. Rolig.
Pappa. Pappa!
- Har du sett Luther? - Luther...
- Nei, vennen. - Jeg hører ikke klokka. Jeg leter.
Gå inn igjen. Det er sengetid for deg nå.
- Jeg skal finne ham. Gå nå. - Ok.
- Jeg får ikke sove uten Luther. - Vet det, men du må prøve.
- Jeg skal finne ham. - Og Bunny?
Ja, jeg skal finne begge to.
- Hei, det ordner seg. - Ok.
Luther! Hei.
Luther.
Alias Agentens navn
Phil Broker...
INTERPOL
Det var som pokker.
Stilig frisyre.
"I noen år har MC-banden Outcasts ledet av Danny Turrie... "
Du er død!
Dæven.
Broker, Broker, Broker...
Hyggelig å treffe deg, agent Broker.
Luther!
Luther! Kom, da!
- Ja? - Hei. Jeg har noe stort på gang.
- Hva? - Kom hit så fort du kan.
Jeg slutter først om tre timer og så tar det tid å kjøre.
Ok. Kom i morgen tidlig, da. Nå blir det forandringer.
- Husker du Jojo? Jojo Turrie? - Sønnen til Danny T? Selvsagt.
- Gutten var gal. - Jepp.
Til han ble skutt 47 ganger av politiet.
Å miste sønnen sin sånn... Danny T er fremdeles forbannet.
Ja...
De tok aldri han som tystet på Jojo og Danny T.
- Og? - Det var ikke bare en angiver.
Det var en jævla politispaner.
Les.
Broker er tysteren de ikke ville ha med i rettssaken.
- Hva? - MC Dalton var dekknavnet hans.
- Narkopurk i Rayville? - Rolig.
Rolig! Han har bare gått i dekning her med datteren.
Tro meg, nå har vi sjansen.
- Hva faen gjør du her, Broker? - Kan du slå den av?
Hei!
Vi dropper pisspratet og går rett på sak.
Det har vært litt lokale gnisninger. Vet du noe om det?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Syns du det er morsomt?
Du fikk en unnskyldning. La meg og datteren min være i fred.
Ikke trapp opp dette her.
Og du... jeg vil ha tilbake katten til datteren min.
Jeg vet ikke noe om noen katt.
I dag. Og den skal være uskadd.
Forstår du meg?
Bra.
Mye er forandret siden sist du var her. Bare se.
Vi har glasskupler, glødenett, generator og ventilasjon.
- Her har vi alt. - Hva faen trenger vi Danny T til?
Vi gir ham purketysteren mot å få distribusjon i hele delstaten.
De tilhører en MC-gjeng! Du kan ikke stole på dem.
De får ham, så dreper de ham og du får ingen ting.
Fra nå av er det slutt på drittjobber og å være mellommann.
- Vi bare produserer og får betalt. - Så enkelt er det aldri.
Bare lær deg noen replikker og prat med Danny Ts advokat.
- Ikke faen. - Utnytt dem. Vær veldig ydmyk.
Du ber ikke om penger. Du gir Danny fyren som en gave.
- Som en tjeneste. - Fyren er et jævla svin.
Stol på meg.
Du kommer til å gjøre ditt livs forhandling.
- Klar for din store dag? - Det er bare en bursdag.
Det er tiårsdagen din, den er spesiell.
Kanskje det.
Se hva jeg fant hoppende rundt.
- Hoppende rundt? - Ja, hoppende rundt.
Takk. Den er fin.
Ikke like fin som originalen. Men den duger kanskje til vi finner Bunny.
Ja.
Jeg syns du burde ha selskap og be alle i klassen.
- Får miss Hetch komme? - Det er hun som har planlagt det.
- Men ideen var min, selvsagt. - Takk, pappa.
Jepp.
Sheryl... Sheryl Mott.
For en overraskelse.
Du var ikke vanskelig å finne. Gamle vaner og alt det der.
Hvordan er det med deg, Sheryl?
- Hva er det, jente? - Jeg vil vise deg noe.
Har du en ny gjengtatovering du vil vise meg?
Det er nok noe litt viktigere. Det er en gave. Til Danny T.
Ti minutter.
En gave, sa hun.
Den fyren drepte sønnen min.
Vær så snill, si at du vet hvor svinet er.
Det er på tide å dra.
Hun gjør det.
- Fortsett i kveld. - Ok.
Fiks dette for meg.
Ms Klum.
Hva skal du gjøre nå, Broker? Hva vil du si?
Vil du komme i selskap i helgen?
Hun snakker til deg, ikke meg.
Jo... Ja.
- Kult. Kom, vi går. - Ok, gå nå.
Teddy har blod på skjorta. Erstatter du den?
- Jeg erstatter den. - Ok, da er vi vel kvitt.
Vi ses, ms Klum.
Jeg har fått høre noe interessant.
Å? Og du vil nok si hva det er.
Bare at Jimmy Klum fikk bank. Sønnen også.
Fascinerende. Hvor hørte du det?
Spiller du litt biljard og drikker øl får du høre det meste her i byen.
Men det er gammelt nytt. Vi har skværet opp.
- Så det tror du? - Ja.
Folk her omkring skværer ikke opp så lett.
Så lett forsvinner det ikke. Gamle feider bestemmer her.
Noe brøt seg inn hos oss. Er det det du mener?
Ja, landsens hevn.
Noen prøver å skremme deg bort.
- Du mener Jimmy Klum? - Nei, faen. Han er en bitch.
Jeg kjenner alle her og Jimmy Klum bryter seg ikke inn hos folk.
- Broren til kona hans, derimot... - Hvem er han?
Kalles Gator av en eller annen grunn. Han bor i båthuset i Rayville.
Båtmekaniker, liksom. Det sies at han produserer meth.
Jeg ville passe meg for ham. Han er ikke helt god, skjønner?
- Kjenner sheriffen til ham? - Om han gjør?
De to har en avtale.
Gator tyster til Keith og gjør jobben lettere for ham.
Til gjengjeld lar sheriffen Gator lage meth i fred.
- Noe fordømt piss. - Takk for historieleksjonen.
Jeg har vokst opp her og du bør vite hvem det er du har med å gjøre.
Om du er interessert, så spiser Gator frokost daglig-
på Lime's Café, som meg.
Han ser ikke særlig farlig ut, men husk hva jeg har sagt.
Han er ikke helt god.
Noe sprøtt kommer til å skje.
Hvor er du?
Vi skal møtes på skalldyrstedet ved Creek Road.
- Du vet vel at jeg er allergisk? - Bare få det overstått.
Fyren de sender, Cyrus Hanks... Hva faen? Jeg kjenner ham.
Han er et jævla udyr, Gator, en iskald morder.
Ikke bekymre deg. Bare få det gjort.
GRATULERER MED DAGEN MADDY
Se på deg.
- Hyggelig sted, Cyrus. - Jeg trivs blant feite folk.
De spiser som gamblere spiller, uten å ense omverdenen.
Dessuten elsker jeg disse her. Er du sulten?
- Nei takk. - Kjære. Svart kaffe med honning.
Hva må til for å finne den jævelen? Vet du hvor han er?
Han og datteren.
Og hvis vi får ham, så vil du ha... hva?
Jeg vil ikke ha noe. Narkopurken er en gave.
Å, så han er en gave?
Når begynte meth-luddere å gi bort gaver?
Etter to år har jeg riktig utstyr, perfekt partner og perfekt sted.
Nå trenger vi bare ordne med distribusjonen, så...
Du har faen meg lurt meg, Sheryl.
For under denne vakre knarkerkroppen er du et geni.
- Hvor er narkopurken? - Har vi en avtale?
- Hvor er narkopurken? - Har vi en avtale, Cyrus?
Du har fem sekunder, så borer jeg det jævla hodet ditt fast til bordet.
- Du kødder ikke med meg, Sheryl. - Ok.
Hvor er den satans narkopurken?
- Ha det. - Ha det.
Hei.
Hva gjør du?
- Jeg gjør rent. - Gjør rent?
- Det er skittent der inne. - Bra at du merker det.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å fortelle at jeg har tatt hånd om Broker.
- Hold deg unna ham. - Har du noe til meg?
Cassie, jeg prøver å si noe. Gå aldri nær Broker igjen.
- Oppfattet. - Ok.
- Og jeg har ikke noe til deg. - Jaså, har du ikke det?
- Jævla pissprat. - Skjerp deg.
Ta en dusj, spis et smørbrød eller noe.
Ta en dusj selv. Se på deg!
Skjerp deg. Jeg har fått nok av dette!
- Hysj. Teddy sover. Våkner han... - Ikke bekymre deg.
Jeg drar nå.
Nå er det slutt. Jeg er ferdig!
Ikke mer nå, Cassie.
Hei, Gator.
- Det rusler og går? - Hva?
- Du, jeg vil be om en tjeneste. - En tjeneste?
Jeg kan ikke hjelpe deg med søppelgeskjeften din.
Du må slutte å gi kona mi den der dritten.
Se på henne. Hun blir jo totalt ødelagt.
Kanskje du burde ta deg bedre av henne.
- Ja? - Sover du?
Som en baby. Hva har du?
Gator Bodine. Noen pågripelser, aldri domfelt. Vil du ha detaljer?
- Trengs ikke. - Det er noe du bør vite.
Sheryl Marie Mott. Eks-MC-groupie fra Shreveport.
Pågrepet to ganger for narkosmugling til Angola.
Ene gangen var det til din gamle venn Danny T.
Og nå er plutselig Danny Ts groupie i Rayville.
Jaså? Kan du sende et foto, Ronnie?
Sender deg Motts mappe fra kontoret.
Takk, Ronnie.
Så, han der Cyrus... Kjenner du ham?
- Ja, jeg kjenner ham. - Har du knullet ham?
Nei, dæven...
Faen.
Dette blir interessant.
Du og jeg har aldri hilst ordentlig på hverandre.
- Skal vi gjøre det nå? - Ja visst.
Jeg skal ikke spørre hva du heter. Ryktet er det viktigste, syns jeg.
- For enkelte. - Ja...
Du har fått et dårlig rykte her.
Du ga faren juling mens sønnen så på. Det gjorde folk forbannet.
Datteren hans ga sønnen til Jimmy juling. Utrolig, hva?
Hva slags forelder lar ungen sin gjøre sånt?
- Jeg vil ikke ha mer problemer. - Ok.
Noe mer du tenker på? Jeg kjenner det lukter svidd.
Har noen problemer med meg, blir det mellom oss.
- Datteren min skal ikke innblandes. - Innblandes?
Nå skjønner jeg ikke...
Da skal jeg forklare det for deg.
Du vet huset som vi bor i?
I det huset brøt det seg inn en ynkelig feiging-
- som stjal lekene og katten til en jentunge og skar opp bildekk.
Det er mitt jævla hus.
Den som kommer dit igjen, vil finne meg stående i det.
Ok...
Jeg tror at du famler etter noe.
Du prøver å legge et puslespill som ikke fins.
Du er blitt advart, Bodine.
Si datteren din skal være modig. Med en så tøff far er det ingen fare.
Hyggelig å treffe deg.
Spis frokosten din.
- Faen også, Gator. - Nå er det blitt personlig.
Vel, det er i boks. Det skjer i kveld.
BRENNSTOFF
Luther?
Kom her.
Hei, pus.
Sett ned katten og reis deg langsomt.
Luther!
Luther...
- Nå har jeg deg. - Hei, Broker.
Min gamle venn Broker.
Hvordan er det med deg? Hører du meg?
Er du der?
Hører du meg nå?
Det gjør du nok.
Det er vanskelig med armeringsjern, særlig de på 29 mm.
Svinger du det for høyt eller for fort, -
slår du av hele jævla huet.
- Det må gjøres med omhu. - Du klarte det bra, Lew.
Gator ville bli forbannet om vi gjorde noe jævla dumt.
Han må ofte være forbannet på dere to da.
Morsomt. Du er morsom, Broker. Jævla morsom.
- Din sleipe kødd. - Jævla snik.
Hvordan føles det?
Alle skjønte at du var purk. Du går som en purk-
- du slåss som en purk, du lukter til og med som en purk.
- Gator kommer snart. - Det driter jeg i!
Jeg bestemmer.
Hører du meg? Hvem passer på den jævla ungen din?
Hvem passer på ungen din?
Kjæresten din? Har hun barnevakt?
Eller er hun hjemme helt alene?
Venter vesla på at du skal komme og legge henne-
og lese eventyr på sengekanten?
Hva i helvete?
Du er død!
Din jævel!
Når jeg kommer hjem, skal jeg lese eventyr for henne.
Det slutter sånn.
- Bare si hvorfor vi drar. - Du har krav på en unnskyldning.
- Men vi har ikke tid nå. - Skolen, da?
- Det tar vi i morgen. Det er ok. - Nei, hvorfor drar vi? Hva er galt?
Ikke noe, jeg må til byen. Jeg må etterforske en sak.
Nei, du sa at mamma ville at vi skulle bo her. Du sa det.
Ja, men det er blitt forandringer.
Jeg er lei for det, Maddy.
Du er en løgner.
- Gator. - Du må være Cyrus.
- Sheryl har fortalt mye om deg. - Har hun?
Så søtt.
Hvor er den jævelen?
Fem km sørover på Route 12. Elveplantasjen.
Jeg kan tegne et kart av omgivelsene og huset innvendig.
Jeg trenger ikke kart. Du kjører, Gator.
Se på denne.
Hva er dette? Så mye folk. Er det en jævla fest?
Jeg vet ikke. Den jævelen bare dukket opp med alt sammen.
- Klar til å vise vei, Gator? - Nei, jeg blir ikke med.
- Hva? - Jeg er den første de mistenker.
Så jeg vil ikke vise meg der, heller på et offentlig sted.
Du får ikke se meg skyte svinet i ansiktet.
Jeg får vel ikke det.
Datteren, da?
Det er vel en totaljobb?
Nettopp. Ingen løse tråder.
- Hun blir med meg. - Nei.
Hun viser veien. Jeg bringer henne tilbake.
Hun kommer tilbake.
- Jeg kan bare ha dem i en uke. - Takk, du er til stor hjelp.
Er det noe du burde fortelle meg?
Ja, plutselig er det blitt farlig her.
Ok, da laster jeg inn hestene.
- Hei, sheriff. - Hei, Gator.
Står til? Du har nok å gjøre, håper jeg.
- Ja. - Takk.
Jeg har gjort et storsalg, så vi kan feire litt.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg har en date med biljardbordet. Vi ses.
Ok. Takk for whiskeyen.
- Hold deg unna bråk. - Ja, sir!
20 minutter. Og du har å være her. Forstått?
- Ja. - Ring typen din.
Hei.
Hvor faen er han? Helvete.
Maddy!
Gå, gå, gå!
Maddy!
Hva var det, pappa? Hva var det?
Bli her nede. Ring nødnummeret og si hvem og hvor du er.
Si at en bevæpnet mann prøver å ta seg inn i huset.
Gå nå.
Nødnummeret, hva gjelder det?
Gå.
Hei!
Hun slipper unna!
Maddy!
- Det har gått skeis her ute! - Hva mener du?
Det er skyting overalt!
Ro deg ned og si hva som har skjedd.
- Helvete, den der lyden. Jeg drar! - Bli der og si hva som skjer.
Satan!
Løp, Maddy!
Hjelp!
- Vær så snill, hjelp meg! - Er du uskadd?
- En mann skader pappaen min... - Ok, hør på meg.
De typene driter totalt i deg. De vil drepe deg. Forstår du?
Du må bli med meg. Du må bli med meg! Kom.
Jævla kødd!
- Nei, det går ikke. Pappa! - Hør på meg!
Slipp meg!
- Slipp meg! - Maddy?
Maddy! Maddy!
Helvete. Maddy!
Vær så snill, hjelp meg! Pappa!
Hjelp! Hjelp!
Broker. Hva faen skjer?
De slo til mot huset mitt, tok datteren min med båt.
- Hva? - Seks bevæpnede menn.
- De prøvde å drepe oss. - Er hun på elva? Hvem tok henne?
Broker. Broker!
Ambulanse!
- Det har vært skyting ved... - Er du ok, Tee?
- Helvetes bondeknøler... - Brokers datter er på radioen.
- Broker, din datter er på radioen. - Legg kompress på såret.
- Vær så god, Maddy. - Si du er uskadd.
- Pappa, få meg vekk herfra. - Stol på meg, vennen. Jeg kommer.
- Hvem var det som tok deg? - En dame med svart hår.
Greit, jeg skal hente deg, men først må jeg finne dere.
- Se etter et landemerke. - Ok, ok.
- Pappa... - Maddy? Maddy?
Helvete!
Sentralen, kall oss opp hvert 30. sekund.
Trengs ikke. Spor mobilen min. Et helikopter er raskere.
Spor mobilen hans. Send delstatspolitiet.
Send opp et helikopter og sperr veiene.
I fire mils radius og jobb dere innover.
Se etter en Boston Whaler med en kvinnelig bilfører.
Boston Whaler, kvinnelig bilfører.
- Hvor er de som angrep huset? - De er døde.
- Hvordan vet du det? - Tro meg, jeg vet det.
Sheryl, svar i mobilen, for faen!
Møt meg ved båtverkstedet. Hva faen foregår?
Gi meg mobilen.
Vær stille nå.
Pappa. Vi stopper nå. Jeg er så redd.
Vær så snill, skynd deg. Jeg ser to store vifter.
Vi står inne i en låve. Hjelp meg...
Broker! Overlat det til oss nå!
Ok...
Kom nå. Ingen fare, gi meg hånda.
- Gå vekk! - Faen!
Satans...
Svar, vennen. Kom igjen, Maddy.
Sheryl, jeg har ringt deg. Hva faen?
- Hva faen skjedde? - Alt skjedde.
Hva skal det bety? Hvor er Cyrus? Hvor er alle?
- Ikke vet jeg. - Etterlot du dem der?
- Jeg har jenta. - Hva?
Jeg har jentungen. Hun er her.
Tok du henne med hit?
Tok du jentungen hit?
Er du helt mongo? Sheryl?
- La være! Gator! - La være hva, bitch?
Hva faen, Gator?
Du tok ungen hit! Du spolerte alt!
- Man dreper ikke barn, Gator! - Du tok med et vitne hit!
Du spolerte sjansen vår! Du blandet inn den jævla Cyrus!
Hvorfor faen tok du den ungen hit?
Ikke rør meg, for faen! Tok du med et jævla vitne hit?!
Fanken. Bare hold kjeft! Og sørg for at hun er stille.
Klarer du det?
- Hva gjør dere her? - Hørte du om skytingen?
- Nei, hvor da? - Ved Griffins hus.
Nei, det har jeg ikke hørt.
- Folk er drept, et barn er savnet. - Det var som pokker.
Vel, det er ingen skyting her, så dere kan bare dra hjem.
- Kjører du henne hjem, Jimmy? - Kom!
- Si at du ikke er innblandet. - Jeg er ikke innblandet.
Du er kanskje litt høy og forvirret. På tide å dra hjem nå.
- Jimmy! - Cass, kom, vi drar.
Vi bor også her. Skjønner du?
- Jeg skal hjelpe deg. - Slipp meg.
- Jeg skal ikke skade deg. - Slipp!
- Jeg kan ikke forlate pappa... - Vi har ikke noe valg!
Han er i fare. Slipp meg!
Cass, det angår oss ikke!
Slipp meg!
Hva faen foregår her?
Ikke legg deg opp i det, Cassie.
- Cassie! - Du er gal, vet du det?
- Hun blir her! - Nei!
Du satte i gang dette!
- Jeg ba ikke om dette! - Ikke bry deg! Hun blir her.
- Det gjør hun ikke! - Hold deg unna!
Cassie, jeg advarer deg!
Cassie?
Cassie! Nei!
Stopp!
Pappa! Pappa!
- Ned, for pokker! - Vær så snill, stopp!
Tror du at jeg ville dette? Jeg skjøt nettopp søsteren min!
Pappa!
Stopp bilen!
Sentralen, få åpnet broen i havnen. Jeg gjentar, åpne broen.
- Nei! - Helvete!
Pokker også. Steng broen!
Pappa! Pappa, er du ok?
Ingen skyter. Det er et barn på broen.
Vær så snill, slutt. Ikke gjør ham noe. Pappa! Slutt!
Pappa, er du ok? Pappa?
Tilbake til bilen!
- Du skal ikke se dette. - Du trenger ikke gjøre det!
- Stopp jenta! - Gå inn i bilen!
- La ham være. - Inn i bilen!
- Pappa, kom ut. - Ellers blåser jeg huet av deg!
Pokker også!
Lukter det svidd, Bodine?
Kjenner du at det lukter svidd?
Får du til puslespillet nå?
Jeg skal lære deg noe om rykter.
Hun reddet nettopp livet ditt.
Nå drar vi hjem, Maddy.
Vi ses utenfor, Danny.
Jeg venter på deg.