Já entraram.
- Isto deixa-me satisfeito. - Quanto é que já cozinhámos?
Esta fornada renderá uns 13 kg.
Sai da frente, imbecil.
Estás a gozar comigo?
Não acendas essa merda aqui. Vai lá para fora, Jojo.
O nosso acordo era 50 kg por avião, JT.
O teu tipo ficou retido em Porth Arthur, o problema não é meu.
O Danny T vai ficar grato.
- Está tudo pronto, Dalton? - Sim, está.
O mesmo avião, o mesmo piloto, o mesmo preço.
Que se lixe esse avião de merda.
Temos 20 cabrões que podem levar esta merda para Tucson.
O meu método é mais seguro. Tu é que mandas, Danny.
És meu filho, mas vamos fazer à maneira do Dalton.
Vamos começar a empacotar! Arrancamos daqui a 30m, vamos lá!
Vamos a isso, rapazes.
- DEA! Mãos ao ar! - Não te mexas!
Põe as mãos no ar! Para o chão!
Alguém me informe sobre o meu agente que está lá dentro.
Eras um de nós? Vai-te lixar!
Mexe-te! Mexe-te! Que raio foi aquilo?
- Jojo, vamos bazar daqui! - Larguem as armas!
Alto aí!
Não! É um agente infiltrado!
No chão!
- Já para o chão! - Larguem as armas!
A todas as unidades, tenho dois fugitivos.
Carro verde, direcção a sudeste, na St. Bernard no sentido da MLK.
Agente em perseguição. Repito: agente em perseguição.
Cabrões! Há bófias por todo o lado!
Vem daí, Dalton!
Queres ver quem se encolhe primeiro, cabrão? Vamos a isso!
Sai do carro, Danny!
Sai do carro!
Filho da puta!
Larga a arma!
Larga-a, Jojo! Larga a arma! Larga-a!
Eras um de nós!
Mataste o meu filho, cabrão! És um homem morto!
Os teus filhos estão mortos!
Ele tinha largado a arma.
Ele tentou agarrar a arma! Há um protocolo, Broker!
Broker!
Não me vires as costas!
HOMEFRONT: A ÚLTIMA DEFESA
Produção
Baseado no romance de
Argumento
Realização
DOIS ANOS DEPOIS
Que boné fixe.
Obrigada.
- Devolve-mo. - Estás com medo?
- Disse para mo devolveres. - Quere-lo? Vem cá buscá-lo.
Que vais fazer? Chorar?
Vá lá. Chora.
- Pedi-to duas vezes. - Pediste duas vezes o quê, totó?
Pedi duas vezes.
Se aceitas o trabalho, mais vale que o faças bem feito.
Tens ali todos os tipos de madeira.
Tens cipreste virgem, tens pinho de folha larga.
Tens pinho tratado sob pressão. É o meu preferido.
Todos usam o mais barato que encontram. Mais valia ir às compras ao IKEA.
Olha para isto. Os ratos comeram tudo.
Porque temos de repetir tudo de dois em dois anos?
Que porcaria. Olha para isto.
Vou já para aí.
- Algum problema? - Um problema na escola da Maddy.
- Acabas sozinho? - Sim, claro.
Trabalho contigo e não para ti, Broker.
Broker, não te preocupes, não deve ser nada.
Deves ter razão.
Cassie, estou a ouvir-te, mas tem calma.
Ter calma? Não me sinto nada calma.
Por que tenho de me acalmar?
Não, isso não faz sentido nenhum. Quero isto resolvido e já.
Vai resolver-se, querida. Enervares-te não ajuda nada.
- Quem é aquele? - Ouve o Jimmy.
Quem é? Não o conheço.
É o pai daquela miúda? É o pai?
- Sr. Broker? - O que aconteceu?
A Maddy está bem. Está na sala de aula. Acompanha-me?
Quero ver o meu filho.
Teddy, querido, estás bem? Olha para isto.
Dói-te? Claro que dói.
Olha a camisa nova toda cheia de sangue, Jimmy.
Vocês têm de tomar conta destas cabras no recreio.
O que foi? Quer dizer alguma coisa?
Porque não os deixamos sair?
Qual é o problema dela?
É a Cassie Bodine. O último problema que tivemos com ela, ameaçou o director.
O filho dela é um caso de necessidades especiais.
Já agora, sou a Susan Hetch, psicóloga da escola.
- Phil Broker. - Tem uma filha adorável.
Estás bem?
Então, o que aconteceu?
Avisei-o duas vezes como me ensinaste.
O monitor do recreio disse que viu a Maddy bater no Teddy com muita força.
Como se soubesse o que fazia.
- Ele é que começou. É um bully. - Maddy, então.
Talvez a culpa seja minha. Eu ensinei-a a defender-se.
Acha que é bom ensinar a sua filha a lutar?
Não, mas defender-se sim.
Maddy, podes esperar no corredor um minuto?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Porque se mudaram para cá? Este sítio fica distante de tudo.
Ela queria um cavalo.
A mãe da Maddy cresceu perto daqui, por isso
achei que era um bom sítio para nós recomeçarmos.
O ficheiro dela diz que a sua esposa morreu recentemente.
- No ano passado? - Sim.
Tem sido difícil para ela.
A mãe dela esteve doente durante muito tempo.
Mais alguma coisa?
Porque é que implicou comigo?
Implicou contigo porque acha-te diferente.
- Mas eu não sou diferente. - Para ele, és.
- Mas o tipo sai na boa... - Leva-a para casa, Jimmy.
- Cassie. - Não se passou nada.
- Então, faz alguma coisa! - Está bem!
- Broker! - Jimmy?
Fica perto do carro.
- O que se passa? - Fica perto do carro.
- Dá-lhe, Jimmy. - Jimmy! Volta à carrinha, por favor.
- Deve ao meu filho uma desculpa. - Tenha calma.
- Como sugeriu o agente, está bem? - Jimmy!
- Volta para a carrinha, por favor. - Uma cabra bateu no meu filho.
- Alguém deve-nos uma desculpa. - É isso mesmo!
Não lhe chame isso. Por favor, não lhe chame isso.
- Entra na carrinha, querida. - Não me vire as costas.
- Querida, entra na carrinha. - Dá-lhe, Jimmy! Chega-lhe!
Prenda-o!
- Largue-o! - Prenda-o!
Que está a fazer? Tire este cabrão daqui para fora!
Que está a fazer, Keith? Mas o que está a fazer?
Cassie, cala-te!
Vai deixá-lo safar-se?
Está tudo bem, querida. Entra na carrinha.
- Não parece. - Está tudo bem.
- Entra na carrinha, imbecil. - Xerife, faça alguma coisa.
Respira, Jimmy. Santo Deus.
Isso, chega-te para lá.
- Estou metido em sarilhos? - Não, todos vimos o que aconteceu.
Ele exagerou.
Mas era preciso bater-lhe com tanta força?
Envergonhou o homem à frente do filho, Sr. Broker.
Foi recíproco, Xerife.
Ela está bem?
Estás bem?
Mudaram-se recentemente para a velha casa dos Griffin.
Como é que ocupa o seu tempo?
Há algum motivo para tantas perguntas?
Talvez esteja só a ser amigável.
Ou talvez esteja aborrecido. Ou talvez seja curioso. Não interessa.
Tenho o direito de perguntar.
As coisas descontrolaram-se, Xerife. Não volta a acontecer.
Papá?
Há imensos professores a olhar para nós.
- És um maricas. - O quê?
Eu disse que és um merda dum maricas.
É o que tu és.
Deixaste que ele gozasse connosco à frente de toda a gente.
- Daqui a uma hora já todos sabem. - Perdi...
- Perdeste o quê, Jimmy? Perdeste o quê? - Perdi o equilíbrio!
Perdeste a merda do equilíbrio. Ele deu-te uma valente sova.
Mãe, não digas palavrões. O pai tropeçou e eu também.
Qual é o plano, Jimmy?
Para já, nenhum. Ainda temos o Keith atrás de nós.
Que se lixe o Keith.
Como é que ele comprou a carrinha?
É isso que quero saber. Como é que a comprou?
- Quem? - Quem? Como quem?
Ele! O cabrão que te deu a sova! Já te esqueceste dele?
Meu Deus, ele deu-te cá uma sova.
Tenho de falar com o meu irmão.
Vamos manter isto entre família, Cassie.
E ele é o quê?
Agora estás armado em durão, idiota de merda.
Boa tarde.
Cambada de agarrados. A curtirem uma moca.
Porque não desligas a música? Desliga a merda da música!
Que idade tens?
17.
Sai daqui.
- Vocês vêm? - Eles não vão! Baza daqui!
Quanto aos meninos...
O meu nome é Gator Bodine.
Espero não te ter magoado muito.
Só queria que experimentasses um pouco do que te espera
se continuares a cozinhar essa substância ilegal no meu território.
Ouve, nós não queríamos faltar-te ao respeito, isto é só para nós.
Não duvido. Foi só uma curte. Os putos só querem divertir-se.
A curtirem a vida. A celebrar.
Bem, vou avisar-vos.
Tenho cinco garrafões de gasolina na carrinha
que terei todo o gosto em despejar pelas vossas gargantas abaixo
se vos volto a apanhar a cozinhar e a fumar na minha cidade.
Pare!
Prestem atenção.
Não quero matar uma cambada de putos.
Vão levantar-se e fugir para onde quiserem.
Menos para aqui.
- Entendido? - Sim.
Muito bem. Agora bazem daqui!
Vão! Corram!
Corram!
Operação jardim infantil.
Putos de merda.
Como estão esses dedos?
Estão bem, papá.
Tem cuidado, vem aí o punho da Maddy.
- Pai, a sério? - A sério.
Ouve.
Estou orgulhoso por te teres defendido.
Marcaste a tua posição perante o miúdo.
Parece um barco a motor. Está a ressonar?
- Papá? - Sim?
Tiveste medo hoje?
A verdade.
Não há problema em ter um pouco de medo.
- Não parecias ter medo? - É muito treino.
Boa noite, Luther.
- Papá? - Sim?
O que achaste da Sra. Hetch?
- Diria que é simpática. - Sabes o que quero dizer.
Sei exactamente o que queres dizer.
- Boa noite. - Boa noite.
Merda.
- Olha, tens de te acalmar. - Porque tenho de me acalmar?
Vamos aceitar que um cabrão nos falte ao respeito?
Custa-me dizer-te, mas bater no teu homem não é difícil.
Quando ele estava a falar com o keith ouvi-o dizer...
O Xerife estava lá?
Ouvi-o dizer que mora na velha casa dos Griffin.
- Porra. - Podes lá ir e fazer umas coisas?
- Que coisas? - Lixar-lhes o juízo, como fazes a todos.
Assustá-los.
Viva, chefe. Já acabámos por hoje?
- Já falo convosco, sim? - Está bem.
Prazer em ver-te, Cassie.
- Que se passa com aqueles dois? - Não lhe ligues.
Parecem uns macacos.
- Estás um pouco nervosa. - Eu sei.
Preciso de uma coisa.
Preciso de uma coisita.
Para o meu estômago parar de se embrulhar.
Queres que implore?
Não.
Agora...
Se me consigo controlar, tu também consegues, certo?
- Eu trato do tal Broker. - Obrigada.
Organizar aniversários para crianças é a minha especialidade.
- Farei com todo o prazer. - Obrigado.
Não tenho jeito para essas coisas. Faltei a metade deles.
Não se preocupe, eu trato disso. Vai ser divertido.
Ela gosta muito de si, Susan.
Diria que é importante para ela.
Acha que pode falar com ela um dia destes?
Claro.
A Maddy costumava conversar com a mãe durante horas.
Acho que ela ia gostar de falar mais vezes com uma mulher.
Terei todo o gosto.
- Obrigado. - Mais uma coisa.
As pessoas daqui, às vezes fazem disparates.
Como assim?
É como em Appalachia. Ainda há rixas.
E você é novo por estas bandas. Acho que seria melhor para a Maddy
se resolvesse os problemas enquanto ainda se lembram como foi.
Os dois miúdos já se resolveram?
Pode passar de dois miúdos para uma guerra de adultos nas urgências.
Nem sabia que esta terra tinha urgências.
Agora já está a perceber.
As pessoas comentam. Decidiram que você é uma incógnita.
Por isso...
Resolver as coisas. Já percebi.
Queres alguma coisa daqui? Esquece.
O que aconteceu é passado, não queremos mais problemas.
A tua filha é que causou problemas. Não foi o nosso, foi a tua.
O que é preciso fazer para resolver isto, Jimmy?
Vindo de ti?
Quero um pedido de desculpas.
Um grande pedido de desculpas.
Quero que peças desculpas à minha mulher, é claro.
E também ao meu puto. Que assistiu à confusão toda.
Eu peço desculpas pelo que aconteceu.
- Pedes a eles também. - Peço a eles também.
Agora estamos conversados, Jimmy?
Tudo bem.
Vai-te embora.
Já falei tudo.
Esteja à vontade e abasteça.
Já o atendo.
Raios partam esta porcaria.
Olha para isto. Que otário.
Deixa-me esmurrar o cabrão.
Então, vizinho, como vai isso?
Posso usar essa bomba?
Estou quase a acabar.
Preciso dessa bomba, já.
Estás a ouvir-me?
- Posso ajudá-los? - Não.
Não precisamos da sua ajuda. Ele já acabou.
Traz a carrinha, Clay.
São 12.84, senhor.
Ainda não acabei.
Acho que sim.
Se fosse a ti
pensava melhor.
Pensar melhor. Ele quer que eu pense melhor.
Não me vais virar as costas.
Merda.
Lixaste tudo.
Porque não vamos ali para trás do prédio
para eu te dar cabo do coiro?
- Eles são daqui? - Nunca os vi.
Quem é que te mandou?
Ninguém.
Podes trazer isso.
Vou pô-lo ao lume.
Estou?
Merda. Como é que isso aconteceu?
A miúda dele anda na escola do meu sobrinho. Como vou saber?
Eu trato disso. Raios partam.
Papá?
O que aconteceu à tua mão?
Aí mesmo.
Eu e o Teedo estávamos a tentar tirar a cerca ferrugenta.
Aquela atrás do estábulo.
Mas nós vencemos.
Boa tarde. Importa-se de sair?
Tu podes ficar aí, pequenota. Isto não vai demorar.
Algum problema, Xerife?
Recebi uma informação sobre uma rixa nas bombas de gasolina.
Tem alguma coisa a ver com isso?
Alguém apresentou queixa?
Não, ninguém apresentou queixa.
Então, não há nada para falar.
Quem é você, rapaz? Pertence à Protecção de Testemunhas?
É ex-militar? Ex-força da ordem, o quê?
Se foi ex-militar, Xerife,
provavelmente sabe o que significa: informação mínima necessária.
E há pessoas que não têm necessidade de a saber.
Eis o que tem necessidade de saber, Broker.
Chamou-me a atenção, rapaz.
Vá tratar dessa mão.
Vais deixar-me para trás. Como sempre?
Acho que sim.
- Tens amigos novos na escola? - Sim.
Já fiz muitos amigos.
Estou a aprender coisas fixes na aula de ciências.
Acredito.
Sabias que as árvores junto à margem do rio são ciprestes
e podem crescer até aos 30 metros?
Isso é fixe.
Não é tão fixe como as cobras.
- Cobras? - Sim.
Há cobras-de-água. Víboras.
Cascavéis.
- Não há cobras-reais, pois não? - Papá?
Não, as cobras-reais só há no estranjeiro.
Que alívio.
- Papá? - Sim?
Porque nos mudámos para cá?
Porquê? Porque aqui não há cobras-reais.
Vá lá, repara bem. Uma casa linda.
Passeios a cavalo. Um rio no nosso quintal.
A sério? Que mais poderíamos desejar?
Wi-Fi.
- Wi-Fi? - Sim. Wi-Fi.
Está alguém em casa?
A porta está aberta.
É o vizinho!
- Empatámos. - Está bem.
Talvez.
Quando não pensares em mais nada vais conseguir.
Conheces a "Graça"?
É uma amiga nova da escola?
É uma palavra nova que aprendemos nas aulas.
"Graça". Sim, é uma palavra boa.
Acho que a mamã tinha isso.
Tens boa memória, Maddy.
Pois tinha.
A maneira como se vestia. O seu sorriso.
Tudo nela era agradável.
Tenho saudades da mamã.
Eu também.
Eu só...
Tenho tantas saudades dela que me dói a barriga.
E pressinto que ela se preocupa contigo.
E que ela quer que sejas feliz.
Vem cá.
Se tu estás aqui, eu estou feliz.
Como querias que estivesse?
- Queres a desforra? - É sempre o meu objectivo.
Luther!
Tem calma, rapaz. Calma.
Papá.
Papá!
- Viste o Luther? - O Luther?
Não, querida.
Não oiço o guizo dele. Vou procurá-lo.
Volta para dentro. Devias estar a preparar-te para dormir.
- Não te preocupes. Eu encontro-o. - Está bem.
Papá, sabes que eu não consigo dormir sem o Luther.
Eu sei, mas quero que tentes, sim?
Eu vou encontrá-lo.
- E também vais achar o Coelho? - Sim, vou encontrar os dois.
- Vai ficar tudo bem. - Está bem.
Luther!
Phil Broker.
Filho da mãe.
Lindo cabelo.
Há uns anos que o gangue de motoqueiros conhecido por "Outcasts"
é liderado por Danny Turrie...
Estás morto!
C' um caraças.
É um prazer conhecer-te, agente Broker.
Estou?
Tenho algo em grande para nós.
Grande como?
Anda para cá assim que puderes.
Só saio daqui a 3h e ainda tenho de guiar de Shreveport? Vai-te lixar.
Está bem, mas vem cá amanhã de manhã, sim?
Está tudo a mudar.
Lembras-te do Jojo? Do Jojo Turrie?
O filho do Danny T? Claro que me lembro.
- Era passado da cabeça. - Pois era.
Até levar com 47 tiros da polícia.
Perder o único filho assim...
Ouvi dizer que o Danny T ainda está muito mal por causa disso.
Nunca apanharam o tipo que denunciou o Jojo e o Danny T.
- E? - Porque não era um mero traidor.
Era um agente infiltrado.
Lê isto.
O tal Broker?
Era a ele que não queriam que aparecesse no tribunal.
O quê?
M.C. Dalton? Era um nome falso.
Um agente dos narcóticos a morar em Rayville. Merda!
Tem calma. Tem calma. Acho que está a morar cá com a filha.
Confia em mim. É a nossa oportunidade.
- Que fazes aqui Broker? - Vais desligar isso?
Vamos deixar-nos de merdas e vamos directos ao assunto.
Andam a passar-se coisas estranhas na vila. Sabes alguma coisa?
- Não sei do que falas. - Isto é um gozo para ti, Klum?
Achas que tem piada?
Tiveste a tua desculpa.
Eu e a minha filha vamos ser deixados em paz. Não piores as coisas.
E klum,
quero o gato da minha filha de volta.
- Gato? Não sei de gato nenhum. - Hoje.
É um conselho. Ouviste bem?
Óptimo.
Muitas coisas mudaram desde o ano passado.
Vê só isto. Equipamento, capas, gerador
sistema de ventilação. Tenho tudo a funcionar.
Porque precisamos do Danny T?
Vamos entregar-lhe aquele chibo
em troca de distribuição por todo o estado.
Mas, Gator, estes tipos são motoqueiros. Não podes confiar neles.
Vai entregar-lhes o tipo, vão-se embora e matam-no.
E ficas sem nada.
Isto significa que acabaram os trabalhos pequenos. Sem intermediários.
Só temos de cozinhar a cena e receber o pagamento.
Não é assim tão fácil.
Só tens que decorar umas palavras para falares com o advogado do Danny T.
- O tanas é que vou. - Não, vais usá-los.
Vais cheia de humildade. Não vais pedir dinheiro.
Vais entregar este tipo ao Danny como um presente, como um favor.
Gator, aquele tipo é um verdadeiro porco.
Confia em mim.
Vais fazer a negociação da tua vida.
- Pronta para o grande dia de amanhã? - É só um aniversário.
Vá lá, é o teu décimo aniversário. É uma festa especial.
Acho que sim.
Olha o que eu encontrei aos pulos por aí.
- Aos pulos por aí. - Sim, aos pulos por aí.
Obrigada.
É giro.
Eu sei que não é igual ao verdadeiro.
Mas acho que dá conta do recado até encontrarmos o Coelho.
Estive a pensar, devias fazer uma festa de aniversário com a tua turma.
- A Sra. Hetch pode vir? - Vai ser ela a organizá-la.
- A ideia foi minha, claro. - Obrigada, papá.
Sheryl.
Sheryl Motts.
Mas que bela surpresa.
Não és um homem difícil de encontrar. Velhos hábitos.
Como tens passado, Sheryl?
- O que se passa, miúda? - Quero que vejas uma coisa.
Tipo o quê?
Tens uma nova tatuagem para me mostrar.
Não, é mais importante.
É um presente para o Danny T.
Tem dez minutos.
Um presente.
Diz ela.
Este tipo matou o meu puto.
Por favor, diz-me que sabes onde está este cabrão.
Adivinha? Está na hora de irmos.
Ela sabe.
- Acabas isso logo à noite. - Está bem.
Resolve este assunto por mim.
Sra. Klum?
O que vai fazer agora, Broker? O que tem a dizer?
Queres vir à minha festa este fim-de-semana?
O que foi? Ela está a falar contigo, não é comigo.
Acho que sim. Quero.
Fixe. Anda, vamos embora.
Tudo bem, podes ir.
O Teddy ficou com sangue na camisa. Compra-lhe uma nova?
- Claro que sim. - Muito bem.
Acho que isso basta.
Até à vista, Sra. Klum.
Ouvi uma coisa interessante.
Ai sim? Algo me diz que vais dizer o que foi.
O Jimmy Klum levou uma sova das boas. E o filho dele também.
Fascinante.
Onde ouviste isso?
Bem, quando se joga bilhar e se bebe cerveja na vila,
ouve-se um pouco de tudo, Broker.
Isso são notícias antigas.
- Já fizemos as pazes. - É isso que pensas?
- Sim. - Tenho novidades para ti.
As pessoas daqui não fazem as pazes.
Nunca se resolvem tão fácilmente.
Aqui fazem-se as coisas à antiga e guardam-se rancores.
Alguém invadiu a nossa casa. Isso é fazer as coisas à antiga?
Chama-se vingança provinciana.
Anda alguém a tentar assustar-te. Não vai acontecer nada.
Falas do Jimmy Klum?
Não. O Jimmy Klum é um infeliz.
Conheço toda a gente por estas bandas
e o Jimmy Klum não anda a arrombar casas.
Agora, o cunhado dele já é outra história.
Quem é o cunhado dele?
Chamam-lhe Gator, por alguma razão estúpida.
Mora perto da bacia de Rayville.
Faz-se passar por mecânico barcos. Mas não arranja merda nenhuma.
Mas dizem cozinha metanfetaminas.
Se fosse a ti, tinha muito cuidado com ele, Broker.
Ele não é de confiança, percebes?
O Xerife sabe disso?
Se sabe disso?
Ele e o Xerife Keith têm um acordo.
O Gator chiba-se ao Keith.
Diz-lhe quem é a arraia miúda, facilita-lhe o trabalho.
Por sua vez, o Xerife Keith finge que não o vê a cozinhar a droga.
Estão combinados.
- Obrigado pela lição de história. - Eu cresci com estes saloios
e acho que deves saber com quem te metes.
E, caso queiras saber,
o Gator toma o pequeno-almoço todos os dias no Lime Café, como eu.
Ele não tem grande aspecto, mas lembra-te do que te disse.
Ele não é de confiança.
É um barril de pólvora.
Olá. Onde estás?
Disseram-me para os encontrar numa marisqueira em Creek Road.
Sabes que sou alérgica a isto, não sabes?
Trata disso, está bem, Sheryl?
O tipo que vão mandar é o Cyrus Hanks.
Estás a gozar comigo? Eu conheço-o. O tipo é um animal, Gator.
É um assassino de sangue frio.
Não te preocupes com isso. Faz o que ele mandar.
Olha para ti.
Belo sítio, Cyrus.
Digamos que me sinto bem perto de pessoas gordas.
Portam-se como os apostadores. Ignoram tudo o que os rodeiam.
Além disso, adoro estas coisas.
- Tens fome? - Não, obrigada.
Querida! Café simples e mel.
Então? Quanto nos vai custar encontrar o cabrão. Sabes onde ele está?
Ele e a filha dele.
E para o apanharmos queres o quê, exactamente?
Eu não quero nada. O polícia é um presente.
É um presente? Ele é um presente.
Desde quando uma puta agarrada anda a oferecer presentes?
Passei os últimos anos a preparar todo o equipamento,
o parceiro certo, a localização perfeita.
Só precisamos da distribuição. É a única coisa que queremos...
Enganaste-me bem, Sheryl.
Porque, dentro desse lindo corpo de drogada, vive um verdadeiro génio.
- Onde está o bófia? - Temos negócio?
- Onde está o bófia? - Temos negócio, Cyrus?
Chega aqui.
Tens cinco segundos antes de te esmagar a cabeça
à mesa, estás a perceber? Não me lixes, Sheryl.
Tudo bem.
Onde está o cabrão do bófia?
Olá.
O que estás a fazer?
- A limpar. - A limpar?
Aquilo ali está imundo.
Ainda bem que reparaste.
O que fazes aqui?
Vim dizer-te que já tratei do pai da miúda, o Broker.
- Quero que te afastes dele. - Tens alguma coisa para mim?
Cassie, vou dizer-te uma coisa. Não te chegues perto do Broker.
- Já percebi. - Muito bem.
Não tenho nada comigo. Não te posso ajudar.
Não tens nada.
Acho que isso é só treta.
- Cassie, porque não te vais arranjar? - É só tretas.
- Toma um banho, come alguma coisa. - Que estás a fazer aqui?
Vai tu tomar um banho, Gator! Olha para ti!
Cassie, acalma-te. Estou farto desta merda!
O Teddy está a dormir. Queres acordá-lo?
Já chega.
Acabou-se!
Acabou-se, Cassie.
Gator.
Como tens passado?
O que foi?
Ouve, meu, preciso de um favor.
Um favor.
Jimmy continua com o teu negócio de lixo.
Preciso que pares de dar essa merda à minha mulher.
Olha para ela. Está um traste.
Talvez devesses cuidar melhor dela.
- Estou? - Estavas a dormir?
Como um bebé. O que tens para mim?
Gator Bodine. Andei a vasculhar, como pediste.
Umas detenções. Sem condenações. Queres detalhes?
- Não, não te incomodes. - Mas há uma coisa, Broker.
Sheryl Marie Mott. Ex-motoqueira de Shreveport.
Detida 2 vezes a transportar droga para Angola.
Uma dessas vezes era para o teu velho amigo Danny T.
De repente, a puta do Danny T está em Rayville.
A sério?
Ronnie, manda-me uma foto.
A prioridade é mandar-te um e-mail com o processo da Mott.
Obrigado, Ronnie.
Então? Esse tipo, o Cyrus. Conheces-o?
- Sim, conheço. - Já te comeu?
Pois.
Merda.
Isto vai ser interessante.
Nunca fomos devidamente apresentados.
- Isto é uma apresentação? - Isso mesmo.
Não te vou preguntar o nome.
Pessoalmente, acho que a reputação é a coisa mais importante.
- Para algumas pessoas. - Pois.
Talvez também o devesse ser para ti. Ganhaste má reputação por estes lados.
Dar uma tareia a um pai à frente do filho.
Isso chateou alguns dos habitantes.
A filha dele deu uma tareia no puto do Jimmy, acreditas?
Que espécie de pai ensina uma coisa daquelas a uma filha?
- Olha, eu não quero mais problemas. - Tudo bem.
Tens mais algum problema? Porque cheira-me a madeira queimada.
Se alguém tem um problema comigo, resolve-o comigo.
- Não quero a minha filha envolvida. - Envolvida?
Estou um pouco perdido.
Bom, já te topei.
Estás a ver a casa...
A casa onde eu moro.
A casa que foi invadida por um rato cobarde.
Que roubou um brinquedo de uma menina, o gato dela, que cortou um pneu.
Essa é a minha casa.
Quem lá voltar a aparecer, vai ter de se ver comigo.
Muito bem.
Bom, acho que estou a entender-te.
É só ligar os pontos que não existem.
Estás avisado, Bodine.
Devias dizer à tua filha para ficar descansada.
Ela não precisa de se preocupar com um pai tão rude por perto.
Prazer em conhecer-te.
Acaba o teu pequeno-almoço.
Que estás a fazer, Gator?
O cabrão acabou de tornar isto num assunto pessoal.
Estamos combinados.
Vai ser esta noite.
Luther.
Anda cá.
Olá, gatinho.
Põe o gato no chão e levanta-te lentamente.
Luther!
- Apanhei-te. - Olá, Broker.
O meu velho amigo, Broker.
Como vai isso, meu? Consegues ouvir-me?
Estás aí?
Consegues ouvir-me? Já me consegues ouvir?
Aposto que sim.
Estas varas de ferro são especiais, especialmente as número 9.
Se as levantas muito alto e as baixas muito rápido,
são capazes de te arrancar a cabeça.
- É uma operação muito delicada. - Mas fá-lo muito bem, Lew.
O Gator ia ficar lixado se fizéssemos alguma coisa estúpida.
Ele deve estar lixado com vocês os dois.
Muito lixado.
Que engraçado.
És um tipo engraçado, Broker.
És mesmo um tipo muito engraçado.
- Um cabrão com a mania que é esperto. - Desgraçado.
Estás a gostar?
Toda a gente sabia, que eras polícia, Broker.
Andas como um polícia.
Lutas como um polícia. Até cheiras como um polícia.
- O Gator está a chegar... - Não quero saber!
Eu é que mando! Estás a ouvir-me?
Consegues ouvir-me? Quem está a tomar conta da tua filha?
A tua namorada? Ela tem uma ama?
Ou está em casa sozinha?
À espera que tu chegues para a deitares na caminha
e lhe leres uma história para dormir.
Mas que porra!
Filho da mãe.
Quando chegar a casa, vou contar uma história à minha filha.
Termina assim.
Diz-me porque vamos embora? Porquê?
Devo-te uma desculpa mas não temos tempo para falar.
E a escola?
Vou buscar o teu processo de manhã. Está tudo bem.
Vais buscar? Não! Porque vamos embora?
- O que se passa? - Não se passa nada.
Precisam de mim na cidade. É um assunto delicado.
- Tenho de rever um caso. - Não!
Disseste que a mamã queria que morássemos aqui.
- Foi o que disseste, papá. Lembras-te? - Pois disse.
Mas as coisas mudaram, querida. As coisas mudaram.
Desculpa, Maddy.
Desculpa.
És um mentiroso.
Gator.
Deves ser o Cyrus.
- A Sheryl falou-me muito de ti. - Ai falou?
Que fofa.
Onde está o cabrão?
Mora a 5 quilómetros a sul da estrada 12.
Numa pequena quinta.
Posso desenhar-te um mapa, um caminho, até ao interior da casa.
Não, não preciso de um mapa. Preciso que me leves lá, Gator.
Olha para isto.
Mas que merda é esta?
Está aqui tanta gente. É uma festa?
Não faço ideia. O cabrão apareceu com eles.
Estás pronto para nos mostrares o caminho, Gator?
- Não, eu não vou. - Repete lá isso.
A primeira pessoa que vão procurar sou eu.
Eu vou estar longe daquele sítio. Vou estar num local público.
Parece que não nos vais ver a dar um tiro no traidor.
Parece que não.
E a miúda?
É para ser um serviço limpo, não é, Gator?
Isso mesmo. Sem pontas soltas.
- Ela vem comigo. - Não, o acordo não é esse.
Ela vai mostrar o caminho. Eu trago-a de volta.
Já venho.
Ouve, só posso ficar com eles uma semana.
Obrigado, Teedo, és uma grande ajuda.
Há alguma coisa que me queiras contar?
Sim, mas não sei como. Estou em apuros.
Está bem, então. Deixa-me ir guardar os cavalos.
- Olá, Xerife. - Olá, Gator, como estás?
- Tudo bem. - Tens andado ocupado, espero eu.
- Sim. - Isso é bom.
Fiz uma grande venda, por isso, devíamos comemorar.
- Parabéns. - Obrigado.
Bem, tenho de ir andando.
Até à próxima.
Certo, obrigado pelo uísque.
- Vê se não te metes em sarilhos. - Sim, senhor.
Espera 20 minutos. Nem penses em desaparecer. Entendido?
- Sim. - Liga ao teu namorado.
Onde está ele?
Merda.
Maddy!
Vamos! Vamos! Vamos!
Maddy?
Papá, o que foi aquilo?
Vamos.
Vais ficar aqui em baixo, está bem, filhota?
Liga para o 112. Diz quem és e onde estás.
Diz que um homem armado está a tentar entrar em casa, sim?
Vai.
112, qual é a sua emergência?
Vai.
Ela está a fugir!
Maddy!
Estou?
Gator, isto está a correr mal.
O que queres dizer com "a correr mal"?
É tiros por todo o lado!
Calma, Sheryl, mais devagar, diz-me o que está a acontecer.
Não aguento este barulho. Vou bazar.
Fica aí e diz-me o que está a acontecer!
Merda!
Maddy, foge! Foge!
Socorro!
Por favor, ajude-me! Por favor!
- Estás bem? - Pode ajudar-nos?
- Há um homem a magoar o meu pai ali... - Está bem, ouve.
Ouve. Estes tipos não querem saber de ti.
Eles vão matar-te. Percebes?
Tens de vir comigo, sim? Tens de vir comigo! Anda.
- Não está nada bem! Papá! - Não! Ouve!
Deixe-me ir!
Largue-me!
- Maddy! - Largue-me! O que está a fazer?
Maddy!
Merda!
Maddy!
Socorro! Por favor! Papá!
Socorro! Socorro!
Broker?
- Que raios aconteceu? - Atacaram a casa.
A minha filha foi levada num barco.
Quem atacou a casa?
Foi uma emboscada. 5 a 6 homens, armados, tentaram matar-nos.
Ela está no rio? Sabe quem a levou?
Broker? Broker!
Precisamos de um médico!
Central, tenho um 34-8.
Vais ficar bem, Teedo.
Malditos saloios.
- Xerife, o rádio. É a filha do Broker. - Broker! A sua filha está no rádio.
Faça pressão na ferida.
Maddy, podes falar.
- Maddy, diz-me que estás bem. - Papá?
Por favor, tira-me daqui, papá. Por favor.
Não te preocupes. Confia em mim. Já vou a caminho.
Mas tens de me dizer quem te levou.
Não sei! Foi uma mulher de cabelo preto.
Muito bem, querida. Estás a portar-te bem.
Eu vou buscar-te, mas preciso de tempo para os encontrar.
Procura um ponto de referência.
Está bem. Está bem.
- Papá? - Maddy?
Maddy!
- Dê-me isso. - Porra!
Central? Preciso de informações a cada 30 segundos.
Não precisa, Xerife. Localizem o meu telemóvel.
Chamem um polícia estadual. Chega mais depressa.
Tenho uma ideia melhor. Sigam o telemóvel.
Vou chamar a polícia estadual. Preciso de um helicóptero.
E as estradas bloqueadas num raio de 16 Km.
- Num raio de 40 Km. - Num raio de 40 Km.
Procurem um Boston Whaler de 6 metros
conduzido por uma mulher sozinha e com consola central.
Os homens que atacaram a sua casa, onde estão?
- Estão todos mortos. - Como sabe?
Acredite em mim, eu sei.
Sheryl, atende a merda do telefone!
Vai ter comigo à oficina. Mas que merda se está a passar?
Dê-me o telefone.
Silêncio.
- Papá? - Maddy.
Papá, estamos a parar.
Estou cheia de medo. Por favor, despacha-te.
Acho que estamos perto dum barracão.
Acho que parámos num celeiro.
Broker!
Broker, deixe-nos tratar disto!
Muito bem.
Anda. Está tudo bem.
- Dá-me a tua mão. - Saia daqui!
Merda!
Céus!
Merda!
Atende, querida. Vá lá!
Atende, Maddy.
Sheryl, tenho estado a ligar-te. Mas que raio!
- Mas que raio aconteceu? - Aconteceu tudo!
Que queres dizer? Onde está o Cyrus? Onde estão todos?
- Não faço a mínima ideia. - Deixaste-os lá?
A miúda está comigo.
- O quê? - A miúda está comigo.
A miúda está aqui.
Trouxeste-a para aqui?
Trouxeste a miúda para aqui?
És atrasada mental? Sheryl?
Não. Não!
- Gator! - Não o quê, cabra?
Mas que raio...?
Gator, não faças isso!
Trouxeste a miúda para aqui! Fodeste tudo!
Não é assim que se faz!
Trouxeste uma testemunha para aqui?
Não se mata uma criança, Gator.
A única oportunidade que tiveste e tu fodeste-a!
- Tu é que meteste o Cyrus no assunto! - Confia em mim!
Porque trouxeste a miúda para aqui? Porque trouxeste-a para aqui?
Tira as patas de cima de mim! Trouxeste uma testemunha para aqui?
Raios partam. Fecha a boca e cala a miúda.
Consegues fazer isso?
O que fazem aqui?
Ouviste falar do tiroteio?
- Não. Que tiroteio? - Na velha casa dos Griffin.
- Não ouvi nada. - Não ouviste nada?
Dizem que há mortos e uma criança desaparecida.
Não me digas.
Bem, aqui não há tiroteio nenhum.
Por isso, é melhor ires para casa. Jimmy, leva-la para casa?
Anda. Anda.
Diz-me que não tens nada a ver com isto.
Não tenho nada a ver com isso.
Deves estar pedrada e não deves estar a pensar muito bem?
Está na hora de ir para casa, sim?
- Jimmy! - Cassie, vamos embora!
Nós também moramos aqui. Percebes o que quero dizer?
- Largue-me! - Não! Não te vou magoar!
- Largue-me! - Fala baixo! Não temos escolha!
Ele está em apuros.
Largue-me!
Cassie!
Não temos nada a ver com isto.
Deixe-me ir!
Que raios se passa aqui?
Não te metas, Cassie.
Cassie?
Estás maluco! Sabes? És maluco!
- Ela fica aqui! - Não fica nada!
Cassie! Tu é que começaste!
Não te pedi nada disto!
Não te metas nisto! Ela fica comigo!
- Não fica nada! Larga-a! - Cassie, não te metas!
Cassie, estou a avisar-te!
Cassie?
Cassie? Não!
Papá! Papá!
- Baixa-te! Baixa-te! - Por favor, pare.
Baixa-te, já! Achas que eu queria isto!
Dei um tiro à minha própria irmã!
Papá!
Pare o carro.
Central. Avisem o operador da ponte móvel
para levantar a ponte. Repito: levantem a ponte.
- Não! - Que se lixe!
Maldição!
Fecha a ponte! Fecha a ponte!
Papá! Papá, estás bem?
Ninguém dispara. Está uma criança na ponte.
Pare, por favor! Não lhe faça mal! Papá!
Pare! Papá!
Estás bem? Papá?
Entra no carro, já!
Não quero que vejas isto. Entra no carro!
Não faça isso! Pare!
- Por favor, pare! - Entra no carro!
- Deixe-o em paz, por favor. - Entra no carro!
Entra no carro antes que te rebente os miolos!
Maldição!
Sentes o cheiro da madeira a arder, Bodine?
Sentes o cheiro da madeira a arder?
Agora já estás a ligar os pontos?
Vou ensinar-te sobre reputação.
Ela acabou de salvar a tua vida.
Vamos para casa, Maddy.
Vemo-nos lá fora, Danny.
Estarei à tua espera.
HOMEFRONT: A ÚLTIMA DEFESA
Tradução e legendagem cravas72