Intră.
- Asta o să mă facă fericit. - Cât mai preparăm?
Pentru transportul ăsta 13 kg.
- Mişcă-te, cretinule! - Glumeşti, naibii?
Nu aprinde rahatul ăla aici înăuntru. Du-te afară, Jojo.
Bine.
Ne-am înţeles pentru 50 de kilograme de fiecare avion, JT.
Unde vinzi tu nu este problema mea.
Danny o să aprecieze asta.
- Ai aranjat totul? - Da, totul este în regulă.
Acelaşi avion, acelaşi pilot, acelaşi preţ.
- Bine. - La naiba cu avionul tipului ăstuia.
Avem 20 de şoferi care pot duce marfa asta la Tucson.
Ei bine, metoda mea este mai sigură. Tu decizi, Danny.
Uite, eşti fiul meu, dar facem aşa cum spune Dalton.
Toată lumea, să strângem, plecăm de aici peste 30 de minute. Haideţi!
Haideţi, băieţi! Haideţi!
Să mergem, băieţi.
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
- DEA! Să nu mişte nimeni! - Nu mişcaţi!
Mâinile în aer! La podea!
Să-mi spună cineva cum îl vede pe agentul meu dinăuntru!
Ai fost unul dintre noi, trădător nenorocit!
Ce naiba a fost asta?
- Jojo, să plecăm naibii de aici! - Aruncaţi armele!
- Nu mişca! - Este agentul sub acoperire!
Jos!
- Stai naibii jos! - Puneţi naibii armele jos!
Nenorociţii naibii!
Către toate echipajele. Am doi suspecţi care au fugit.
O maşină închisă la culoare cu motor puternic care se îndreaptă spre sud-est.
Un agent o urmăreşte. Repet, o urmăreşte un agent!
- Drăcia naibii! - La naiba!
- Poliţiştii sunt peste tot! - La naiba! La naiba!
Vrei să vedem cine virează primul, nenorocitule? Să facem asta!
Ieşi din maşină, Danny! Afară din maşină!
Trădător nenorocit!
Aruncă arma.
Aruncă arma, Jojo. Aruncă arma! Arunc-o!
- Aruncă arma! - Om la pământ!
Nu mişca!
Ai fost unul dintre noi. Mi-ai ucis fiul, nenorocitule!
Eşti mort! Copiii tăi sunt morţi, naibii!
- Era doborât, era rănit! - A întins mâna după armă!
Ăsta este protocolul, Broker!
Broker! Broker!
Nu-mi întoarce spatele! Broker!
ORAŞUL FĂRĂ LEGI
DOI ANI MAI TÂRZIU
- Ai o şapcă grozavă. - Mulţumesc.
- Dă-mi-o înapoi. - Eşti speriată?
- Am spus să mi-o dai înapoi. - O vrei? Vino s-o iei!
Ce o să faci în legătură cu asta? O să plângi?
Haide, plângi.
- Ţi-am cerut-o de două ori. - De două ori ce, ratato?
Ţi-am cerut-o de două ori.
Da, dacă faci treaba, ai face bine să o faci aşa cum trebuie.
Sunt tot soiuri de lemn aici.
Ai lemn de chiparos, ai lemn de pin...
Ai acel lemn tratat de pin, care este preferatul meu.
Dacă vrei să foloseşti ceva ieftin,
la fel de bine poţi să te duci să cumperi de la Ikea.
Uită-te la asta. Termitele au găurit tot lemnul.
Nu este de mirare că trebuie să refaci totul la fiecare doi ani. Asta este o porcărie.
- Uită-te la asta. - Alo?
- Ajung imediat. - Este ceva în neregulă?
S-a întâmplat ceva la şcoală la Maddy.
- O să termini tu? - Da, omule.
Lucrez cu tine, nu pentru tine, Broker.
Broker, nu-ţi face griji, probabil nu-i nimic serios.
Da, e posibil să ai dreptate.
Te aud, dar trebuie să rămâi calmă.
- Să rămân calmă? - Da.
Nu mă simt calmă, de ce naiba să rămân calmă?
Nu, nu are naibii nicio logică. Vreau ca asta să se rezolve. Chiar acum.
- Este în regulă, iubito. Nu te agita atât. - Cine este ăla?
Aşa este, ascultă-l.
Cine este el? Îl cunoaşteţi?
Este tatăl fetiţei afurisite? Tu eşti tatăl?
- Dle Broker? - Ce s-a întâmplat?
Maddy este în regulă. Este în clasă. Vrei să vii cu mine?
Vreau să-mi văd băiatul.
- Teddy. Scumpule, eşti în regulă? - Cassie.
Doare? Ştiu că doare.
Uită-te cât sânge ai pe afurisita aia de cămaşă nouă, Jimmy.
Trebuie să ai grijă cu nenorocita aia mică pe terenul de joacă.
- Hei, hei... - Hei? Hei?
- "Hei" ce? Ce, vrei să spui ceva?! - Hei!
- Hei, hei, hei... - Vrei să-mi spui ceva?!
- Să îi lăsăm să părăsească clădirea. - De ce este şeriful acolo?
Pentru Cassie Bodine.
Ultima dată când am avut de a face cu Cassie l-a ameninţat pe director.
Fiul lor are nevoie de îngrijiri speciale.
Apropo, eu sunt Susan Hetch, psihologul şcolii.
Phil Broker.
Ascultă, ai o fată grozavă.
Eşti în regulă?
Aşadar, ce s-a întâmplat?
L-am prevenit de două ori, aşa cum trebuia să fac.
Supraveghetorul din curtea şcolii a spus că a văzut-o pe Maddy
lovindu-l pe Teddy foarte puternic, ca şi când ar fi ştiut ce făcea.
- El a început, este un bătăuş. - Maddy, haide...
Poate că asta este din vina mea. Eu am învăţat-o să se apere.
Crezi că este bine să-ţi înveţi fiica să se bată?
Nu.
Dar să se apere este bine.
Hei, Maddy, vrei te rog să aştepţi puţin pe hol?
- Da, dnă. - Mulţumesc.
De ce v-aţi mutat aici? Este o zonă izolată pentru majoritatea oamenilor.
A vrut un cal.
Mama lui Maddy a crescut în zona asta.
Ar putea fi un loc bun pentru un nou început.
În dosarul ei scrie că mama ei a murit relativ recent.
- Anul trecut. - Da. I-a fost foarte dificil.
Mama ei era bolnavă de ceva timp.
Altceva?
De ce se ia de mine?
Se ia de tine pentru că crede că eşti diferită.
- Dar nu sunt diferită. - Ei bine, pentru el eşti.
Nu se face nimic în legătură cu asta.
- Du-o acasă, Jimmy. - Doar că tipul pleacă liniştit.
Cassie. - Nu se întâmplă nimic.
- Bine. În regulă! - Fă-o! Fă-o!
- Hei, Broker! - Hei, Jimmy.
- Broker! - Stai lângă maşină, scumpo.
- Ce s-a întâmplat? - Linişteşte-te, Jimmy.
- Stai lângă maşină, bine? - Să nu îi accepţi mizeriile, Jimmy.
Jimmy, treci înapoi în maşină, te rog.
- Îi datorezi fiului meu scuze. - Linişteşte-te. Bine?
- Jimmy, treci la loc în maşină, te rog. - Nenorocita aia mică l-a lovit pe fiul meu.
- Cineva ne datorează nişte scuze. - Cu siguranţă, naibii!
Nu face asta. Te rog, nu face asta. Vrei să urci în maşină, te rog, scumpo?
- Nu-mi întoarce spatele. - Iubito, urcă în maşină.
- Loveşte-l, Jimmy. Loveşte-l! - Hei, hei!
- Jimmy! - Doboară-l, Jimmy!
- Hei! Hei, hei, hei! - Arestează-l!
- Dă-te de pe el! Dă-i drumul! - Arestează-l. Ce naiba faci?
- Arestează-l pe nenorocitul ăsta. - Dă-i drumul.
La naiba! Fă-o odată!
- Hei, ce naiba faci? - Cassie, taci.
- Îl laşi să scape cu asta? - Este în regulă, scumpo. Urcă în maşină.
- Nu pare să fie în regulă. - Este în regulă.
- Urcă în maşină. - Trebuie să faci ceva. Eşti în regulă?
Respiră, Jimmy. Iisuse.
Da, nu îi faci nimic, din nou.
- Am probleme aici? - Nu, nu, am văzut ce s-a întâmplat.
A depăşit măsura.
Totuşi, trebuia să-l dobori atât de puternic?
Era un om împreună cu copilul său, dle Broker.
- Voia să mă lovească. - Ea este în regulă?
Eşti în regulă? V-aţi mutat în casa veche a familie Griffin?
Cu ce te ocupi pe aici?
E vreun motiv pentru care îmi pui întrebările astea?
Ei bine, poate că doar sunt prietenos.
Sau poate că sunt plictisit. Sau poate că sunt curios. Oricare ar fi, nu contează.
Este dreptul meu să întreb.
Lucrurile au scăpat de sub control, şerifule. Nu se va mai întâmpla.
Tată, un grup de profesori se uită acum la noi.
- Eşti un fătălău. - Ce?
Am spus că eşti un fătălău afurisit.
Asta eşti.
L-ai lăsat să ne facă să părem ca nişte proşti în faţa tuturor.
Acum o să ştie jumătate din afurisitul de oraş.
- Uite, mi-am pierdut... - Ce?
- Ce, Jimmy? Ce ţi-ai pierdut? - Mi-am pierdut echilibrul.
Pe naiba ţi-ai pierdut echilibrul. Te-a doborât uşor.
Mamă, nu drăcui.
- Tata s-a împiedicat, la fel ca mine. - Care este planul, Jimmy?
Acum, niciunul. Keith este în continuare în spatele nostru.
La naiba cu Keith!
Ce zici de maşina lui nouă? Asta aş vrea să ştiu. Cum şi-a cumpărat o maşină nouă?
- Cine? - Cine?! Cine?!
El, nenorocitul care te-a doborât. L-ai uitat?
Dumnezeule, te-a bătut rău.
Trebuie să-l văd pe fratele meu.
Să păstrăm asta o chestie de familie, Cass.
Iar el ce este?
Ştii că eşti un idiot afurisit.
Bună seara, păsărele.
Opriţi muzica aia. Opriţi muzica aia afurisită!
Hei, câţi ani ai?
17.
- Haide, pleacă de aici. - Veniţi?
Vin şi ei. Pleacă naibii de aici!
În ce vă priveşte pe voi...
Numele meu este Gator Bodine.
Sper că nu te-am rănit prea rău, dle.
Am vrut să-ţi arăt ce o să se întâmple
dacă o să continuaţi să pregătiţi aceste substanţe ilegale în zonă.
Uite, omule, fără lipsă de respect, dar asta este doar pentru noi, ştii?
Nu mă îndoiesc de asta. Doar pentru distracţie. Puşti care se distrează.
Se bucură de viaţă. Sărbătoresc.
Ei bine, vă previn.
Am o canistră de 19 litri de benzină în camionetă.
Pe care o să o torn bucuros pe gâtul tău afurisit!
Dacă te mai prind vreodată făcând droguri în oraşul meu.
Dumnezeule! Opreşte-te!
Ascultaţi.
Nu vreau să fiu nevoit să ucid nişte puşti.
Ridicaţi-vă şi fugiţi. În orice direcţie vreţi.
Doar să nu rămâneţi aici.
- Este limpede? - Da.
În regulă, acum plecaţi naibii de aici!
Plecaţi! Fugiţi!
Ce operaţiune de rahat, de copii de grădiniţă.
Puşti afurisiţi nepricepuţi.
Ce-ţi mai fac vânătăile de la mâini?
- Sunt bine acum, tată. - Da? Feriţi, vine Maddy bătăuşa.
- Tată! Serios? - Da.
Haide...
Ascultă...
Sunt mândru că te-ai apărat.
Ai stabilit nişte limite cu puştiul ăsta.
Toarce ca o bicicletă. Ce face, sforăie?
- Tată? - Da.
Ţi-a fost frică astăzi?
Adevărul.
Nu e nimic în neregulă să îţi fie puţin frică.
- Atunci de ce nu păreai speriat? - Am exersat mult.
- Noapte bună, Luthor. - Tată?
- Da? - Ce părere ai despre dra Hetch?
- Aş spune că este în regulă. - Ştii la ce mă refer.
Da. Ştiu exact la ce te referi. Noapte bună.
Rahat!
- Uite, trebuie să te linişteşti. - Trebuie să mă liniştesc?
Crezi că pot fi umilită de către un nenorocit?
Nu-mi place să spun asta, dar nu este mare chestie să-ţi doboare soţul.
- Când vorbea cu Keith, am auzit... - Ce naiba? Era acolo şeriful?
L-am auzit spunând că locuieşte în vechea casă a familiei Griffin.
- La naiba. - Vrei să te duci acolo să faci ceva?
Ce să fac?
Să te joci cu mintea lui, aşa cum faci cu toţi ceilalţi.
Să îl sperii.
Şefu', am terminat în seara asta?
- Vorbesc cu voi într-o clipă, bine? - Bine.
Mă bucur să te văd din nou, Cassie.
- Ce naiba este în neregulă cu ăştia doi? - Nu-i băga în seamă.
- Sunt nişte maimuţe afurisite. - Hei.
- Pari puţin agitată. - Ştiu.
Am nevoie de ceva. Am nevoie de puţin.
Să-mi calmez stomacul.
Vrei să te implor?
Nu.
Ştii, dacă eu pot să controlez asta şi tu poţi, nu-i aşa?
- O să rezolv chestia aia cu Broker. - Mulţumesc.
Organizarea petrecerilor pentru copii este specialitatea mea.
- O să o organizez cu plăcere în locul tău. - Mulţumesc.
Oricum nu mă pricepeam la chestiile astea.
Nu îţi face griji, o să mă ocup eu. O să fie distractiv.
Te place foarte mult, Susan. Aş spune că este ceva important.
- Crezi că poţi vorbi cu ea cândva? - Desigur.
Maddy vorbea ore în şir cu mama ei.
Cred că i-ar plăcea să vorbească mai des cu o femeie.
Aş fi fericită să fac asta.
- Mulţumesc. - Încă ceva.
Oamenii pe aici pot face lucruri prosteşti.
Adică?
Seamănă puţin cu Appalachia. Încă există resentimente.
Iar tu eşti nou aici. Aşa că, cred că ar fi mai bine pentru Maddy
dacă ai sta liniştit, cât asta încă este proaspăt în mintea oamenilor.
Au fost doar doi copii care s-au bătut.
Poţi ajunge de la doi copii care se bat foarte rapid la camera de urgenţe.
Nu ştiam că oraşul ăsta are cameră de urgenţe.
Acum înţelegi. Uite, lumea vorbeşte.
Au hotărât că eşti un semn de întrebare. Aşa că...
Să stau liniştit... Am înţeles.
Vrei ceva pe aici? Cred că nu.
Uite... în legătură cu ce s-a întâmplat... Nu vreau alte probleme.
Copilul tău a provocat problemele, nu al nostru. Al tău.
Ce trebuie să fac ca să uiţi de asta, Jimmy?
Tu?
Vreau scuze. Scuze pentru totul.
Vreau să îi ceri scuze soţiei mele, pentru că aşa este corect,
şi băiatului meu. A văzut totul.
- Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat. - Şi lor.
Şi lor.
Suntem în regulă acum, Jimmy?
Da, în regulă. Poţi să pleci.
Ai spus suficient.
Pune-ţi singur benzină, vin imediat.
La naiba!
Uite-l. Nenorocitul.
Lăsaţi-mă să-l aranjez pe nenorocitul ăsta.
Salut, vecine, ce mai faci?
- Poţi să-mi dai pompa aia? - Aproape am terminat.
Vezi tu, am nevoie de pompa aia imediat. M-ai auzit?
- Pot să vă ajut? - Nu, nu avem nevoie de ajutorul tău.
A terminat. Opreşte pompa.
- Costă 12.84, dle. - Nu am terminat.
Eu cred că ai terminat.
La orice te gândeşti, gândeşte-te din nou.
Să mă gândesc din nou. Vrea să mă gândesc din nou.
Nu o să porneşti pompa aia din nou.
Rahat.
La naiba.
Ce zici să mergem în lateralul clădirii
ca să-ţi tăbăcesc fundul ăla afurisit?
- Sunt de pe aici? - Nu i-am mai văzut niciodată.
Cine te-a pus să faci asta?
Nimeni.
Adu ăla încoace.
Toarnă.
Da?
Ce naiba?! Cum naiba s-a întâmplat asta?
Copilul lui afurisit merge la şcoala nepotului meu. Nu ştiu, naibii!
Da, o să mă ocup eu de asta. La naiba.
Tată, ce ai păţit la mâini?
- Acolo. - Da...
Eu şi cu Teedo am încercat să scoatem din pământ gardul ăla ruginit...
Ştii gardul ăla din spatele grajdului?
Da...
Am reuşit să facem asta.
Bună ziua. Vrei să cobori puţin?
Poţi să rămâi în maşină, fetiţo. Nu o să dureze mult.
- Este vreo problemă, dle şerif? - Ei bine...
Mi s-a raportat de o altercaţie la benzinărie. Ştii ceva despre asta?
A depus cineva plângere?
- Nu, nu a depus nimeni plângere. - Atunci nu avem despre ce să vorbim.
Ce eşti, fiule? Fost agent?
Eşti fost militar, fost poliţist? Fost ce?
Cu toţii suntem foşti militari, dle şerif.
Probabil că răspunsul ar fi: "sunt informaţii pe care nu trebuie să le ştii".
Poate unii oameni nu trebuie să ştie.
Uite ce trebuie să ştii, Broker.
Ai obţinut atenţia mea, fiule.
Îţi stă bine cu şapca aia.
O să mă întreci astăzi? Ca de obicei?
Aşa cred.
- Ţi-ai făcut prieteni noi la şcoală? - Da. Mi-am făcut mulţi prieteni.
Am învăţat nişte chestii grozave la ora de ştiinţe.
Nu cred asta.
Ştiai că... chiparosul de lângă râu...
- Poate creşte 30 de metri? - Asta este grozav.
- Am învăţat la şcoală despre şerpi. - Şerpi?
Da. Aici sunt mocasini, vipere...
- Şerpi de pădure... - Şi cobre, nu?
Tată, nu, cobrele sunt undeva în estul îndepărtat.
Asta este o mare uşurare.
- Tati? - Da?
- De ce ne-am mutat aici? - De ce? Pentru că nu sunt cobre.
Haide, priveşte în jur. O casă frumoasă, poteci, râul în curtea din spate.
Serios, ce altceva am mai putea cere?
Wi-fi.
- Wi-fi? - Da. Wi-fi.
Este cineva acasă?
Uşa este deschisă. Vizita unui vecin.
Egalitate.
Poate. Poftim.
Ştii "Grace?
- Noua ta prietenă de la şcoală? - Un cuvânt pe care l-am auzit în clasă.
"Grace" ~graţie~. Un cuvânt bun.
Cred că mama avea asta.
Da, ai o memorie bună, Maddy. Avea.
Felul în care se îmbrăca, cum zâmbea...
Totul la ea.
- Îmi este dor de mama. - Şi mie.
Îmi este atât de mult dor de ea, încât mă doare burtica.
Şi simt că îşi face griji în legătură cu tine.
Şi că vrea să fii fericit.
Vino aici.
Hei...
Dacă tu eşti aici, sunt fericit.
Haide, cum altfel aş putea fi?
- Nu m-ai întrecut. - Întotdeauna încerc să fac asta.
Luther! Luther!
Încetişor, băiete. Încetişor. Încetişor.
Tată? Tată!
- L-ai văzut pe Luther? - Pe Luther?
- Nu, scumpo. - Nu îi aud clopoţelul. Mă duc să-l caut.
Întoarce-te în casă. Ar trebui să te pregăteşti de culcare.
Nu îţi face griji, o să îl găsesc eu. Du-te!
Bine.
- Tată, ştii că nu pot să dorm fără Luther. - Ştiu, dar vreau să încerci. Bine?
- O să îl găsesc. - O să găseşti şi iepuraşul?
Da. O să îi găsesc pe amândoi.
Hei.
Totul o să fie în regulă.
Luther! Pis-pis!
Luther!
Phil Broker.
Nenorocitule.
Un păr frumos.
Câţiva ani a fost sub acoperire într-o bandă de motociclişti
cu numele de "Proscrişii", condusă de Danny Turrie.
Dumnezeule.
Broker, Broker, Broker.
Mă bucur să te cunosc, agent Broker.
Luther!
Luther! Vino, băiete!
Da?
Hei, cred că am aflat ceva foarte important pentru noi.
În ce fel important?
Vino aici cât poţi de rapid.
Tura mi se termină peste trei ore şi trebuie să vin cu maşina din Shreveport. Nu zău?
Bine, bine, bine. Vino dimineaţă la prima oră. Bine?
Se schimbă totul.
Ţi-l aminteşti pe Jojo? Jojo Turrie?
Băiatul lui Danny T.? Desigur că mi-l amintesc.
- A fost un dur. - A fost.
Până când a fost împuşcat de poliţie de 47 de ori.
Să-ţi pierzi unicul copil în felul ăsta...
Am auzit că Danny T. este în continuare foarte supărat pentru asta.
- Da... - Ei bine...
Nu l-au prins niciodată pe cel care i-a trădat pe Jojo şi pe Danny T.
- Şi? - Nu a fost doar un trădător.
A fost un afurisit de poliţist sub acoperire.
Citeşte.
Broker a fost informatorul. Nu a vrut să apara în sala de judecată.
- Ce? - Numele lui de turnător era MC Dalton.
Un agent care locuieşte în Rayville?
- Rahat! - Linişteşte-te. Linisteşte-te!
Locuieşte ascuns aici cu fiica lui.
Iubito, asta este şansa noastră.
- Ce naiba cauţi aici, Broker? - Opreşte-l!
Hei!
Să terminăm cu tâmpeniile. Să trecem direct la subiect.
Cineva a intrat la mine în casa seara trecută. Ştii ceva despre asta?
- Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti. - Asta ţi se pare amuzant, naibii?
Crezi că este amuzant?
Ţi-ai primit scuzele cerute. Lasă-mă pe mine şi pe fiica mea în pace.
Nu mai escalada situaţia.
- Vreau pisica fiicei mele înapoi. - Pisica?
- Nu ştiu nimic despre nicio pisică. - Astăzi!
Ştii unde stau. M-ai înţeles?
Bine.
S-au schimbat multe de anul trecut.
Priveşte. Avem recipiente de sticlă,
generatoare, sistem de evacuare...
Totul decurge bine.
Atunci de ce naiba avem nevoie de Danny T.?
O să i-l dăm pe nenorocitul ăla de poliţist de la narcotice,
în schimbul distribuirii la nivelul întregului stat.
Hei, Gator, tipii ăştia sunt motociclişti. Nu poţi să ai încredere în ei.
O să îl dai pe tipul ăsta, iar ei or să-l omoare.
Şi atunci nu o să ai nimic.
Uite, asta înseamnă că am terminat cu afacerile mărunte.
Am terminat cu intermediarii.
Tot ce o să facem este să pregătim drogurile şi să fim plătiţi.
- Nu este niciodată atât de uşor. - Tot ce trebuie să faci
este să înveţi câteva replici şi să te duci să vorbeşti cu avocatul lui Danny T.
- Pe naiba o să fac asta. - Nu, îi folosim. Te duci umilă la ei.
Nu le ceri bani, Îl dai pe tipul ăsta lui Danny drept cadou.
- Ca un favor. - Gator, tipul ăla e un porc.
Ai încredere în mine.
O să ai negocierea vieţii tale.
- Eşti pregătită mâine pentru ziua cea mare? - E doar o zi de naştere.
Haide, este cea de-a zecea aniversare. Este ceva special.
Cred că da.
- Hei, uite ce am găsit ţopăind. - Ţopăind?
Da, ţopăind.
Mulţumesc. Este frumos.
Nu este la fel de bun ca cel original, dar o să îi ţină locul până-ţi găsim iepuraşul.
Da.
Ştii, mă gândeam că ar trebui să-ţi sărbătoreşti ziua de naştere cu clasa.
- O să vină şi dra Hetch? - Ea este cea care a organizat-o.
- A fost ideea mea, desigur. - Mulţumesc, tată.
Da.
Sheryl. Sheryl Mott.
- Surpriză, surpriză. - Nu eşti un tip dificil de găsit, Werks.
Cu vechile tale obiceiuri şi restul...
Ce mai faci, Sheryl?
- Ce este, puştoaico? - Vreau să vezi ceva.
Ce?
Ai un nou tatuaj de bandă... pe care vrei să mi-l arăţi?
Ceva puţin mai important decât asta.
Un cadou. Pentru Danny T.
Ai zece minute.
- Un cadou? - Aşa a spus.
Tipul ăsta mi-a ucis băiatul.
Te rog spune-mi că ştii unde este nenorocitul ăsta.
- Ghiceşte? E timpul să plecăm. - Ea ştie.
- Hei, poţi să termini diseară. - Bine.
Ocupă-te tu de asta în locul meu.
Dna Klum?
Ce o să faci acum, Broker? Ce vrei să îmi spui?
Vrei să vii la petrecerea mea din weekendul ăsta?
Cu tine vorbeşte, dragule, nu cu mine. Haide.
Cred că da. Da.
- Grozav. Haide, să mergem. - În regulă, du-te.
Teddy avea nişte sânge pe tricou. Îi cumperi altul?
- Da, o să-i cumpăr altul. - În regulă. Cred că asta stinge conflictul.
Ne mai vedem, dnă Klum.
Am auzit ceva interesant.
Da? Ceva îmi spune că o să-mi spui ce.
Că Jimmy Klum a încasat-o. La fel şi copilul lui.
Grozav. Unde ai auzit asta?
Ei bine, dacă joci suficient biliard şi bei bere în oraş,
auzi câte puţin din toate, Broker.
Apropo, astea sunt ştiri vechi. Ne-am împăcat.
- Asta crezi? - Da.
Am şi alte noutăţi pentru tine.
Oamenii de aici nu dau mâna şi se împacă.
Nu se uită niciodată atât de uşor.
Pe aici predomină clasicul.
Hei, a intrat cineva la noi în casă. Este ceva clasic?
Da, este. Se numeşte răzbunare de la ţară.
Cineva încearcă să te sperie să pleci de aici. O să fii în regulă.
- Adică Jimmy Klum? - La naiba, nu. Jimmy Klum e un fricos.
Ascultă, îi cunosc pe toţi de pe aici
şi îţi garantez că Jimmy Klum nu a intrat nicăieri.
Dar cu fratele soţiei lui este cu totul altceva.
Cine este fratele soţiei lui?
Dintr-un motiv cretin îi spun "Gator".
Locuieşte lângă râu.
Spune că este mecanic de vase, dar nu ştie să repare nimic.
Dar se zvoneşte că pregăteşte metamfetamine.
Hai, dacă aş fi în locul tău aş fi foarte atent cu el, Broker.
Este periculos, mă auzi?
Şeriful ştie despre el?
Să ştie despre el? Omule, el şi cu şeriful Keith au organizat totul.
Gator este informatorul lui Keith.
Îi predă infractorii mărunţi, îi uşurează treaba.
În schimb, şeriful se face că nu ştie când Gator prepară droguri.
O prostie.
- Da, mulţumesc pentru lecţia de istorie. - Ascultă, am crescut lângă ţăranii ăştia.
Şi cred că ar trebui să ştii cu cine te pui.
Şi în cazul în care eşti interesat,
Gator îşi ia micul dejun în fiecare zi la cafeneaua Laym's, ca şi mine.
Poate că nu pare foarte dur, dar să-ţi aminteşti ce ţi-am spus.
Este periculos. Este o nebunie aşteptând să se întâmple.
Hei, unde eşti?
Au stabilit întâlnirea într-o afurisită de cafenea pe şoseaua Creek.
- Ştii că sunt alergică la asta, nu-i aşa? - Fă asta odată, bine, Sheryl?
Tipul pe care-l trimit... Cyrus Hanks.
Glumeşti, naibii? Îl cunosc. Este un animal afurisit, Gator.
- E un afurisit de criminal cu sânge rece. - Nu-ţi face nicio grijă. Doar fă asta.
Mulţi ani trăiască.
Uită-te la tine...
- Frumos loc, Cyrus. - Da...
Ei bine, să spunem doar că sunt în largul meu printre graşi.
Felul în care fac să dispară toată mâncarea...
În plus, îmi plac chestiile astea. Îţi este foame?
Nu, sunt bine.
Scumpo, o cafea neagră cu puţină miere.
Aşadar, ce o să trebuiască să-l găsim pe nenorocitul ăsta? Ştii unde este, nu-i aşa?
- Locuieşte cu copilul lui. - Şi ca să-l prindem, ce vrei?
Nu vreau nimic. Eu un poliţist la narcotice. Este un cadou.
Este un cadou? Cadou?
De când fac cadouri cei care produc droguri?
Mi-am petrecut ultimii ani făcând rost de echipamentul potrivit,
partenerul perfect şi o locaţie perfectă.
Tot ce ne trebuie este distribuţia. Asta vrem.
M-ai păcălit, Sheryl.
Pentru că sub acest trup frumos se ascunde un geniu.
- Unde este agentul? - Avem o înţelegere?
- Unde este agentul? - Avem o înţelegere, Cyrus?
Vino aici. Ai cinci secunde înainte să te lovesc cu capul de masă
şi să te dobor la pământ. Ai înţeles?
- Nu te pune cu mine, Sheryl. - Bine.
Unde este afurisitul de agent?
- Pa. - O zi bună.
Pa.
Bună.
Ce faci?
- Fac curat. - Faci curat?
Este murdar înăuntru.
- Mă bucur că ai observat. - Ce cauţi aici?
Am venit să-ţi spun că m-am ocupat de Broker, tatăl fetiţei.
- Vreau să stai departe de el. - Hei, ai ceva pentru mine?
Cassie, încerc să-ţi spun ceva. Să nu mai te apropii de Broker.
- Am înţeles. - Bine?
Ei bine, nu am nimic la mine, aşa că nu te pot ajuta.
Nu ai nimic la tine?
- Eu cred că asta este o minciună afurisită. - Cassie, de ce nu te speli?
Este o minciună afurisită!
- Fă un duş afurisit şi mănâncă... - Atunci ce naiba cauţi aici?
Un sandviş, sau ceva de genul ăsta!
Tu să faci un afurisit de duş, Gator! Uită-te la tine.
Cassie, adună-te, bine? M-am săturat de rahatul ăsta.
Hei, hei, hei...
- Teddy doarme, să nu îl trezeşti. - Nu îţi face griji.
Nu o să mai fac niciun zgomot, plec. Ajunge.
Am terminat. Nu o să-ţi mai dau, Cassie.
Hei, Gator.
- Ce mai faci, omule? - Ce?
- Ascultă, omule, am nevoie de un favor. - Un favor?
La naiba, de parcă nu am şi aşa suficientă treabă...
Omule, să nu încetezi să-i mai dai soţiei mele rahatul ăla.
Bine? Uită-te la ea, omule. Nu se simte bine.
Poate ar trebui să ai mai bine grijă de ea.
Da?
- Dormi? - Ca un bebeluş.
- Ce ai aflat? - Gator Bodine. L-am verificat.
Are câteva arestări, nicio condamnare. Vrei detalii?
- Nu, nu te deranja. - Dar este ceva, Broker.
Sheryl Marie Mott. A fost în banda motocicliştilor din Shreveport.
A fost arestată de două ori pentru trafic de droguri către Angola.
În una din dăţile alea a lucrat pentru vechiul tău prieten Danny T.
Brusc, târfa lui Danny T. se stabileşte în Rayville.
Randy, trimite-mi o fotografie, bine?
Da. Cum ajung la birou îţi trimit dosarul prin e-mail.
Mulţumesc, Randy.
Aşadar, tipul ăsta, Cyrus... îl cunoşti?
- Da, îl cunosc. - L-ai regulat?
Rahat.
La naiba!
Ar trebui să fie interesant.
Noi doi nu ne-am cunoscut în mod oficial.
- Asta e, o prezentare formală? - Da, exact.
Nu o să te întreb cum te numeşti.
Eu personal cred că reputaţia este cel mai important lucru.
- Pentru unii. - Da.
Poate ar trebui să fie şi pentru tine. Ţi-ai făcut o reputaţie proastă pe aici.
Să-l baţi pe tatăl acelui copil în faţa lui...
Asta a supărat pe câţiva localnici. Fiica lui l-a bătut pe fiul lui Jimmy.
Poţi să crezi asta?
Ce fel de părinte îşi învaţă copilul să facă aşa ceva?
- Uite, nu mai vreau alte probleme. - Bine.
Mai este şi altceva la care te gândeşti? Pentru că pot să-mi dau seama.
Dacă cineva are vreo problemă cu mine, să rămână între mine şi el.
- Nu vreau ca fiica mea să fie implicată. - Implicată?
Sunt puţin pierdut.
Ei bine, să te găsim...
Vezi tu, casa...
Casa în care locuim.
Casa în care a intrat un laş patetic.
Care a furat o jucărie a unei fetiţe, o pisică şi a tăiat un cauciuc.
Vezi tu, aia e casa mea, naibii.
Dacă mai vine cineva vreodată, o să mă găsească acolo.
Bine.
Ei bine, cred că greşeşti.
Faci nişte legături care nu există.
Te-am prevenit, Bodine.
Hei, spune-i micuţei tale că n-are de ce să-i fie frică
cu un tată atât de curajos ca tine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Termină-ţi micul dejun.
- Ce naiba faci, Gator? - A devenit personal.
Ei bine, suntem în grafic. O să se întâmple în noaptea asta.
Luther.
Vino aici.
Ce mai faci, băiatule?
Lasă pisica jos şi ridică-te încet.
Luther!
Luther.
- Te-am prins. - Hei, Broker.
Broker.
Ce mai faci, omule? Poţi să mă auzi?
Eşti conştient?
Mă auzi? Acum poţi să mă auzi?
Sunt sigur că mă auzi.
Trebuie să fii atent când loveşti cu bara de fier-beton.
Dacă o legăni prea mult, prea rapid, poate să-ţi smulgă capul, omule.
- Este o operaţiune foarte delicată. - Hei, te-ai descurcat grozav, Lou.
Gator o să se supere dacă o să faci vreo prostie.
Probabil că şi pe voi se supără. Des.
Este amuzant. Eşti un tip amuzant, Broker.
Un tip foarte amuzant.
Nenorocit care face pe deşteptul!
Îţi place asta?
Ne-am dat seama că eşti poliţist, Broker. Mergi ca un poliţist,
te baţi ca un poliţist, ba chiar şi miroşi ca un poliţist.
- Ştii, Gator o să vină aici în curând. Să.. - Nu-mi pasă!
Eu decid acum. Mă auzi? Hei, mă auzi?
Cine are grijă de afurisitul tău de copil? Cine stă cu copilul tău?
Prietena ta? Ai pus-o să facă pe dădaca?
Sau este singurică acasă aşteptându-te
să o bagi în pat şi să-i citeşti o poveste?
Ce naiba?!
Nenorocitul naibii!
Când o să ajung acasă o să-i spun fetiţei mele o poveste.
Ute cum se termină.
Spune-mi de ce plecăm. De ce?
Îţi datorez scuze, dar acum nu am timp să îţi explic.
- Cum rămâne cu şcoala? - O să luăm dosarul dimineaţă.
Să îl luăm? De ce plecăm?
- Ce este în neregulă? - Nu-i nimic în neregulă.
Trebuie să ne întoarcem în oraş. Este o chestie nouă.
- Trebuie să revăd un caz. - Nu!
Ai spus că mama ar fi vrut să locuim aici.
- Aşa ai spus, tată. Îţi aminteşti? - Da, aşa am spus. Da.
Lucrurile s-au schimbat, iubito. Lucrurile s-au schimbat.
Îmi pare rău, Maddy. Îmi pare rău.
Eşti un mincinos.
- Gator. - Tu trebuie să fii Cyrus.
- Sheryl mi-a povestit multe despre tine. - Da? Foarte frumos.
Unde este nenorocitul?
La 5 kilometri sud pe drumul 12.
- Pe o plantaţie. - Pot să-ţi desenez o hartă.
- Cărările. Chiar şi interiorul casei. - Nu am nevoie de nicio afurisită de hartă.
Hei, să vedem asta.
Ce naiba este asta? Atâţia oameni aici...
- E o petrecere afurisită? - Nenorocitul pur şi simplu a venit cu ei.
Eşti pregătit să ne arăţi drumul, Gator?
Nu, eu nu merg.
- Ce ai spus? - Uite, o să fiu primul căutat de poliţie.
Aşa că nu o să fiu în apropiere. O să stau într-un loc public.
Aşadar, cred că nu o să mă vezi împuşcându-l în gură pe trădător.
Cred că nu.
Ce facem cu fetiţa?
Nu o să ne oprim din tras, nu-i aşa Gator?
Aşa este. Fără martori.
- Ea vine cu mine. - Nu, nu aşa ne-am înţeles.
O să ne arate drumul. O să o aduc înapoi.
- Ascultă, pot să-i ţin cam o săptămână. - Mulţumesc, Teedo, îţi rămân dator.
Este ceva ce trebuie să-mi spui?
Da, este, dar nu acum. Nu am mult timp.
Bine, atunci mă duc să încarc caii.
- Hei, şerifule. - Hei, Gator. Ce mai faci?
- Bine. - Eşti ocupat?
Tocmai am făcut o vânzare mare, aşa că m-am gândit să sărbătoresc.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Ei bine, am o întâlnire cu masa de biliard.
- Ne mai vedem. - Bine. Mulţumesc pentru whiskey.
- Sigur. - Fereşte-te de necazuri.
Da, dle!
20 de minute. Nici să nu te gândeşti să nu mai fii aici, ai înţeles?
- Da. - Du-te şi sună-ţi prietenul.
Hei!
Unde naiba este?
La naiba!
- Maddy! - Haideţi, haideţi, haideţi!
Maddy!
Tată, ce a fost asta? Tată, ce a fost asta?
Vreau să rămâi aici jos, bine, Maddy? Sună la 911.
Spune-le cine eşti şi unde eşti.
Spune-le că este un bărbat cu o armă care încearcă să intre în casă. Bine?
Du-te.
911, care este urgenţa dumneavoastră?
Du-te.
Hei!
Scapă!
Maddy!
- Hei. - Gator, lucrurile au luat-o razna aici!
- Cum adică au luat-o razna? - Sunt prea multe focuri de armă peste tot.
Sheryl, mai rar. Spune-mi ce s-a întâmplat.
- La naiba, am plecat. - Rămâi acolo şi spune-mi ce se petrece!
La naiba!
Maddy, fugi!
Ajutor!
Ajutor! Ajută-mă, te rog! Ajută-mă, te rog!
- Eşti în regulă? - Te rog, ajută-mă.
Este un bărbat care îi face rău tatălui meu.
Bine, bine, ascultă-mă. Ascultă.
Lor nu le pasă de tine, bine? Or să te ucidă! Înţelegi?
Trebuie să vii cu mine, bine? Trebuie să vii cu mine! Haide!
La naiba!
- Tată! - Nu, ascultă!
La naiba!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
- Maddy! - Dă-mi drumul!
Maddy!
Ajutor, te rog! Tată!
- Broker, ce naiba se petrece? - Au atacat casa.
Mi-au răpit fiica.
- Cum adică au atacat casa? - Au atacat şase oameni înarmaţi.
- Au încercat să ne omoare. - Pe râu? Ştii cine a luat-o?
Broker! Broker!
Am nevoie de un medic!
Centrala, am un caz de...
O să fii în regulă, Teedo.
Ţărani afurisiţi!
Dle şerif, la staţia de emisie. A sunat fiica lui Broker şi i s-a făcut legătura.
Broker, fiica ta este la staţia de emisie recepţie.
Ţine apăsat pe rană.
- Maddy, vorbeşte. - Maddy, spune-mi că eşti în regulă.
Tată? Tată, scoate-mă te rog de aici. Tati, te rog!
Nu îţi face griji, iubito, ai încredere în mine. Vin.
- Dar trebuie să-mi spui cine te-a răpit? - Nu ştiu. O doamnă cu părul negru.
Maddy, uite ce o să facem. Când o să te scoată,
caută ceva, un semn.
Bine. Bine.
Tată? Tată?
Maddy? Maddy!
Centrala, ascultă, vreau să suni la fiecare 30 de secunde.
Nu este nevoie, şerifule. Să îmi urmărească telefonul mobil.
Adu un elicopter, o să ajungem acolo primii.
Am o idee mai bună. Localizează-i telefonul. Am nevoie de un elicopter în aer
şi toate drumurile să fie blocate pe o rază de 16 kilometri.
40 de kilometri şi să restrângă.
Pe o rază de 40 de kilometri şi să restrângă căutarea.
Spune-le să caute o barcă de 7 metri lungime condusă de o femeie.
Să caute o barcă de 7 metri lungime condusă de o femeie.
- Bărbaţii care ţi-au atacat casa unde sunt? - Acolo.
- De unde ştii? - Crede-mă. Ştiu.
Sheryl, răspunde naibii la telefon!
Să ne întâlnim la atelier! Ce naiba se petrece?
Dă-mi telefonul.
Unde este acum?
- Tati? - Maddy.
Tată, oprim. Sunt foarte speriată. Grăbeşte-te, te rog.
Văd un gard.
Am oprit într-un hambar.
Broker! Broker, lasă maşina, acum!
Bine...
Haide, este în regulă. Este în regulă.
- Dă-mi mâna. - Nu! Lasă-mă!
La naiba! Drăcia naibii!
Răspunde, iubito. Haide.
Haide, Maddy.
Sheryl, te-am sunat! Ce naiba?!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Totul a luat-o razna.
Ce naiba înseamnă asta? Unde este Cyrus? Unde sunt toţi ceilalţi?
- Nu ştiu, naibii. - I-ai lăsat acolo?
- Am luat copilul. - Ce?
Am luat copilul. Este aici.
Ai adus-o aici?
Ai adus aici copilul?
Eşti retardată? Sheryl...
Nu face asta! Nu face asta!
- Gator! - Ce să nu fac, nenorocito?
Ce naiba?! S-a terminat, haide...
- S-a terminat! - Ai stricat totul!
- Tu nu faci asta, omule! - Ai adus naibii un martor aici?!
Ce naiba e în capul tău? Ai stricat totul!
L-ai adus naibii pe Cyrus în asta. De ce ai adus copilul aici?
De ce naiba ai adus-o aici? Ia-ţi naibii mâinile de pe mine!
Ai adus naibii un martor aici?
La naiba!
Taci şi ţine-o să nu facă zgomot. Poţi să faci asta?
- Ce cauţi aici? - Ai auzit despre împuşcături?
- Nu, ce împuşcături? - La vechea casă a familiei Griffin.
- Nu, nu am auzit despre asta. - Nu ştii nimic despre asta?
- Nu. - Nu?
Se spune că au murit nişte oameni şi că a fost răpit un copil.
Nu, zău?
Ei bine, aici nu este nicio împuşcătură. Aşa că...
Poate ar fi mai bine să vă duceţi acasă. Hei, Jimmy, vrei să o duci acasă?
Haide. Haide.
Spune-mi că nu ai avut nicio legătură cu asta.
Nu am avut nicio legătură cu asta.
Poate eşti puţin drogată acum şi nu gândeşti limpede. E timpul să te duci acasă, bine?
- Jimmy! - Cassie, haide, să mergem.
Şi noi locuim aici. Înţelegi ce spun?
- Rahat... - Dă-mi drumul!
- Nu, nu o să-ţi dau drumul. - Dă-mi drumul!
- Tata este în pericol. - Nu ai de ales. Nu ai de ales!
- Te rog, este în pericol! Dă-mi drumul! - NU, nu!
- Dă-mi drumul! - Cassie, nu este treaba noastră!
Dă-mi drumul!
Ce naiba se petrece aici?
Nu vrei să te implici în asta, Cassie.
- Cassie. - Eşti nebun.
Ştii asta? Eşti nebun.
- Ea rămâne aici! - Nu rămâne.
Cassie, tu ai început asta, naibii!
- Nu am vrut nimic din asta! - Nu te implica în asta!
Nu te implica în asta!
Cassie, nu te implica naibii în asta! Cassie, te previn!
Cassie?
Tată! Tată!
Stai jos! Stai jos! Stai naibii jos! Crezi că am vrut naibii asta?
Tocmai mi-am împuşcat naibii sora!
Opreşte maşina!
Centrala, spune-i operatorului podului să deschidă podul.
Repet, să deschidă podul.
- Nu! - La naiba cu asta!
La naiba! Închideţi podul! Închideţi podul!
Tată! Tată, eşti în regulă?
- Să nu tragă nimeni, este un copil pe pod. - Opreşte-te, te rog. Să nu îl răneşti!
Tată! Opreşte-te! Tată!
- Tată, eşti în regulă? - Treci înapoi în maşină, imediat!
Nu vreau să vezi asta! Treci în afurisita de maşină!
Nu trebuie să faci asta, opreşte-te!
- Opreşte-te! - Treci naibii în maşină!
- Lasă-l în pace, te rog! - Treci naibii în maşină!
Treci în maşină până nu îţi zbor naibii capul!
La naiba!
Îţi miroase a lemn ars, Bodine?
Îţi miroase naibii a lemn ars?
Acum îţi este limpede?
Te învăţ eu ce înseamnă reputaţie.
Tocmai ţi-a salvat viaţa.
Să mergem acasă, Maddy.
Ne vedem când ieşi, Danny.
O să te aştept.