Jimbo, tarvitsen kohteita.
Helvetti.
Painu siitä, kaveri. Tukit oven.
Anteeksi. Refleksi.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Hyvää päivänjatkoa.
Antakaa minun olla. Juoskaa!
Maailma päättyy valkoiseen välähdykseen, ja olette mennyttä.
Olette mennyttä, kuten ne muutkin!
Käskimme sinun häipyä tältä kujalta.
Nyt saat maksaa.
Seis!
Haluatko leikkiä henkivartijaa tälle ihmisroskalle?
Taidan haluta.
Sitten sinäkin kuolet!
Me kaikki kuolemme!
Kuolemme!
Poliisi! Liikkumatta!
Et voi vain piestä ihmisiä, solttu.
Järjestyshäiriö. Stewart, John.
Hän taitaa olla veteraani. -Missä olit?
Afganistanissako?
Olin Irakissa. Sekin oli syvältä.
Mike, tule tänne.
Et usko tätä,
mutta kaverilla on korkein kunniamitali.
Pitkä lista kunniamainintoja.
Haluammeko ottaa riskin,
että saamme paskaa niskaan somessa tai lehdissä?
Menkää kotiin, herra Stewart. Pysykää erossa vaikeuksista.
Viimeinkin. Siinä sinä olet.
Mitä ihmettä?
Löysin sinut vihdoin, John Stewart.
Kuka sinä olet? Mistä tunnet minut?
Sinun täytyy...
Älä liiku. Vien sinut sairaalaan.
Piruparka.
John Stewart Maa-planeetalta.
Kuka? Mitä?
Hallitset ainutlaatuista tahtoa. Tervetuloa Vihreän Lyhdyn joukkoihin.
Irti sormestani!
Mitä helvettiä tämä on?
Se on Vihreän Lyhdyn joukkojen univormusi,
Vihreä Lyhty John Stewart.
Muokkauksia voidaan tehdä.
Ei. En kuule tätä.
Vihreä Lyhty John Stewart...
Lakkaa sanomasta noin.
Loistavaa. Nyt minä puhun sille.
Otetaan yhteys Vihreän Lyhdyn päämajaan Oa-planeetalla ohjeita varten.
Tee sinä se. Minä teen tämän.
Yhteyttä ei saatu.
Tehtäväsi on pysäyttää viisi kansanmurhaa tällä sektorilla.
Sitten sinun täytyy estää Baelishin sota...
Painu helvettiin, sormus!
Tästä lähtien otan kaikki minulle määrätyt lääkkeet.
Sinä lähdet sormestani.
Hitto vie! Mikset irtoa?
Sormuksen standardiohjelmointi ohitettu.
Selvä on. Rauhoitutaan nyt.
Kuka tietäisi, mitä tehdä tässä tilanteessa?
Voinko puhua jonkun kanssa?
Kyllä.
Voitko näyttää hänet minulle?
Pysähdy! Tapat minut.
Puhutteletko minua, Vihreä Lyhty John Stewart?
Kenelle muulle puhuisin?
Sekaannusten välttämiseksi -
harkitse puhuttelevasi minua nimellä Sormus.
Mikä tuo on?
Sormus, mikä tuo on?
Se on Oikeuden Puolustajien Vahtitorni.
Minulla ei ole aavistustakaan,
mitä galaktisella sektorilla 814 tapahtuu,
mutta se on jotain suurta, ja epävakaus leviää.
Se voi jopa saavuttaa Maan.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Teräsmiehen ja Ihmenaisen pitäisi palata viikon kuluessa.
Ehkä heillä on vastauksia meille.
Harmi, että Batman teki taas katoamistempun.
Meitä on liian vähän.
Hei.
Tunkeilija!
Alfa-puolustuskuvio!
Peräänny.
Teräväkärkisiäkin löytyy.
Vihreä Nuoli, odota. Katso.
Oletko Vihreä Lyhty?
Se selittäisi, miksi hälytys ei lauennut.
En tullut taistelemaan. Haluan vain eroon tästä sormuksesta.
Se on Lyhdyn voimasormus.
Suojelijat eivät sanoneet mitään uuden Vihreän Lyhdyn lähettämisestä.
Suojelijat eivät ole sanoneet meille yhtään mitään vuoteen.
Voimasormus, kuka on edellinen omistajasi?
Vihreä Lyhty Hal Jordan.
Onko Hal Jordan kuollut?
Kuka sinä olet? Miten sait ystävämme sormuksen?
Nimeni on John Stewart,
ja jos kertoisin sinulle, et uskoisi minua.
Kokeile.
Olemme Oikeuden Puolustajat.
Olemme nähneet paljon.
Oikeasti.
Paljon.
Palava avaruusalus syöksyi maahan lähelläni.
Juoksin auttamaan ja löysin -
pienen sinisen avaruusolennon.
Hän muuttui tomuksi.
Sitten tämä puhuva sormus lensi sormeeni,
ja nyt se ei irtoa.
Miksi Suojelija tulisi Maahan toimittamaan voimasormuksen?
Hän valehtelee, siksi.
Hal ei ole kuollut. Kaveri yrittää huijata meitä.
Voimasormukset ovat kuin Tantu-toteemini.
Kelvoton ei pysty sellaista helposti käyttämään.
Näitkö, kuinka huono hän oli käyttämään sitä?
Tämä saattaa liittyä niihin häiriöihin syvässä avaruudessa.
Ehkä pitäisi mennä katsomaan, mistä siellä tapahtuu.
Emme voi jättää Maata suojaamatta.
Koska Salama on myös tehtävällä,
minä olen ainoa pätevä Vahtitornin valvoja.
Minä menen.
Haluan selvittää, mitä Halille tapahtui.
Ota hänet mukaasi.
Ehdottomasti ei. Jätän väliin.
En luota kaveriin pätkääkään. Hän vaikuttaa epäilyttävältä.
Kai tajuat, että kuulen sinut?
Tarkistan pudonneen aluksen.
Jos se vielä toimii, lennän sen autopilotilla Oaan.
Annan Suojelijoiden kuulla kunniansa.
He varmasti ilahtuvat.
Jos Halille on tapahtunut jotain, saamme tietää.
Mutta tuo jää tänne.
Kysymys. Saisiko joku teistä sormuksen irti?
Olen nähnyt Vihreiden Lyhtyjen ottavan sormuksensa pois,
joten sen pitäisi olla mahdollista, ellei...
Sormuksen ohjelmointia ole muutettu.
Niin.
Saisivatko Suojelijat sen irti?
He ovat voimasormusten luojia.
Sitten lähden Oaan kanssasi.
Jos se on sinulle ongelma, puhu kädelle.
Sille, jossa on sormus.
Varo vähän. Hidasta.
Surkeaa. Kaikin puolin.
Tämä oli palava hylky, kun jätin sen.
Nyt se on kuin uusi.
Siinä on luultavasti kehittynyt itsekorjausohjelma,
naniitteja ja sen sellaista.
Tunnut tuntevan paikan.
Ensimmäinen kertani tällaisessa.
Mutta Hal selitti minulle kerran, että edistyneen teknologian -
todellinen mittari on se, kuinka intuitiivista sitä on käyttää.
Osaatko lentää tämän Oaan?
En ole varma. Luultavasti.
Mutta...
Mutta mitä?
Tarvitsemme koordinaatit.
Puhu sormuksellesi.
Mitä tarkoitat?
Pyydä lento-ohjeet Oaan.
Käske sitä syöttää ne autopilottiin ja lähettää alus liikkeelle.
Sormus, kuulitko tuon? Osaatko tehdä sen?
Avataan järjestelmät.
Integroidaan. Koordinaatit asetettu.
Mennään?
Suojelijat olivat universumin ensimmäisiä älyllisiä elämänmuotoja.
Kun he huomasivat vähemmän kehittyneiden elämänmuotojen -
olevan alttiita kaaokselle ja väkivallalle,
he päättivät, että tarvitaan poliisivoimat -
ylläpitämään järjestystä.
Heitä kutsutaan Vihreiksi Lyhdyiksi.
Jäsenet valittiin muukalaisrotujen joukosta -
älykkyyden, tahdonvoiman ja rohkeuden perusteella.
Valmistaudu, keltanokka. Saavumme perille.
Suojelijat ovat hankalaa sakkia, jotka eivät hirveästi pidä ihmisistä.
Ai koska he ovat tavanneet sinut?
Nokkelaa, mutta ei. Olemme heistä tyhmiä ja pelkkää ajanhukkaa.
Älä todista sitä oikeaksi.
Tämä selittää, miksi he eivät ole soittaneet takaisin.
Oletko kunnossa?
Joo.
Kaikki täällä on rakennettu tuon rakennuksen ympärille,
aivan kuin se olisi tärkeä tai jotain.
Ehkä löydämme vastauksia sieltä.
Hyvä. Mukava nähdä, ettet ole hyödytön.
Tunnen tämän. Sinestro.
Hän koulutti Halista parhaimman Vihreän Lyhdyn ikinä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänestä tuli paha psykopaatti.
Sitä ei taidettu kertoa kierroksella.
Mutta hän koulutti Halin.
Aivan kuin en olisi kuullut Hal Jordanista.
Onhan hän aika hyvä,
mutta niin ovat muutkin Lyhdyt. Vai mitä?
Pyhä jysäys!
Hal Jordania pidetään -
maailmankaikkeuden mahtavimpana Vihreänä Lyhtynä.
Koko maailmankaikkeudenko?
Katso, mitä löysin.
Ammuslaatikon, vai?
Oikein. Lyhdyt lataavat sormuksensa näillä.
Tarvitset tällaisen.
Tulin tänne päästäkseni eroon sormuksesta, jos muistat.
Parempi olla valmiina.
Käyn katsomassa, mitä muuta löydän. Pysy poissa vaikeuksista, sankari.
Melkoista.
No niin.
Eikö sinua voi jättää hetkeksikään yksin?
Tappava voima ei ole sallittu.
Tappava voima ei ole... -Tapat hänet!
Lopeta!
Sinun olisi pitänyt tappaa minut.
Miksi?
Yritämme selvittää, mitä täällä tapahtui.
Ettekö osallistuneet rannilaisten hyökkäykseen?
Rannilaistenko? Ei. Tulimme juuri.
Olen Vihreä Nuoli. Tämä on John Stewart.
Kuka sinä olet?
Olen Shayera Hol, ensimmäisen luokan Thanagarin soturi.
Tehdään sopimus, Shayera. Kukaan ei tapa ketään minuuttiin,
ja vaihdamme sen sijaan tietoja.
Nämä ovat viimeiset kuvat ennen kuin Oan turvaverkko lakkasi toimimasta.
Rannilainen alus.
Heidän tapporyhmänsä saapui varmaan sillä -
lokiin listattujen diplomaattien sijaan.
Ehkä.
Todisteet ovat edessäsi.
John ja minä emme ole usein samaa mieltä, mutta hän on oikeassa.
Emme tiedä, keitä aluksessa oli.
Mitä sinä teet täällä?
Se oli vain kysymys, ei syytös.
Alukseni tuhoutui taistelussa.
Tulin hakemaan Suojelijoiden apua -
sotaamme kunniattomia rannilaisia vastaan, mutta oli liian myöhäistä.
He saavat maksaa tästä.
Jos haluat kostaa, eikö kannattaisi varmistaa, että sinulla on oikea kohde?
Sinä et ymmärrä.
Vuosien verisen sodan jälkeen saavutimme vihdoin hataran rauhan.
Sen vahvistamiseksi Thanagar ja Rann aloittivat yhteisen projektin,
jota johtivat Sardath ja Banth Dar.
Zeta-sädeteknologian avulla voitaisiin luoda silta -
maailmojemme välille ja vahvistaa molempien taloutta.
Banth, aloita käynnistyssekvenssi!
Aluksi hanke oli suuri menestys.
Vihreä Lyhty komentokeskukselle.
Teettekö taas testiä?
En saa pysäytettyä tulitusta. Meidät on lukittu ulos!
Vihreä Lyhty, jokin on mennyt vikaan.
Mistä huomasit?
Sinun on estettävä ampuminen.
Yritän tukkia sen!
Zeta-voima kuljetti koko Thanagarin planeetan Rannin avaruuteen -
järkyttäen molempien planeettojen ekosysteemejä.
Hal Jordan ja miljoonat thanagarilaiset kuolivat sinä päivänä.
Ja sotarikollinen Sardath pakeni.
Mistä tiedät, ettei se ollut vahinko?
Ja tämä alus ei todista mitään.
Oikea soturi ei kysy kysymyksiä.
Hän ei epäröi.
Hän tappaa.
Pitäisi varmaan puhua rannilaisten kanssa.
Lähin etuvartiosto on valovuosien päässä.
Meillä on alus.
Jos lupaat olla hyökkäämättä kimppuumme, voit tulla mukaan.
Tulen mukaanne. En hyökkää.
Ellei minua uhata, loukata tai aseteta vaaraan.
Sitten te kuolette.
Hauska tyyppi.
Mitä tämä on?
Sormuksen mukana tulee käyttöopas.
Tämä harjoitus on osa Vihreän Lyhdyn joukkojen koulutusta.
Se on kuin videopeli.
Se, mikä meitä odottaa, ei ole peliä.
Sinähän sanoit, että saat sormuksen pois.
Joo, siltä vaikuttaa.
Etkö halunnut siitä eroon?
Haluan.
Mutta tarvitsette minua ohjaamaan alusta,
ja perillä saattaa olla luvassa ammuskelua.
Niin. Todennäköisesti.
Enemmän kuin todennäköisesti.
Aika varmasti.
Ennen kuin saamme palautettua sormuksen ystävällesi,
sen on parempi olla valmiina, vai mitä?
Voimaa 3 %.
Älä viitsi. Juuri kun luulin...
Sinun täytyy ladata se. Missä akku on?
Työnnä kätesi siihen.
Se ei tee mitään.
Sinun on lausuttava vala.
Mikä vala?
Toista perässäni:
"Kirkkaimpana päivänä, mustimpana yönä mikään paha ei minulta pakene.
Pahan voimaa palvovat varokoot voimaani, Vihreän Lyhdyn valoa."
Oliko tuo vitsi?
Ei. Lausu se lujaa ja ylpeästi.
"Kirkkaimpana päivänä, mustimpana yönä mikään paha ei minulta pakene.
Pahan voimaa palvovat varokoot voimaani, Vihreän Lyhdyn valoa."
Voimaa 100 %.
Kaikista imelistä typeryyksistä...
Rannin paskiaiset ovat murhanneet heitä tuhoamaan lähetetyt thanagarilaiset.
Kuuletko, mitä puhut?
Liikettä!
Rauhoitutaan kaikki hetkeksi ja muistetaan hyvät käytöstavat.
Voi perhana.
Haluavatko kaikki täällä tappaa toisensa?
Mieti! Meidän pitää kuulustella häntä.
Tietenkin. Ensin kuulustelu,
sitten teloitus.
En pelkää kuolemaa.
Antaa tulla.
Emme ole osallisia tässä, emmekä halua tappaa sinua.
Vastaa vain kysymyksiimme.
Tämä on turhaa.
Mitä arvokasta hän voi kertoa meille?
Anna hänelle hetki aikaa vastata.
Mikä se kirkas valo oli, joka toi sinut tänne?
Hän on Vihreä Lyhty. Eivätkö he ole liittolaisianne?
He olivat, kunnes hänen kansansa tappoi Suojelijat.
Ovatko Suojelijat kuolleet? Miten?
Tärkein ensin. Se kirkas valo.
Se oli Zeta-säde.
Vedän niitä puoleeni.
En tiedä miksi. Mutta kun ne osuvat,
ne kuljettavat minua kaukaisiin kolkkiin ympäri galaksia.
En pysty juurikaan hallitsemaan niitä.
Tarinoiden sepittely ei poista tosiasiaa, että Rann tuhosi Oan -
ja murhasi Vihreät Lyhdyt.
Ei. Rann on liittoutunut Suojelijoiden kanssa.
Vihreät Lyhdyt ovat sankareita rannilaisille.
Jos saan yhteyden ylikomentajaan, voin näyttää sinulle.
Tämä mies pystyy näyttämään meille vain nopeimman tien pullon pohjaan.
Tiedän, miltä näytän. Mutta olen Adam Strange.
Sinäkö olet Yölentäjä?
Siipimiesten kirous?
En usko.
Adam Strange on kuollut. Hän katosi vuosia sitten.
Katosi, mutta ei kuollut.
Zeta-säde vei minut, enkä keksinyt miten pääsen takaisin.
Miten päädyit tänne nyt?
Sattumalta. Zeta-säteet ovat arvaamattomia.
Kuten myös rannilaiset murhamiehet.
Kuuntele minua. Rannilaiset eivät koskaan hyökkäisi Oaan.
Hyvä on. Etsitään ylikomentajasi ja katsotaan, oletko oikeassa.
Vastauksemme löytyvät Rannista.
Kuten myös kostoni.
Olet saanut mahtavan porukan kokoon, John.
Yritä olla tulematta murhatuksi.
Testi valmis.
Olennoksi, joka ei halua olla Vihreä Lyhty,
olet aika taitava.
Ei ole muutakaan tekemistä.
Mikä aloitti sodan Thanagarin ja Rannin välillä?
Rannin petollisuus tietenkin.
Rauhanomaisen kokeen varjolla, jonka oli tarkoitus hyödyttää kaikkia,
he siirsivät planeettansa järjestelmäämme valloittaakseen sen.
Miten niin Thanagar siirsi?
Te hyökkäsitte ensin pääkaupunkiimme ja tuhositte sen.
Olit siinä sodassa mukana vuosia sitten.
Kuolonuhreja oli paljon.
Poissa ollessasi se päättyi lopulta rauhaan.
Ja toivon ja hyvän tahdon eleenä meistä tuli liittolaisia.
Kunnes johtajanne huijasivat meitä yrittäen tuhota Thanagarin lopullisesti!
Meidän pitäisi lähteä ennen kuin jompikumpi osapuoli näkee meidät.
Ei vielä.
Se on vain hylky, jota punaisen kääpiön vetovoima vetää puoleensa.
Näyttää siltä, että taistelijamme tekivät työnsä hyvin.
Voisitko antaa jo olla?
Saatan päästä käsiksi päätietokoneeseen skannaamalla DNA:ni.
LÄHETYS ONNISTUI
Sinua selvästi rakastetaan.
SAAPUVA VIESTI
Näyttää siltä, että jumalat ovat toteuttaneet toiveeni -
saada tappaa vielä yksi thanagarilainen.
Odota!
Olet Thraxin Kantus.
Suuri ja jalo kapteeni.
Tuntevatko Thanagarin vakoojat minut noin hyvin?
Minä tässä, Adam Strange.
Hän on kuollut.
Skannaa minut ja näet itse.
Luulimme sinun kuolleen vuosia sitten.
Olen ollut poissa. Nyt olen palannut.
Onko thanagarilainen vankisi?
Vanki, vai? Senkin rannilainen...
Hän auttaa ratkaisemaan mysteeriä, joka vaikuttaa Ranniin sekä Thanagariin.
Mutta tarvitsemme apuasi. Voimmeko käyttää aluksesi tietokoneita?
Kytkin palomuurit irti. Voitte skannata tietokantamme.
Sormus, lataa kaikki olennainen tieto Rannin-Thanagarin sodasta.
Haluaisin erityisesti tietää, miksi Rann hyökkäsi Oaan.
Mitä? Rann ei hyökännyt Oaan.
Valehtelija! Meillä on todisteita!
On liian myöhäistä syytöksillesi.
Pian kaltaisesi on hävitetty olemattomiin.
Mitä tarkoitat?
Suurin tutkijamme rakentaa asetta, joka tuhoaa Thanagarin -
ja tekee sodasta lopun.
Sardath. Missä?
Vain muutama avainhenkilö tietää.
En ole yksi heistä.
Tämä alus on tuhoon tuomittu.
Kapteenina aion kuolla sen kanssa.
Sormus, voitko auttaa taisteluristeilijää pääsemään liikkeelle?
Tehon voi ohjata kevval-moottoreille.
Se saattaa riittää voittamaan punaisen kääpiön vetovoiman,
jos runko kestää vaaditut voimat.
Ohjaa kaikki teho.
Mitä ikinä täytyy tehdä.
Tee se.
Rannilainen taisteluristeilijä on paennut punaisen kääpiön vetovoimasta.
Nyt hän pääsee kotiin varakäyntijärjestelmän avulla.
Enpä usko.
Kiitos, Adam Strange.
Eteenpäin Rannin puolesta.
Hän palaa taisteluun.
Idiootti. -Hänen aluksensa on hyödytön.
Mitä hän toivoo saavuttavansa?
Jalon kuoleman taistelussa.
Kaikille osallisille.
Häivytään täältä.
Tulkaa tänne. Olemme edistyneet.
Oletteko te oikeasti samassa huoneessa käymättä toistenne kimppuun?
Vau. Selvä. Hyvä on.
Mitä olette saaneet selville?
Kun Zeta-säde siirsi Thanagarin Rannin ilmakehään,
se aiheutti tuhoisia ilmastokatastrofeja.
Planeetta selvisi.
Ja siitä alkoi sota.
Nyt Sardath on kehittänyt Zeta-säteestä -
täydellisen tuhon aseen.
Planeetantuhoajan.
Meidän täytyy pysäyttää hänet. Onko aavistustakaan, missä hän on?
Valitettavasti ei.
Mutta meillä on johtolanka.
Tutkimme tietoja hyökkäyksestä Oaan.
Löysimme tämän.
Se on rannilainen alus.
Olit oikeassa. -Niin ajattelin.
Mutta kun tutkimme sen jättämää ajokuviota,
jotain outoa ilmaantui.
Löysin toisen vastaavan.
Se on identtinen aluksen kanssa,
joka pommitti Yhdistyneen Galaktisen Neuvoston päämajaa vuosi sitten -
sabotoiden ensimmäiset rauhanneuvottelut ja tappaen satoja ihmisiä.
Mutta se oli thanagarilainen alus.
Sama kuvio löydettiin myös -
monien muiden odottamattomien hyökkäysten tapahtumapaikoilta.
Joku on esittänyt sekä rannilaisia että thanagarilaisia aiheuttaakseen sotanne.
Siltä vaikuttaa.
Strange ja minä laskimme -
hyökkäysten jättämien ajokuvioiden suunnat.
Joka kerralla alus lähti tähän suuntaan.
Jos kolmioimme poistumisreitit, ne kaikki kohtaavat täällä -
tässä sektorissa.
Jos haluamme vastauksia, löydämme ne tuolta.
Ehkä laskitte väärin. Täällä ei ole mitään.
Puhuit liian pian.
Hoidan aseet!
Hyvin ammuttu.
Nuo aseet ovat täällä suojelemassa jotain. Tai jotakuta.
Bingo. Suojattu rakenne. En näe, mitä sisällä on.
On vain yksi keino saada se selville.
Keinotekoinen painovoima ja happea.
Joku näki paljon vaivaa rakentaakseen piilopaikan asteroidin sisään.
Kun siitä kerran on tehty niin kutsuva, käydään kylässä.
Mitä sanoitkaan paikan kutsuvuudesta?
Tee se. Tapa hänet.
Ei!
En halua enää tappaa.
Onpa outoa.
En saa tarpeekseni tappamisesta.
Pudottakaa aseenne, tai Vihreä Lyhty on vihreää limaa.
Nyt kun tuli puheeksi...
Vapautan sinut tästä.
Kokemattomuutesi antaa uuden merkityksen -
nimelle "Vihreä" Lyhty.
Valot pois!
John!
En yrittäisi sitä uudestaan.
Ensi kerralla sinusta jää vain kasa tuhkaa.
Näytät tutulta.
Hän on Sinestro. Vihreä Lyhty, joka alkoi sooloilla.
Jos sooloilulla tarkoitat, että näin Suojelijoiden valheiden läpi,
niin kyllä, olen ottanut keltaisen energian omakseni ja loikannut.
Keltainen väri on ainoa asia, jota vastaan sormuksesi voima ei pärjää.
Niin, sormus kertoi.
Mutta minulla on ollut sellaisia esteitä vastassani koko elämäni ajan.
Se ei ole pysäyttänyt minua.
Mikset vain tapa meitä?
Koska minulla voi olla käyttöä teille.
Mutta älkää huoliko. Kuolemanne on varteenotettava vaihtoehto.
Voisimme kaivaa tiemme ulos.
Hyvä, että aloitin jo.
Hal!
Tiesin, että olet elossa. Olet liian itsepäinen kuolemaan.
Onpa mukava nähdä sinua.
Mitä sinä täällä teet?
Tulimme etsimään sinua, kun sormuksesi ilmaantui hänen sormeensa.
Hänen nimensä on John Stewart.
Tässä ovat Shayera ja Adam Strange.
Se rannilainen sankariko?
Toivon, että tapaisimme paremmissa olosuhteissa.
Niin minäkin.
Ilmeisesti Suojelija antoi sormuksesi Johnille.
Sinäkö sen sait?
Kuulemani perusteella he tekivät pahan virheen -
valitsemalla minut korvaajaksesi.
Suojelijat eivät tee virheitä,
mitä tulee Vihreän Lyhdyn nimittämiseen.
He ovat tehneet sitä miljoona vuotta.
He eivät tee sitä enää.
Oa on tuhottu.
Suojelijat ovat kuolleet.
Sinestro.
Hän naamioi aluksensa rannilaiseksi ja hyökkäsi heidän kimppuunsa.
On vielä pahempaa. Hän sabotoi Sardathin suuren kokeen.
Joten hän aloitti sodan.
Miksi hän tekisi niin?
Koska hän on hullu.
Sinestro saa voimansa kaaoksesta ja kuolemasta.
Ymmärrän sen. Mutta miten päädyit tänne?
Ja miten sormuksesi päätyi minulle?
Sormukset kuulemma jättävät Lyhdyn ainoastaan kuoleman jälkeen.
Hyviä kysymyksiä.
Kerron lyhyen version.
Minua pyydettiin vartioimaan Sardathin koetta.
Kun olin ulkona tutkimusproomulla,
Sinestro soluttautui tukikohtaan.
Koe lähti käsistä.
Minut vedettiin planeetalle ennen teleporttausta muiden kanssa.
Ennen kuin menetin tajuntani, vapautin sormukseni, jotta Sinestro ei saa sitä.
Kun tulin tajuihini,
olin täällä. Ja olen ollut täällä siitä saakka.
Suojelijat ovat kai löytäneet sormukseni -
ja viisaudessaan -
päättäneet antaa sen varteenotettavalle ehdokkaalle.
Annan sen mielelläni takaisin sinulle. Jos siis saan sen vielä takaisin.
Meidän täytyy paeta.
Aivan. Pysäyttää Sinestro.
Niin outoa kuin se onkin, Sinestro on toissijainen ongelma.
Ensin meidän on päästävä Ranniin -
ja estettävä Sardathia käyttämästä uutta tuomiopäivän asettaan -
Thanagarin tuhoamiseen.
Tuomiopäivän asetta?
Sardath aikoo käyttää Zeta-säteitä mega-aseena.
Hän testaa niitä salaisessa paikassa.
Vain rannilaisten ylikomentaja tietää, missä.
Niinkö?
Kiitos kaikesta tuosta tiedosta.
Näettekö? Oli teistä hyötyä sittenkin.
Saatte olla ylpeitä.
Et koskaan saa sitä käsiisi.
Ihan sama kuinka kovaa hyökkäät Ranniin,
heidän puolustuksensa on liian hyvä.
Hyökkäys Ranniin -
löytääkseni heidän tuomiopäivän aseensa.
Mahtava idea! Minäpä käyn heti työhön.
Olemme tosi huonoja salaisissa operaatioissa.
Jordan, sanoit olevasi pakenemisen partaalla.
Miten?
Olen kaivanut.
Kallion korkeammasta lämpötilasta päätellen -
voimakenttäoven ohjaimet -
saavat virtansa täällä kulkevien kanavien kautta.
Jos pääsisin niihin käsiksi...
Sammutamme voimakentän aiheuttamalla oikosulun sen tehonsyöttöön.
Olen melkein perillä, mutta on vielä kymmeniä senttejä kiveä välissä.
Auttaisiko nth-metallinen veitsi?
Universumin kovinta ainettako? Joo, sille voisi löytyä käyttöä.
Lordi Damyn, Lyssa, valmiina lähtöön.
Naamioikaa se thanagarilaiseksi risteilijäksi.
Se on työn alla parhaillaan.
Erinomaista. Rann ei osaa odottaa hyökkäystä.
Yllätysmomentti tuottaa varmasti hedelmällisen tuloksen.
Hänellä on minun nuijani.
Kuinka epäkohteliasta! Salli minun.
Hän on kuollut.
Sai ansionsa mukaan.
Et ole aiemmin suhtautunut välinpitämättömästi kuolemaan.
Kuukausien raakuudet vankeudessa saavat aikaan sellaista.
Ja miljoonat elämät ovat vaakalaudalla.
Häivytään täältä ennen kuin muut lähtevät alukselta.
Käynnistän moottorit.
Odota. Meidän pitää hakea Vihreän Lyhdyn sormus.
Älä viitsi. Olet vain valittanut siitä. Nytkö haluat sen?
Halin tai minun pitäisi saada se.
Olemme menossa taisteluun. Saatamme tarvita sitä.
Ei ole aikaa palata hakemaan sitä.
Ei välttämätöntä.
Johnin täytyy vain haluta, että se tulee. Ei ole väliä, missä sormus on.
Se löytää keinon päästä hänen luokseen. Sulje silmäsi ja tahdo se takaisin.
Mutta se on sinun sormuksesi.
Ei enää. Se vastaa sinulle nyt. Sulje silmäsi. Kutsu se.
Sinestro varmaan laittoi sen muiden aseidemme joukkoon.
Koeta napata nekin.
Mitä? Ei! Sormus!
Napatkaa se!
Mitä?
Sormus, onko meillä tarpeeksi polttoainetta poimunopeuteen?
Epäselvää.
Sepä hienoa. Kiinnittäkää turvavyönne.
Tämä alus tarvitsee kuukausia avaruustelakalla.
Rungon eheys heikkenee. Vaurioita viidessä sekunnissa.
Pudotan meidät poimunopeudesta.
Meillä on pitkä matka kuljettavana.
Lennän niin lujaa kuin pystyn ilman hyperajoa.
Sinestro ehti Ranniin ennen meitä.
Mitä me nyt teemme?
Adam Strange kutsuu Rannin ylikomentajaa.
Onko tämä jokin temppu?
Komentaja Strange ei ole enää...
Jorson? Sinäkö siellä?
Adam täällä. Oletko yhä surkea Jaccaratissa?
Armollisen Ladymme kautta, se olet sinä!
Avaa ikkuna kilpeen, niin tulemme läpi.
Selitän kaiken, kun näen sinut.
Lähetät koordinaatit nyt.
Ikkuna on auki kaksi sekuntia.
Se riittää.
Tuhoa heidät.
Saimme seuraa.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
En uskonut, että näkisin sinua enää.
On mukava olla taas täällä.
Pahoittelen, että kotiinpaluusi tapahtuu näin synkissä olosuhteissa.
En käsitä, miksi thanagarilaiset ovat aloittaneet tämän turhan hyökkäyksen.
He eivät ole thanagarilaisia!
Mitä hölynpölyä vankisi puhuu?
En ole vanki!
Hän ei ole. Ja hän on oikeassa.
Olemme saaneet selville roistojen juonen -
aloittaa ja pitää käynnissä sota maailmojemme välillä.
He tulittavat teitä nyt.
Tuo alus ei ole thanagarilainen.
Se on naamioitu.
Emme tulleet ajatelleeksi tarkistaa.
Mutta jos sanomasi on totta...
Tiedämme salaisesta aseesta.
Meidän on estettävä Sardathia käyttämästä sitä Thanagaria vastaan.
Tarvitsen apuasi, että saan yhteyden häneen.
Adam? Oletko se todella sinä?
Kyllä. Minun on nähtävä sinut heti.
Älä käytä asettasi.
Mistä tiedät...
Miljoonat viattomat elämät ovat vaakalaudalla.
Sitä ei saa käyttää.
Mutta aseeni on ainoa asia,
joka estää thanagarilaisia tappamasta lisää meikäläisiä.
Kiitos sen luomisesta kuuluu sinulle.
Minulleko?
Ainutlaatuisen biologiasi analyysi -
mahdollisti metageenisi eristämisen.
Metageenin?
Zeta-energia löysi sinut aina, aivan kuin vetäisit sitä puoleensa.
Huomasin, että sinulla on ainutlaatuinen metageeni,
ja se oli ensimmäinen läpimurtoni.
Onnistuin jonkin verran ohjaamaan, minne Zeta-säteet menivät.
Lopulta pystyin vahvistamaan ilmiötä.
Nyt voin käyttää valtavia määriä Zeta-energiaa tahtoni mukaan.
Olemme alkaneet rakentaa latausta, joka pystyisi teleporttaamaan Thanagarin -
supernovaan.
Sen jälkeen Rann on ikuisesti turvassa.
Pyydän, ettet käytä sitä. Murhaat viattomia.
Olen järkyttynyt kuullessani tuollaista pelkuruutta sinulta.
Varsinkin kun Thanagar oli vastuussa -
vaimosi, rakkaan tyttäreni Alannan, kuolemasta.
Jos Alanna olisi elossa, häntä hävettäisi tietää,
että tyttäremme Aleean etsimisen sijaan -
olet käyttänyt aikasi selvittäen, miten tappaa miljardeja.
Miten julkeat?
Thanagar tai Rann eivät aloittaneet tätä sotaa, ja voin todistaa sen.
Mutta minun täytyy tavata sinut kasvokkain näyttääkseni todisteet.
En voi tehdä sitä.
Sijaintini salaisena pysyminen on äärimmäisen tärkeää.
Liian arkaluonteinen lähetettäväksi edes suojatulla linjalla.
Mutta voin siirtää sinut tänne Zeta-säteen avulla.
Hyvä on. Meitä on viisi.
En tykkää tästä siirtojutusta.
Sardath, Alannan muistoksi -
olen täällä estääkseni sinua tekemästä kauheaa virhettä.
Ensimmäinen Zeta-kokeesi sabotoitiin. Se aiheutti tämän sodan.
Mitä tarkoitat?
HÄLYTYS
Thanagarilainen hyökkäysalus lähestyy meitä!
Sinestro! Miten hän seurasi meitä tänne?
Ei sillä ole väliä. Valmistaudu taisteluun.
Hal?
Nyt ei ole oikea aika tunteilla, kamu.
Nyt minulla on ilo -
tuhota viimeiset Vihreät Lyhdyt.
Hitto!
Et antanut vaihtoehtoja.
Isäntäni tappaa teidät kaikki.
Ammuttu takaapäin.
Tule. Meidän täytyy päästä Sardathin luo ennen kuin hän käyttää asetta.
Hyviä uutisia.
Sardath ei aio käyttää asetta.
Hän luovuttaa Zeta-teknologian sisältävän suorittimen minulle.
Koodi latautuu varastointiyksikköön.
Ainoa toinen paikka, johon tieto on tallennettu, on mieleni.
Loistavaa.
Hal! Mitä sinä teit?
Sen, mikä täytyi tehdä.
Mutta on vielä paljon työtä tehtävänä.
Sinun on pystyttävä parempaan.
Hal, mikä sinua vaivaa?
Erehdyimme pahan kerran. Hal ei ollut Sinestron vanki.
Hän oli Sinestron isäntä.
Olet oikeassa, John.
Saan kiittää häntä muodonmuutoksestani.
Hän oli ponnahduslauta todellisen kutsumukseni toteuttamiseen.
Näillä.
Kokeen mentyä pieleen -
Sinestro tartutti minuun avaruusloisen.
Hän kutsui sitä Parallax-olioksi.
Hän ajatteli sen taivuttavan minut hänen tahtoonsa.
Mutta sen sijaan -
se avasi silmäni.
Se täytti minut uudella tarkoituksella.
Olin liian kauan ollut sokea sodan ja konfliktin syövyttävälle vaikutukselle.
Näin selvästi, että minun oli tarkoitus muuttaa se.
Olisin Suojelijoita parempi suojelija.
Heille ei ollut enää käyttöä.
Kun Sinestro näki totuuteni ja nerouteni, hänestä tuli tärkein seuraajani.
Tällä aseella voin täyttää todellisen tarkoitukseni.
Voin pyyhkiä maailmankaikkeuden puhtaaksi ja luoda uudemman, paremman.
Kuin Jumala.
Mene. Me pärjäämme.
Olen asettanut Zeta-säteen tuhoamaan sekä Rannin että Thanagarin.
Tee valinta ja tule kanssani luomaan uutta ja parempaa galaksia.
Ainoa valintani on pysäyttää sinut tai kuolla yrittäessäni.
Hal, et ole oma itsesi.
Olet oikeassa.
Vanha minä jatkaisi turhaa taistelua pahaa vastaan Vihreänä Lyhtynä.
Mutta uusi minä on Jumala.
Luulin, että olet ystäväni.
Olen ystäväsi, Hal. Kuuntele minua ja lopeta tämä hulluus.
Yritä pysäyttää Zeta-säde.
Miksi taistella minua vastaan?
Enkö tee juuri sen, mitä sinäkin tekisit minun asemassani?
Näen sen silmistäsi.
Vihaat sitä, mitä maailmasta on tullut, yhtä paljon kuin minäkin.
Ei, olet väärässä.
KIRJAUDU SISÄÄN - VIRHE
Se on lukittu. Emme pääse sisään ajoissa.
Ehkä John voisi käyttää sormustaan.
Tarvittaisiin miljardi sormusta vahingoittamaan Zeta-voimaa.
Sitä ei voi pysäyttää.
Ehkä sen voi ohjata uudelleen.
Mitä tarkoitat?
Shayera, pidä silmällä maailmankaikkeutta, kun olen poissa.
Sait minut tajuamaan, ettei Vihreän Lyhdyn vala -
ole vain hölmö runo.
Se tarkoittaa sittenkin jotain.
Kirkkaimpana päivänä,
mustimpana yönä -
mikään paha ei minulta pakene.
Pahan voimaa palvovat -
varokoot voimaani,
Vihreän Lyhdyn valoa.
Mitä tapahtuu?
Muistin viimein, miksi taistelen.
Ei.
Ja miksi olen valmis maksamaan siitä minkä tahansa hinnan.
Ehkä Suojelijat valitsivat oikein tehdessään minusta Vihreän Lyhdyn.
Mutta sinun tappamisesi ei ole oikea tapa.
John. Säde on lukittu.
Yritimme kaikkea.
Mutta emme voi pysäyttää sitä.
John, olet liian pehmeä Lyhdyksi.
Myöhästyit.
Katsokaa.
Sinulle, Alanna.
Hän oli hyvin rohkea rannilaiseksi.
Kiitos,
että pelastit elämäni.
Minun piti tappaa paras ystäväni.
En tiedä, miten elän asian kanssa.
Meidän kaikkien on pakko tehdä asioita, joita emme halua.
Emme voi syyttää itseämme siitä.
Niin kauan kuin teemme ne oikeista syistä.
Kiitos kyydistä, Shayera.
On enää yksi asia jäljellä.
Vihreän Lyhdyn joukkojen uudelleenrakentaminen.
Toivottavasti näemme pian, John Stewart.
Thanagar tarvitsee Vihreää Lyhtyä auttamaan sen turvaamisessa.
Onneksi olkoon, sankari.
Olet Vihreä Lyhty.
Miltä tuntuu?
On kamala nälkä.
Haetaan jotain syötävää ja nostetaan malja poismenneille ystäville.
Ja ehkä muutamalle uudelle.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen