The Girl on a Bulldozer [2022]
== Bandung, 29 Mei 2022 ==
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
English Subtitle by VIKI
[Catatan: terdapat beberapa kata-kata kasar dalam subtitle ini, karena menyesuaikan dengan dialog aslinya. Mohon maaf jika tidak berkenan dan silakan gunakan subtitle dari penerjemah yang lain.]
Nomor kasus 24D810201. Gu Hye-yeong.
Usia 19 tahun.
Tempat tinggal di distrik Nam-go, Incheon.
Didakwa karena menyerang Shin Ji-won, Gong Su-jin, dan Park Hyeon-a
pada 28 Juni 2020 di sebuah toserba
di daerah Banghwa.
Berikut keputusannya.
Terdakwa, Anda terseret ke dalam perkelahian
antara tiga korban dan pekerja di toko,
dengan demikian, saya menyimpulkan penyerangan ini tidak ada motifnya.
Sebaliknya, Anda harus dipuji karena melindungi korban yang lemah,
yang dikeroyok dan diserang.
Akan tetapi,
Anda memukul tiga korban terlebih dahulu
dan memiliki riwayat penyerangan, meskipun tidak fatal.
Untuk itu, Anda harus merefleksikan diri.
Dengan demikian pengadilan menghukum Anda
untuk mengikuti kelas anti-kekerasan selama 10 jam dan 40 jam pelatihan kejuruan.
Tidak ada keringanan untuk lain waktu.
Ada yang ingin Anda katakan untuk terakhir kalinya?
Apa ada yang ingin Anda katakan?
Tidak.
Anda memiliki tujuh hari untuk meminta sidang resmi. Anda boleh pergi.
Selanjutnya.
Seru banget!
Bukankah itu dia?
- Kabur!! - Sial!!
Sial!!
Dasar lonte!!
PANGGIL POLISI!! PANGGIL!!!
- Mampus Lo!! - Lonte!
Lepas!
Udah gila lo?
Lepasin woy!!
- Jangan macem-macem Lo! - Anjing!
- Dasar lonte! - Anjing!!
Goblok!
Lepas!!
Gw bunuh Lo!!
Jangan sentuh aku. Atau tanggung akibatnya nanti.
[Pirate Jjampong]
Halo.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Hye-yeong, jaga di kasir.
Halo.
Antar sup dan bawang lagi ke meja nomor 2.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
- Lanjutkan kerja baikmu. - Terima kasih. Silakan datang lagi.
Hye-yeong, hitung pembayarannya.
Hye-yeong, mau bayar. Hey...
Dasar kurang ajar!
Anak nakal!
- Di situ ada kamar? - Apa itu rumahnya?
Sepertinya dia tinggal di sini.
- Abaikan saja. - Ayo minum!
Kenapa ada kamar disini?
- Minum! - Abaikan saja.
- Ayo kita minum! - Bersulang!
- Apa-apaan ini, Pak? - Ambil saja.
Kau membela siapa?
- Aku tidak membela siapapun. - Ambil kembali!
- Ayo. Ambil saja. - Kubilang ambil saja lagi!
- Masa bodoh! Aku mengirimkannya. - Kau ini kenapa sih?
- Bon-jin. - Sajang-nim!
- Bon-jin.
MINGGIR!!
Aiiihh jinjja!!
Anda dapat memutuskannya setelah melakukan pembayaran.
Ayah di sana, tunggu di sana.
Kenapa biaya pengobatan luka bakar sampai 870.000 Won? Padahal cuma diperban.
[870.000 Won = Rp 10 juta]
Itu karena polis asuransinya dibekukan.
Jadi Anda tidak membayar semua itu.
Karena polis asuransinya dibekukan--
Jadi, jika aku membayar ini sekarang, polis asuransi bisa diaktifkan kembali?
Ya. Jadi bayar dulu,
lalu aktifkan kembali asuransinya,
dan bawa tanda terimanya untuk pengembalian dana.
Lagipula dia harus pulang.
Sial! Jadi aku harus bayar dulu!
[Jackpot Baseball]
[Lotre]
Limitnya sudah habis.
Kampret!!
Berapa tagihan rumah sakit?
Di rumah gak ada duit?
Ya ada, lah!
Tapi kenapa asuransinya dibekukan?
Kenapa juga kartunya limit?
Transfer ke nomor itu.
Transfer apaan? Aku duit dari mana?
Itu untuk menyelamatkan asuransi.
Itu bisa menghidupkan kembali asuransi kankerku dan asuransi pengeluaran.
Aku akan mendapatkan penggantian 2x lipat untuk luka cedera,
jadi sekarang dibayar dulu supaya bisa aktif lagi.
Nanti aku ganti.
- Bayar aja pake uangmu sendiri! - Kalo ada juga pasti aku bayar!
Makanya, kenapa di rumah gak ada uang?
Kenapa gak ada? Ada kok uangnya.
Judi balapan kuda lagi?
Jangan ngadi-ngadi lu!
Transfer sekarang.
Atau mereka tidak akan mengembalikan uang kita. Nanti urusannya rumit.
Setidaknya kau tidak berakhir di penjara.
Kau sudah dewasa sekarang. Selama ini aku tidak bicara apa-apa,
tapi sekarang kau harus belajar keterampilan atau kembali ke sekolah.
Nanti aku beri kau satu kamar kosong.
- Perhatikan juga tutur katamu. - Berisik!
Ikutan kursus, pindah ke goshiwon, atau ngapain gitu.
[Goshiwon: kos-kosan khusus mahasiswa]
Atau coba ikut ujian CPNS.
Kau tidak perlu membantu di restoran.
Dulu kau bilang ingin jadi produser di stasiun TV.
Kau juga pintar selama di sekolah.
Kau pintar karena mirip ibumu.
Urus saja urusanmu! Pikirkan dirimu sendiri!!
Tuan Gu Bon Jin.
Tuan Gu Bon Jin?
Tuan Gu Bon Jin.
Ya.
Mana sini lihat.
Lap mata dan muka.
Bagus.
Sini, lihat.
Kalau gini nanti beneran dipenjara.
Kamu juga berisik!
Nuna akan terus seperti ini?
Katanya Nuna sudah cukup umur untuk masuk penjara.
- Kata siapa? - Ayah.
Bacot!
Jangan pikirin aku, kamu sekolah aja yang rajin. Supaya gak kayak aku.
Aku gak mau belajar, aku mau jadi chef.
Kalau gak belajar,
gak bisa jadi chef, tapi cuma bisa jadi asistennya, kayak bapakmu itu!
Ayah judi balapan kuda lagi?
Gak? Atau gak tahu?
Gak tahu.
Hadeuh, dasar gendeng!
Jangan khawatir. Nanti kalau tabunganku udah banyak, kita bisa pindah.
Aku mau tinggal sama Ayah.
Aigooo! Dasar belegug!
Kamu suka banget sama bapakmu itu?
Gara-gara siapa Ayah jadi kesusahan?
Nuna juga harus cepat bersikap dewasa.
Apa? Gara-gara siapa kita harus hidup melarat begini?
Apa-apaan ini? Kamu berkhianat?
Yang berkhianat harus dikasih pelajaran.
Dasar mbak-mbak preman!
Kamu mau lihat kehebatan preman ini?
Bangga jadi preman, hah?
Sini lu!!
Sini!!
- Tunggu di situ. - Kesini.
Jangan, jangan woy!!
- Sini! - Jangan woy! Jangan!!
Jangan!!
Jangan!
Kelas pelatihan kejuruan akan berlangsung selama 40 jam mulai hari ini.
[Operator Mesin Konstruksi]
Nona Gu Hye-yeong?
Mulai besok, datanglah ke area latihan di belakang karena ini adalah kelas latihan praktik.
Aku tahu kau hadir karena perintah, tapi anggap ini seperti kursus.
Tapi ikuti saranku. Mempelajari ini akan sangat berguna.
Sebelum latihan langsung besok,
kita akan membahas dasar-dasar yang harus diketahui oleh
operator mesin konstruksi untuk mendapatkan sertifikasi.
[Sewa Bulanan/Deposit Jaminan]
[Studio di Juwon, 5 menit dari stasiun bawah tanah, sewa 400.000/bulan]
Namamu mirip perempuan,
ternyata memang benar perempuan.
Selama 3 tahun mengajar, baru kali ini aku punya siswa perempuan.
Ada waktu istirahat 15 menit, kau mau minum sesuatu?
Kau tahu ini kelas apa, 'kan?
Di sini juga ada kelas yang lain.
Pelatihan Barista, memasak, tata rambut dan rias wajah,
ada juga pelayanan sosial.
Mereka tidak bilang apa-apa ketika aku mendaftar.
Permasalahannya adalah,
kau tidak akan mendapatkan pekerjaan di bidang ini.
Pria bisa dapat banyak pekerjaan setelah mereka mendapatkan sertifikasi,
tapi ini tidak cocok untuk wanita.
Mana bisa seperti itu?
Bukannya aku meragukanmu,
tapi memang tidak ada wanita di lapangan.
Kau harus belajar sesuatu yang bisa memberimu pekerjaan.
Kau bilang ini seperti tempat kursus.
Apa?
Kenapa seorang tutor kursus ada di tempat yang bukan semestinya?
Ini adalah kesempatan besar.
Aku tahu banyak orang yang menghasilkan uang
setelah dilatih di sini.
Ngomong apaan sih!
Kau harus menyerahkan laporanmu ke pengadilan!
- Jika kau tidak bisa-- - Aku tahu caranya, aku bisa!
Halo. Aku Letnan Ko Yu-seok dari Kantor Polisi Bupyeong.
Ya?
Gu Bon-jin adalah ayahmu, 'kan?
Ya, betul.
Apa kau tahu sekarang dia ada dimana?
Mungkin di restoran.
Aku di restoran sekarang.
Pirate JjamPpong, 'kan?
Ada apa?
Dia dilaporkan karena penyerangan.
Seseorang menelepon dan melaporkan bahwa ayahmu memukul seseorang.
Ya.
Mereka bilang ayahmu melarikan diri menggunakan mobil korban.
Apa ayahmu pernah meneleponmu?
Tidak.
Jika kau mendengar kabar darinya,
tolong hubungi aku di nomor ini.
Jika Ajussi jadi aku, apa Ajussi akan menelepon?
Apa?
Ada-ada aja, astaga!
Ngapain?
Makan saja di dalam.
Aku akan terlambat 2 jam pada hari Kamis dan Jumat.
Kenapa?
Pelatihan kejuruan. Ini perintah pengadilan.
Kau bilang saja langsung pada Eun-a.
Kenapa harus aku yang bilang?
Yasudahlah, berhenti saja.
Dasar cewek gila!
504.000 Won
[Rp 5.800.000 juta]
- Apa? - Upahku sampai satu menit yang lalu.
Nanti aku transfer.
Kau bercanda?
- Apa? - Kau bercanda?!
- Sekarang aku tidak punya uang tunai. - Jangan banyak alasan.
Siapa suruh memecatku?
Jaga di sini sebentar, aku ke bank dulu.
Dimana ayah?
Dia udah gila apa ya? Malah main-main.
Udah makan belum?
Jangan makan snack lagi, Nuna masakin sekarang.
Apa yang dia lakukan?
- Kamu lapar ya. - Ya.
Mau telor ceplok?
Pak.
Tunggu sebentar.
Apa benar itu Gu Bon-jin?
Aku Letnan Ko Yu-seok, yang tadi meneleponmu.
Apa... Apa yang terjadi?
Dokter akan segera datang.
Ini barang-barang milik ayahmu.
Dokter bilang dia baru saja pingsan.
Hubungi aku saat dia bangun.
Besok pagi aku akan meneleponmu.
Apa yang terjadi?
Dia mengemudi melewati rel dan terjatuh dari jembatan.
Karena itu mobil curian, pemilik mobil--
- Mobil curian? - Ya.
Pemilik mobil mengkonfirmasi identitasnya.
Aku akan menanyakan detailnya begitu dia bangun.
Aku permisi.
Maaf, apa kau wali dari Gu Bon-jin?
Halo. Aku Kim In-yeong dari Asuransi Samhwa.
Apa ibumu ada di sini?
Aku tahu kau terkejut,
tapi situasi akan semakin rumit jika kedua belah pihak saling menunda.
Jadi, kapan dia akan datang?
Maaf, tapi ini ruang UGD.
Kau tidak bisa di sini terus.
Katanya dokter akan datang.
Dia akan segera datang.
Untuk sekarang, silakan tunggu di luar.
Ayahmu menyebabkan kecelakaan menggunakan mobil curian.
Aku tidak peduli dengan kriminalitasnya,
dan akan menjelaskannya secara sederhana.
Dia tidak diasuransikan ketika dia menyebabkan kecelakaan itu.
Biasanya, perusahaan asuransi bernegosiasi di antara mereka sendiri.
Tapi dalam situasi ini, kau harus diskusi dengan keluarga...
Jadi maksudku, dengan perusahaan asuransi kami sebagai agen mereka.
Keluarganya hanya aku dan adikku, jadi aku harus negosiasi dengan adikku?
Bukan, maksudnya dengan keluarga korban.
Negosiasi dengan keluarga pemilik mobil?
Begini... kau harus berbicara dengan pemilik mobil secara terpisah.
Oh, kau belum tahu ya?
Begini, saat ayahmu menyebabkan kecelakaan,
dia menabrak dua orang. Itu kecelakaan lalu lintas.
- Jadi... - Dasar brengsek!
Aku dari perusahaan asuransi korban.
Pertama-tama, para korban dirawat di rumah sakit.
Mereka akan menerima perawatan.
Kami akan mengusulkan jumlah biaya negosiasi...
dan memberi tahumu, wali Gu Bon-jin.
Aku bukan wali Gu Bon-jin. Aku adalah putrinya.
Bicaralah dengan bajingan itu tentang negosiasinya saat dia bangun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Sudah bawa kertas dan gunting?
Hari ini tidak ada kelas seni.
Kalau ada seseorang datang dan bertanya, bilang saja tidak tahu.
Oke?
Apa maksudnya?
Aku juga tidak tahu. Tapi untuk berjaga-jaga.
Aku pergi.
Gu Hye-jeok.
Kalau guru atau temanmu mengganggumu,
bawa mereka keluar saat makan siang nanti.
- Oke? - Hentikan!
- Dadah! - Dah!
Halo?
Apa kau putrinya Gu Bon-jin?
Siapa ini?
Di mana Gu Bon Jin sekarang?
Aku tanya ini siapa?
Aku yang bekerja dengan ayahmu.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dari mana tahu nomor ini?
Di mana Gu Bon-jin sekarang?
- Wanita gila! Dari mana tahu nomor ini? - Apa? Wanita gila?
Apa Sajang-nim sedang pergi?
Dia di rumah sakit.
Kapan dia akan pulang?
- Tidak hari ini. - Apa dia terluka lagi?
Dia mengalami kecelakaan kemarin.
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana dengan restoran? Haruskah kita tutup?
- Halo. - Halo.
Ya.
Gimana? Tutup saja?
Aku tidak tahu.
Emangnya bisa buka?
Itu bukan masalahnya. Haruskah aku meneleponnya?
Sekarang ayah tidak ada.
Oh, tidak ada?
Seharusnya aku menemuinya pagi ini.
- Apa dia pergi ke suatu tempat? - Dia di rumah sakit.
Apa lengannya terluka parah?
Cukup parah, seharga 807.000 Won.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Nanti aku suruh dia menelepon.
Lalu berikan ini...
Jumlahnya 450.000 Won.
[450.000 Won = Rp 5.200.000]
Sajang-nim sedang di rumah sakit, hari ini belum bisa pulang.
Apa?
Dia bilang dia akan melunasi sisanya hari ini.
Kenapa dia di rumah sakit?
- Nanti aku ke sini lagi. - Kami juga tidak tahu.
Tapi aku harus dibayar hari ini.
Aku tidak tahu, dia ingin kami bekerja atau tidak.
Bahkan bahan kemarin--
Tutup saja. Lagi pula pemiliknya juga tidak ada.
Bulan lalu juga kami hanya mendapat setengah gaji.
Kami sudah tutup kemarin. Tidak bisa jika tutup lagi hari ini...
Tarik! Tarik!
Sebentar! Turun!
Turun.
Bolehkah aku pergi untuk wawancara nanti?
Ya.
Halo?
Apa kau putri Gu Bon-jin?
Siapa ini?
Namaku Park Ha.
Apa kau tahu di mana dia?
Bagaimana bisa tahu nomor ini?
Aku tidak bisa menghubungi ayahmu.
Kutanya, bagaimana bisa tahu nomor ini?
Bukan begitu, mana bisa seseorang tiba-tiba memutuskan komunikasi?
Aku ini orang yang berpendidikan.
Dia meninggal.
Gu Bon-jin sudah mati, jadi jangan telpon aku. Paham?
Gu Hye-yeong!
Cewek kalo gak cantik, setidaknya punya badan yang bagus gitu.
atau sikapnya ramah.
Hidupnya dia pasti berat banget.
Kalau akan seperti itu, mending berhenti saja.
Jangan jadi pengganggu bagi yang lain. Kau cuma membuang waktuku.
- Nuna! - Ada apa ini?
Lantai 2 juga sama saja.
Sungguh menakjubkan bahwa orang-orang mau datang ke sini.
Benar apa katamu.
Dekorasi tidak terlalu penting.
Kau siapa?
Tapi dapurnya besar dan bersih.
Oh, dia kakakmu ya?
Ya, bagus karena terbuka ke arah dapur.
Aku bertanya siapa kamu.
Kenapa mereka membangun sebuah ruangan?
Bukankah itu tidak nyaman? Bikin sakit pinggang.
Nanti kita singkirkan dan masukkan beberapa meja.
Hari ini kami tutup, jadi silakan pergi.
Kami bukan tamu.
Di atas.
- Ingat apa yang aku katakan? - Siapa kalian?
Kita perlu memasang tembok.
KAU SIAPA?
Kami yang ambil alih tempat ini 2 minggu dari sekarang.
Dia keponakan Choi Hwejang-nim.
Dia pasti belum tahu.
Tidak apa-apa. Aku sudah bicara dengan ayahmu di telepon.
Semuanya sudah jelas, jadi jangan khawatir.
Di mana ayahmu?
Kau mengambil alih? Ayahku bilang dia akan menjual restorannya?
Mana bisa ayahmu menjualnya, kalau ini saja bukan miliknya?
- Ayahmu bilang dia akan pergi. - Pergi apanya?
Kenapa ayahku harus pergi?
Orang dewasa sudah selesai mendiskusikannya.
Buset ni bocah suaranya kenceng banget!
Kami sudah janji akan datang hari ini...
tapi dia tidak bisa dihubungi. Apa ayahmu ada di rumah?
Keluar lo anjeng!!
- Keluar! - Omo!!
KUBILANG KELUAR!!!
- Oppa! - Eun-ji, cepat!
Telepon pamanmu sekarang!
- Oke. Tunggu. - Dasar bocah edyan!!
Permisi, di mana pasien yang ada di sini?
Apa kau walinya Gu Bon-jin?
Ya.
Kenapa baru datang sekarang? Kau juga tidak bisa dihubungi.
- Apaan sih? - Dia sedang dioperasi.
Tiba-tiba tanda vitalnya turun,
jadi dia menjalani operasi darurat 30 menit yang lalu.
Keadaan darurat?
Dokter akan menjelaskan semuanya begitu dia keluar.
Tunggu di sini. Kau harus menandatangani formulir persetujuan.
[Bon Jin, telepon aku]
[Tolong hubungi aku jika kau baca pesan ini]
[Perekam suara, Kamera]
[Kontak]
[Riwayat Panggilan]
[Nomor Tidak Tersimpan Dalam Kontak]
Halo, kami dengan Asuransi Yuhwan.
Untuk melaporkan kecelakaan mobil…
[Choi Young Hwan Sajang-nim]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
Silakan tinggalkan pesan setelah--
Apa kau wali dari Gu Bon-jin?
Kita harus menjalankan beberapa tes lagi,
tapi perkiraan kami dia mengalami mati otak.
Mati otak?
Kau bilang bisa tahu kondisinya begitu dia bangun.
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Apa maksudnya?
Detektif itu bilang bahwa dokter yang memberitahunya.
Detektif? Siapa?
Itu bukan aku.
Dari awal kondisinya memang sudah tidak baik.
Dampaknya parah, dan butuh waktu lama untuk sampai ke rumah sakit ini.
Kami akan menguji refleksnya untuk saat ini.
Kita tunggu dua sampai tiga hari.
Tapi kau harus mempersiapkan diri.
HEH!! CARI MATI LU??!!
Aku keluarga dari pengemudi.
Oh, ya.
Aku pergi ke TKP pagi ini,
tapi aku belum mendengar detailnya.
Anu...
Siapa?
Dia keluarga dari pengemudi.
Pagi tadi aku pergi ke TKP kecelakaan.
Lalu?
Aku ingin tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Oooh, ya.
Apa hubunganmu dengan pengemudi?
Aku anaknya.
Apa ibumu sibuk?
Kapan dia bisa datang ke sini?
Dia tidak akan datang.
Kami tidak bisa berkata apa-apa.
Tidak ada penyeberangan atau jalan untuk pejalan kaki.
Jangan bicara padanya.
Kami sudah memberi tahu polisi semuanya.
Apa kau ada di TKP, Ajumma?
- Apa? - Apa kau tertabrak mobil, Ajumma?
Orang yang ditabrak mobil jelas tidak bisa berbicara sekarang.
Itu sebabnya aku bertanya padanya. Kenapa kau menyela?
- Hari itu tidak hujan. - Kecelakaan--
Mobil juga tidak menyeberang ke trotoar.
Jika terjadi di tengah jalan, berarti kau yang masuk ke jalanan.
Apa polisi tidak memberitahumu?
Kau tidak ke kantor polisi?
Kenapa harus bawa-bawa polisi?
Aku bertanya apa yang terjadi,
kenapa kita membutuhkan polisi?
Keluargamu hanya diperban sedikit, sedangkan ayahku mati otak.
Apa yang kau lakukan hingga membuat ayahku seperti itu?
Sungguh luar biasa!
Kau menyebabkan kecelakaan itu, 'kan?
Kau berlari ke jalan dan ayahku tidak bisa menghindari--
Ayahmu dalam keadaan mabuk saat sedang mengemudi.
Sudah tiga hari sejak dia menabraknya,
tapi belum ada orang dewasa yang datang.
Lihat dia berbaring di sana. Bukannya minta maaf,
kau malah menuduh kami menyebabkan kecelakaan itu?
Kok ada anak sepertimu?
Permisi!
Tolong keluarkan dia dari sini!
Aku belum tahu apa dia yang menyebabkan kecelakaan atau jadi korban.
Jadi untuk apa aku minta maaf?
Korban?
Keluar!
Berani-beraninya kau bicara omong kosong di sini?
Keluar!
Kau berani menyentuhku?
Cepat panggil ibumu ke sini.
Kenapa mencari ibuku? Ibuku sudah mati, DASAR WANITA JALANG!!!
- Kau ini kenapa? - Itu salahku? Apa aku yang menabraknya?
- Kenapa memperlakukanku seperti ini? - Usir dia!!
Lepas! Lepaskan!!
Perempuan sinting!
Di sana area pembangunan, jadi tidak ada jalan masuk.
Jadi kenapa kau menyeberang?
Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu itu.
Tidak ada penyeberangan juga.
Banyak orang menyeberang ke sana untuk melihat pemandangan.
Nah itu dia, jadi dia menabrak orang-orang yang sedang menyeberang.
Mobil itu datang ke arah kami!
Bicaralah dengan polisi. Kenapa kau menggangguku?
Dasar orang aneh!
- Aku perlu tahu-- - Kenapa sih??
Apa ini tidak sakit?
Tolong! Tolong!
Kalian ini penipu atau apa?
Hey, hey! Kau mau ke mana?
Dimana pasiennya?
Dia sudah pulang.
Pulang?
Katanya dia tidak sadarkan diri?
Dia sudah pulang.
Apa mereka benar-benar terluka?
Bukan cuma memasang perban dan berpura-pura sakit?
- Kau punya nomor telepon mereka, 'kan? - Aku tidak tahu.
Aku tahu mereka mengisi formulir saat dirawat di sini.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Jangan buat keributan di sini.
Dengan Gu Hye-yeong, 'kan?
Aku Asisten Kim dari Asuransi Samhwa.
Klienku bilang kau pergi menemui mereka dan membuat keributan.
Aku menyebabkan keributan?
Aku agen mereka, seharusnya kau bicara denganku.
Apa tidak boleh menemuinya langsung?
Kau tidak boleh membuat keributan.
Atau kau bisa dituntut oleh mereka.
Aku menyebabkan keributan?
Terserah mereka kalau mau menututku.
Tapi sepertinya mereka menyebabkan kecelakaan dan menyalahkannya pada ayahku.
Nona Gu Hye-yeong!
Itu urusan polisi untuk menyelidikinya.
Kau tidak boleh menemui mereka dan membuat onar!
Aku melihatnya sendiri. Dia memalsukan luka dan perbannya.
Kau pikir aku ini bodoh?
Sudah kubilang jangan membuat keributan di sini.
Aku tidak bilang kalau kau itu bodoh.
Kau jangan ikut campur.
Aku akan bicara langsung ke mereka, jadi beri aku nomor teleponnya.
Gitu aja gak bisa?
Aku tanya ke klienku dulu dan nanti kuhubungi lagi.
Bilang ke mereka aku tidak mau damai
jika mereka tidak menemuiku.
Dimana ayah?
Ayah...
masih harus tinggal di rumah sakit.
Fokus saja ke sekolahmu.
Nuna baik-baik saja?
Haruskah aku ditato juga seperti Nuna?
Kenapa? Ada yang mengganggumu?
Kamu gak butuh tato, 'kan ada aku.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
- Ngomong aja. - Gak apa-apa.
- Kubilang ngomong aja. - Gak ada!!
Hey!
Nona Gu Hye-yeong?
Silakan.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Butuh waktu lama untuk pulih.
Para korban tampaknya baik-baik saja.
- Kau tidak perlu khawatir. - Apa?
Sekarang mereka menjalani perawatan rawat jalan dari rumah.
Kami mengkonfirmasi alamat mereka.
Perusahaan asuransi pun bilang semuanya normal.
Lengannya baik-baik saja, tapi dia membalutnya,
dia berbaring di tempat tidur, mengklaim--
Itulah yang mereka lakukan ketika mereka mengalami kecelakaan.
Dengan begitu, mereka bisa mendapatkan banyak uang dari pihak asuransi.
Itu tidak dianggap penipuan.
Bagaimana jika mereka sengaja berlari ke arah mobil untuk menyebabkan kecelakaan?
Kami sedang menyelidiki itu.
Dia lagi yang datang.
Kasus pemukulan lagi? Gak berubah!
Bukan itu.
Dia menyebalkan!
Apa kau bertanya kenapa dia memukul?
Anjir!!
Heh, lu gila ya??
Dasar bocah gendeng!!
- Kalem bray, kalem! - Lepas!
Lepas!! Ah, bisa gila aku!!
Oke!
Kau pernah dengar tentang perusahaan Hanguk Equipment Trading?
Dulu ayahku bekerja di sana.
Kapan?
Sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu.
Saat dia mulai membuka restoran?
Ingat bagaimana aku bilang dia menyerang seseorang tempo hari?
Di situ tempatnya.
Mobil yang dia curi adalah mobil milik CEO di sana, Choi Yeong-hwan.
Apa kau tahu hal lain?
Apa belakangan ini ada masalah di rumahmu?
Seperti masalah uang?
Apa ayahmu menderita depresi?
Atau dia sedang menjalani terapi pengobatan?
Kenapa?
Kapan ibumu meninggal?
Sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu.
Tepat saat dia berhenti bekerja.
Apa dia mengalami masa-masa sulit ketika ibumu meninggal?
Aku sudah menyelidikinya,
dan dia terlilit banyak hutang.
Dia berutang pada kenalannya dan juga rentenir.
Ada yang bilang dia tidak stabil secara mental.
Secara mental?
- Siapa? - Ayahmu.
- Siapa yang berkata omong kosong itu? - Nah, itu dia...
mungkin ayahmu sudah meninggalkan catatan bunuh diri, jadi--
Catatan bunuh diri? maksudmu dia bunuh diri?
Kau sudah ke TKP?
Mereka berlari ke jalan di mana tidak ada penyeberangan.
Kecelakaan terjadi karena dia berusaha menghindari mereka!
Harusnya kau selidiki CCTV,
ngapain nyari catatan bunuh diri?
Area itu sedang dibangun, jadi tidak ada CCTV.
Ayahmu baru saja memperbarui polis asuransinya.
Bukan memperbarui,
Dia mengaktifkannya lagi sehari sebelum kecelakaan.
Lalu apa urusannya?
Itu karena asuransi kesehatannya--
Dia mengaktifkan kembali ketiga-tiganya.
Dia mendapatkannya saat ibumu meninggal,
yang termasuk asuransi jiwa.
Tiga asuransinya tidak aktif, tapi diaktifkan lagi
sehari sebelum kecelakaan.
Itu karena tangannya terluka bakar.
Jadi kami mengaktifkannya lagi untuk membayar biaya pengobatan!
Asuransi tidak bisa retroaktif.
Apa maksudnya "retroaktif"?
Tidak ada kompensasi untuk cedera yang terjadi sebelum pengaktifan ulang.
Nama penerima manfaat di semua polis asuransinya adalah kau, anaknya.
Pembayaran terakhir juga datang dari rekening bankmu.
Jadi, dari apa yang kau lihat, kau tidak melihat tanda-tanda itu, 'kan?
Kami akan mempertimbangkannya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Jawab teleponmu.
Orang bodoh mana yang bunuh diri untuk memberikan uangnya ke orang lain?
Belakangan banyak yang melakukannya.
Dan keluarga bukanlah "orang lain".
Kau yang menerima teleponku?
- Kau anak Gu Bon-jin? - Kami harus menunda renovasi.
- Kenapa kau mengunci restoran? - Kau yang bilang ayahmu mati?
- Kita tidak bisa menghubunginya. - Dia memohon saat membutuhkan uang.
Dia tidak bisa lari dari tanggung jawabnya!
Dia pasti memberitahumu keberadaannya.
Kapan dia mematikan teleponnya?
Hey! Beri kami kunci cadangan.
Kau bisa dapat masalah kalau terus menghalangi kami!
Kau mau kemana? Kau anggap kami ini apa?
- Dimana ayahmu? - Kubilang cukup!
Aku sudah memberikan undangan kami.
Kau bisa merusak reputasi Choi Hwejang-nim.
Kau pasti tahu, ayahmu dimana.
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit apa? Rumah sakit mana? Apa maksudmu?
Dia ada di rumah sakit!
Hey!!
- Apa-apaan ini? Buka pintunya! - Hancurkan pintunya!
- Hancurkan saja! - Buka pintunya!!
[Pemasok Daging, Grosir Pasar Ikan Segar]
[Pesan]
[Perekam Suara]
[File Suara Rekaman]
Ini Agen Kim In-yeong dari Asuransi Samhwa.
Aku akan mengirimkan jumlah uang damai yang kami usulkan padamu.
Biasanya, kami menyertakan efek samping yang mungkin terjadi
setelah perawatan berakhir dan dilanjutkan di kemudian hari.
tapi klienku tidak ingin berlarut-larut,
dan ingin mengakhirinya sekarang juga.
Untuk korban pertama, Kim Eun-seok, 40.000.000 Won
[40 juta Won = Rp. 462 juta]
Untuk korban kedua, Lee Gyeong-jin...
[Choi Young-hwan Hwejang-nim]
Oh? Kau Hye-yeong, 'kan?
- Halo. - Kau sudah dewasa sekarang.
Terlihat seperti wanita muda. Ayahmu baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Tadinya aku mau berkunjung.
Aku harus segera ke sana untuk makan bersama.
Ada perlu apa kemari?
Aku datang untuk menemui Choi Young-hwan Hwejang-nim.
- Untuk apa menemuinya? - Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
Dengan siapa?
Aku putri Gu Bon-jin.
Dia sedang sibuk sekarang. datang lagi saja lain kali.
Ajussi.
Dia putrinya Gu Bon-jin.
Oooh.
Kau ya, sudah besar ternyata.
Bagaimana? Ayahmu sudah sadar?
- Belum. - Lalu?
Ajussi.
Kenapa Ayah datang ke sini?
- Hei, pergi sana! - Apa kau menyuruh ayah untuk pergi?
Masuk.
Hwejang-nim.
Ini laporan analitis dari asosiasi pedagang.
Laporan untuk sore hari akan tersedia nanti.
Kirimkan padaku melalui Telegram kalau sudah ada.
Ya, Repoter Park. Sebentar lagi kami sampai.
Ya, tunggu di pintu masuk pasar.
Ya, kami sudah menyiapkan semuanya.
Tidak, tidak perlu.
Karena besar, jadi kau bisa pergi.
Ya.
Aku dengar kau menyebabkan masalah sejak kabur dari rumah.
Bagaimana bisa seseorang seperti Bon-jin memiliki putri sepertimu?
Apa yang kau katakan pada ayahku?
Aku menyuruhnya pergi karena sewanya sudah habis.
Kenapa? Apa itu salah?
Ayahku merobohkan toko makanan ringan
untuk membangun restoran Cina di sana.
Jadi kenapa itu milikmu?
Apa kau tahu seberapa besar luasnya? Bagaimana bisa ayahmu membelinya?
Ayahmu menghabiskan tabungannya dan kerjaannya hanya mabuk,
jadi aku takut dia bunuh diri atau membunuh orang lain.
Itu sebabnya aku meminjamkannya tanah karena tidak digunakan.
Itu hanya tanah terlantar.
Di dunia ini tidak ada yang namanya tanah terlantar.
Kenapa kau tidak cari tahu dulu?
Lihat.
8 tahun yang lalu, aku memberi kesempatan pada ayahmu.
Dia sudah cukup mendapat manfaat darinya. Sudah waktunya untuk dipindahtangankan.
Bukankah begitu?
Pak, kita hampir sampai.
Bagaimanapun, aku dan ayahmu sudah mencapai kesepakatan.
Kau harus berkemas dan bersiap-siap.
Aku akan bayar biaya untuk pindahanmu.
Bagaimanapun juga, kita bukanlah orang asing.
[Hye-jeok]
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Kita harus saling membantu. Benar, 'kan?
- Choi Yeong-hwan! - Kita akan bertemu lagi.
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
- Ayo pergi. - Pilih nomor satu, Choi Yeong-hwan!
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Ajussi.
Mobil yang kecelakaan itu milikmu, 'kan?
Kau ini kenapa?
Kau juga yang melaporkan dia karena penyerangan.
Aku tidak tahu apa-apa!
Jika dia setuju untuk pergi, kenapa dia melakukan kekerasan?
Kita bicara lagi nanti, usir dia!!
Apa yang kau katakan pada ayahku?
Lepas!!
- Pilih nomor satu, Choi Yeong-hwan! - Pilih nomor satu, Choi Yeong-hwan!
Apa?
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Apa? Ngomong yang jelas.
Hye-jeok.
Nuna!!
Siapa?
Hye-yeong?
Bibi.
Ya, ayo masuk.
Masuk.
Oppa!
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Halo gais!
Oppa!
Ayo sini.
Dia sudah besar.
Dia pasti sudah mulai sekolah.
Ya. Tahun lalu.
- Dimana Paman? - Dia pergi ke Daejeon.
Dia bekerja. Mungkin pulangnya besok.
Paman datang ke restoran beberapa hari yang lalu.
Ya, aku dengar.
Nih.
Terima kasih.
Sudah lama tidak minum sikhye buatan bibi.
Benar. Sudah sekitar 2 tahun, 'kan?
Ya, sekitar 3 tahun.
Apa boleh Hye-jeok tidur di sini untuk malam ini saja?
Aku baik-baik saja, tapi dia tidak punya tempat untuk tidur.
Apa kau pindah hari ini?
Pindah?
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu kapan pindahnya?
Kami tidak akan pindah.
Apa masih ada selimut yang bersih.
Kalau merepotkan, kami mau pergi saja.
Hye-jeok, ayo pergi.
Hye-jeok!
Ayo cepat, Gu Hye-jeok!
Tidak. Tidur di sini. Sudah lama kalian tidak berkunjung.
Apa ini?
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
- Ini bukan apa-apa. - Apa orang-orang itu?
Aku bilang tidak apa-apa.
- "Orang-orang itu"? - Katakan padaku.
Siapa yang melakukan ini?
Aku cuma jatuh.
Mau aku kasih lihat bagaimana luka yang "hanya terjatuh?"
Apa orang-orang itu yang melakukannya?
Aku cuma jatuh. Hentikan!
Orang-orang itu, siapa?
Ayo pergi. Besok kita ke kantor polisi.
Apa karena ayahmu?
Apa orang-orang datang ke rumahmu?
Apa-apaan ini?! Kau baik-baik saja?
Astaga! Pada anak sekecil ini...
Tega-teganya mereka melakukan ini?
Apa yang salah dengan ayahmu?
Lihat, kekacauan macam apa ini?
Kenapa dia tidak bisa menyelesaikan masalahnya sendiri?
Tidak, itu bahkan bukan masalah.
Yang harus dia lakukan adalah mengurangi keserakahannya.
Bertahan tidak akan menyelesaikan ini.
Kenapa dia egois sekali?
Aku meyakinkan diriku bahwa dia dan anak-anaknya hidup dengan baik,
tapi ternyata....
Ayah bertahan?
Ya! Tapi dia harus tahu batasan!
Ayahmu selalu seperti itu.
Kecanduannya pada judi balapan kuda membunuh ibumu,
dan menyengsarakan orang di sekitarnya. Tapi dia bilang tidak bersalah.
Yang dia pedulikan hanyalah bagaimana uangnya kembali.
Memangnya apa kesalahan yang ayah lakukan?
Kau tahu kenapa ayahmu tidak pergi dan memilih bertahan?
Saat dia membangun restoran lantai dua, 2 tahun lalu,
Hwejang-nim bilang untuk jangan menghabiskan banyak uang,
karena masa sewanya hanya tinggal 2 tahun lagi.
Tapi apa yang ayahmu katakan?
"Jangan khawatir...
aku ada dapat lebih banyak lagi dalam waktu 2 tahun."
"Aku bersumpah aku akan pergi setelah dua tahun."
"Jika kau tidak percaya padaku, Yong-su akan menjadi saksi."
Apa dia gila?
Bagaimana bisa untung 500 juta dalam 2 tahun?
500 juta Won!
[500 juta Won = Rp 5,7 Miliar]
Apa kesalahan pamanmu? Dia hanya seorang saksi.
Hye-jeok, ayo pergi.
Dia bilang dia akan pindah. Kenapa dia masih diam di sana?
Hwejang-nim tidak akan memberi pamanmu pekerjaan apa pun.
Kalau sudah begini, kita semua bisa mati!
Hye-yeong. Bicaralah dengan ayahmu tentang ini, oke?
Kata dokter Ayah mati otak.
Pokoknya, aku minta maaf.
- Mati otak? - Ayo cepat keluar, Gu Hye-jeok!
Selamat malam.
Hye-yeong!
Mati otak itu apa?
Oooh, kamu makin jago!
Berisik ih!
Hye-yeong, lihat ke sini.
Aiisshhh!
Ayo, lihat sini.
[Perekam Audio, Galeri]
[File Audio Rekaman]
Choi Yeong-hwan!
Anjiiiiingggg!!!!
- Hey, Gu Bon-jin. - Tusuk aku dengan pisau ini...
-...mengancam aku? - Hentikan dia!
Ada perlu apa kemari?
Aku dengar Choi Hwejang-nim ada di sini.
Ya, tunggu sebentar.
Anda datang dari mana?
Ah, bilang saja ada Gu Bon-jin datang. Dia pasti sudah tahu.
Ya.
Hwejang-nim, ada orang bernama Gu Bon-jin ingin menemuimu.
- Sebentar. - Kenapa kau datang...
Maaf.
Hwejang-nim, aku hanya perlu mengatakan sesuatu.
Lain kali saja!
- Hwejang-nim! - Apa-apaan kau ini??
Biarkan saja.
Katakan.
Apa-apaan ini?
Ini terakhir kalinya aku akan mengatakan ini.
Jika aku menarik kembali kata-kataku, tusuk aku dengan pisau ini dan bunuh aku.
Aku akan membayarmu 2 juta Won lagi.
Aku akan memberimu 2 juta lagi setiap bulan.
Jika penyewa baru menggunakannya untuk memenuhi kebutuhan mereka saat ini--
Hey, Gu Bon-jin!
Aku menyuruhmu pergi saja karena aku tidak tahan lagi denganmu.
Lupakan kontrak bodoh itu. Pergi saja!
Hwejang-nim, aku tidak tahu kenapa aku membuatmu marah,
- tapi aku... - Hey!
Aku tidak butuh uang ekstramu. Keluar saja!
Oke?
Sudah terlambat untuk menertawakannya dan berjabat tangan sekarang.
Lihat dirimu.
Kau berkeliling dan membuatku seolah-olah adalah pembohong.
Aku tidak bisa menepati janjiku karena suatu alasan.
Itu berbeda dengan berbohong.
Jika kau menuruti perkataanku dan keluar dari restoran itu,
aku akan memberikanmu kesempatan lagi nanti.
Lihat bagaimana kau memperlakukanku. Kenapa aku harus baik padamu?
Lihat bagaimana kau muncul dengan pisau dan mengancamku.
Aku tersinggung!
Hwejang-nim, kita tidak punya waktu.
Hwejang-nim!
Aku akan menaikkannya menjadi 3 juta per bulan.
Jadi tolong beri aku waktu 2 tahun lagi.
Aku tidak akan meminta apa-apa lagi.
Aku tidak butuh uang receh itu.
Tapi...
aku harus segera melaporkan asetku.
Kelihatannya buruk jika aku memiliki bangunan.
Makanya aku menjualnya.
Jadi, pergilah ke pemilik gedung yang baru dan mohon padanya.
Jangan malah mencariku.
Ayo. Berdiri.
Berdiri, oke?
Kalau begitu...
Aku akan berkemas dan pergi.
Beri aku waktu 2 minggu.
Kau bukan memilih untuk pergi, tapi kau harus pergi.
Bagaimanapun, keputusan yang bagus.
Aku akan bicara dengannya untuk memberimu waktu 2 minggu.
Semangat!
Tapi kau harus mengganti uangku 400 juta Won untuk biaya renovasi.
[400 juta Won = Rp 4,6 Miliar]
Sebenarnya masih kurang 100 juta,
tapi aku merasa tidak enak meminta semua itu.
Kau bicara apa?
Kau harus mengganti uangku untuk biaya membangun lantai dua.
Kenapa harus diganti? Kau sendiri yang membangunnya.
Aku membangunnya...
karena kau bilang padaku untuk menggunakannya selama 10 atau 20 tahun. Selama yang aku mau.
Kenapa aku menghabiskan 500 juta Won untuk membangun gedung orang lain?
Jika aku bermaksud agar kau menggunakannya selama 10 atau 20 tahun,
aku akan bilang itu disewakan.
Kau bilang hanya memberi sewa dua tahun.
Kau bilang itu kebijakanmu sendiri.
Itulah kenapa kau membuat Yong-su menjadi saksi!
Haruskah aku memanggilnya ke sini?
Keponakanku...
berencana untuk meruntuhkan bangunan butut itu.
dan membangun tempat pelatihan golf yang besar.
Dia sudah mendapat izin.
Siapa yang membayar perbaikan gedung yang dirobohkan?
Bukankah begitu?
Tempat golf apanya? Dia akan datang besok untuk mengerjakan interior.
Apa kau melakukan ini...
untuk mengantongi biaya perbaikan?
DASAR PENCURI BAJINGAN!!!
- Kau sudah gila ya? - Lepas!!
- Usir dia!! - Kau anggap aku ini apa?
- Mampus kau!! - Omong kosong apa ini?
- Usir dia! - Panggil Yong-su ke sini!
Di Nam-go, Incheon, Choi Yeong-hwan dari Partai Kebebasan Rakyat
dan Ji Won-suk dari Partai Warga Demokrat bersaing ketat.
Ahn Jeong-ho dari Partai Demokrat Hijau menyusul di belakang mereka.
Itu pandangan yang dominan.
Aku mungkin bisa menang dengan suara banyak atau sedikit.
Itulah yang aku pikirkan.
Hwaiting!
Setiap kandidat berfokus pada mengikat setiap ujung longgar
yang mungkin mempengaruhi bagian terakhir dari kampanye mereka.
Upaya terakhir ini mungkin saja menjadi faktor penentu dalam pemilihan ini.
Selamat datang...
Hey!
HEEEHHH!!!
Di mana Choi Yeong-hwan?
Kenapa? Dia tidak datang hari ini.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Dimana dia?
Aku benar-benar tidak tahu.
[Choi Yeong Hwan]
Dengan kantor kampanye Choi Yeong-hwan.
- Ada yang bisa kami bantu? - Apa jadwalnya hari ini?
Dengan siapa ini?
Aku reporter.
- Tolong beri dukunganmu. - Ya, aku akan berusaha---
Jangan sentuh rumahku.
Dan minta maaf pada ayahku sekarang.
Inilah yang aku maksud tadi.
Dikasih hati, minta jantung.
Aku menyelematkan mereka saat tenggelam, sekarang mereka merampokku.
Sama saja dengan pencuri.
Keponakanku berencana untuk meruntuhkan bangunan butut itu.
dan membangun tempat latihan golf.
Dia sudah mendapat izin.
Siapa yang membayar perbaikan gedung yang dirobohkan?
Bukankah begitu?
Apa kau melakukan ini untuk mengantongi biaya perbaikan?
Mereka ini lucu sekali.
Dasar pencuri!
Maaf tapi, bisakah kalian pergi sekarang?
Ya.
Keluarkan dia dari sini!
Matikan itu. Aku mengerti.
Aku bilang matikan, bocah gila!
Keponakan brengsekmu datang sejak
dua hari yang lalu untuk mendekorasi ulang.
Tapi apa? Mereka akan merobohkannya? Omong kosong!
Memangnya itu punyamu? Kau tahu bagaimana semuanya berjalan?
Terserah aku kapan harus membangun atau merobohkannya.
Karena itu milikku!
Apa aku perlu izin dari kalian?
Berapa kau menjualnya ke ponakan bajinganmu itu? Katakan!
Kenapa aku harus memberitahumu? Dasar anak setan!
Yasudah, jangan.
Aku akan menyebarkan kelakuan busukmu di internet...
dan memberitahu semua reporter betapa brengseknya kau ini.
Heh!!
Minggir!
Apa ini?
- Tutup pintunya! - Lepas!
Ponselnya.
Pegang dia!!
Ponselnya!
Lepas!! LEPAS!!!
Lepas!! Lepas!!
Jangan!!
Pantas saja kau begitu percaya diri.
ternyata kau punya rekamannya?
- Sangat klasik. - Lepas!!
Kau pikir aku tidak ada urusan lain yang lebih penting
selain berurusan denganmu dan restoran kecil itu?
Kau pikir aku akan peduli, apa yang akan kau lakukan...
dengan rekaman suara itu?
Dasar pengemis rendahan.
- Kau pikir mengemis itu bagus? - Bajingan bangsat!
Kau benar-benar putrinya Bon-jin.
Apa ini?
Apa kau menyesalinya?
Kudengar dia mencoba bunuh diri.
Sang ayah bunuh diri dan mati meninggalkan utang
untuk menyelamatkan anak-anaknya.
Bocah yang tidak pernah peduli padanya
sekarang menyesalinya dan menjadi gila.
Aigoo!
Sungguh menyedihkan.
Ayo!
BAJINGAN!
- Lepas!! - Jatuhkan gunting itu!
- Lepaskan aku! - Jatuhkan!
Diam!
- Lepaskan aku! - Diam!
- Lepaskan aku! - Hei kau!
- Cepat! Keluarkan dia dari sini! - Lepaskan aku!
- Diam. - Dimana dia?
- Lepaskan aku! - Hey, Choi Yeong-hwan!
Choi Yeong-hwan!
Lepaskan aku!
Lepas!!
Hey, Choi Yeong-hwan!
Ya, di sini Hanguk Equipment Trading.
Ada orang aneh di sini yang membawa pisau...
dan melukai tangan pegawai kami.
Ya.
Ya, datang sekarang juga.
Astaga.
Sekarang semuanya akan semakin rumit.
Seharusnya kita berhubungan baik.
Kau tidak boleh begini.
ANJEEEEEENGGGGG!!!!
Masuk ke dalam dan bersihkan.
Kau baik-baik saja? Coba lihat.
Pisau itu adalah bukti, jadi jangan dipegang.
- Ajussi, hentikan! - Apa-apaan ini?
- Apa yang dia lakukan? - Berhenti!
- Apa yang dia lakukan?
- Hentikan dia! - Kejar dia!
Hei, berhenti!
- Kau tidak mabuk, 'kan? - Tidak.
Aku biasanya minum 3 botol soju.
Bebz, di sini bagus banget!
- Lihat ke sana. - Wah, tinggi banget!
- Cuacanya juga bagus. - Ya.
Mobil juga tidak banyak.
Lihat.
Gyeong-jin, lihat ke sana.
Ayo kita pergi ke sana.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
BANGSAT!!!!
[Choi Yeong-hwan Hwejang-nim]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kau semakin hebat!
Berisik ih!
Gu Hye-yeong.
Lihat ke sini.
Ayo, lihat.
- Hye-yeong. - Kenapa Paman datang hari itu?
Apa yang terjadi dengan Bon-jin?
- Saat aku mendengar-- - Yang pagi itu Paman bawa....
itu uang, 'kan?
- Apa... - Sehari setelah kecelakaan.
Maksudku, dua hari setelah lengan ayah terluka bakar.
Paman datang karena sudah janji dengan Ayah.
Apa Ayah menelepon Paman?
Ya.
Ayah bilang apa?
Aku tahu semuanya tentang Choi Hwejang.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Dia bilang untuk membawa uang. Bahwa dia akan pindah.
Apa itu uang pemberian Choi Hwejang?
- Ya. - Berapa?
20 juta Won.
[20 juta Won = Rp 231 juta]
Bajingan!
Ceritakan semuanya ke polisi.
Mana ada orang bunuh diri yang membuat janji di hari berikutnya?
Dan beri tahu bagaimana Paman menjadi saksi.
Hye-yeong.
Ayahmu mati otak?
Kau yakin?
Kau juga harus berhenti.
Berhenti apa?
Keluargamu berhutang 500 juta won.
Kau dan ayahmu tidak akan pernah bisa melunasinya.
Itulah kenapa kita harus mendapatkannya dari bajingan itu.
Jika bisa, ayahmu pasti sudah melakukannya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lalu kita harus mati saja?
Itulah satu-satunya cara kau bisa hidup.
KAU HANYA MENYELAMATKAN DIRIMU!!
Teganya kau melakukan ini, Paman?
Ayah memberimu bulldozer itu.
Ayah mengenalkanmu pada Bibi.
Aku tahu kau adalah saksi! Aku dengar semuanya!
LALU KAU MAU APA??
Bon-jin sudah mati.
Bagaimana kau akan membayar tagihan rumah sakitnya?
Bagaimana dengan Hye-jeok?
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa apa?
Apa yang telah kau lakukan sampai sekarang?
Apa yang kau lakukan saat ayahmu kesulitan seperti itu?
Hey, kau pikir keliaran dengan penampilan seperti ini...
bisa menyelesaikan semuanya?
Apa ada yang akan mendengarkanmu?
Kau pikir ada yang mendengarkan kita?
Begitulah setiap orang hidup.
Semua orang hanya mengambilnya.
Harus tahu diri!
Sekarang kau kepala rumah tangga.
Pikirkan tentang adikmu.
Kali ini saja, oke?
Jika kau membiarkannya sekali ini saja,
Hwejang-nim akan mengampunimu.
Jika kau berperilaku baik,
dia akan mengurusmu nantinya.
Hye-yeong.
Kali ini saja.
Ya?
Tai anjing!
Kami membutuhkan dukungan dari seseorang seperti dia yang mengenal distrik ini dengan baik!
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Ya.
Aku, Choi Yeong-hwan,
telah mengabdi di sini di Incheon selama 30 tahun.
Aku tidak pernah sekalipun melanggar janjiku
dan telah menjadi "Choi Yeong-hwan yang Dapat Dipercaya."
Agak memalukan bagiku untuk mengatakan ini sendiri, tapi...
Tunggu.
Anda harus menyombongkan diri selagi ada kesempatan, bukan?
- Ya! - Ya!
Aku di sini karena kalian semua menginginkanku.
Untuk perkembangan abadi Incheon!
Aku akan membuat kalian semua kaya raya!
Aku tidak akan pernah menyerah pada ketidakadilan!
Aku akan menjadi orang yang seperti itu!
Ya.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih! Senang bertemu denganmu!
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
Apa-apaan kau ini?
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Lepas!
- Diam kau! - Lepaskan aku!
Kau mendengar sesuatu?
- Itu dia datang. - Dia keluar. Cepat difoto!
Bagaimana kau mengenal Choi Yeong-hwan?
Kenapa kau menyerangnya?
Apa posisi resmi kampanye?
Apa maksudnya? Ini hanya kesalahpahaman.
- Bagaimana kau tahu Choi Yeong-hwan? - Kasih jalan!
- Beri kami pernyataan. - Kenapa kau memukulnya?
- Tolong beri kami pernyataan. - Pemilihan akan datang.
- Tolong klarifikasinya! - Beri kami pernyataan!
Hadeuh, dasar reporter kampret!
Tapi bagus karena kau dapat perhatian, 'kan?
Perhatian, ndasmu!
Nyetir ajalah!
Hwejang-nim ingin kau dipenjara,
tapi aku memohon padanya untuk berubah pikiran.
Kau masih kecil jadi tidak tahu apa-apa.
Dia bilang akan membiarkannya karena teringat masa lalu.
Jadi ambil ini, kemasi barang-barangmu, dan pindah.
Aigoo! Terima kasih sudah menelepon.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
[Saus Kedelai Pedas]
Ada perlu apa?
- Siapa ini? - Kediaman Choi Yeong-hwan?
Ya, dengan siapa ini?
Ada paket.
Pintunya terbuka.
Ada perlu apa datang kemari?
Kau mengunjungi unit 204?
Ya, tunggu sebentar.
Siapa kau?
Hey, siapa kau?
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan?
Itu bensin?
Ngapain? Hentikan dia!
Ajussi, korek api!
Hentikan dia!
Apa-apaan kau ini?
Astaga!
Lapor polisi!
Jangan!
Kau jangan ikut-ikutan!
Kau sudah gila?
- Bu, lapor polisi. - Oke.
- Cepat lapor! - Menjauh darinya!
Hentikan!
Keluarkan dia!
Kami baru saja menangkap seorang pelaku pembakaran.
Ya. Kami ada di...
Kami ada di Janggi-dong, 245-301.
Hey, hey!
- Apa itu dia? - Nuna!
Hey!
Apa-apaan?
- NUNA!! - Mantap!!
Lepas!
Diem, bocil!
Lepas!
NUNA!!
NUNA!
Hentikan!
- Diam. - Lepas!
Adikmu pintar.
Adikmu sangat pintar.
Sudah dipukuli daritadi, dia tetap tidak mau membawa kakaknya.
Pengecut bajingan!
NUNA!
Aku dengar menghancurkan orang untuk memastikan
mereka tidak bisa melawan adalah caramu, cewek jalang!
Coba sentuh mereka lagi, dan aku akan membunuhmu.
Lepas!
Hentikan!
NUNA!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Cewek anjing!!
Nuna! Lepas!
Hentikan!
Adik melindungi kakaknya?
Minggir, brengsek.
- Aku bilang minggir! - Hentikan!
- Udah lah! - Ya, cukup.
Gak apa-apa? Hentikan?
Itu lebih dari cukup.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo.
"Hentikan! Dasar pengecut!"
Nuna! Bangun!
Jeok-a.
Sini.
Hye-jeok.
Aku ingin menyelesaikannya, entah bagaimana caranya...
tapi sekarang aku kelelahan.
Hye-jeok.
Ayah...
Apa Ayah...
mati?
Ibu...
menyuruhku untuk melindungimu...
dan ayah.
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bocah.
Ayo pergi menemui Ayah.
Aku wali dari Gu Bon-jin.
Masuk.
Terakhir, sebagai anggota keluarganya, silakan tandatangani formulir persetujuan.
Ayah, temui Ibu jika Ayah pergi ke surga.
Lalu ayo kita bertemu di mimpiku.
Berjanjilah padaku Ayah akan datang.
Waktu kematian...
pukul 10:02 malam.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
[Hanguk Equipment Trading]
Apa itu?
Sedang apa jam segini?
Hentikan!
Turun!
Sebuah alat berat dicuri dari Hanguk Equipment Trading.
Alat berat apa?
Benda yang mengangkat tanah, menghancurkan bangunan...
Oh, bulldozer.
Hey! Turun!
Berhenti, plat 8855, silakan menepi!
Lokasinya di Kompleks Villa Mewah Janggi-dong.
Keluar!
Apa... Apa yang dia lakukan?
Keluar.
Jauhkan orang-orang dan buat penghalang jalan.
Siapkan penghalang jalan dan minta cadangan. Sekarang.
Penghuni Unit 102, harap segera mengungsi.
Aku ulangi, Penghuni Unit 102…
Lewat sini. Ini berbahaya. Hati-hati.
Cepat, lewat sini!
- Ikuti protokol. - Cepat evakuasi!
Satu tembakan peringatan. Tiga peringatan terakhir.
- Apa... Sial. - Pastikan tidak ada korban.
Matikan dan tolong turun. Atau kami akan menembakmu.
Tolong cepat turun dari sana.
Hentikan, atau akan kami tembak.
Cepat turun sekarang juga!
Matikan dan turun. Atau kami akan menembakmu.
Turun atau kami tembak!
Tolong matikan dan cepat turun!
Ini peringatan terakhir!
Cepat turun dari sana!
Matikan dan turun!
Matikan dan turun sekarang!
Laporan! Laporan!
Mobil patroli 12, lapor.
Sudah dihentikan, kami sedang mendekati pengemudinya.
Ayo cepat!
Minggir! Kasih jalan!
Pelakunya ditembak di lengan.
Kami membawanya ke rumah sakit sekarang.
Nomor kasus 32D130128.
Nama, Gu Hye-yeong.
Perempuan, 20 tahun.
Selama 18 bulan di penjara, dia berperilaku baik dan jadi teladan.
Pertimbangan atas penyesalannya,
dan warga sipil mengajukan petisi atas namanya,
kami memberikan pembebasan bersyaratnya.
Apa benar kau Kim Eun-seok?
Ya, benar.
Apa kau ingat kecelakaan di Jembatan World Cup...
sekitar satu tahun yang lalu?
Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi hari itu?
Kau siapa?
Aku putri dari orang yang meninggal saat itu.
Hey, aku...
Gak apa-apa!
Aku mabuk malam itu.
Aku mengajak pacarku ke sana untuk melihat pemandangan.
Aku tidak lihat ada mobil datang dan aku mencoba menyeberang...
Awalnya aku terlalu takut...
dan tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Bahkan pada polisi atau ibuku.
Aku minta maaf.
- Nuna, aku pergi! - Hey!
Nanti aku pulang telat, ini buat beli makan malam.
- Oke. Dadah! - Dah!
- Hati-hati! - Oke.
- Makan di sini? - Ya.
Totalnya 6.800 Won.
Pesanan untuk Taman Sungai Gangin belum ada.
Tunggu sebentar.
Tiga menit.
Kau sibuk hari ini.
Ya.
Halo, aku agen Park Song-ok dari Asuransi Hanguk.
Pembayaran dari polis asuransi jiwa Tuan Gu Bon-jin akan ditransfer hari ini.
Pembayaran tersebut dilakukan sesuai dengan perintah pengadilan
untuk membayar hutang atas polis yang dipegang oleh korban bunuh diri.
Perintah pengadilan untuk retroaktif terhadap kebijakan sebelum perubahan...
[Asuransi Hanguk: 100.670.000 Penutupan Khusus: 101.003.000]
[Kurang lebih sekitar Rp 1,10-1,18 Miliar]
[Asuransi AGK: 100.670.000 Asuransi Yuhan: 102.456.000]
Kami mohon maaf dengan tulus atas penanganan yang memakan waktu lama.
Kami, Asuransi Hanguk yang akan selalu menjadi kekuatan bagi Anda semua.
Terima kasih.
Ini.
Hye Yeong-ssi?
Terima kasih sudah nonton "The Girl on a Bulldozer" pakai subtitle ini. Sampai jumpa lagi di project film atau drama lainnya^^~
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah