Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: SeriousSam, Nọc, Khải yutaro, Minh Quang, Thư
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Vụ án số 24D810201. Gu Hyeyeong.
19 tuổi.
Sống tại Namgu, Incheon.
Bị kết tội hành hung...
Shin Jiwon, Gong Sujin, và Park Hyeona...
vào 28 Tháng Sáu, 2020...
tại một cửa hàng tiện lợi ở Banghwa.
Đây là phán quyết của tôi.
Bị cáo đã bị kéo vào cuộc ẩu đả giữa ba nạn nhân...
và nhân viên cửa hàng tiện lợi,
và vì thế, tôi kết luận rằng không có chủ đích.
Phần nào đó, bị cáo đáng được tuyên dương vì bảo vệ kẻ yếu,
người đã bị hành hung tập thể.
Tuy nhiên,
bị cáo ra tay với ba nạn nhân trước...
và có tiền sử bạo lực, dù nhỏ thôi.
Do đó, bị cáo nên ăn năn hối lỗi.
Vì thế kết án bị cáo...
10 tiếng học lớp chống bạo lực...
và 40 tiếng đào tạo nghề.
Tôi sẽ không dễ dãi với bị cáo lần tới đâu.
Bị cáo có gì muốn nói chứ?
Có điều gì bị cáo muốn nói không?
Không.
Bị cáo có 7 ngày để yêu cầu một phiên toà.
Bị cáo có thể đi được rồi.
Tiếp theo.
Nãy vui thật đấy.
Là nó à?
- Này. Chạy mau. - Khỉ thật.
Khỉ thật!
- Con đầu khấc đó! - Gọi cảnh sát đi!
Gọi cảnh sát đi! Gọi cảnh sát bắt tao nữa đi!
- Chết đi! - Con đầu khấc!
Bỏ tao ra!
Mày điên à? Con đầu khấc này.
Bỏ tao ra!
Đừng quậy phá nữa. Con đầu khấc phiền phức này.
- Con đầu khốc. - Đồ ngu.
Con đầu khấc chết tiệt!
- Đi thôi! - Đúng là con đầu khấc!
Tao sẽ giết mày!
Đừng động vào tao. Mày sẽ hối hận đấy.
(Hải tặc Jjamppong)
Chào quý khách.
Xin cảm ơn. Lần sau lại đến ạ.
Này Hyeyeong, để ý quầy thu ngân.
Này.
Bàn số hai thêm súp và hành.
- Thức ăn ngon lắm. - Cảm ơn anh.
- Tiếp tục phát huy nhé. - Cảm ơn. Lần sau lại đến nhé.
Hyeyeong, gọi điện cho anh ta đi.
Hyeyeong. Gọi anh ta. Này.
Như địa ngục vậy.
Con ranh con.
Đó là một căn phòng à?
Đó là nhà cô ta sao?
Chắc hẳn cô ta sống ở đây.
- Kệ cô ta đi. - Uống nào.
Sao lại có một căn phòng ở đây?
- Uống nào. - Cứ kệ đi.
- Thôi nào, uống thôi. - Chúc sức khoẻ!
- Cậu đang làm gì vậy? - Cứ cầm đi.
Cậu ở phe ai thế hả?
- Tôi không chọn phe. - Cầm lại đi!
- Thôi nào. Cứ cầm lấy đi. - Tôi bảo cầm lại đi!
Sao cũng được. Tôi mang ra rồi.
Cậu bị cái quái gì thế hả?
- Bonjin. - Ông chủ!
- Bonjin.
Cậu đã gọi cảnh sát chưa? Chúng ta không nên báo sao?
Cút đi!
Chết tiệt thật đấy.
Cô có thể quyết định sau khi thanh toán.
Bố ở đằng kia,
ra đó và đợi với ông ấy đi.
Sao một vết bỏng lại tốn tận 870 ngàn tiền điều trị?
Các người chỉ băng bó nó lại mà.
Bởi vì chính sách bảo hiểm đã bị đóng băng.
Vậy nên cô không trả tất cả chỗ đó.
Chính sách bảo hiểm bị đóng băng...
Vậy, nếu giờ tôi trả chỗ này,
chính sách bảo hiểm sẽ được phục hồi?
Đúng vậy. Nên hãy trả trước,
phục hồi chính sách bảo hiểm,
và gửi lại biên lai để được hoàn tiền.
Sau cùng thì ông ấy cần về nhà.
Khỉ thật. Vậy tôi phải trả chỗ này ngay.
(Xổ Số Bóng Chày)
(Xổ số)
Hết hạn mức tín dụng rồi.
Cái đồ ngốc đó.
Viện phí là bao nhiêu?
Nhà mình phá sản à?
Chúng ta không phá sản.
Vậy sao bảo hiểm nhà ta bị đóng băng?
Sao thẻ lại hết hạn mức tín dụng lần nữa?
Chuyển khoản đi.
Cái quái gì thế? Con làm gì có tiền.
Để phục hồi bảo hiểm y tế của chúng ta.
Nó sẽ phục hồi bảo hiểm ung thư, bảo hiểm chi phí, tất tần tật.
Bố sẽ được hoàn lại gấp đôi vì chấn thương,
nên hãy phục hồi chúng trước.
Bố sẽ trả con sau.
Bố đi mà trả.
Bố sẽ trả nếu như có tiền.
Đúng dấy. Tại sao chúng ta không có tiền?
Ý con là sao? Chúng ta có tiền.
Bố lại cá cược đua ngựa nữa à?
Tha cho bố đi.
Trả nó ngay đi.
Trả đi, không họ sẽ không hoàn tiền.
Sẽ đau lắm đấy.
Ít nhất con không phải ngồi tù.
Giờ con lớn rồi.
Bố chưa từng nói gì,
nhưng giờ con nên học nghề gì đó...
hoặc quay lại trường học.
Bố sẽ dọn một phòng cho con dùng.
Ăn nói cẩn thận đi.
Thôi đi.
Vào một học viện,
chuyển đến kí túc xá... Làm gì đi.
Con nên tham gia kì thi đầu vào công vụ.
Bố sẽ đảm bảo con không cần phải chạy việc ở nhà hàng.
Con từng muốn trở thành một Giám đốc Sản xuất.
Con học cũng tốt nữa.
Con thông minh giống hệt mẹ.
Sao bố không dừng làm thằng thảm bại trước đi?
Gu Bonjin.
Gu Bonjin?
Gu Bonjin.
Vâng.
Để chị xem nào.
Lau mặt đi.
Ngoan lắm.
Ngẩng đầu lên.
Cứ đà này chị có thể ngồi tù thật đấy.
Im đi.
Chị sẽ cứ cư xử thế này à?
Ông ấy nói giờ chị đủ tuổi đi tù rồi.
- Ai nói? - Bố.
Vãi.
Đừng lo về chị,
và học đi hoặc em sẽ giống chị.
Em không học đâu. Em sẽ trở thành bếp trưởng.
Nếu em không học,
em sẽ thành đầu bếp, không phải bếp trưởng.
Giống gã thất bại đó vậy.
Bố lại đang cá cược đua ngựa nữa à?
Không? Em không biết à?
Em không biết.
Cái đồ đần độn đó.
Đừng lo. Chúng ta có thể ra ở riêng...
một khi chị tiết kiệm được chút nữa.
Em sẽ sống với bố.
Mày ngu thật đấy.
Mày thích gã thảm bại đấy vậy à?
Chị là người gây rắc rối cho bố.
Chị cần phải lớn rồi.
Gì chứ? Ông ta là lí do chúng ta đang sống thế này.
Gì thế này? Mày đang phản lại chị hả?
Chị mày cần phải dạy kẻ phản bội này một bài học.
Chị là đồ đầu gấu.
Mày muốn chị chứ gì?
Em có thể hạ chị.
Ra đây.
- Đứng đấy đợi đi. - Ra đây.
Không, đừng làm thế. Mày dám à!
- Ra đây. - Dừng lại! Chị mày bảo dừng lại!
Dừng lại!
(Hải Tặc Jjamppong)
Khoá học nghề sẽ kèo dài 40 tiếng từ hôm nay.
(Vận Hành Viên Máy Móc Hạng Nặng)
Gu Hye-yeong?
Từ ngày mai,
hãy đến khu vực thực hành phía sau vì đây là lớp thực hành.
Tôi biết cô được lệnh tham gia,
những hãy coi đây là học viện.
Nhưng hãy nghe lời khuyên của tôi.
Học thứ này sẽ có ích.
Trước phần đào tạo thực hành ngày mai,
chúng ta đi qua những điều cơ bản...
mà vận hành viên máy móc hạng nặng phải biết...
để được cấp chứng chỉ.
(Tiền Đặt Cọc Hàng Tháng)
Các bạn nhìn thấy, đúng chứ? Nó được phân loại như này.
Công cụ đào đất gì đây? Các bạn không biết, đúng không?
(Studio Ở Juwon, 5 Phút Từ Ga Tàu Điện Ngầm TIền Thuê 400/Tháng)
Tôi đã thắc mắc cô có phải phụ nữ không vì tên của cô,
và cô thực sự là nữ.
Tôi đã đi dạy ba năm...
và chưa từng có học sinh nữ.
Chúng ta có 15 phút nghỉ giải lao Cô uống gì không?
Cô biết lớp này là gì, đúng chứ?
Chúng tôi cũng có vài lớp khác ở đây.
Đào tạo pha chế, nấu nướng, làm tóc và làm đẹp,
và các dịch vụ xã hội.
Họ không hề nói gì khi tôi đăng ký.
Vấn đề là...
cô sẽ không kiếm được việc lĩnh vực này.
Đàn ông có thể...
kiếm được nhiều việc một khi có chứng chỉ,
nhưng nó không hợp với phụ nữ.
Cái khỉ gì thế này?
Tôi không phải đang phân biệt giới tính đâu.
Không có phụ nữ nào trong lĩnh vực này cả.
Cô nên học gì đó mà có thể giúp cô có được một công việc.
Anh nói rằng lnơi đây như một học viện.
Hả?
Tại sao giảng viên học viện lại lại đặt mông vào chỗ mình không thuộc về?
Đây là một cơ hội rất tốt.
Tôi biết rất nhiều người...
kiếm được nhiều tiền sau khi được đào tạo ở đây.
Sao cũng được.
Cô cần nộp đánh giá của tôi cho toà án!
- Nếu cô không thể... - Tôi có thể. Tôi biết cách làm.
Chào anh.
Tôi là Trung uý Ko Yuseok từ Sở Cảnh Sát Bupyeong.
Vâng?
Gu Bonjin là bố của cô, đúng chứ?
Vâng, đúng thế.
Cô có biết ông ấy đang ở đâu không?
Chắc là ở nhà hàng.
Hiện tại tôi đang ở nhà hàng.
Hải Tặc Jjamppong, đúng chứ?
Chuyện gì vậy?
Ông ấy bị báo cáo hành hung.
Ai đó đã gọi điện báo rằng bố cô đã tông một người.
Được rồi.
Họ nói rằng ông ấy đã bỏ trốn bằng xe của nạn nhân.
Cô có nghe gì từ ông ấy chưa?
Không gì cả.
Nếu cô nghe được gì từ ông ấy,
làm ơn hãy gọi số này.
Nếu là tôi anh có gọi không?
Hả?
Tha cho bà mày đi.
Cô đang làm gì vậy?
Vào trong mà ăn.
Tôi sẽ đến muộn hai tiếng hôm Thứ Năm và Thứ Sáu.
Tại sao?
Học nghề. Lệnh của toà án.
Tự nói với Eun-a đi.
Tại sao tôi nên làm thế?
Thôi quên đi. Cứ nghỉ thôi.
Đồ đầu khấc.
Sẽ là 504 ngàn.
Cái gì cơ?
Lương của tôi tính đến một phút trước.
Tôi sẽ chuyển khoản sau.
Cô đang giỡn mặt với tôi à?
Cái gì?
Cô đang giỡn mặt với tôi à?
- Bà mày không có tiền mặt, con nhóc. - Đừng có coi tôi như con ngốc.
Bà là người đã sa thải tôi.
Trông nhà hàng đi. Tôi sẽ đi đến ngân hàng.
Bố đâu rồi?
Ông ấy mất trí rồi. Ông ấy chỉ đang đi chơi thôi, đúng không?
Em đã ăn chưa?
Đừng ăn thứ đó nữa. Chị sẽ mang cơm tối cho em.
Ông ta đang làm gì vậy chứ?
- Em chắc đang đói lắm. - Vâng.
Trứng rán không?
Trung uý.
Đợi tôi một phút.
Đó có phải Gu Bonjin hông?
Tôi là Trung uý Ko Yuseok. Chúng ta đã nói chuyện.
Chuyện gì... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bác sĩ sẽ đến đây ngay.
Đây là đồ cá nhân của bố cô.
Bác sĩ nói rằng ông ấy chỉ ngất đi thôi.
Hãy gọi tôi khi ông ấy tỉnh lại.
Sáng mai tôi sẽ gọi cho cô.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy đã lái qua đường sắt và rơi khỏi cầu
Do đó là xe bị trộm, chủ xe...
- Xe bị trộm? - Phải.
Chủ xe đã xác thực danh tính.
Tôi sẽ hỏi ông ấy chi tiết...
một khi ông ấy tỉnh lại.
Vậy thôi.
Xin thứ lỗi. Cô có phải người giám hộ của ông Gu Bonjin không?
Xin chào.
Tôi là Kim Inyeong từ Bảo Hiểm Samhwa.
Mẹ cô có ở đây không?
Tôi chắc rằng cô đang bất ngờ lắm,
nhưng thế này sẽ chỉ hại cho đôi bên...
nếu cô trì hoãn.
Khi nào mẹ cô sẽ đến?
Nghe này. Đây là phòng cấp cứu.
Cô không thể ở đây.
Cô đã nói rằng bác sĩ đang đến.
Ông ấy sẽ ở đây sớm thôi.
Giờ hãy đợi bên ngoài.
Bố cô đã gây tai nạn...
trong một chiếc xe ăn trộm.
Tôi sẽ bỏ đi các vấn đề phạm pháp phức tạp...
và đơn giản hoá vấn đề.
Ông ấy không có bảo hiểm khi gây ra tai nạn.
Thông thường, các công ty bảo hiểm đàm phán với nhau.
Nhưng trong trường hợp này,
cô sẽ phải giải quyết với người nhà...
Ý tôi là, với công ty bảo hiểm chúng tôi qua tư cách đại diện của họ.
Chị em tôi là người nhà duy nhất.
Tôi phải giải quyết với em tôi à?
Không. Người nhà nạn nhân.
Giải quyết với gia đình chủ xe?
Vấn đề là... cô phải nói chuyện riêng...
với chủ xe.
Cô vẫn chưa biết à.
Ừ thì... Khi bố cô gây ra tai nạn,
Ông ấy đã tông trúng hai người. Là tai nạn xe hơi.
- Vậy nên... - Đồ điên đó...
Tôi ở bên phía công ty bảo hiểm của các nạn nhân.
Trước tiên, các nạn nhân đã nhập viện.
Họ sẽ được điều trị.
Chúng tôi sẽ đề nghị một khoản tiền hòa giải...
và thông báo cho người giám hộ của Gu Bonjin.
Tôi không phải người giám hộ của Gu Bonjin.
Tôi là con gái ông ấy.
Nói chuyện tiền bạc với đồ điên đó...
khi ông ấy tỉnh dậy ấy.
Tôi chẳng biết gì đâu.
Em mang theo giấy với kéo chưa?
Hôm nay không có tiết mĩ thuật.
Nếu có ai lại gần và hỏi han vài câu,
nói là em không biết gì cả nhé.
Biết chưa?
Ý chị là sao?
Chị không biết nữa. Phòng hờ vậy thôi.
Em đi đây.
Hye-jeok à.
Nếu có giáo viên hay bạn học dám bắt nạt em,
bảo họ ra sân sau vào giờ nghỉ trưa nhé.
- Rõ chưa? - Chị thôi đi.
- Em đi đây. - Đi đi.
Alo?
Cháu có phải con gái của Gu Bonjin không?
Là ai thế?
Hiện giờ Gu Bonjin đang ở đâu?
Cho hỏi là ai vậy?
Cô làm chung với bố cháu.
Cô không liên lạc được với ông ấy.
Sao cô có được số cháu?
Cô hỏi Gu Bonjin hiện đang ở đâu?
Đồ điên này, sao cô có được số của cháu?
Cái gì? "Đồ điên" á?
Ông Gu đi đâu rồi à?
Ông ấy trong viện rồi.
Khi nào ông ấy về vậy?
Không phải hôm nay.
Lại bị thương à?
Hôm qua ông ấy gặp tai nạn.
Tai nạn à? Tai nạn kiểu gì?
Cháu cũng không biết.
Vậy nhà hàng phải làm sao?
Nên đóng cửa không?
- Xin chào. - Vâng, chào anh.
Vâng.
Giờ sao? Có đóng không?
Cháu không biết.
Có mở được không?
Đó không phải vấn đề. Hay tôi gọi cho ông ấy nhé?
Bố không có nhà đâu ạ.
Vậy à?
Sáng nay chú phải gặp ông ấy.
- Ông ấy đi đâu rồi à? - Bố nhập viện rồi.
Tay bị nặng đến vậy à?
Nặng đến nỗi tốn cả gia tài đấy ạ.
Sao cơ?
Không ạ. Không có gì đâu.
Để cháu nói bố gọi cho chú.
Vậy đưa cái này...
Tổng cộng 450 ngàn.
Ông chủ đang trong viện rồi, hôm nay không về.
Sao?
Ông ấy nói sẽ trả hết tiền còn nợ trong hôm nay mà.
Sao tự nhiên lại trong viện?
Khi khác chú quay lại nhé.
Tụi tôi cũng không biết.
Hôm nay tôi phải lấy được tiền.
Tôi cũng không biết...
ông ấy có muốn mở cửa hôm nay không.
Nguyên liệu ngày hôm qua cũng...
Cứ đóng cửa đi ạ, cũng đâu có chủ đâu.
Tháng trước bọn cô cũng mới được trả nửa số tiền lương thôi.
Hôm qua đã đóng cửa rồi.
Hôm nay đóng nữa thì đâu được...
Lùi lại. Lùi lại.
Khoan, dừng lại. Ra ngoài đi.
Ra đi.
Lát nữa em tới phỏng vấn được không ạ?
Vâng.
Vâng ạ.
A lô?
Cô có phải con gái của Gu Bonjin không?
Là ai thế?
Tôi họ Park.
Cô có biết ông ấy ở đâu không?
Sao anh có được số này?
Tôi không liên lạc được với bố cô.
Trả lời đi. Sao anh có được số này?
Nghe này. Người đàng hoàng không ai lại cắt ngang người khác như vậy hết.
Tôi là người có ăn học đấy nhé.
Ông ấy lẽ ra phải gọi cho tôi nhưng...
Ông ấy chết rồi.
Gu Bonjin chết rồi, nên đừng gọi tôi nữa. Được chứ?
Này Hye-yeong!
Hye-yeong này!
Con gái mà không xinh,
thì ít ra dáng cũng ổn áp,
không thì tính tình cũng dễ thương.
Chắc đời quật cô dữ lắm.
Nếu mà cứ thế thì nghỉ đi.
Đừng làm phiền người khác thế.
Cô đang lãng phí thời gian của tôi nữa đấy.
- Chị Hye-yeong. - Có chuyện gì thế?
Tầng hai cũng đơn giản quá.
Nhiều người thích tới đây cũng hay thật.
Có lẽ anh nói đúng.
Cách trang trí không quan trọng.
Chị là ai vậy?
Nhưng nhà bếp cũng to với sạch sẽ đấy chứ.
Ra đây là cô chị.
Phải rồi. Chỗ này nhìn vào được căn bếp cũng hay mà, nhỉ?
Tôi hỏi hai người là ai vậy?
Sao họ lại xây phòng chỗ này?
Không khó chịu à?
Ngồi trên sàn đau lưng lắm.
Ta sẽ dỡ bỏ nó...
và đặt bàn vào.
Quán đóng cửa rồi, mời hai người về cho.
Tụi tôi đâu phải khách.
Lên lầu đi ạ.
Chú nhớ những gì tôi nói rồi nhỉ?
Mấy người là ai?
Ta cần dựng một vách ngăn.
Mấy người là ai?
Tụi tôi sẽ đảm nhiệm từ tuần này.
Anh ấy là cháu của chủ tịch Choi.
Chắc em ấy chưa biết rồi.
Không sao đâu.
Anh đã gọi điện cho bố em.
Mọi thứ được sắp xếp cả rồi, không phải lo.
Mà bố em đâu rồi?
Hai người đảm nhiệm à? Bố tôi nói sẽ bán chỗ này á?
Sao bố em lại bán trong khi chỗ này còn không phải của ông ấy?
- Bố em nói ông ấy sẽ rời đi. - Rời đi cái gì?
Sao ông ấy lại đi?
Người lớn đã bàn bạc xong xuôi rồi.
Con nhỏ này to tiếng thật chứ.
Tụi anh đã nói hôm nay sẽ ghé...
nhưng lại không liên lạc được bố em.
Ông ấy có nhà không?
Cút đi, đồ khốn!
- Ra ngoài. - Ôi trời.
Tôi nói cút ra ngay!
- Anh ơi! - Nhanh lên, Eunji.
Gọi cho chú anh đi.
- Ừ. Đợi chút. - Con nhỏ này điên rồi!
Cho hỏi. Bệnh nhân lúc trước nằm đây đâu rồi ạ?
Em là con gái Gu Bonjin đúng không?
Vâng.
Em làm gì mà lâu thế? Chúng tôi mãi không liên lạc được.
- Gì vậy? - Bố em đang phẫu thuật rồi.
Nhịp tim của ông ấy đột nhiên giảm,
nên được đưa đi phẫu thuật cấp cứu 30 phút trước rồi.
Cấp cứu ạ?
Khi nào bác sĩ ra ngoài sẽ giải thích toàn bộ cho.
Ở yên đây chờ đấy.
Em phải ký giấy đồng thuận nữa.
(Gọi lại cho tôi nhé Bonjin)
(Đọc được thì gọi lại cho tôi)
(Máy ảnh Ghi âm)
(Danh bạ)
(Lịch sử cuộc gọi)
(Chưa lưu trong danh bạ)
Xin chào quý khách.
Đây là Bảo hiểm Yuhan.
Để báo cáo tai nạn xe...
(Chủ tịch Choi Yeong-hwan)
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau...
Em có phải người giám hộ của Gu Bonjin không?
Chúng tôi sẽ phải làm thêm một số xét nghiệm nữa...
nhưng chúng tôi nghi là ông ấy bị chết não.
Chết não sao?
Các anh bảo đợi ông ấy tỉnh dậy sẽ xem xét mà.
Tôi chưa hề nói thế.
Anh nói gì vậy?
Cảnh sát nói bác sĩ thông báo như vậy mà.
Cảnh sát nào? Ai cơ?
Không phải tôi rồi đấy.
Từ đầu trông ông ấy đã không ổn rồi.
Va chạm quá mạnh,
và phải mất một lúc lâu mới được đưa đến đây.
Giờ chúng tôi s ẽ kiểm tra các phản xạ.
Chờ thêm hai ba ngày nữa xem.
Nhưng em cũng nên chuẩn bị tinh thần.
(Dây chắn của cảnh sát Không vượt qua)
Này!
Muốn chết hả?
Tôi là người thân của người đã lái xe.
À vâng.
Sáng nay tôi đã tới hiện trường,
nhưng vẫn chưa được nghe chi tiết.
À thì...
Ai vậy?
Là người thân của lái xe.
Sáng nay cháu đã tới hiện trường.
Rồi sao?
Cháu muốn biết tai nạn xảy ra thế nào.
À...
Cháu có quan hệ gì với người lái?
Cháu là con gái ông ấy.
Mẹ cháu bận à?
Khi nào thì đến đây được?
Bà ấy không tới đâu.
Ta không có gì để nói đâu.
Ở đó không có lối băng qua đường...
hay chỗ nào cho người đi bộ đi hết.
Đừng nói với cô ấy.
Chúng tôi đã thuật lại mọi thứ cho cảnh sát rồi.
Lúc chuyện xảy ra cô có ở đó không ạ?
- Sao cơ? - Cô có bị xe tông không?
Người bị tông phải rõ ràng là không nói được bây giờ.
Vậy nên cháu mới hỏi cô.
Sao cô lại xen vào?
- Đâu phải là có mưa... - Tai nạn này...
Xe không hề lấn sang lề đường.
Nếu tai nạn xảy ra ngay giữa đường,
nghĩa là bên cô đã chạy ra đường.
Cảnh sát chưa nói cho cô à?
Cảnh sát tới chỗ cô chưa?
Sao cô lại đem chuyện cảnh sát ra?
Cháu đang hỏi chuyện xảy ra thế nào.
Sao lại cần tới cảnh sát?
Bên cô chỉ bị băng bó vài chỗ.
Bố cháu thì chết não rồi.
Mấy người đã làm gì...
mà khiến ông ấy ra nông nỗi này?
Cạn lời luôn.
Là bên cô gây tai nạn đúng không?
Cô chạy ra và bố tôi không tránh được...
Bố cô say bét nhè lúc tai nạn xảy ra đấy.
Tông người ta đã ba ngày rồi,
vậy mà chưa có người lớn nào tới hết.
Nhìn thấy cậu ấy nằm đó, thay vì xin lỗi,
cô lại đổ cho chúng tôi gây ra tai nạn?
Con nhỏ xấc xược này.
Bên đó...
Ai đó đưa con nhỏ này ra khỏi đây giúp với!
Tôi không biết ông ấy gây tai nạn...
hay chính là nạn nhân.
Vậy thì cớ gì phải xin lỗi?
Nạn nhân á?
Ra ngoài.
Sao mày dám nói năng kiểu đó ở đây?
Ra đi!
Bà vừa động chạm tôi à?
Gọi mẹ mày tới đây.
Mắc gì bà lôi mẹ tôi vào? Bà ấy chết rồi, đồ điên này.
Mày bị cái gì vậy?
Là lỗi do tôi chắc? Tôi có tông họ không?
Sao lại đổ lên tôi?
Đưa nó đi đi.
Bỏ ra. Bỏ tôi ra.
Đồ điên.
Chỗ đó đang thi công, nên không có lối đi bộ.
Sao cô lại băng qua?
Tôi không có lí do gì phải nói cho cô.
Cũng không có lối qua đường luôn.
Rất nhiều người băng qua đó...
để ngắm đường chân trời.
Bởi vậy. Ông ấy tông trúng người băng qua đường sai luật.
Cái xe đã lao tới chúng tôi đó!
Đi mà nói chuyện với cảnh sát ấy.
Sao lại làm phiền tôi?
Cô bị sao vậy chứ?
Tôi cần phải biết...
Bị cái gì vậy?
Chỗ này có đau không?
Giúp với! Ai đó giúp tôi với!
Mấy người là lừa đảo hay gì?
Này cô. Cô đang đi đâu đấy?
Bệnh nhân ở đây đâu rồi?
Anh ấy xuất viện rồi.
Xuất viện á?
Tôi tưởng anh ta bất tỉnh mà.
Đã xuất viện rồi.
Họ có bị thương thật không?
Họ giả vờ băng bó để ngụy tạo đúng không?
Cô có số điện thoại của họ nhỉ?
Tôi không biết đâu.
Lúc nhập viện có điền mà.
Tôi không cho cô được.
Đừng làm loạn nữa cô bé.
Có phải Gu Hye-yeong đấy không?
Tôi là Kim đến từ công ty bảo hiểm Samhwa.
Khách hàng của tôi nói rằng cô đã đến gặp và làm phiền họ.
Tôi làm phiền sao?
Tôi là người đại diện của họ. Cô nên nói chuyện với tôi.
Tại sao tôi không thể gặp họ trực tiếp?
Cô không thể làm loạn lên được,
Họ có thể báo cảnh sát.
Tôi làm loạn sao?
Họ cứ việc báo nếu họ muốn.
Trông giống như họ đã tự gây tai nạn...
và gán tội cho bố tôi.
Cô Gu!
Hãy để chuyện này cho cảnh sát điều tra.
Cô không thể đến gặp và làm phiền họ như vậy được.
Tôi đã chứng kiến đấy
Cô ta giả bị thương. Chỗ băng bó là giả.
Anh nghĩ tôi ngu sao?
Tôi bảo cô rời khỏi đó.
Tôi đâu có nói cô ngu.
Anh đừng xía vào chuyện này nữa.
Tôi sẽ tự nói chuyện với họ.
Đưa tôi số điện thoại của họ đi.
Anh làm được không?
Tôi sẽ hỏi khách hàng của tôi và gọi lại cho cô sau.
Nói họ là tôi sẽ không hòa giải...
hay đền bù bất cứ thứ gì.
nếu họ không nói chuyện trực tiếp với tôi.
Bố đâu ạ?
Bố...
cần phải nằm viện thêm một thời gian.
Lo học đi.
Chị có ổn không?
Em có nên có hình xăm giống chị không?
Tại sao? Có ai bắt nạn em à?
Em không cần những thứ như vậy đâu. Có chị đây rồi.
- Có chuyện gì à? - Không có gì.
- Có gì cứ nói với chị. - Không có mà.
- Chị bảo nói với chị mà. - Em không có gì để nói.
Này!
Cô Gu Hye-yeong phải không?
Mời ngồi.
Bố cô sao rồi?
Ông ấy cần thời gian để hồi phục.
Các nạn nhân có vẻ ổn.
- Cô không cần phải lo. - Gì cơ?
Hiện giờ họ đang đươc điều trị ngoại trú ở tại nhà,
chúng tôi đã xác nhận địa chỉ của họ.
Công ty bảo hiểm nói rằng mọi thứ đều bình thường.
Tay của cô ta bình thường nhưng cô ta băng bó nó.
Hắn ta nằm trên giường đòi bồi thường...
Nào. Mọi người đều như vậy khi họ bị tai nạn.
Đó là cách người ta kiếm lời từ công ty bảo hiểm.
Không thể xem là gian lận được.
Nếu họ tự va vào xe...
để gây tai nạn thì sao?
Chúng tôi đang kiểm tra chuyện đó.
Cô ta quay lại rồi.
Cô ta lại đánh ai nữa à? Không thay đổi gì cả.
Không phải chuyện đó.
Cô ta đúng là phiền phức.
Cậu có hỏi cô ta tại sao lại đánh họ không?
Chết tiệt.
Cô mất trí à?
Tại sao hả con nhỏ ngu ngốc.
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Đi thôi!
Bỏ tôi ra! Cái quái gì vậy?
Được rồi, được rồi!
Cô có từng nghe công ty Thương mại Thiết bị Hàn Quốc chưa?
Bố tôi từng làm việc ở đó.
Lúc nào?
Khoảng bảy hoặc tám năm trước.
Có phải là lúc ông ấy mở nhà hàng không?
Có nhớ là tôi đã từng nói ông ấy đã hành hung một vài người trước đây?
Là ở đó đấy.
Chiếc xe mà ông ấy lấy trộm là của Giám độc Choi Yeong-hwan.
Cô còn biết gì khác không?
Gần đây cô có gặp vấn đề gì ở nhà không?
Như là tiền bạc?
Bố cô có phải đang bị trầm cảm hay gì khác không?
Ông ấy có đang dùng thuốc gì không?
Tại sao?
Mẹ cô mất khi nào?
Khoảng bảy hay tám năm trước.
Đúng lúc ông ấy rời đi.
Ông ấy đã có một quãng thởi gian khó khăn khi mẹ cô mất đúng không?
Tôi đã xem xét chuyện này,
và nghi ngờ ông ấy.
Ông ấy mắc nợ người quen...
và cả bọn cho vay nặng lãi.
Một vài người nói ông ấy tinh thần không ổn định.
Tinh thần?
- Ai? - Bố cô.
- Ai nói chuyện nhảm nhí đó? - Tôi nghĩ...
bố cô có thể đã để lại di thư, vì vậy...
Di thư?
Có phải anh đang nói ống ấy tự tử?
Anh có thấy hiện trường vụ tai nạn không?
Họ chạy ra đường...
chỗ không có vạch qua đường.
Tai nạn xảy ra là vì ông ấy đã cố tránh họ!
Anh nên kiểm tra video giám sát...
hơn là bảo tôi đi tìm di thư.
Khu vực đó đang thi công,
không có camera.
Bố cô gần đây đã nối lại hợp đồng bảo hiểm.
Không, ông ấy không làm vậy.
Ông ấy đã khôi phục nó vào hôm ngay trước vụ tai nạn.
Thì sao? Nó có nghĩa gì?
Đó là vì bảo hiểm y tế của ông ấy...
Ông ấy khôi phục cả ba hợp đồng.
Ông ấy đã nhận chúng khi mẹ cô qua đời.
bao gồm bảo hiểm nhân thọ.
Tất cả đều tạm ngưng,
nhưng đều được khôi phục vào ngày trước tai nạn.
Đó là vì ông ấy bị phỏng cánh tay.
Chúng tôi nối lại bảo hiểm để chi trả cho chuyện đó.
Bảo hiểm không có hiệu lực ngược.
"Hiệu lực ngược" nghĩa là gì?
Cô không thể bảo hiểm cho các tổn thương...
xảy ra trước khi khôi phục bảo hiểm.
Tất cả các hợp đồng đều ghi tên con gái của ông ấy, cô, là người thụ hưởng.
Tiền bồi thường gần đây nhất...
là cũng từ tài khoản của cô.
Vậy nên. Qua đây có thể thấy...
cô không biết những điều này, đúng không?
Chúng tôi sẽ xem xét chuyện này.
Tôi sẽ liên lạc.
Trả lời điện thoại của cô.
Có ngu không khi ông ấy tự tử để đưa tiền cho người khác?
Gần đây, nhiều người đã làm như vậy.
Và gia đình không phải là "người khác".
Cô là người đã trả lời điện thoại à?
Cô là con gái của Gu Bonjin à?
Bọn tôi đã phải hoãn xây tòa nhà.
Tại sao cô lại đóng cửa nhà hàng?
Có phải cô đã nói là ông ấy chết rồi không?
Bọn tôi không liên lạc được với ông ấy.
Cô đang đùa sao?
Ông ấy đã năn nỉ khi cần tiền.
Ông ấy không nên cắt đứt liên lạc như thế,
Ông ấy chắc đã nói với cô là ông ấy ở đâu.
Ông ấy tắt điện thoại khi nào?
Này cô. Đưa cho bọn tôi chìa khóa dự phòng.
Đừng gây khó chịu như thế.
Cô đi đâu thế? Cô nghĩ chúng tôi là ai hả?
- Bố cô đâu? - Đủ rồi.
Tôi đã phát giấy mời.
Cô đang phá hỏng danh tiếng của Chủ tịch Choi đấy.
Cô phải biết bố cô ở đâu chứ.
Ông ấy ở bệnh viện.
Bệnh viện gì? Bệnh viện nào cơ? Cô đang nói gì vậy?
Ông ấy ở bệnh viện!
- Này. - Này, cô!
Cô đang làm gì vậy? Mở cửa!
Phá cửa đi!
- Phá cửa nào! - Làm đi! Cứ thử làm đi!
(Chợ Cá Tươi)
(Người Cấp Thịt Sỉ)
(Tin nhắn)
(Thư viện ảnh)
(Ghi âm)
(Tài liệu ghi âm)
Tôi là Kim từ Bảo hiểm Samhwa.
Tôi sẽ báo cô biết số tiền hòa giải đã được đề xuất.
Thông thường, chúng tôi sẽ tính các hậu quả sau khi kết thúc điều trị
và kéo dài về sau.
Nhưng khách hàng của tôi không muốn kéo dài chuyện này,
và muốn chấm dứt ngay.
Đối với nạn nhân đầu tiên, Kim Eun-seok, 40 triệu.
Với nạn nhân thứ hai, Lee Gyeong-jin...
(Chủ tịch Choi Yeong-hwan)
Hye-yeong, là cháu phải không?
- Chào chú. - Cháu đã lớn rồi nhỉ.
Trông cháu như một thiếu nữ.
Bố cháu vẫn khỏe chứ?
Vâng. Ông ấy chỉ...
Chú định đến thăm.
Vài ngày nữa với một số đồng nghiệp.
(Thương mại Thiết bị Hàn Quốc)
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi đến gặp Chủ tịch Choi Yeong-hwan.
Về việc gì?
Tôi cần hỏi ông ấy một vài chuyện.
Cô là ai?
Tôi là con gái của Gu Bonjin.
Bây giờ ông ấy bận rồi. Cô đến vào lúc khác vậy.
Thưa ngài.
Cô ấy là con gái của Gu Bonjin.
À.
Là cháu à. Cháu đã lớn rồi nhỉ.
Sao rồi? Bố cháu tỉnh chưa?
- Dạ chưa. - Thật sao?
Thưa ngài.
Tại sao bố cháu ở đây?
Này, nhóc. Đi đi.
Có phải ông đã đuổi việc bố cháu?
Lên xe.
Thưa ngài.
Đây là bản phân tích từ hiệp hội thương gia.
Số liệu buổi chiều sẽ có sau ạ.
Gửi điện tín cho tôi khi cô có nó.
Giờ đủ chưa,
tất cả đây sao?
- Vâng. - À, được rồi.
Vâng, ông Park. Ngài ấy sẽ đến ngay.
Hãy đợi ở cổng khu chợ.
Vâng, chúng tôi đã chuẩn bị cả rồi.
Không, ông không cần làm thế đâu.
To đấy, nên cứ để vậy.
Vâng.
Ta nghe nói rằng cháu đã gây rắc rối...
từ khi cháu bỏ ra khỏi nhà.
Làm sao mà một người như Bonjin lại có một đứa con gái như cháu?
Ông đã nói gì với bố cháu?
Ta đã bảo cậu ấy nghỉ khi hợp đồng kết thúc.
Sao? Có vấn đề gì à?
Bố cháu đã tháo dỡ một cửa hàng đồ ăn nhanh...
và xây một nhà hàng Trung Quốc ở đó.
Vậy tại sao nó lại là của ông?
Cháu có biết lô đất đó lớn cỡ nào không?
Làm sao bố cháu có thể mua nó được?
Bố cháu đã tiêu sạch tiền tiết kiệm vào trường đua...
và rượu chè suốt ngày.
Vậy nên ta sợ là bố cháu đã kết thúc bằng cách tự tử hoặc giết ai đó.
Đó là lý do ta cho cậu ấy mượn mảnh đất khi nó không được dùng nữa.
Đó là bãi đất hoang.
Không có cái gọi là đất hoang.
Sao cháu không nghĩ thử?
Đây này.
8 năm trước, ta đã cho bố cháu một cơ hội.
Cậu ấy đã kiếm lợi đủ từ nó.
Đã đến lúc phải trả lại.
Cháu đồng ý không?
Chúng ta đến rồi, thưa ngài.
Chưa kể là, bố cháu và ta đã thỏa thuận rồi.
Cháu nên dừng ở đây...
và sẵn sàng đi.
Ta sẽ trả tiền xe cho cháu.
Chúng ta không phải hoàn toàn xạ lạ.
(Hye-jeok)
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Chúng ta nên hỗ trợ lẫn nhau. Cháu đồng ý không?
- Choi Yeong-hwan! Chúng ta sẽ gặp lại.
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
- Đi nào. - Bầu cho số 1, Choi Yeong-hwan!
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Thưa ngài, thưa ngài.
Có phải xe của ông đã ở trong vụ tai nạn?
Có phải xe của ông ở trong vụ tai nạn khôn?
Cháu bị làm sao vậy?
Và ông là người đã tố cáo ông ấy về vụ hành hung.
Ta không biết gì cả.
Nếu ông ấy đồng ý nghỉ việc, tại sao ông ấy lại bị đánh?
Nói chuyện sau. Lôi cô ta ra.
Ông đã nói gì với bố cháu?
Buông ra. Buông tôi ra.
- Bầu cho số 1, Choi Yeong-hwan! - Bầu cho số 1, Choi Yeong-hwan!
Gì đấy?
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Gì? Nói rõ xem nào.
(Cướp biển Jjamppong)
Hye-jeok.
Chị Hye-yeong!
Ai đấy?
Hye-yeong?
Cô.
Nào. Vào đi.
Vào đi
- Hye-jeok! - Hye-jeok!
- Lâu rồi không gặp. - Lâu rồi không gặp.
Chào nhé.
Hye-jeok.
Vào đây.
Nó lớn thật đấy.
Đến lúc nó phải đến trường rồi.
Dạ, Năm ngoái rồi.
- Chú đâu rồi ạ? - Ông ấy đi Daejeon.
Ông ấy đang làm việc. Mai mới về.
Chú ấy đã đến nhà hàng vài ngày trước.
Ừ, cô có nghe.
Này.
Cảm ơn cô.
Cũng đã lâu rồi cháu mới uống lại sikhye.
Ừ nhỉ. Cũng khoảng hai năm rồi.
Dạ, khoảng ba năm.
Cô có phiền không nếu Hye-jeok ngủ lại đây tối nay?
Cháu thì không sao, nhưng nó không có chỗ nào để ngủ.
Hôm nay cháu chuyển nhà à?
Chuyển nhà?
Không, không phải vậy.
Khi nào cháu chuyển nhà?
Chúng cháu không chuyển nhà.
Để xem có còn cái chăn sạch nào không?
Chúng cháu sẽ đi nếu bất tiện.
Hye-jeok, đi nào.
Hye-jeok!
Nhấc mông lên đi.
Thôi. Tối nay ngủ ở đây. Cũng lâu rồi mà.
Gì đây?
Cái này là sao? Ai đánh em?
- Không có gì cả. - Là đám người đó ư?
Em đã bảo không sao mà.
- "Đám người đó"? - Nói mau.
Ai đã đánh em?
Em mới ngã thôi.
Có cần chị cho em thấy "mới ngã" là như thế nào không?
Là mấy người đó làm đúng không?
Em chỉ bị ngã. Chị dừng lại đi.
Đám người nào chứ?
Đi thôi. Ngày mai ta sẽ đến đồn cảnh sát.
Là vì bố cháu sao?
Đám người họ đã tới nhà cháu à?
Ôi trời ạ. Cháu có ổn không?
Trời ơi. Đứa nhỏ này...
Sao họ có thể làm vậy chứ?
Bố hai đứa rút cục nghĩ gì vậy?
Nhìn đống hỗn độn này xem.
Sao anh ta không tự chịu một mình chứ?
Cũng đâu phải thua gì đâu.
Điều anh ta nên làm là bớt hiếu chiến lại.
Đánh đấm đâu giải quyết được gì.
Sao anh ta có thể ích kỷ như vậy?
Cô cố tự nhủ rằng bố cháu muốn có cuộc sống tốt hơn...
cho con cái...
Bố cháu đã đánh lại ư?
Đúng vậy! Nhưng phải làm vừa phải thôi!
Bố cháu lúc nào cũng vậy.
Làm con bạc khiến mẹ cháu mất mạng.
Làm mọi người xung quanh phải khổ sở.
Nhưng chết cũng không nhận mình sai.
Ngày nào cũng chỉ nghĩ phải lấy lại vốn!
Bố cháu đã làm sai gì chứ?
Cháu biết sao bố cháu cố gắng chịu đựng ở đó không?
2 năm trước khi bố cháu xây lại tầng hai,
Chủ tịch đã khuyên đừng đổ tiền vào nữa.
Còn 2 năm nữa là chỗ này sẽ cho thuê thôi.
Nhưng bố cháu đã nói gì chứ?
"Đừng lo lắng."
"Tôi sẽ kiếm lại được nhiều hơn chỗ vốn bỏ ra trong 2 năm."
"Tôi hứa sẽ rời đi sau 2 năm."
"Nếu ngài không tin, thì Yong-su sẽ làm chứng cho tôi."
Anh ta điên chắc?
Làm thế nào mà kiếm được 500 triệu trong 2 năm?
Là 500 triệu đó.
Chú cháu đã làm gì sai chứ? Ông ấy chỉ làm chứng thôi.
Hye-jeok, mình đi thôi.
Đã bảo chuyển ra rồi, mà anh ta vẫn còn chần chừ gì chứ?
Ngài Chủ tịch sẽ không cho chú cháu làm việc đâu.
Cứ thế này chúng ta sẽ chết đấy!
Hye-yeong à. Nói chuyện với bố đi, được chứ?
Bố cháu bị chẩn đoán chết não rồi.
Dù sao thì, cháu xin lỗi nhé.
- Chết não ư? - Nhanh ra đây nào!
Cô ngủ ngon ạ.
Hye-yeong à!
"Chết não" là sao hả chị?
Kĩ năng có tiến bộ hơn rồi nhỉ.
Bố thôi đi.
Hye-yeong à, nhìn đây này.
- Khỉ thật. - Nào, nhìn đây đi.
(Thư viện Máy ghi âm)
(Tập tin ghi âm)
Choi Yeong-hwan!
Chết tiệt!
- Này, Bonjin. - Đâm tôi bằng con dao này...
- để dạo tôi ư? - Bắt lấy hắn ta!
Tôi giúp gì được cho anh ạ?
Tôi nghe nói Chủ tịch Choi đang ở đây.
Vâng, xin đợi một chút ạ.
Tôi nên báo lại là...?
Bảo ngài ấy là Gu Bonjin tới. Ngài ấy sẽ biết.
Dạ, vâng.
Thưa Chủ tịch, có anh Gu Bonjin tới gặp ngài ạ.
- Tôi xin phép. - Cái thằng này...
Tôi xin lỗi.
Chủ tịch, cho tôi nói một câu đi ạ. Một câu thôi.
Để lần sau nói chuyện đi!
- Chủ tịch. - Cậu đang làm gì vậy chứ?
Để cậu ta nói.
(Đại biểu Quốc hội Choi Young Hwan)
Nói đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Đây là lần cuối tôi nói với ngài.
Nếu tôi thất hứa,
ngài cứ cầm con dao này giết tôi.
Tôi sẽ đưa thêm 2 triệu nữa.
Mỗi tháng tôi đưa ngài thêm 2 triệu.
Nếu người mới tới thuê dùng tiền này để duy trì trong lúc này...
Này, Bonjin.
Tôi bảo cậu hãy chuyển đi...
vì không muốn nhìn thấy cậu nữa.
Hợp đồng hay cái gì thì cũng biến đi!
Tôi không biết đã làm gì khiến ngài không vui...
- Nhưng tôi... - Này!
Tôi không cần tiền của cậu. Không cần gì hết, ra ngoài đi!
Rõ chưa?
Giờ quá muộn để ta cười nói, bắt tay rồi.
Cậu nhìn lại mình xem.
Cậu cứ lảng vảng khắp nơi khiến tôi như tên lừa đảo vậy.
Tôi không thể giữ lời hứa vì còn có khó khăn riêng.
Như thế là khác với nói dối.
Nếu cậu nghe theo tôi và bỏ cái quán ăn đi,
tôi chắc chắn sẽ cho cơ hội nữa.
Xem cách cậu đối xử với tôi đi.
Sao tôi phải tốt với cậu?
Xem cậu mang dao đến rồi uy hiếp cả tôi.
Cậu xúc phạm tôi!
Thưa ngài, giờ phải đi rồi.
Chủ tịch à.
Tôi sẽ đưa ngài thêm 3 triệu/tháng nữa.
Làm ơn, hãy cho tôi thêm 2 năm nữa.
Tôi sẽ không làm phiền ngài nữa.
Tôi không cần chỗ tiền đó.
Nhưng mà...
Vài ngày nữa tôi phải khai báo tài sản.
Trông không tốt nếu tôi sở hữu tòa nhà đó.
Cho nên là tôi mới định bán nó.
Nên cậu phải đến gặp chủ nhà mới mà cầu xin.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Được rồi. Đứng dậy đi.
Mau đứng lên, được chứ?
Vậy thì...
Tôi sẽ gói ghém và rời đi.
Hãy cho tôi 2 tuần.
Không phải là cậu được chọn đâu, cậu buộc phải đi đó.
Thôi, như vậy là được.
Tôi sẽ nói với ông ta. Chắc chắn sẽ xin cho cậu 2 tuần.
Mau đi thôi.
Nhưng ngài phải trả tiền bồi thường là 400 triệu.
Thực ra phải thêm 100 triệu,
nhưng tôi thấy sẽ khó xử nếu đòi hỏi như vậy.
Cậu đang nói gì vậy?
Ngài phải trả tôi...
chi phí xây dựng tầng hai.
Sao tôi phải trả? Cậu tự ý xây thêm mà.
Tôi xây nó...
bởi ngài bảo tôi có thể tự ý dùng trong 10 tới 20 năm nữa.
Chứ không sao tôi phải chi 500 triệu trên đất của người khác?
Nếu tôi đồng ý cho cậu thuê trong 10-20 năm,
tôi sẽ nói rõ trong hợp đồng.
Ngài nói ngài chỉ làm hợp đồng cho thuê 2 năm.
Đó là chính sách của công ty.
Vậy nên ngài mới nhờ Yong Soo đảm bảo!
Tôi cần bảo cậu ta đến không?
Cháu trai tôi...
định phá tòa nhà dột nát đó...
và xây sân golf.
Nó cũng được cho phép rồi.
Ai lại đi trả tiền tu sửa cho một tòa nhà bị phá?
Cậu nói thử xem.
Sân golf gì chứ?
Ngày mai anh ta tới để làm nội thất mà.
Ông làm vậy...
để biển thủ tiền tu sửa?
Tên cướp này!
- Tên điên này mất trí rồi hả? - Bỏ tôi ra.
Mau lôi hắn ta ra ngoài!
Không tôn trọng thì vẫn có giới hạn chứ.
- Ông tiêu rồi. - Chuyện nhảm nhí gì vậy?
- Hãy đuổi hắn ta đi! - Gọi Yong Soo đến đây.
Ở Namgu, Incheon...
Ứng cử viên Choi Young Hwan của Đảng Tự do Nhân dân.
Cùng với ứng cử viên Đảng Dân chủ, Ji Won Sook...
đang ngang tài ngang sức.
Ứng cử viên Ahn Jung-ho của Đảng Dân chủ Xanh...
cũng đang theo rất sát.
Đây là quan điểm chủ đạo hiện nay.
Có lẽ tôi sẽ thắng với cách biệt rất nhỏ...
hoặc cách biệt rất lớn.
Đó là điều tôi nghĩ.
Tôi có thể làm được.
Các ứng cử viên đang theo dõi xem những người xung quanh...
có gây ra vấn đề gì không.
Đây chính là yếu tố thành công của cuộc bầu cử lần này.
Mời vào...
Này. Này.
Là cô đó!
Choi Yeong Hwan đâu rồi?
Có chuyện gì? Hôm nay ông ấy sẽ không đến.
- Ông ta ở đâu? - Không biết.
Ông ta ở đâu?
Tôi thực sự không biết.
(Choi Yeong-hwan)
Đây là văn phòng bầu cử Choi Young Hwan.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi muốn biêt lịch trình của ông ấy hôm nay?
Xin lỗi nhưng cô…?
Tôi là phóng viên.
- Hãy ủng hộ cho tôi nhé. - Vâng, tôi sẽ cố hết sức...
Đừng đụng đến nhà tôi.
Và xin lỗi bố tôi ngay lập tức.
Đây là điều tôi đã nói đó.
Được voi đòi tiên.
Tôi cứu họ khỏi chết đuối, và họ muốn cướp của tôi.
Hắn ta đúng là tên ăn cướp mà.
Cháu trai tôi định phá tòa nhà nát đó...
và xây sân golf trong nhà.
Nó đã được cấp phép rồi.
Ai lại đi trả tiền tu sửa cho một tòa nhà bị phá?
Cậu nói xem?
Ông định làm vậy...
để biển thủ tiền tu sửa?
Thật thú vị mà.
Tên cướp bẩn thỉu này!
Tôi xin lỗi.
Hôm nay đến đây thôi nhé! Cảm ơn.
Được rồi.
Mau đuổi hắn ta đi!
Tắt nó đi. Tôi biết rồi.
Tắt đi cái con khốn này!
Đứa cháu của ông...
đã đến từ hai ngày trước để trang trí lại.
Nhưng gì chứ? Định phá tòa nhà ư?
Đúng là nhảm nhí.
Đó là nhà cô sao?
Cô thậm chí có biết chuyện gì không?
Tôi có quyền quyết định khi nào xây hay khi nào phá nó đi.
Nó là của tôi.
Tôi cần được cho phép à?
Ông đã bán lại cho cháu mình bao nhiêu? Nói đi.
Tại sao tao phải nói cho mày, cái con ranh này?
Vậy thì ngưng đi.
Tôi sẽ đăng đầy lên mạng cách ông lạm dụng người yếu thế...
Rồi cho cánh nhà báo biết ông khốn nạn như nào.
Này!
Tránh ra.
Mấy người muốn làm gì?
- Mau đóng cửa lại! - Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Điện thoại. Điện thoại của con bé.
Bắt lấy!
Cầm điện thoại đi!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Đã bảo dừng lại đi mà!
Tao tự hỏi sao hai đứa mày lại tự tin như vậy.
Thì ra là thu âm rồi à?
- Giỏi đấy. - Bỏ ra.
Mày nghĩ tao không còn gì tốt hơn để làm...
hơn là làm ăn với mấy đứa khốn chúng mày vì một nhà hàng nhỏ nào đó à?
Mày nghĩ tao quan tâm đến mấy thứ...
mà mày ghi âm được à?
Đồ ăn xin nhục nhã.
- Mày nghĩ việc cầu xin là quyền lợi à? - Đồ khốn nạn!
Mày đúng là con gái của Bonjin mà.
Gì đây?
Mày hối hận hả?
Nghe nói bố mày đã tự sát.
Người bố tự sát và hi sinh cùng đống nợ...
để cứu vớt hai đứa con.
Đứa con từng không quan tâm tới bố...
giờ lại hối hận, và cư xử như đứa điên.
Thật tình.
Cảm động đấy. Rất cảm động.
Đi thôi.
Tên khốn nhà ông!
- Bỏ ra! - Thả xuống!
- Bỏ tôi ra! - Bỏ kéo xuống!
Đứng yên đi!
- Bỏ tôi ra! - Dừng lại!
- Bỏ ra! Bỏ tôi ra! - Này cô!
- Nhanh lên! Đưa cô ta ra ngoài! - Bỏ tôi ra!
- Mau yên đi. - Ông ta đâu?
- Bỏ tôi ra! - Này tên kia, Choi Teong Hwan!
Choi Yeong Hwan!
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Choi Yeong-hwan!
Đây là Thương mại Thiết bị Hàn Quốc.
Có một người đàn ông lạ mặt đến đây...
vung dao chém bị thương nhân viên của chúng tôi.
Vâng.
Làm ơn hãy đến ngay đi.
Khỉ thật.
Đúng là ngày càng phiền toài mà.
Hãy cố hòa thuận với nhau đi, làm ơn.
Anh không nên làm như vậy.
Mẹ kiếp!
Mau vào trong dọn dẹp đi.
Cô ổn chứ? Để tôi xem.
Con dao đó là bằng chứng, đừng đụng vào.
- Này, anh kia, dừng lại. - Anh định làm gì hả?
- Anh định làm gì? - Mau dừng lại!
- Dừng lại. - Anh định làm gì hả?
- Ngăn hắn ta lại! - Bắt lấy đi!
Dừng lại!
- Anh không say đấy chứ? - Không đời nào.
Anh thường uống được 3 chai Soju mà.
Anh ơi. Ở đây đẹp quá.
- Nhìn đằng kia kìa. - Cao quá.
- Trời cũng đẹp nữa. - Ừ.
Đằng kia không có nhiều xe.
Nhìn kìa.
Gyeong-jin, nhìn đằng kia kìa.
Mình qua đó đi.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại tin nhắn thoại sau tiếng bíp.
Chết tiệt!
(Chủ tịch Choi Yeong-hwan)
Thuê bao quý khách vừa gọi...
Tay nghề tốt lên rồi này.
Đừng nói nữa.
Hye-yeong.
Nhìn đây này.
Nhanh lên, nhìn này.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: SeriousSam, Nọc, Khải yutaro, Minh Quang, Thư
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Hye-yeong. - Tại sao bố tôi lại đi đến đó?
Có chuyện gì xảy ra với Bonjin à?
Chú nghe chuyện...
Buổi sáng hôm đấy ông cầm tiền đến à.
Đúng không?
- Cái gì cơ... - Hôm sau hôm tai nạn ấy.
Ý tôi là, 2 ngày sau khi bố tôi bị bỏng tay ấy.
Ông đến nói ông có hẹn với bố tôi còn gì.
Bố tôi gọi ông à?
Ừ.
Ông ý nói gì cơ?
Tôi biết mọi thứ Về chủ tịch Choi.
Nói cho tôi sự thật đi.
Bố cháu bảo đem tiền đến. Rồi bố cháu sẽ chuyển đi.
Là chủ tịch Choi đưa phải không?
- Ừ. - Bao nhiêu?
20 triệu.
Thằng khốn.
Đi báo cảnh sát.
Ai lại đi tự sát sau khi đã hẹn với người khác chứ?
Mà lại ngay ngày hôm sau chứ?
Và nói với họ ông là nhân chứng.
Hye-yeong.
Bố cháu chết não rồi à?
Cháu chắc chứ?
Vậy thì cả cháu cũng dừng lại đi.
Dừng lại cái gì cơ?
Nhà cháu nợ 500 triệu won đấy.
Kể cả cháu hay bố cháu cả đời cũng không trả được hết đâu.
Bởi vậy nên tôi mới phải lấy từ thằng cha đấy.
Nếu làm được thì bố cháu đã lấy được tiền của hắn rồi.
Chúng ta chẳng làm được gì đâu.
Thế chúng ta cứ chịu chết vậy á ?
Phải vậy thì cháu mới tồn tại được.
Ông chỉ nghĩ cho mình ông thôi!
Sao ông có thể làm như thế?
Cái xe ủi của ông cũng là bố tôi cho.
Dì cũng là do bố tôi giới thiệu.
Ông là nhân chứng! Tôi nghe rõ ràng!
Thì phải làm sao?
Bonjin chết rồi.
Cháu định trả tiền kiểu gì? Tiền viện phí ấy?
Thế còn Hye-jeok?
Tôi tự biết phải làm gì.
Cháu định làm gì?
Cho đến bây giờ cháu đã làm được cái gì?
Cháu làm được cái gì...
trong khi bố cháu khổ sở như vậy?
Này. Cháu nghĩ mình là ai?
Chỉ bởi vài cái hình xăm thì cháu nghĩ làm dược gì?
Lời cháu nói có ai nghe không?
Cháu nghĩ rằng ai sẽ nghe chúng ta?
Chỉ như vậy mới sống được thôi.
Mọi người ai cũng nhẫn nhịn mà sống.
Biết chỗ của mình!
Bây giờ cháu là chủ của gia đình rồi.
Phải nghĩ cho em cháu nữa chứ.
Chỉ lần này thôi. Được chứ?
Chỉ cần cháu nghe lời lần này thôi,
Chủ tịch sẽ đối xử tử tế với cháu.
Nếu cháu ngoan,
ông ta sẽ lo cho tương lai của cháu.
Hye-yeong.
Chỉ lần này thôi.
Được chứ?
Đi chết đi, đồ khốn.
Chúng ta cần hỗ trợ từ người như ông ấy. Ông ấy biết rõ về lĩnh vực này!
- Choi Yeong-hwan! - Choi Yeong-hwan!
Được rồi.
"Tôi, Choi Yeong-hwan,
đã gắn bó với Incheon trong suốt 30 năm qua.
Tôi chưa bao giờ thất hứa.
Và tôi luôn là "Choi Yeong-hwan đáng tin."
Tuy hơi xấu hổ khi tôi nói điều này, nhưng...
Chờ đã.
Chúng ta nên tự mãn khi có thể, phải không?
- Phải! - Phải!
Tôi ở đây Vì mong muốn của mọi người.
Cho sự hưng thịnh của Incheon!
Tôi có thể khiến tất cả trở nên giàu có!
Tôi sẽ không bao giờ đầu hàng trước bất công!
Đó sẽ là người mà tôi trở thành!
Ứng cứ viên số 1, Choi Yeong-hwan!
Xin chào...
Vâng, cảm ơn! Cảm ơn!
Thật tốt khi gặp mọi người!
Cảm ơn! Cảm ơn tất cả!
Đang làm cái trò gì thế?
Bắt lấy nó!
Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
- Đứng yên! - Bỏ ra!
Có nghe được cái gì không?
- Cô ta đây rồi. - Ra rồi kìa. Chụp cô ta đi.
Sao cô biết ông Choi Yeong-hwan?
Vì lí do gì mà cô lại bạo hành ông ấy?
Việc này có liên quan gì đến chiến dịch không? Một cách chính thức?
Cô nói cái gì vậy? Chỉ là hiểu nhầm thôi.
- Sao cô biết Choi Yeong-hwan? - Cho chúng tôi qua!
- Hãy nói cho chúng tôi biết. - Tại sao cô đánh ông ấy?
- Hãy nói gì đi. - Cuộc bầu cứ sắp diễn ra.
- Hãy nói cho chúng tôi biết! - Nói gì đi!
Bọn khốn. Lũ nhà báo thích lắm đây.
Nhưng cũng tốt khi được chú ý mà, phải không?
Tốt cái gì. Đồ điên.
Lái xe đi.
Chủ tịch Choi muốn nhốt cô trong tù.
Nhưng tôi đã xin ông ấy...
thay đổi suy nghĩ.
Cô còn quá trẻ để hiểu.
Ông ấy nói ông ấy sẽ dừng lại ở đây...
vì nghĩ đến tình cảm trước.
Nên hãy cầm lấy, gói đồ đạc, rồi chuyển ra đi.
Ôi. Còn gọi điện cho tôi nữa.
Tôi không biết cảm ơn thế nào.
(Nước tương)
Cô đến vì việc gì thế?
- Ai vậy? - Có phải Choi Yeong-hwan sống ở đây không?
Phải rồi. Ai đó?
Tôi giao hàng cho ông ấy.
Cửa đã được mở.
Cô đến vì việc gì thế?
Cô đến nhà 204 à?
Vâng. Chờ chút.
Ai thế?
Này. Cô là ai?
Tôi hỏi cô là ai?
Cô làm cái trò gì thế?
Xăng à?
Cô làm cái trò gì thế? Ngăn cô ta lại.
Chú bảo vệ, cái bật lửa! Bật lửa!
Ngăn cô ta đi!
Cô đang làm gì thế?
Trời ơi.
Gọi cảnh sát đi!
Con tránh đi đi!
Tránh ra!
Cô bị điên à?
- Mẹ. Báo cảnh sát. - Ừ.
- Bỏ ra! Gọi ngay đi! - Tránh cô ta đi!
Bỏ đi! Đủ rồi!
Qua đây!
Chúng tôi vừa bắt được một kẻ phá hoại.
Phải. Chúng tôi ở...
Ở... Số 245-301 đường Janggi.
Này, này! Này!
- Có phải cô ta không? - Hye-yeong!
Này.
Gì?
- Hye-yeong! - Đấm tốt đó.
Bỏ ra!
Đứng yên nào, nhóc.
Bỏ ra!
Hye-yeong!
Dừng lại!
- Đừng mà. - Bỏ ra!
Em mày cũng khôn đấy.
Em mày ngoan đấy.
Bọn tao có đánh nó thế nào,
Nó cũng không đưa mày đến.
Lũ vô dụng.
Hye-yeong!
Tao nghe bảo ai mày cũng chửi, kể cả những người mày không đánh lại được.
Là cái thói của mày à. Con ranh.
Mày thử đụng vào họ xem,
- tao giết mày đấy. - Đi!
Dừng lại!
Hye-yeong!
Sao mày không trả lời?
Con ranh.
Hye-yeong! Bỏ ra!
Đừng đánh nữa!
Mày bảo vệ chị cơ đấy?
Tránh ra, ranh con.
- Tao bảo đi ra. - Dừng lại!
- Dừng lại đi. - Ừ, đủ rồi.
Được rồi hả? Thôi nhé?
Quá đủ luôn.
Đi nào.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
"Dừng lại! Lũ ranh!"
Hye-yeong! Dậy đi!
Jeok.
Lại đây.
Hye-jeok.
Chị định dù thế nào Cũng sẽ cố...
nhưng chị mệt rồi.
Hye-jeok.
Bố...
Có phải...
Chết rồi?
Mẹ...
dặn chị phải chăm em...
với bố.
Sao giờ?
Chị nên làm gì giờ?
Đồ nhãi này.
Đi đến với bố đi.
Tôi là người giám hộ ông Gu Bonjin.
Đi đi.
Cuối cùng, là người nhà của bệnh nhân. Tôi cần cô ký vào bản thoả thuận này.
Bố, Hãy gặp mẹ ở thiên đường nhé.
Rồi chúng ta lại gặp nhau trong mơ.
Hứa nhé.
Thời gian tử vong...
là 10:02 đêm.
Mong ông yên nghỉ.
Bố đã vất vả rồi.
Thương mại Thiết bị Hàn Quốc
Cái gì thế?
Cô đang làm cái gì tầm này?
Dừng lại.
Tránh ra.
Một chiếc xe bốc dỡ bị đánh cắp từ Thương Mại Thiết bị Hàn Quốc
Xe bốc dỡ là gì?
Cái xe có cần cẩu xúc, nghiền nát toà nhà...
À xe ủi . Một chiếc xe ủi.
Này! Bước xuống đi!
Dừng xe. 8855, dừng xe lại!
Dừng lại 8855, Dừng lại ngay!
Quay lại kìa! Xe tuần tra 3, đi ra phía trước.
Ra phía trước đi.
Vị trí ở đường Janggi, khu biệt thự cao cấp.
Xuống đi!
Cái gì... Cô ta làm gì vậy?
Ra nào.
Đưa mọi người sơ tán. Lập một hàng rào.
Lập hàng rào đi. Gọi cứu viện. Ngay.
Cư dân của toà 102, xin hãy sơ tán ngay lập tức.
Nhắc lại, tất cả cư dân của toà 102...
Đi hướng này. Nguy hiểm. Hãy cẩn thận.
Toàn bộ cư dân toà102, zin hãy sơ tán khẩn trương.
Lối này. Cẩn thận.
Cư dân toà102, zin mời sơ tán.
Hãy nhớ mang theo đồ cần thiết..
Định làm gì thế? Lối này.
- Theo hướng dẫn. - Mau ra khỏi khu vực.
Một phát đạn cảnh cáo. Ba lần cảnh báo cuối.
- Cái... Khốn thật. - Nhớ tránh thương vong.
Tắt động cơ và đi ra ngoài. Nếu không, chúng tôi sẽ bắn.
Xin hãy ra khỏi xe.
Dừng lại, hoặc chúng tôi sẽ bắn.
Xin hãy ra khỏi xe.
Tắt động cơ và đi ra ngoài. Nếu không, chúng tôi sẽ bắn.
Đi ra hoặc chúng tôi sẽ bóp cò!
Hãy tắt máy và ra ngay lập tức.
Đây sẽ là lần cảnh báo cuối cùng.
Xin mời ra khỏi xe.
Tắt máy Và đi ra!
Tắt máy Và đi ra ngay!
Báo cáo. Báo cáo!
Xe tuần tra 12, Báo cáo.
Nó dừng rôi. Chúng ta sẽ tiếp cận.
Nhanh!
Tránh ra! Mở cửa nhanh!
Thủ phạm đã bị bắn ở cánh tay.
Đưa cô ta đến bệnh viện gần nhất ngay.
Phạm nhân số 32D130128.
Tên, Gu Hye-yeong.
Nữ, 20 tuổi.
Trong 18 tháng tù, cô ấy đã cải tạo tốt.
Xem xét đến việc phạm nhân đã hối hận,
cùng với nhiều tổ chức công dân đã đệ trình đơn thay mặt cho cô ấy,
chúng tôi quyết định ân xá cho phạm nhân.
Anh có phải Kim Eun-seok?
Phải, là tôi.
Anh có nhớ tới tai nạn trên cầu World Cup...
khoảng 1 năm trước không?
Anh có thể cho tôi biết chuyện gì xảy ra có được không?
Cô là ai?
Tôi là con gái của người đàn ông đã chết.
Này. Tôi...
Anh bảo được mà.
Tôi say rượu vào hôm đó.
Tôi đưa bạn gái lên đó để nhìn trời.
Tôi không nhìn được xe đằng sau, tôi cố để đi qua...
Lúc đầu, do tôi quá sợ...
Nên không dám kể với ai.
Kể cả cảnh sát hay mẹ tôi.
Tôi xin lỗi.
- Tạm biệt, Hye-yeong. - Này!
Chị sẽ về muộn, nhớ mua gì mà ăn nhé.
- Vâng, tạm biệt. - Đi đi!
- Cẩn thận nhél! - Được.
- Cái này không đem đi được rồi? - Phải rồi.
Của anh là 7 ngàn.
Đơn của Gangin River Park không có đây.
Đợi chút.
3 phút thôi..
Cô hôm nay bận nhỉ?
Ừ.
(Bảo Hiểm Hàn Quốc)
Tôi là Park Song-ok từ công ty bảo hiểm Hàn Quốc.
Tôi là người phụ trách cho một số trường hợp đặc biệt.
Khoản bảo hiểm nhân thọ của bố cô...
Sẽ được thanh toán hôm nay.
Khoản bảo hiểm sẽ được thanh toán theo lệnh của toà...
để thanh toán các khoản phải trả...
cho các chính sách như nạn nhân tự tử.
Theo toà án, áp dụng hồi tố...
cho những chính sách trước khi có thay đổi...
(Bảo hiểm Hàn Quốc 100.670.000 won)
(Phí bảo hiểm đặc biệt 101.003.000 won)
(Bảo hiểm AGK 120.050.000 won)
(Bảo hiểm Yuhan 102.456.000 won)
Chúng tôi chân thành xin lỗi về việc xét duyệt kéo dài.
Tại Bảo hiểm Hàn Quốc, chúng tôi luôn là nguồn lực của quý khách.
Cảm ơn.
Ra rồi này.
Hye-yeong.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: SeriousSam, Nọc, Khải yutaro, Minh Quang, Thư
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!