รู้สึกเหมือนฉัน… รู้สึกเหมือน…
มันไม่…
ฉันไม่กลัวที่จะล้ม
- สาม สี่! - เหล่านาวิกโยธิน!
- หนึ่ง สอง สาม สี่! - เหล่านาวิกโยธิน!
- เกาะแพร์ริส ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น! - เหล่านาวิกโยธิน!
(NETFLIX ขอเสนอ)
เมื่อคุณถูกส่งไปประจำการข้างนอกนั่น กับนาวิกโยธินในอิรัก
จำไว้ว่าสิ่งที่คุณตัดสินใจมีผลกระทบในระยะยาว
อย่าลืมเรื่องนั้น อย่าลืมว่าเพื่อนนาวิกโยธิน จับตาดูคุณอยู่ พวกเขาต้องพึ่งคุณ
ฉันจะไม่มีวันได้สัมผัส
ด้านสีฟ้าของท้องฟ้า
ฉันจะไม่มีวันรู้สึก… ไม่สิ รู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีวันได้สัมผัส
เราทำงานอยู่ นาวิกโยธิน เราทำงานอยู่ตลอด! เอาเลย!
สิ่งที่คุณสัมผัสในวันนี้ อุปสรรคที่คุณฟันฝ่ามา
นั่นแหละคือภาพแห่งคำว่าใช่
พวกคุณ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คือภาพแห่งคำว่าใช่
พร้อมไปประจำการหรือยัง
- ออกไปข้างนอกนั่นและไปสู้กัน! - เย้!
แคสซี่ มาหั่นมะนาวหน่อย ถ้ายังอยากได้ส่วนแบ่งทิป เพื่อนสาว
อย่ายุ่งกับฉันน่า
ฉันก็ปลื้มนะที่กลิ่นเบียร์หืนๆ สร้างแรงบันดาลใจให้เธอ
แต่อีกสิบนาทีเราจะเปิดร้านแล้ว
สาบานว่าเดี๋ยวไป ฉันรักพวกเธอนะ
เป็นไงกันบ้างคะคืนนี้
เย้!
ฉันชื่อแคสซี่ และพวกเราก็คือวงเดอะ ลอยัล
พวก นั่นเพลงที่คุณขอนะ
และขอเสียงปรบมือให้บิลลี่
เจ้าของร้านที่เห็นได้ชัดว่าพูดจริงทำจริง ตอนเขาบอกว่าให้แค่สองเพลง
และอย่าลืมให้ทิปพนักงานเสิร์ฟของคุณด้วย
เพราะ ป.ล. เราเป็นพนักงานเสิร์ฟ ของคุณเหมือนกัน
ยอดมาก!
ให้ตาย นั่นเป็นเพลงชุดที่ดีน่าดู
- บาย ทุกคน สุดยอดเลย - เจอกันพรุ่งนี้
ดูสิ แคสซี่ ลูกค้าโปรดของเธอแน่ะ
เฮ้ย ไง เป็นไง พวก
ยอดเลย พวกนาวิกโยธิน
ระรานเล็กน้อยถึงปานกลางตอนสามทุ่ม ชั่วร้ายไร้กฎเกณฑ์ตอนสี่ทุ่ม
- เริ่มดื่มกันเลย - ไง สาวแปลกหน้า
- แคส! - แฟรงกี้เหรอ
- แคส - พอเลย
- ไง - แฟรงกี้
เซอร์ไพรส์!
- ฉันคิดถึงนาย - ฉันก็คิดถึงเธอ ซาลาซาร์
ให้ตาย ดูผมตัดเกรียนนี่สิ ไม่ ฉันไม่โอเคกับเรื่องนี้เลย
- นอร่า นี่แฟรงกี้ แฟรงกี้ นี่นอร่า - ยินดีที่ได้รู้จัก
นอร่าอยู่ในวงเดอะ ลอยัลกับฉัน แฟรงกี้ เราโตมาด้วยกัน
และฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเขา
โอเค
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นต่อหน้าทุกคนก็ได้
เจ้าแฟรงกี้หน้าเด็ก
เห็นไหมว่าเธอทำอะไรลงไป เอาละ
แคสซี่เพิ่งบอกฉันว่า เธอปลื้มหนุ่มๆ ในกองทัพแค่ไหน
อ๋อ ใช่ๆ
นี่พรรคพวกฉัน เรามีเวลาสองสัปดาห์ก่อนจะถูกส่งไปอิรัก
- เดี๋ยว เรายังอยู่ในอิรักเหรอ - ยังไม่ถอนกำลังน่ะ
- อีกสงครามที่ไม่รู้จบ - อืม
ถ้างั้นพวกคุณอยากดื่มอะไรล่ะ
- แก้วแรกเราเลี้ยงฟรี - ขอบใจ
- เฮ้! - เตกีล่ามั้ย
- เขาดูโตพอจะดื่มเตกีล่ามั้ย - ไม่แน่ๆ
- ขอสองเลย - รับทราบ
ผมขอโค้ก
- โอเค คนแบบที่ฉันชอบ - ใช่เลย
ช่วยใส่มะนาวฝานลงไปด้วยได้มั้ย
เอาเป็นว่าคุณค่อยๆ ดื่มเป็นไง พวก
เธอชอบนายเว้ย พวก
ไม่
โอเคนะ ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ไม่มีวัน
ลืมไปได้เลย ไอ้หล่อ
อะไร นายสองคนยังไงกันเหรอ
ไม่รู้สิ เธอเหมือนพี่สาวฉัน
- แคสซี่มีนโยบาย "ไม่เอาทหาร" โทษที - เราเป็นนาวิกฯ
- นั่นมันอะไรกัน
อืม นั่นแปลว่ามีพวกเราให้คุณมากขึ้น
ยั่วใจนะ แต่ขอฉันเช็คดูกับแฟนสาวฉันก่อน
เตกีล่าสามกับโค้กหนึ่ง
ตกลงเราดีพอจะแย่งชิงตูดคุณ แต่ไม่ดีพอจะแตะต้องมันเหรอ
- ขอโทษนะ - โอเค
ผมจะยกโทษให้คุณคราวนี้
ฉันไม่ไหวนะแบบนี้
- ลื่นไหลมาก - อะไรวะ ไม่เอาน่า พวก
ขอดูหน่อยว่าฉันทำอะไรได้
โชคดี ทำตัวดีๆ อย่าทำแบบที่เขาทำล่ะ
หมอนั่นประวัติผลงานไร้ที่ติ
นี่ ผมแค่อยากขอโทษแทนเพื่อนเรา เขาออกจะ…
โอเค
ว่าแต่ผมชื่อลุค คุณชื่ออะไรล่ะ
พนักงานเสิร์ฟบวกบาร์เทนเดอร์ของคุณ ขอให้คืนนี้สนุกนะ ลุค
- คือว่าเราไม่ได้เหมือนกันหมดนะ - อ๋อเหรอ
ใช่
เพราะเพื่อนคุณพูดถึงสิทธิ์ที่เขาจะจับก้นฉัน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณก็รู้สึกด้วยว่าตัวเองมีสิทธิ์
โอเค เราก็แค่ระบายอารมณ์แก้เครียดกันน่ะ
ที่จริงมันเป็นคืนสำคัญพอดู
คืนสุดท้ายของช่วงพัก เราจะถูกส่งตัวไปในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันเข้าใจ แต่มันไม่ใช่ข้ออ้างจริงๆ หรอก ที่จะทำตัวเหยียดผู้หญิงหน้าตาเฉย
คุณน่ารักแล้วก็อะไรพรรค์นั้นน่ะนะ แต่…
โอเค ก็ได้ ผมเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
คุณเข้าใจอะไร
คุณไง ใช่แล้ว
- ฉันเหรอ - ใช่ๆ
คุณออกจะเป็นคนคาดเดาได้ ผมเคยเจอคนแบบคุณมาก่อน ใช่เลย
เล่ามาสิ
ขับรถเล็กซัสที่พ่อแม่คุณซื้อให้
แต่มันเป็นรถไฮบริด เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร
และคุณอาจจะทวีตอะไรเยอะแยะ เรื่องสิทธิของคนอื่น
- แต่พอถึงเรื่องการต่อสู้… - โทษที
น่าสนใจจริงๆ สำหรับฉัน คุณจบดร.ด้านโชว์เหนือแบบผู้ชายมาเหรอ
แต่พอถึงเรื่องการต่อสู้เพื่อสิทธิพวกนี้จริงๆ
คุณก็ไม่อยากทำอะไรใช่มั้ย
เพราะปืนมันโหดร้าย คุณเป็นพวกรักสันติ
ผมเดาว่าเป็นหน้าที่เรา ที่จะออกไปสู้ศึกพวกนั้นเพื่อคุณ ถูกมั้ย
พนันได้ว่าคุณมีรอยสัก "พิราบแห่งสันติ" อยู่บนหลังเพื่อพิสูจน์มันด้วย
ที่จริงอยู่บนก้นฉันน่ะ ซึ่งคุณแตะไม่ได้ ไสหัวไปได้เลย
เป๊ะปังมาก
เธอมันแม่เสือสาวชัดๆ
หรือไม่พวกเขาก็ข้ามไปที่ชั่วร้ายไร้กฎเกณฑ์เลย
- กลับมาเถอะ - กลับมา
เห็นหมอนั่นที่ดูเหมือนอายุ 12 มั้ย
เขาว่าฉันควรพิจารณา จุดยืนเรื่องผู้ชายของฉันใหม่
เพราะถ้าฉันแต่งงานกับเขา ฉันจะได้ประกันสุขภาพที่เจ๋งเหลือเชื่อ
ประกันสุขภาพ
- นั่นพูดจาลามกน่าดูเลยนะ - ร้อนแรงมาก
- เสียงนั่นมาจากไหนกัน - ของฉัน ฉันตั้งให้น่ารำคาญจะได้ไม่เมินมัน
ใช่สิ
- นี่ เธอทำงานแทนฉันสักห้านาทีได้มั้ย - ได้สิ เธอโอเคมั้ย
เธอก็รู้นี่
(เตือนครั้งสุดท้าย)
(อินซูลิน)
บ้าเอ๊ย
ดูเหมือนว่า
ฉันจะจ่ายยาตามใบสั่งให้คุณใหม่ไม่ได้อีกสี่วัน
โอเค
ฉันรอสี่วันไม่ได้จริงๆ
ฟังนะ อินซูลินออกฤทธิ์ยาว กับออกฤทธิ์สั้นของฉันหมดแล้ว
และขวดสำรองของฉันก็หมดแล้วก็ว่าได้
และมันก็อันตรายจริงๆ ถ้าฉันไม่มีเจ้านี่
คือว่าฉันจ่ายยาให้คุณใหม่ได้ตามใบสั่งของคุณ
ถ้าคุณอยากจ่ายเงินเอง
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ…
คุณไม่ได้ต่อประกัน ฉันเลยจ่ายยาให้ใหม่ไม่ได้
ดังนั้นถ้าคุณอยากจ่ายเอง เราก็ทำงั้นได้
แล้วมันเท่าไรล่ะ
สามร้อยสำหรับแบบออกฤทธิ์ยาว สองร้อยยี่สิบสำหรับแบบออกฤทธิ์สั้น
สรุปว่า 500 ดอลลาร์เศษๆ คุณอยากทำยังไง
- ไม่เอาน่า - ขอโทษจริงๆ เดี๋ยวก็ถึงคิวคุณค่ะ
ไม่มีอะไรค่ะแม่ ช่วยไปจ่ายเงินอีกแถวได้มั้ยคะ คนที่ต่อแถวนี้เกลียดหนูแล้ว
- ช่วยหลบไปก่อนได้มั้ยคะระหว่างที่… - ขอเวลาฉันแป๊บได้มั้ย
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย ขอบคุณค่ะ
แคสซี่
เอาเงินแม่ไปให้หมด แม่จะใช้เครดิต
- แม่คะ - สุขภาพมาก่อนเสมอ
โอเค แบบนั้นก็ลงตัว
คุณจะรับยานี่มั้ย ที่รัก
นั่นมัน…
เวร
ฉันว่าฉันคงต้องพยายาม อยู่ให้ถึงวันศุกร์โดยไม่มีมัน
ขอบคุณ บริษัทยายักษ์ใหญ่จงเจริญ
อะไรวะเนี่ย
ระวังหน่อย!
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย! หลีกทางโว้ย "เจ"
เฮ้ย ฝ่าสิ่งกีดขวางได้เด็ดไปเลยนะนั่น ไอ้หนู
- อะไรกันวะ จอห์นโน - เป็นเรื่องจริงสินะ
ได้ยินว่านายเข้าเหล่านาวิกโยธิน
แล้วฉันก็แบบว่า
"ไม่มีทางที่หมอนั่นจะผ่านการตรวจฉี่หรอกว่ะ"
ทางนี้เลย ทหาร
ขึ้นมาเลย พวก มาชิลกัน
- ฉันมีของดีอยู่ในรถ - ไม่ ฉันเอาด้วยไม่ได้
ไม่ละ ตอนนี้ฉันเลิกยาแล้ว
- คือว่าฉัน… - นายต้องเป็นเด็กดีเพื่อลุงแซม
อืม ดูเหมือนว่า
ชีวิตนายจะเข้าท่าน่าดู ยกเว้นที่นายติดหนี้ฉันหมื่นห้า
เรื่องนี้แหละ
ฉันต้องการเงินนั่น พวก
ไม่ต้องห่วง จอห์นโน
ฉันจะไปประจำการสัปดาห์หน้า ดังนั้นฉันจะหามาให้ก่อนนั้น
โอเค ดี พวก แบบนั้นก็ดีแล้ว
เพราะ… เพราะถ้านายไม่รับผิดชอบ
ฉันก็รู้ว่าครอบครัวนายจะรับผิดชอบ
ล้อเล่นน่ะ พวก
แล้วเจอกัน
เวรเอ๊ย!
ดีค่ะ
- แคสซี่ มีจดหมายถึงลูกแน่ะ - แม่คะ อย่าแกะดู
- แคส ไม่ได้จ่ายค่าเช่าเหรอ - หนูบอกว่าอย่าแกะดูไงคะ
ห้องลูกจะพังหมดแล้ว ลูกใช้ชีวิตอยู่อย่างนี้ได้ยังไง
หนูยุ่ง แล้วรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี่ ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับหนูนัก โทษทีค่ะ
- ลูกไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า แคสซี่ - หนูจ่ายนะคะ หนูแค่จ่ายช้า
หนูสอนเปียโนให้ลูกสาวเจ้าของห้องฟรี
พวกเขาจะไม่โยนหนูออกไปข้างถนนหรอก
ทำไมลูกไม่ย้ายกลับไปอยู่กับแม่ล่ะ เรานอนห้องเดียวกันได้
- เหมือนตอนลูกยังเด็กไง - ไม่ค่ะ หนูไม่ได้อายุ 12 แล้ว หนูถอยไม่ได้
ค่ะ แต่โรคเบาหวาน ไม่เคยอยู่ในงบจริงๆ โอเคนะ
แม่เป็นห่วงมากนะ ลูกหัวเราะทำไม
แม่รู้สึกว่าลูกไม่จริงจังกับเรื่องนี้เลย ลูกอาจตายได้ทุกเมื่อนะ
แม่คะ หนูรู้
หนูสบายดี หนูทำทุกอย่างถูกต้อง หนูเป็นบาร์เทนเดอร์
แล้วก็เสิร์ฟอาหาร แล้วก็รับจ๊อบเล่นดนตรี
แล้วก็สอนเปียโนตอนหนูว่าง
และหนูก็เหนื่อยอยู่ตลอด
แล้วก็ทำอะไรๆ สาย แล้วก็นอนไม่หลับ เพราะหนูมีหนี้ค่ารักษาตัวนี่
ที่งอกเอาๆ เหมือนเชื้อราในห้องใต้ดิน
เพราะงั้นก็ช่วยทีค่ะ ช่วยใจดีกับหนูหน่อย
โอเค ก็ได้
แม่คะ
- หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ - แม่รู้
หนูเสียใจ
แม่ควรจะหาเลี้ยงลูกได้
แม่คะ หนูรักแม่มาก หนูไม่อยากให้แม่เป็นห่วง
แม่ก็รู้จักหนู หนูแค่อยู่บน เส้นทางแปลกๆ ของหนูเอง
และมันก็ขรุขระหน่อย แต่
หนูชอบมัน
ขอบคุณค่ะ
แม่เสียใจ
หนูจัดการได้ค่ะ
กระเป๋าฉัน ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ เราคือวงเดอะ ลอยัล
- ให้ตายสิ - คุณโอเคมั้ย
- คว้าตัวเธอที - เธอเป็นอะไร
ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ข้างนอกนี่เลย
- ต้องการอะไรบอกนะ - ขอบคุณ
พระเจ้า
ตั้งสติไว้ แคส
(เหล่านาวิกโยธินสหรัฐฯ)
(ลาก่อน แฟรงกี้! เรารักลูก!)
มีใครอยู่มั้ย
แฟรงกี้
(ผู้หญิงคืออนาคต)
สวัสดี คุณไม่ใช่แฟรงกี้นี่
ตกลงเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายในอนาคต โรคระบาดเหรอ หรือว่าสงครามหุ่นยนต์
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ มันจบไม่สวยสำหรับพวกหนุ่มๆ
นั่นรถคุณเหรอ
เล็กซัสของฉันน่ะเหรอ ใช่
- ไง พวก ป้ายพวกนั้นน่ะ - เข้ามาสิ
- พ่อแม่นายภูมิใจมากนะ - เธอก็รู้จักแม่ฉัน
ขอเวลาเราแป๊บหนึ่งได้มั้ย
- ขอบใจนะ - ได้อยู่แล้ว
ใช่แล้ว แม่คลั่งไปหน่อยกับการบอกลา
หมดช่วงหยุดพักแล้ว เราจะกลับไปที่ฐานวันนี้
- นี่ หิวมั้ย จะเอาอะไรมั้ย - ไม่ละ ฉันโอเค
ตกลงคำถามสำคัญนั่นคืออะไรล่ะ
มัน… มันจะฟังดูบ้านิดหน่อย
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันสงสัยอยู่ว่า…
ฉันหวังอยู่ว่านายอาจแต่งงานกับฉัน
- อะไรนะ - ฉันจริงจังนะ
เธอโอเคมั้ยเนี่ย
ก็ไม่เชิง
ฉันเพิ่งรู้เมื่อหกเดือนก่อนว่าฉันเป็นเบาหวาน
ชนิดที่หนึ่ง และ…
ฟังนี่นะ ประกันที่ฉันมี
ไม่ครอบคลุมอินซูลินที่ฉันต้องใช้
เพื่อที่จะรอดชีวิตจริงๆ หรอก
ดังนั้นฉันอาจจะจ่ายหนี้ของฉัน
หรือไม่ก็จ่ายค่าเช่า แต่ฉันก็แค่…
- ฉันทำทั้งคู่ไม่ได้ - ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
และฉันก็แบบว่ามันต้องมีวิธีอื่นอีกสิ ใช่มั้ยล่ะ
ปรากฏว่ามี
เพื่อนนายทำให้ฉันได้ไอเดียนี้ ตอนพวกนายมาที่บาร์
คู่สมรสนาวิกฯ จะได้สวัสดิการสุขภาพเต็มรูปแบบ
และเราก็ได้เงินพิเศษแค่เพราะแต่งงานกัน
เช่นค่าที่พักอาศัยพื้นฐาน ค่าชดเชยที่แยกกันอยู่
ซึ่งรวมๆ กันก็เยอะใช้ได้ทีเดียว
และเราก็แบ่งมันกันได้ ทุกคนได้ประโยชน์ นายคิดว่าไง
ไม่ต้องรีบ
โทษทีนะ
- พ่อผมเป็นสห.ที่เกษียณแล้ว - โทษที นี่คุยกันส่วนตัว
สห.คือสารวัตรทหาร
แฟรงกี้ นี่เป็นมุกหลอกลวงพื้นๆ
พวกเขาตรวจสอบเรื่องพวกนี้อย่างละเอียด
และถ้าพวกเขารู้ว่ามันไม่จริง มันก็ผิดฐานฉ้อโกง
- ไม่เอาน่า พวก นายดีกว่านี้นะ - โอเค
ไม่มีใครถามคุณ เพราะงั้นอย่ายุ่งได้มั้ย
- แล้วทำไมนี่จะไม่ใช่การแต่งงานจริงๆ - ไม่รู้สิ เพราะคุณไม่ได้รักกันมั้ง
แต่เราเคารพกันและกัน เราไม่ได้รักกัน แต่เรามีความรักให้กันและกัน
เราก็แค่นอนกับคนอื่นได้
ซึ่งหลักๆ ก็ฟังเหมือนชีวิตแต่งงานที่ดีที่สุด
คุณจะโกงเงินรัฐบาล
- ฉันจะโกงเงินรัฐบาลเหรอ - ใช่
รัฐบาลที่ให้แม่ฉันจ่ายภาษีมาสิบปี
ถึงจะให้สิทธิแม่ได้เลือกตั้ง รัฐบาลนั้นน่ะเหรอ
งั้นก่อนนี้แม่คุณก็อยู่ที่นี่แบบผิดกฎหมายเหรอ
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นผู้อาศัย ในเขตเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย
ที่ไม่เห็นว่าทั้งรัฐนี้สร้างขึ้นมา บนหลังผู้อพยพผิดกฎหมายยังไง
เหมือนแม่ฉันที่ข้ามชายแดนนั่นมา อยู่ที่นี่มาสิบปี
ทำงานรากเลือดมาสิบปี จ่ายภาษีให้รัฐบาลคุณ
แล้วกลับถูกปฏิบัติแบบด้อยค่ากว่าพลเมือง
ใช่ ฉันจะโกงเงินรัฐบาลอย่างภาคภูมิใจเลย
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย คอมมานโด
พวก นี่มันกับดัก
เรื่องนี้จะจบไม่สวยสำหรับนายแน่
ผมก็แค่พยายามจะช่วย
ขอบคุณที่ช่วย
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ - เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน โอเคนะ
เขาไม่มีที่อื่นให้ไปพักระหว่างเราหยุดงาน
ช่วยทำดีกับเขาหน่อย
แล้วว่าไง
แคส ฉันทำไม่ได้
โอเคนะ ขอโทษที
อีกอย่าง ฉันว่าแฟนฉัน จะไม่เข้าใจเรื่องที่ฉันมีเมียแน่
อะไรนะ นายกลับไปคบกับไรลี่ย์เหรอ
ใช่ ฉันทุ่มเต็มตัวเลย
ฉันจำตอนที่นายเจอเธอได้ แบบว่าตอนป.ห้าน่ะ
ยอดไปเลย
เอ้อ นั่นมันบ้าจัง
ฉันควรไปแล้ว
มีนักท่องเที่ยวรอให้รับส่ง แล้วก็มีอาหารรอให้ไปส่ง
- แคส เธอก็รู้ว่าถ้าฉันมีเงิน… - ไม่ละ แฟรงกี้ หยุดเลย
ฉันจะหาทางเอง
- รักษาตัวดีๆ โอเคนะ บาย - อืม เธอก็ด้วยนะ
พ่อแม่เธอช่วยไม่ได้เหรอ
อืม…
แม่เธอเป็นผู้ช่วยพยาบาล ดังนั้นไม่มีเงินเหลือหรอก
พ่อเธอทิ้งไปตอนเธอเกิด ฟังเหมือนเขาเป็นผู้ชายเฮงซวย
เข้าใจเลย
เฮ้ย พยายามย่องมาเล่นงานพี่เหรอ
จะไปทำอาหารจานอำลาของพี่ ไปหาของกินกัน!
มานี่สิ หอมปู่หน่อย บาย
โอเค ไว้เจอกันนะ
บายฮะ ปู่
(อู่รถมอร์โรวแอนด์ซันส์)
รักนะฮะ
เย้ๆๆ
อาลุค ทำอะไรอยู่ฮะ
- รับนะ - ใช่สิ เธอนี่ไว
พร้อมมั้ย
ส่งบอลมา
- ไม่ๆ อาเอง - ผมเอง
แม่ฮะ ผมเจออาลุคซ่อนตัวอยู่
- ตายจริง ลุค - โดนจับได้
เราไม่นึกเลยว่าจะได้เจอเธอก่อนไปประจำการ
- อะไรเนี่ย - ไง เฮลี่ย์
โห เหมือนกอดต้นไม้เลย
ไม่นึกเลยว่าคนเรา จะล่ำขึ้นได้ขนาดนี้ในแปดเดือน
- ว่าไง สเปนซ์ แม่ควรไปเป็นนาวิกโยธินมั้ย - ฮะ
- แม่ควรจะล่ำบึ้กแบบอาลุคมั้ย - ฮะ
ใช่สิ
นาย…
นายตัดผมแบบนั้นแล้วดูเหมือนพ่อเป๊ะ
มากอดทีสิ
- เอาเลย - ดีใจที่ได้เจอพี่
อาหายไปไหนมาฮะ
วันนี้พ่อหยุดงานนะ เพราะงั้นนายก็สบายใจได้
ผมว่าพ่อไม่อยากเจอผม ยิ่งกว่าที่ผมไม่อยากเจอพ่ออีก
พ่อต้องแสดงอารมณ์อะไรบางอย่างให้เห็นน่ะ ฉันถึงจะรู้ได้ว่าพ่อรู้สึกกับนายยังไง
- พ่อแสดงออกชัดแล้วตอนที่ตัดขาดผม - ไม่เอาน่า ลุค
พ่อต้องตีกรอบไว้ตรงไหนสักแห่ง ตอนนั้นนายเตลิดเปิดเปิงมาก
อืม
มีเรื่องอะไร ลุค
ผมติดหนี้อยู่
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว และนายก็รู้…
นายก็รู้ว่าฉันช่วยนายไม่ได้
ใช่ ไม่หรอก ผม…
- ผมรู้ - ใช่ไอ้เวรจอห์นโนนั่นอีกมั้ย
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่จ่าย - การไม่จ่ายเงินไม่ใช่ทางเลือก
- หมอนั่นอย่าเข้าใกล้ครอบครัวฉันจะดีกว่า - ผมขอโทษ ผมก็แค่ตกที่นั่งลำบากอยู่
ฉันเพิ่งได้เบี้ยเลี้ยงมา เพราะงั้นนี่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด
- แต่ฉันจะเอาที่เหลือมาจ่ายนายเร็วๆ นี้ - เมื่อไรล่ะ
ฉันจะหมดความอดทนแล้ว
ฉันรอนายตลอดช่วงที่นายเข้าบำบัดโง่ๆ นั่น
แล้วนี่นายก็จะไปประจำที่อื่น
โผล่มากับเงิน 200 ดอลลาร์ ทั้งที่นายติดหนี้ฉัน 15,000 เนี่ยนะ
ฟังนะ ฉันว่าฉันมีแผนแล้ว
นายควรอธิบายมา
ใจเย็นๆ น่า พวก
- อย่าให้ฉันต้องใช้เจ้านี่ แต่นายต้องจ่ายเงินฉัน - ฟังก่อน
ฉันจะจ่ายให้
- ฉันรู้วิธี - ยังไง
ฉันเจอสาวคนนี้ที่ต้องการประกันสุขภาพ
ถ้าเราแต่งงานกัน ฉันจะได้เงินพิเศษจากกองทัพทุกเดือน
และฉันจะเอาส่วนของฉันให้นาย โอเคมั้ย
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ มันจะเรียบร้อย
ทำตัวฉลาดๆ หน่อย
เรื่องนี้ควรได้ผล
ฮันนีมูนให้สนุกนะ
ไง
- ไง - ขอบคุณที่มาเจอผม
พ่อคุณอยู่ในลานจอดรถ รอใส่กุญแจมือฉันหรือเปล่า
ตลกดีนี่
นายกำลังทำตัวน่าสงสัยนะ
ใช่สิ เอ้อ ถ้าเราทำเรื่องนี้กัน ถ้านะ
เราก็ต้องระวังให้มากๆ โอเคมั้ย เราต้องการเรื่องราว
คุณกับผมไม่ลงรอยกันที่บาร์เมื่อคืนก่อน
คนอื่นๆ เห็นเรื่องนั้น แต่คืนถัดมาน่ะ
ผมมีเสน่ห์แล้วก็ตื๊อไม่หยุดมากๆ และผมก็กล่อมให้คุณออกเดทกับผมได้
งั้นเหรอ
- มันร้อนแรงมั้ย ตอนที่คุณขอฉันออกเดทน่ะ - มากๆ
โทษทีนะ ฉันต้องขอให้คุณอธิบายตัวเองหน่อย
เพราะสัปดาห์ก่อนคุณยังสั่งสอนฉันอยู่ ว่าเรื่องนี้เป็นการฉ้อโกงยังไงบ้าง แล้วไงเนี่ย
มันคือการฉ้อโกง ผมไม่อยากทำเรื่องนี้
โอเค งั้นก็อย่าทำสิ
เชื่อผมเถอะ ถ้ามีทางเลือกอื่นผมคงไม่ทำหรอก
การแต่งงานควรเป็นไปเพื่อความรัก และที่บ้านผมน่ะ แต่งแล้วคือตลอดชีวิต
บ้านคุณมาจากแดนฝันเหรอ
เพราะในโลกความจริงที่ฉันอยู่ ที่จริงการแต่งงานก็เป็นแค่
ข้อตกลงทางกฎหมายไร้สาระ ที่เปลี่ยนคนรักให้เป็นศัตรูกัน แค่นั้น
- ทำไมคุณไม่มีทางเลือกอื่นล่ะ - ไม่ใช่ธุระคุณสักหน่อย
เหมือนจะใช่นะ ฉันอาจจะกำลังจะแต่งงานกับคุณนะ ทำไม
ผมต้องการเงินพิเศษเดือนละ 2,000 ที่คนแต่งงานแล้วได้
แค่นั้นเหรอ แล้วฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอเนี่ย
เชื่อใจผมเหรอ โอเค ฟังนะ ถ้าผมเชื่อใจพวกเสรีนิยม
ที่ไม่สนห่าอะไร เรื่องกฎหมายหรือกองทัพได้ ผมก็…
ฉันมีหลักจรรยาบรรณ ที่ไม่รวมถึงการเชื่อฟังแบบไม่ลืมหูลืมตา
และฉันก็ต้องการเรื่องนี้สุดๆ เพื่อเอาชีวิตรอดจริงๆ
ขณะที่คุณอาจจะ… ไม่รู้สิ
กักตุนของไว้ให้กองกำลังเหยียดเพศของคุณ
ผมจะไปแล้ว นี่เป็นเรื่องผิดพลาด กองกำลังเหยียดเพศสินะ
- ลุค - พวกเสรีนิยมบ้าบอ
- ลุค - อะไร
ฟังนะ ฉันไม่ชอบคุณ
เห็นๆ อยู่
แต่คุณดูไว้ใจได้ เพราะงั้น
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ขอร้อง
ฟังนะ ผมอยากให้คุณรู้ ว่าคุณกำลังเอาตัวมาเจออะไร
ถ้าเราถูกจับได้ ผมจะต้องขึ้นศาลทหาร
ซึ่งก็คือถูกจับและอาจติดคุก
- โอเค - ฟังนะ นี่จะเป็นการแต่งงานแบบเร่งรัดอยู่แล้ว
เราจะถูกจับตามอง
ดังนั้นพอผมไปถึงที่นั่น ที่อิรักแล้ว
เราต้องกำหนดเวลา ที่เราจะคุยกันอย่างสม่ำเสมอ โอเคนะ
เราต้องทำให้มันดูปกติเหมือนการแต่งงานจริงๆ
เราจะต้องเขียนอีเมลโรแมนติกถึงกัน เผื่อใครอ่านมัน
แล้วก็แค่ต้องทำให้มันรัดกุม ระหว่างผมไปปฏิบัติหน้าที่
แล้วพอผมกลับมาที่นี่ เราก็ทำเรื่องหย่า
มันจะทำให้คุณได้ประกันสุขภาพฟรีหนึ่งปี
- แล้วเราก็แบ่งเงินกันได้คนละครึ่ง - ยอด
และเรื่องเล็กน้อยอีกเรื่อง คือผมจะออกเดินทางเช้าวันศุกร์
เราจะต้องออกไปกับกองร้อยของผม
ให้ทำท่าเหมือนเรา…
เหมือนเราชอบกัน
ใช่ มากกว่านั้นอีก เหมือนเรารักกัน
แล้วก็…
คู่แต่งงานทุกคู่จะค้างคืนที่โรงแรมนี่ใกล้ๆ ฐาน
- แปลว่าเราต้องทำงั้น - สุดยอด
งั้นเราก็พ้นจากคำว่า "ถ้า" แล้วเหรอ
เราจะทำเรื่องนี้เหรอ
ใช่
ใช่ เราจะทำเรื่องนี้กัน
แต่คุณห้ามบอกใครที่ไม่จำเป็นต้องรู้
คุณต้องสัญญา
ฉันสัญญา
อันที่จริง
ฉันจะเกี่ยวก้อยสาบานเลย
- ไม่ ผมไม่ทำแบบนั้น - เราจะแต่งงานกันแล้ว พวก
ผมจะส่งข้อความหาคุณ
(ดิ โอเชียนไซด์)
- ไม่นะ - อะไรล่ะ
คุณใส่ชุดนั้นไม่ได้
- ทำไม - เพราะเราจะถ่ายรูปแต่งงาน
คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
- จริงเหรอ - ไม่ละ ผมจะขึ้นไป
ในนั้นไม่มีชุดแต่งงานสีขาวฟูฟ่อง แบบสาวบริสุทธิ์หรอก คอมมานโด
หยุดเรียกผมแบบนั้น
ทำตัวตามสบายนะ
คุณเล่นด้วยเหรอ
เปล่า แค่ไว้สร้างความประทับใจให้หนุ่มๆ
คุณประทับใจมั้ยล่ะ
ฉันเป็นนักดนตรี
มันคืองานฉัน
ฉันกับวงของฉันพยายามกันมาห้าปีแล้ว
นั่นต้องหนักหนาน่าดูใช่มั้ย
ที่หนักหนาน่ะคือการตอกบัตรเข้าทำงานสูบวิญญาณ
ขณะที่ฉันได้แต่ทำให้คนรวยรวยขึ้น
ฉันยอมลำบากเพื่องานศิลปะของฉันดีกว่า
- ไง - ผมขอโทษ
แล้วรอยสักนั่นเขียนว่าอะไรน่ะ
"เป็นสังคมนิยมเดี๋ยวนี้" เหรอ
คุณนี่หัวแหลมจริงนะ
เปล่า มันเขียนว่า…
- ใครสักคน อะไรสักอย่าง ผม… - "ไม่เสี่ยงก็ไม่ได้อะไร"
มันคือสิ่งที่ยายฉันพูดกับแม่ตอนแม่ย้ายมาอเมริกา
สวัสดี เจ้าชายของฉัน
วันนี้คือวันที่ คะแนนเครดิตของเราจะมาเกี่ยวพันกัน
- รู้มั้ย ตอนนี้คุณดูสมบทบาทจริงๆ - หมายความว่าไง
คุณดูสวย
เจ้าสาวผู้เอียงอายของคุณ
ยินดีด้วย
เร็วเข้า กอดฉันหน่อย เราภูมิใจในตัวเธอมาก
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ให้ตายสิ น่าตื่นเต้นจัง
ไง ขอบใจนะที่มา
ต้องมาอยู่แล้ว
คุณได้หาแหวนมามั้ย
นี่
ตายแล้ว คุณซื้อแหวนจริงมาเหรอ
- เอ้อ… - ฉันเอง
ฉันซื้อ
- อะไรนะ - ฉันซื้อมาให้ไรลี่ย์
- ฉันเก็บเงินมาตั้งแต่เข้าเป็นทหาร - แฟรงกี้
ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ฉันไม่อยากขอไรลี่ย์ตอนนี้ แล้วก็ออกไปประจำการเฉยๆ
ฉันอยากเป็นสามีเธอ
คือว่าทำให้มันถูกต้องน่ะ
แล้วแม่ก็อยากให้ฉันรอจนกว่าจะอายุ 21 ตอนที่ฉันกลับมา เพราะงั้น…
เก็บมันไว้ให้ฉันก่อนแล้วกัน
ลุค มอร์โรวและแคสซานดร้า ซาลาซาร์
บ้าเอ๊ย
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อทำการสมรสตามกฎหมาย ให้คุณสองคนได้เป็นหนึ่งเดียวกัน
และพยานของคุณวันนี้ล่ะคะ
แฟรงกี้
ผมเอง เป็นไงบ้าง
- ไง แฟรงกี้ - ไง
ลุค มอร์โรว คุณสาบานว่าจะรักผู้หญิงคนนี้
ซื่อสัตย์และภักดีต่อเธอ
ปลอบโยนและอยู่ข้างเธอ ทั้งในยามเจ็บป่วยและสบายดีหรือไม่
สาบานครับ
แคสซานดร้า ซาลาซาร์ คุณสาบานว่าจะรักผู้ชายคนนี้
ซื่อสัตย์และภักดีต่อเขา
ปลอบโยนและอยู่ข้างเขา ทั้งในยามเจ็บป่วยและสบายดีหรือไม่
สาบานค่ะ
ด้วยอำนาจที่ฉันได้รับจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
ฉันขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้
ยินดีด้วยค่ะ
ดื่มให้เกลี้ยง หนุ่มๆ
แด่หมวดที่สอง พวก!
- ออกไปประจำการพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้!
- นับหนึ่งแล้วเอาเลย - ชนแก้ว พวก เอาเลย!
- ชัวร์อยู่แล้ว! - ชัวร์อยู่แล้ว!
เดี๋ยวๆๆ
- และแด่คู่แต่งงานใหม่ - น่ารักจริงๆ
- ในเมื่อพวกนายเกลียดกันเมื่อสัปดาห์ก่อน - ดูพวกนายสิ
ขอบใจ
คู่แต่งงานใหม่
พวก ไม่อยากเชื่อเลยว่านายแต่งงานกับเธอ แล้วก็จะเดินทางไปประจำการวันรุ่งขึ้น
เธอเป็นไงบ้าง
เรื่องที่พวกเขาจะไปเร็วๆ นี้น่ะ
ฉัน… ค่อนข้างสติแตก
ใช่สิ มัน…
มันเหมือนฝันสุดๆ เลย
ฉันจะต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ
ฉันรู้ว่าแฟรงกี้กังวล
ฉันเลยพยายามอย่างหนักจริงๆ ที่จะกล้าหาญ แต่เขาเป็นคนที่ฉันชอบที่สุด
นั่นแหละปัญหา
โทษที
ฉันไม่โอเคเลย
มาเถอะ ชูแก้ว ฉันอยากดื่มอวยพรอีกรอบ
คราวนี้แด่ชีวิต ความรัก
และการไล่ล่าพวกอาหรับเวร พวก!
เอาจริงดิ ให้ตาย
ใช่
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ
ใช่ คุณนั่นแหละ
มันก็แค่…
อาหรับเป็นชาติพันธุ์ และคุณก็ทำให้มันฟังดู
เหมือนคุณกำลังจะตามล่าทุกคนจากชาติพันธุ์หนึ่ง
- ซึ่งฟังดูเป็นปัญหา - ใช่สิ แคสซี่
เขาเข้าใจ เขาก็แค่ป่วนเล่นๆ
ขอบคุณสำหรับการฝึกความอ่อนไหว
โอเค ผมออกมารับใช้ชาติอยู่เนี่ย คุณล่ะทำอะไรกันแน่
ไม่รู้สิ เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังบอกนาวิกฯ คนหนึ่ง
ว่าเขาไม่ควรตามล่าชาวอาหรับ
- โอเค ไม่ๆ - ช่างเถอะ
แล้วคุณอยากให้เราทำอะไรกันแน่ หา
ไปที่นั่นแล้วสอนพวกนั้นเรื่องสรรพนามเหรอ
เอาเป็นว่าเริ่มด้วยการรู้ ว่าศัตรูตัวจริงของคุณคือใครเป็นไง
แล้วก็ไม่เหมารวมแบบน่าเคือง แบบนั้นเป็นไงล่ะ
ระวังปากหน่อย ลุค จัดการแฟนนายที
- พอได้แล้ว - ว่าไงนะ
- เขาจะไม่ "จัดการ" ฉัน - เขาจะทำ
พอได้แล้ว ทั้งคู่นั่นแหละ
นั่งลง
ทำตามที่เขาบอก
เดี๋ยวนี้
- ขอบคุณ - นายก็ด้วย พวก
ให้ตาย ฉันปลื้มบทสนทนา ที่ละเอียดอ่อนแบบนี้จริงๆ
มันช่าง…
ฉันควรไปดูสามีฉันหน่อย
- อะไรวะเนี่ย - ให้ตายสิ
สองคนนั้นร้อนแรงน่าดู
- คุณโมโหขนาดนี้จริงเหรอ - ใช่
คุณก็รู้ว่าเขาหมายความว่าไง
โอเค ทั้งหมดนั่นเป็นการโชว์ความกล้าไร้สาระ
และฟังนะ อาร์มันโด้เป็นไอ้หอกหัก
แต่ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอก ว่าเราเตรียมตัวไปทำอะไรบ้าง
มันคุ้มจริงๆ เหรอ กับการทำให้ค่ำคืนของทุกคนกร่อย
ฉันแน่ใจพอดูว่าฉันไม่ใช่คนทำให้คืนนี้กร่อย
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพื่อนคุณต่างหาก ที่แหกปากว่า "ฆ่าพวกอาหรับให้หมด"
คุณจะมีคืนที่ยอดที่สุดในชีวิตเหรอ ถ้าเขาไม่พูดเรื่องนั้น
คุณนั่งอยู่ที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยคนที่คุณรู้สึกเหนือกว่า
แต่การไม่เป็นเกรียนเหยียดผิว ก็ออกจะเหนือกว่าใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แต่ถ้าไม่มีคนอย่างอาร์มันโด้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ประเทศนี้จะปลอดภัยจากผู้ก่อการร้าย
ไม่ ฟังนะ แล้วคุณก็เทศน์ว่า "ผู้หญิงคืออนาคต"
คุณคิดว่าผู้หญิงพวกนั้นรู้สึกยังไงล่ะในอิรัก
คุณก็แค่อาศัยอยู่ในฟองสบู่
- ผมทนไม่ได้ - ใช่สิ คุณพูดถูก
เพราะทางออกที่ชัดเจนคือปืน ส่งคนพกปืนไปโขยงหนึ่ง!
โห พวกเขาเริ่มต้นกันได้สวยน่าดู
- ไม่มีปืน อะไร - พวกเขาเห็นเรา มานี่
- ผมบอกว่าพวกเขาเห็นเรา มานี่ - โอเค
- ใช่สิ คู่รักก็ทะเลาะกันได้ พวก… - คุณนี่มันดื้อโคตรๆ แค่…
พยายามเข้าใจความแตกต่างของเราอยู่
โอเคนะ
ยังดูกันอยู่เลย
ใช่แล้ว
กอดผมต่อไป
รักกันมากๆ
- เห็นมั้ย พวกเขากอดกัน - พวกเขาดีกันแล้ว
เราโอเคแล้ว
อืม
ดีแล้ว
คืนสุดท้าย ที่รัก
ใช้มันให้คุ้ม พวก
- มาสุดเหวี่ยงกันคืนนี้ - บนเตียง
ฉันรักเธอนะ สาวน้อย
เร็วเข้าๆ มาเถอะ!
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอให้สนุกในห้องฮันนีมูนสวีทนะ
ห้องสวยนี่
ผมขอไปสองเตียงนะ
ใช่สิ
คุณขอแน่ๆ
โอเค เพราะอะไร คุณคิดว่าผมชอบคุณหรือไง
อาจจะนิดหน่อย
- หายใจเข้าลึกๆ พวก - เพราะว่าผมเปล่า
- อย่างเดียวที่ฉันรู้คือคุณนี่เละเทะสิ้นดี - หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ เพราะคนปกติ คงจะยอมรับไปเลยว่าตัวเองกลัว
ผมไม่กลัว ไม่กลัวเลย
โอเค งั้นละครเรื่องคนแกร่งนี่มันอะไรกัน
คุณบงการฉัน บอกฉันให้นั่งลง
หยุดเถอะ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ เราจะไม่ทำเรื่องนี้กัน นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณพูดถูก
ผมกลัว
ไหนจะเรื่องแต่งงาน ไหนจะอิรัก
ผมสติแตกไปหน่อย
ฉันขอโทษ
นี่ คุณคงบ้าสุดๆ แล้วถ้าคุณไม่กลัว
นั่นมันกล้าหาญจริงๆ
ฉันควรไปอาบน้ำ
แคสซี่
นี่มันโอเคมั้ย
อืม
- คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่ตีสาม
ผมออกไปวิ่ง
คุณออกไปวิ่งตอนตีสามเหรอ
ผมนอนไม่หลับ
- อะไรนะ - คุณก็ได้ยินแล้วนี่ ผมนอนไม่หลับเลย
ผมเลยออกไปวิ่ง ผมทำแบบนั้นแหละ
งั้นคุณก็เป็นคนแบบนั้นสินะ
คนที่แกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากผม ผมก็แค่มีเรื่องต้องคิดเยอะมาก
- โอเค - เราต้องไปงานส่งทหารออกประจำการ
เพราะงั้นผมจะพาคุณไปที่ฐาน
เยี่ยม
(ฐานนาวิกโยธิน ค่ายเพนเดิลตัน)
ฉันอาศัยอยู่ในโอเชียนไซด์มาตลอดชีวิต แต่ไม่เคยเข้าฐานมาก่อนเลย
(นาวิกโยธิน)
พ่อรักลูกนะ
ฉันจะคิดถึงคุณ
ผมต้องไปแล้ว
นี่ แคสซี่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม คุณก็คือญาติใกล้ชิดที่สุดของผม โอเคมั้ย
คุณโทรหาพี่ชายผมได้ บอกเขาเรื่องข้อตกลงของเรา
คุณจะต้องแต่งเรื่องให้พ่อผมฟัง
แต่ขอร้อง พ่อผมจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้ ตกลงมั้ย
- โอเค - จ่าตรีมอร์โรว ยินดีด้วย
จำไว้ว่าจากนี้ไปเราจะถูกจับตาดู โอเคนะ
อีเมล วิดีโอคอล ทุกอย่างเลย
นายทหาร เคลื่อนพล ไปกันเถอะ
นี่ ทุกคน ขออีกทีให้คู่ข้าวใหม่ปลามัน
นี่ มานี่สิ สาวน้อย!
ไปเอาตัวเธอมากัน
มาเถอะ เป็นครั้งสุดท้าย
อุ้มเธอขึ้นมา
เอาละนะ
เอาเลย
- เร็วเข้า - มารับเจ้าสาวนาย
- เข้าไปเลย - ขอโทษนะ
จูบๆๆ
- เอาเลย จูบเลย ลุค - จูบๆๆ
นั่นจะเป็นจูบสุดท้ายของนายไปอีกนาน
โอเค
เอาละ คู่รักหวานแหวว ไปกันเถอะ
เคลื่อนพลกัน
ดูแลตัวเองด้วย โอเคนะ
ฉันอยากเห็นอัลบั้มฮิตตอนฉันกลับมา โอเคนะ
เพื่อนายโดยเฉพาะ
กองร้อยบราโว่ ขึ้นรถ ไปกันเถอะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ
(ชีวิตคนผิวดำมีค่า)
ลุคที่รัก
เราตกหลุมรักกันเร็วมาก
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนถึงคุณ และเติมเต็มช่องว่าง
ที่เราไม่มีเวลาเติมเต็มก่อนนี้
เพราะงั้น
นี่ก็คือสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
หวังว่า…
ดนตรีคือ…
กลับมาบ้าน
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
กลับมาบ้าน
ฉันเริ่มต้นตอนเด็กๆ ก็แค่ร้องเพลงให้ตัวเองฟัง เพื่อกลบสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้าน
แม่ฉันมีแฟนเป็นทิวแถวจากฐานทัพ
ที่ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากทำให้แม่ทุกข์ใจ
เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน แม่คิดว่าฉันไม่ทันสังเกต แต่ว่า
ฉันสังเกต
ขณะที่คนส่วนใหญ่ เรียนรู้ที่จะพูดสิ่งที่รู้สึกออกมาดังๆ
หรือเขียนมันลงในสมุดบันทึก ฉันก็เลยเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนความรู้สึกฉันเป็นดนตรี
ฉันชอบร้องเพลงมาตลอดชีวิต
แต่ฉันออกจะกลัวที่จะร้องในสิ่งที่ฉันอยากบอก
บีบเลย
ฉันเลยร้องเพลงคัฟเวอร์ ฉันซ่อนตัวอยู่หลังคำพูดของคนอื่นแทน
ตลกร้ายนะ เพราะใครๆ บอกฉันว่า ฉันชอบยัดเยียดความคิดตัวเองมากๆ
ก็แค่ทุกครั้งที่ฉันนั่งลงเขียนอะไรที่เป็นของตัวเอง
การทำมาหากินและปัญหาการแพทย์ทั้งหมดที่ฉันมี ก็มาขวางทางทุกที
นั่นอาจเป็นการหลีกเลี่ยง แต่ในเมื่อตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
ฉันจะลองดู
แคสซี่ที่รัก
นี่คือสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับผม
ผมเป็นนาวิกโยธินรุ่นที่สาม
ปู่ผมต่อสู้ในการศึกที่อิโวะจิมะ
พ่อผมได้เหรียญเพอร์เพิลฮาร์ท
เพราะได้รับบาดเจ็บในการรบ ในปฏิบัติการพายุทะเลทราย
หลังจบม.ปลาย ผมก็ออกจะเสียผู้เสียคนไป
ผมคิดว่าการเข้าเป็นทหาร จะทำให้ผมได้รับความเคารพคืนมาจากพ่อ
แต่ตอนนี้เมื่อผมมาอยู่ที่นี่จริงๆ
ผมก็เริ่มเข้าใจว่าผมไม่ได้ทำเพื่อพ่อ
ผมทำเพื่อตัวผมเอง
เพื่อรับใช้ประเทศและเป็นคนที่ดีขึ้น
ไง ลุค นี่จอห์นโนเพื่อนนาย ฉันได้เงินที่โอนมาสัปดาห์ก่อนแล้ว
แกล้งแต่งงานปลอมๆ ต่อไปนะ มันบ้าดี
ยังไงก็เถอะ เอาเงินสัปดาห์นี้มาให้ฉัน จ่ายมาเรื่อยๆ ล่ะ
คุณรู้เรื่องพายุฝนฟ้าคะนองบ้าๆ ที่เกิดขึ้นริมหาดพวกนั้นใช่มั้ย
มันเคยทำให้ผมกลัวแทบตาย
พ่อผมโหดมากเรื่องนั้น
แต่ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง พ่อปล่อยให้พี่ผมกับผม
เอาถุงนอนของเราเข้าไปนอนบนพื้น
ครอบครัวเราที่เป็นแบบนั้น อยู่ด้วยกันหมดตอนข้างนอกมีพายุ
คือหนึ่งในความทรงจำที่ดีที่สุดของผม
หลังจากนั้นไม่นาน แม่ผมก็ป่วย
และพ่อผมก็ลาออกจากนาวิกฯ มาดูแลแม่
พ่อพาแม่ไปทำคีโมตามนัดทุกครั้ง
นั่งข้างเตียงแม่ทั้งคืน ตอนที่แม่เข้าโรงพยาบาลในช่วงท้าย
ความรักมีความหมายต่อผมแบบนั้น
ผมเดาว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการสำหรับเรา
สามีที่รักของฉัน
นั่งรถดีกว่านั่งเครื่องบิน
ทาโก้มื้อเช้าดีกว่าทาโก้มื้อดึก ใส่ซอสเผ็ดเยอะๆ
เยอะๆ เลย
ฉันไม่เคยออกจากแคลิฟอร์เนียเลย แต่ความฝันของฉัน
คือการเดินทางรอบโลกกับวงของฉันในสักวัน
ถ้าฉันอยู่บ้านมากกว่านี้ ฉันคงเลี้ยงอิกัวน่า
หุบปากเลย พวกมันฉลาดมากนะ
ภรรยาที่รักของผม
ไม่มีอะไรทำลายทาโก้ได้มากไปกว่าซอสเผ็ด มันทำให้เสียรสโดยสิ้นเชิง
สักวันผมจะไปวิ่งมาราธอนในเมืองใหญ่ทุกเมือง
นั่นคือวิธีที่ผมจะได้เห็นโลก
และผมก็ไม่อยากทำลายฝันหวานของคุณ แต่อิกัวน่าไม่ได้อยู่ในแผนสำหรับเรา
สัตว์เลี้ยงอย่างเดียวที่ผมเคยมี คือปลาทองที่ผมได้มาจากงานออกร้านของรัฐ
นี่ คุณ…
- คุณเห็นผมมั้ย - เห็น คุณเห็นฉันมั้ย
เห็นสิ เห็น
ไง
เพื่อนรักคุณอยู่นี่
- นายจำเมียฉันได้มั้ย - จำได้สิ
จำได้ คู่รักหวานแหวว
ลุค นั่นแคสซี่เหรอ
- แคสซี่ - ไง
- นี่ ไรลี่ย์ถามว่า "เป็นไง" - ไง ไรลี่ย์
- ไง แคสซี่ - เป็นไงบ้าง
คือว่าฉันมีทรายในร่องก้นฉัน เพราะงั้น…
ฟังดูสุดยอดเลย
แล้ววันนี้ของคุณเป็นไงบ้าง ที่รัก
มันก็โอเค
ที่รัก
ฉัน…
ฉันทำงาน
แล้วฉันก็เริ่มแต่งเพลง
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งแต่งเพลงไปเหรอ แบบนั้นเลยเหรอ
- นี่ แคสซี่ เล่นให้เราฟังสิ - ไม่รู้สิ…
เล่นเลยๆ
เล่นเลย
- เล่นเลย - เอาเลย
คือว่ามันยังแต่งไม่เสร็จ
เล่นให้เราฟัง
- ขอร้อง - เร็วเข้า
ฟังนะ ฉันหวังอยู่ว่าเพลงนั้นจะเสร็จ
ในอีกราวๆ หนึ่งสัปดาห์
ไม่เอาน่า
- โอเค - โอเค
ฉันสัญญา ทุกคน ฉันสัญญาว่าจะร้องเพลงนี้ให้พวกคุณฟังตอนนั้น
ก็ได้ อืม หนึ่งสัปดาห์ คุณก็รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
นี่ เราควรไปกันแล้ว พวก ได้เวลาหม่ำ
เชิญไปหม่ำกันเลย
รักนะ แคส
โอเค ผม…
ผมรักคุณนะ
ใช่ ตามนั้น
ฉันก็รักคุณ
ผมรักคุณ
- รักคุณ - รักคุณ
- ฉันก็รักคุณ
- นายรักเธอเหรอ - ผมรักคุณ
คุณก็รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
กลับบ้าน
คุณก็รู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
กลับมาบ้าน
- เราน่าจะลองแบบนั้นหลังคอรัส - ใช่
กลับมาบ้าน
- คิดว่าถูกมั้ย - เล่นแบบนั้นด้วยเบสนะแม็กซ์
- โคตรเจ๋งเลย - เข้ากันมาก
ฉันอยากให้คุณกลับมาบ้าน
- ฟังดูดีมาก - เรามีเพลงแล้ว
ไชโย!
ไง
คุณโอเคมั้ย
อืม แค่เกิดเรื่องวุ่นวาย
เราเกือบเสียพวกเราไปคนหนึ่งวันนี้ เขาเพิ่งถูกส่งขึ้นฮ.ออกไป
พระเจ้าช่วย
แฟรงกี้อยู่นี่
แฟรงกี้ ทักทายหน่อยสิ
ว่าไง แคส
- ไง - ไง
คงดีถ้าเราทุกคนได้ฟังเพลงกล่อมนั่น
วันนี้มันร้ายกาจน่าดู
ทุกคนพยายามติดต่อหาครอบครัวอยู่
พระเจ้า ทำไมเราไม่ได้ยินเรื่องพวกนี้ที่นี่เลย
ใช่มั้ย พวก
ฟังเพลงกล่อมจากเมียลุคสักหน่อยมั้ย เอามั้ย
คุณสัญญาแล้ว
โอเค ฉันรู้ว่าฉันสัญญาแล้ว
และในที่สุดมันก็พร้อมแล้ว
ฉันว่ามันพร้อมแล้วนะ
ฉันยังไม่เคยเล่นเพลงของตัวเอง ให้ใครฟังจริงๆ เลย
เพราะงั้นอย่าโหดกับฉันนักล่ะ
เพลงนี้มอบแด่วีรชนชาวอเมริกันทุกคน
เพลงใหม่เอี่ยม
เราจมดิ่งอยู่ในดวงตาของเรา
ไม่รู้ว่าเราจะพบอะไร
ไม่แน่ใจว่าเราควรโบยบินหรือต่อสู้กับสิ่งนี้
เราหวาดกลัว
แกล้งทำเป็นว่าเราไม่แคร์
แต่ความตึงเครียดแหวกผ่านห้วงอากาศ
เรายิ่งกว่ากลัว
ฉันจมดิ่งอยู่ในดวงตาของคุณ
ฉันหวาดกลัว
เผยความกลัวของฉันออกมา
จนกระทั่งฉันเผชิญหน้ากับมันได้
ปล่อยให้น้ำตาฉันไหล
จนกระทั่งฉันลิ้มรสมันได้
บ้าเอ๊ย ฉันรู้อะไรบ้างล่ะ
คุณกับฉันจะไปถึงไหน
แต่ให้ตาย ฉันหวังว่าคุณ
จะกลับมาบ้าน
ใช่เลย!
มันต้องอย่างนั้นแหละ
เฮ้ย นั่นเมียฉันเอง
ขอบคุณ
พูดจริงๆ เลยนะ
ผมว่าเราต้องการมัน
ขอให้ปลอดภัยที่นั่นนะ ทุกคน
เกิดอะไรขึ้นกับเดโมนั่น
ฉันโพสต์มัน แล้วก็
ฉันส่งมันไปให้ค่ายเพลงเล็กๆ เป็นโหลเลยมั้ง
- พวกเขาจะชอบมัน - ที่จริง
มีเว็บไซต์ดนตรีอินดี้ รีวิวการแสดงล่าสุดของเรารอบหนึ่ง
เขียนในเชิงบวกเป็นบ้าเลย แล้วฉันก็เดาว่าคนจัดคิวนักดนตรีคนนี้ได้อ่านมัน
แล้วตอนนี้เราก็ได้คิวเล่น ที่เทศกาลดนตรีโอเชียนไซด์อัลท์เฟสท์
อะไรนะ
เทศกาลโอเชียนไซด์อัลท์เฟสท์น่ะ!
บ้าไปแล้ว คุณจะได้ทำเรื่องบ้านี่
เดี๋ยวนะ นี่แปลว่า ผมเป็นแรงบันดาลใจของคุณหรือเปล่า
- นึกออกมั้ย - เอาจริงเหรอ
ขอคิดดูก่อนนะ
โอเค อาจจะแค่นิดหน่อย
โชคดีกับคอนเสิร์ตนั่นนะ บาย
(การจู่โจมแบบกองโจรรุนแรงขึ้นในอิรัก)
แฟนๆ เทศกาลโอเชียนไซด์อัลท์เฟสท์
การแสดงดนตรีจะเริ่มขึ้นบนเวทีหลักในอีกสักครู่
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสียงปรบมือ
ให้นักดนตรีชาวโอเชียนไซด์เอง
แคสซี่ ซาลาซาร์ และวงเดอะ ลอยัล
รู้สึกยังไงกันบ้างคะ โอเชียนไซด์
ตายแล้ว
นี่มันเหลือเชื่อเลย
สวัสดีค่ะ
แด่ชายหญิงผู้กล้าหาญทุกคนที่กำลังรับใช้ประเทศนี้
อยู่อีกฟากหนึ่งของโลก
ขอบคุณค่ะ
หยิบอุปกรณ์ของตัวเองมา อย่าลืมโหลดกระสุนใส่แม็กกาซีนด้วย
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
พรุ่งนี้เราจะออกลาดตระเวน
และฉันก็อยากให้ทุกอย่าง พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ ทุกคนเข้าใจมั้ย
- ครับผม - ครับผม
ทุกคน ฉันอยากให้พวกนายหันดูให้รอบด้านพรุ่งนี้
ไม่มีการเล่นกัน
ลุค ฉันพยายามติดต่อคุณสามรอบแล้ว เกิดอะไรขึ้น
นี่ลุคครับ กรุณาฝากข้อความไว้
โอเค
หวัดดี คือฉันโพสต์เพลงเพลงหนึ่ง จากโชว์ในเทศกาลโอเชียนไซด์อัลท์เฟสท์ของฉัน
เพลงที่ฉันเคยเล่นให้คุณฟังน่ะ ลงสปอติฟาย
แล้วมันก็ได้รับเลือกลงเพลย์ลิสท์โร้ดทริป
แล้วตอนนี้ก็มีคนเล่นไปแล้ว 200,000 กว่ารอบแน่ะ
ลุค เพลงที่คุณอาจเป็นหรืออาจไม่เป็น แรงบันดาลใจนั่นน่ะเป็นไวรัลแล้วจริงๆ
แค่นั้นแหละ บาย คุณแรงบันดาลใจ
- เย้! - ไงคะ!
- เป็นวันที่ดีใช่มั้ย - ค่ะ
วันนี้เป็นวันที่ยอดมากๆ
- ขอพระเจ้าอวยพร - ขอพระเจ้าอวยพร
พวกคุณรู้เนื้อร้อง
เราอยากได้คิวเล่นคืนวันศุกร์ ขอให้เราได้มั้ยตอนนี้
บิลลี่ๆๆ
ไชโย!
แด่วงเดอะ ลอยัล
- เราดังมากๆ - เอ็ดดี้
ให้ตายสิ แคส โทรศัพท์เธอจะระเบิดแล้ว
- อะไรนะ - ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
เยอรมนีเหรอ
นี่มันน่าทึ่งชะมัด พวก
โทษที ทุกคน ฉันต้องรับสายนี้
- ใครน่ะ - ไม่รู้สิ
- แค่ราวๆ ห้านาที โอเคนะ - ขอให้เป็นข้อเสนอออกอัลบั้ม
ฮัลโหล
แคสซานดร้า ซาลาซาร์ใช่มั้ยครับ
ค่ะ
ครับผม นี่เรือเอกเคอร์ติส
ผู้บังคับหน่วยดูแลแนวหลัง กองพันที่หนึ่ง กองพลนาวิกโยธินที่หนึ่ง
คุณครับ ผมโทรมา เพราะสามีคุณได้รับบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่
เขาจะถูกส่งตัวจากเยอรมนี
ไปยังศูนย์การแพทย์ทหารเรือในซานดิเอโก
เขาโอเคมั้ยคะ
ขาเขาได้รับบาดเจ็บจากระเบิดแสวงเครื่อง
- เขากำลังเข้ารับการผ่าตัดอยู่ - ไม่นะ ไม่
- ขอโทษครับ แต่ผมฟังไม่ออกว่าคุณพูดอะไร - นี่มันไม่…
เวรเอ๊ย!
เจค็อบ มอร์โรว
พี่ชายลุค ฉันจะต้องหาตัวคุณ
(เจค็อบ มอร์โรว)
(เหล่านาวิกโยธินสหรัฐ สมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ)
มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันมาตามหาเจค็อบ มอร์โรวค่ะ - ผมนี่แหละ
พี่ชายลุคอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ มันสำคัญมาก
ผมเป็นพ่อลุค เขาทำอะไร เขาทำอะไรไปล่ะทีนี้
- ฉันต้องคุยกับพี่ชายเขาจริงๆ - หยุดเลย
เลิกเหลวไหลได้แล้ว คุณต้องการอะไร
ลุคติดคุกเหรอ เขาติดเงินคุณเหรอ มีอะไร
ลุคบาดเจ็บจากการรบ
คุณคะ เขาอยู่ในอิรัก
- หรือก่อนนี้เขาอยู่ในอิรัก - อะไร…
- เขาออกไปประจำการเมื่อสองเดือนก่อน - เดี๋ยวนะ
ผมไม่รู้มาก่อนว่าเขาเข้าเป็นทหาร
- อาการหนักแค่ไหน - ฉันยังไม่เห็นเขา
เหล่านาวิกโยธินโทรหาฉันเมื่อคืน และพวกเขาก็บอกว่า
ขาเขาแหลก เพราะระเบิดแสวงเครื่องอะไรสักอย่าง
- ให้ตายสิ - และเขาก็จะกลับมาที่นี่
ในอีกสองสามวัน
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ - ทำไมพวกนั้นโทรหาคุณ
ฉันเป็นภรรยาเขาค่ะ
เซอร์ไพรส์
โทษที เข้ามาสิ
จ่าตรีมอร์โรว
ขอต้อนรับกลับสู่แผ่นดินสหรัฐ คุณดูมึนๆ นิดหน่อยนะ
จ่าตรีมอร์โรว
การปลูกถ่ายผิวหนังของคุณประสบความสำเร็จ
แต่เราจะใช้เครื่องรักษาแผลสุญญากาศต่อ อีกสัปดาห์เพื่อช่วยฟื้นฟู
ตอนนี้ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่แล้ว
ถ้าคุณพึ่งพาพวกเขา คุณก็จะหายก่อนจะรู้ตัวซะอีก
ทางนี้ครับ
ลุค
พ่อ
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ เราเกือบเสียนายไปแล้ว
นายน่าจะบอกเราว่านายแต่งงานแล้ว
ใช่ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ไง
- ไง ที่รัก - ไง
ฉันเสียใจจริงๆ ที่รัก
พ่อไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นแกในเหล่านาวิกฯ
ได้ยินว่าแกจะได้เหรียญเพอร์เพิลฮาร์ท
- ครับ - นั่นถือเป็นเกียรตินะ
แกสั่งเจคไม่ให้บอกพ่อว่าแกเข้าเป็นทหาร
ทำไม ทำไมแกต้องโกหกพ่ออีก
พ่อคงบอกว่ามันเป็นอีกเรื่องที่ผมไม่คิดให้รอบคอบ
ผมหวังว่าจะได้มีโอกาสพิสูจน์ว่าพ่อคิดผิด
ใช่ พ่อก็เหมือนกัน
ตกลงเราเป็นไงบ้าง สรุปให้ฟังหน่อยครับ คุณหมอ
ฟังนะครับ นี่จะเป็นการบำบัดที่ยาวนาน และเขาก็จะเริ่มจากศูนย์
- หมอคะ เขาจะวิ่งได้อีกมั้ยคะ - แบบว่ามันเหมือนยาของผมน่ะ
มาทำให้คุณเดินได้ก่อน แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องการวิ่ง
ขอบคุณครับ
แม่แกคงจะ…
แม่แกคงหัวใจสลายถ้าเห็นแกแบบนี้
- นี่ ให้เวลาพวกเขากันสักพักเถอะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉัน…
ฉันไปหาเจค็อบ มอร์โรวผิดคน
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันก็แค่กลัวแทนคุณมาก และ…
ล้อเล่นกันใช่มั้ย แคสซี่
คุณคิดอะไรอยู่น่ะ เราพังยับแล้ว
ผมบอกแล้วว่าพ่อเคยเป็นสารวัตรทหาร
แล้วคุณก็ไม่ได้บอกว่าพ่อคุณกับพี่คุณชื่อเดียวกัน ลุค
- ไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ
ไม่เป็นไร
- เราก็แค่หย่ากัน คุณจะไม่มีวันต้องเจอฉันอีก - ไม่ๆๆ
พ่อไม่ไว้ใจผมอยู่แล้ว พ่อจับตาดูเราอยู่แล้ว
- ไม่ เขาจะไม่ส่งตัวลูกตัวเองให้ทางการหรอก - คุณไม่รู้หรอก
ถึงพ่อเกษียณแล้ว พ่อก็ยังทำตัวเหมือนสารวัตรทหาร
เราต้องเย็นไว้ อีกสองสามเดือน จนผมกลับมาพึ่งตัวเองได้
เราจะอยู่ด้วยกันจนกว่า ผมจะเสร็จการทำกายภาพที่มีคนดูแลนี่
แล้วเราก็จะพ้นการจับตามอง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องทำให้พวกเขาเชื่อ ว่านี่เป็นการแต่งงานจริงๆ
ลุค สองสามเดือนเหรอ
- ฉันไม่… นั่นมันหมายความว่ายังไงแน่ - เราทำตัวเหมือนคู่แต่งงาน
แกล้งทำ
ตกลงนะ คุณทำแบบนั้นได้ คุณทำได้
แกล้งทำ โอเคมั้ย
- มันจะไม่เป็นไร - ใช่ เราจะเล่นเป็นครอบครัวสมมุติ
แฟรงกี้จะหัวเราะหรือร้องไห้นะพอรู้เรื่องนี้
เวร
อะไรเหรอ
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ - เรื่องอะไร
แฟรงกี้ เขา…
ในภารกิจเดียวกันนี้น่ะ เขา…
เขาไม่รอดมา แคสซี่
ไม่นะ
ผมเสียใจ ผม…
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ชาวท้องถิ่นในโอเชียนไซด์ แฟรงกี้ มูบูเธีย ได้เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
เขาอายุ 20 ปี
ครอบครัวเขาบอกว่าพวกเขาภูมิใจ ในความเป็นวีรชนและการเสียสละของเขา
ในนามแห่งเสรีภาพ
งานศพของเขาจะจัดขึ้น ที่ฟอร์ทโรสเครนส์ในซานดิเอโก
เล็ง ยิง
เล็ง
ไง
งานนี้งดงามมาก
แฟรงกี้ซื้อแหวนนี่มาให้เธอ
เขารอจะกลับมาบ้านก่อนค่อยขอแต่งงาน
และเขาก็ขอให้ฉันเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
แต่ฉันรู้ว่าเขาคงอยากให้ฉัน เอาแหวนนี่ให้เธอจริงๆ
มันพอดีกับเธอเป๊ะเลย
เขารักเธอมากนะ
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - ฉันไม่รู้เลย
จ่าตรีมอร์โรว ยินดีด้วยครับ
ดูเหมือนพวกเธอจะได้กลับบ้านแล้ว พักอยู่ใกล้ฐานกันเหรอ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากจนเราไม่มีโอกาส…
- เรายังไม่เคยอยู่ด้วยกันจริงๆ หรอกค่ะ - ครับ
ให้ตายสิ อืม ตอนนี้พวกเธอจะได้อยู่แล้ว
ครับ
ค่ะ
ครับ
ฉันจะดูแลคุณเอง
แคสซี่ ฟังนะ ฉันจะแวะไปที่บ้าน
รับลุคมา พาเขาไปทำกายภาพสัปดาห์ละสองครั้ง
ไม่ละครับ พ่อไม่ต้องทำงั้นหรอก
ไม่เอาน่า มันจะดีมาก ที่ได้ฟื้นความสัมพันธ์กับลูกฉัน
ฉันได้ยินเรื่องความรัก ปัจจุบันทันด่วนของพวกเธอแล้ว
พ่อไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นจริงๆ ครับ
ได้ยินตั้งแต่รอบแรกแล้ว
ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกัน
ให้ตายสิ
ค่อยๆ นะ ใจเย็น พวก
- รอเดี๋ยว - โอเคมั้ย
บ้านแสนสุข น้องชาย
- แกพักอยู่ในตึกที่ต้องขึ้นบันไดสามชั้น - มีลิฟต์มั้ย
- ไม่มี - เอาละ จ่าตรีมอร์โรว ไปกัน
ผมจะเดินนำคุณไปก้าวหนึ่งก่อน
พวกเธอจะต้องให้เราช่วยเรื่องบันไดแน่ๆ
ค่ะ คราวหน้าเราจะเชิญคุณเข้ามา ขอบคุณทุกคนมาก บายค่ะ
คุณก็เป็นนักวิ่งเหมือนกันเหรอ
มันคือเจลกลูโคสน่ะ
ฉันเป็นเบาหวาน จำได้มั้ย เหตุผลที่เราแต่งงานกันน่ะ
จะว่าไป คืนแต่งงานนั่นน่าจดจำนะ
แต่เราต้องกำหนดขอบเขตกันที่นี่
เข้าใจแล้ว
ผมจะนอนโซฟาเอง
ฉันว่ามีอาหารไทยเหลืออยู่ในตู้เย็น
ถึงฉันจะรับประกันไม่ได้จริงๆ ว่ามันจะไม่ทำคุณตาย
และฉันจะไม่ทำอาหารให้คุณกินนะ
- คุณกำลังสติแตก - อะไรนะ แล้วคุณไม่หรือไง
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชายมาก่อนด้วยซ้ำ
ไม่ๆๆ ผมรู้สึกสุดยอดเลย
ที่ติดอยู่ในรถเข็นขึ้นมาบนตึกสามชั้นเนี่ย
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ เราจะอยู่ด้วยกันเฉยๆ เลย
มีพ่อคุณเข้าออกอพาร์ทเมนท์ฉัน
ตัดสินว่าฉันผ่านบททดสอบความเป็นภรรยามั้ย
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องที่เราตกลงกันไว้
ขอโทษนะที่อาการบาดเจ็บของผมรบกวนคุณ
- มันคงต้องลำบากมากๆ สำหรับคุณสินะ - อย่ามาโบ้ยใส่ฉัน ลุค
คุณก็ไม่มีทางพอใจกับเรื่องนี้หรอก
ฉันใช่คนที่คุณอยากให้ดูแลคุณตอนนี้จริงๆ เหรอ
ไม่ๆๆ คุณไม่ได้ดูแลผมอยู่ ขอเถอะ
- ก็คุณพักอยู่กับฉันนี่ - เพื่อจะได้ไม่ต้องขึ้นศาลทหาร!
มีอะไรที่คุณไม่เข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณก็อาจโดนตั้งข้อหาด้วย
พระเจ้า
มาผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้กัน
สุดยอด
เจคเพิ่งบอกว่าอีก 20 นาทีพ่อจะมาที่นี่
แย่แล้ว
เดี๋ยว คุณเก็บมุมผ้าปูที่นอนฉันอยู่เหรอ
เขาจะไม่ตรวจเตียงเราหรอกน่า
คุณไม่มีทางรู้หรอก
โอเค นี่ เอาของออกแล้ว
- ที่นี่มีลิ้นชักอื่นอีกมั้ย - ไม่ มีแค่นั้น
ผมเกลียดรอยยับ แคสซี่
ฉันเกลียดวิธีที่คุณเรียกชื่อฉัน คอมมานโด
เขามาแล้ว
นี่ เร็วเข้า ผมทำแหวนให้คุณแทนแล้ว
- ฉันต้องมีแหวนจริงเหรอ - จริงสิ
คุณไปเอาแหวนนี่มาจากไหน
ผมทำจากเจ้านี่น่ะ
ก็ใช้ได้
โอเค คุณสามี
พระเจ้า คำนั้น
- ไงคะ - เป็นไงบ้าง
- ยอดค่ะ - ไง
- น้องชาย
- มาดูที่นี่กัน - เป็นไงบ้าง
ก็ดี
- ไงครับ พ่อ - โอ้โฮ
ที่นี่ผ่านการแปลงโฉมแบบลุค มอร์โรวมาแฮะ
ถ้าเขาไม่เห็นมุมฉากมากพอ เขาจะทนไม่ไหว
ผมได้รับอนุญาตให้ใช้หนึ่งลิ้นชัก แค่ลิ้นชักเดียว
- เขาก็แค่… เขาล้อเล่นน่ะ - มันคือบ้านของเรา
- พร้อมหรือยัง - ครับ
- ไปลุยกันเลย - เอ้านี่ ที่รัก
- ขอบคุณนะ ที่รัก - โอเค นั่งดีๆ นะ
- อย่าทำเขาตกบันไดนะพ่อ - เฮ้ย เขาเป็นนาวิกโยธิน เขาเด้งได้
โชคดีนะ คอมมานโด
- เอาละ - ไหวนะคะ
ไหว
บาย
ฉันเกลียด
ฉันเกลียดวิธีที่คุณ
สวัสดี ทุกคน ขอบคุณมากที่มา
ผมอยากให้ทุกคนพบกับศิลปินคนใหม่ล่าสุด ที่เรากำลังพิจารณาเซ็นเข้าค่าย
แคสซี่ ซาลาซาร์
- เอาเลย แคส - โอเคๆๆ
มันยังไม่พร้อม แต่มีเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันแต่งอยู่เพลงหนึ่ง
ฉันเกลียดวิธีที่คุณเรียกชื่อฉัน
ฉันเกลียดริมฝีปากสวยเหมือนภาพวาดของคุณ
ให้ตายสิ
ถ้าฉันทำได้ ฉันคงตัดสายเบรก
ฉันเกลียดที่ฉันอดไม่ได้ที่จะอยู่ต่อ
ให้ตายสิ
และฉันก็เกลียดวิธี
ที่ฉันพูดคำที่ฉันเคยหัวเราะเยาะมาก่อน
และฉันก็เกลียดวิธี
ที่ความคิดฉันไม่ใช่ของฉัน ตอนนี้มันเป็นของคุณ
ดูสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมาสิ
สิ่งที่เฉียดใกล้กับคำว่าศักดิ์สิทธิ์
ฉันขอบอกว่าคนตีค่ามันสูงเกินไป
เอาเลย เรียกฉันว่าคนหยันโลก
เพราะฉันเกลียดวิธี
ที่ฉันพูดคำที่ฉันเคยหัวเราะเยาะมาก่อน
- ฮัลโหล - ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณทหาร
บ้านริมหาดของนายกับเมียกำมะลอน่ารักดีนี่
นั่นใช่เหตุผลที่นายไม่จ่ายเงินฉันมั้ย
เพราะในเมื่อนายแต่งงานแล้ว ตอนนี้เมียนายก็ติดหนี้ฉันเหมือนกันในทางเทคนิค
ต้องงี้สิ แคส!
- ไง - ไง
คุณกลับมาก่อนเวลา
อืม
- โอเค ผมเกือบเสร็จแล้ว - ไม่ต้องรีบ
ดูคุณสิ ดีขึ้นตั้งเยอะ
อืม
ค่อยเป็นค่อยไปน่ะ
รอก่อน ยัยหนู
เจค พี่เอาหมามาเลี้ยงเหรอ
จะบ้าเหรอ
เอามาให้นายน่ะ
มันชื่อพีชเชส เพราะมันมาจากจอร์เจีย
พีชเชส หวัดดีจ้ะ
นั่ง
ขอมือหน่อย เก่งมาก
เห็นมั้ย เราฝึกมาและทำทุกอย่างให้นายหมดแล้ว
เราอ่านมาว่าหมาช่วยได้มากจริงๆ
สำหรับคนแบบคุณ ที่รักษาตัวจากอาการบาดเจ็บแบบของคุณ
- จริงเหรอ - ฉันอ่านมาน่ะ
- และเธอก็ส่งข้อความหาฉัน - ผมไม่ต้องการให้พวกคุณวางแผนลับหลังผม
เอ้อ แย่หน่อยนะ เพราะมันดีต่อคุณ
คนแบบผมเหรอ
คนแบบผม อะไรล่ะ คนง่อยเปลี้ยเสียขาเหรอ
ผมไม่ต้องการความเวทนาของคุณ เอาละ แล้วแต่คุณเลย
ฟังนะ ผมรู้ว่าอะไรดีต่อผม
ผมตัดสินใจเองได้
- คนเขาไม่ใช้คำว่า "ง่อย" กันแล้ว - เหลวไหล
ยอมรับความช่วยเหลือบ้างก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
อะไรกันวะ ลุค
เห็นมั้ย พีชเชสเข้าใจ
ก็ได้ ฉันจะรับเลี้ยงมัน
- พีชเชสเด็กดี - เป็นเด็กดีจัง
ลุค ไง พีชเชส ลุคอยู่ไหน
สวัสดี
ลุค
ตายแล้ว
- คุณเดินอยู่นี่ - เกือบไม่ไหว
เจ็บฉิบเป๋ง
- รู้มั้ย ดูเหมือนฉันจะเป็นคนมีพลังจิต - งั้นเหรอ
เพราะถึงแม้ปกติ ฉันจะซื้อทาโก้มื้อเช้าให้ตัวเองคนเดียว
แต่เช้าวันนี้ฉันตื่นขึ้นมาแล้วก็คิดว่า "ฉันสงสัยจังว่าลุคควรได้สักอันมั้ย"
- อันเดียวเหรอ - ใจเย็นน่า
ฉันซื้อมาเยอะเกินไปมาก
ฉันมีทาโก้ให้หมาเราด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย พีชเชส ใช่เลย
คุณซ่อมลูกบิดประตูไปเหรอ
คงต้องขอบคุณละมั้ง
รู้ใช่มั้ยว่าคุณให้ผู้ชายช่วยคุณได้ โดยยังเป็นเฟมินิสต์อยู่
ฉันยินดีมีลูกบิดพังๆ ดีกว่าให้คุณมาสั่งสอนฉันเรื่องเฟมินิสม์
โอเค งั้นคุณก็แค่อยากใช้ชีวิต อยู่บนเกาะแห่งลูกบิดพังๆ สินะ
ทำไมคุณไม่บอกล่ะว่า "รู้มั้ย ลุค คุณคิดผิด"
- "คุณไม่เข้าใจฉันเลย" - รู้มั้ย ลุค คุณคิดผิด
- คุณไม่เข้าใจฉันเลย - แต่ผมคิดไม่ผิด
จริงเหรอ ฉันอยู่ตัวคนเดียวก็โอเคนะ
บางทีฉันอาจไม่ต้องการความวุ่นวาย ของการที่มีคนได้หัวใจฉันไปหรืออะไรก็ตาม
ไม่นะ ไม่ให้กินทาโก้แล้วถ้าคุณทำงั้น
ทำอะไร
พูดแม่งมาเลยเหอะ
โอเค เหตุผลเดียวกับที่เรื่องคุณกับผมจะไม่เวิร์ค คุณไม่เชื่อในความรัก
โห ฉันไม่เคยรู้เลยว่าวิชาจิตวิทยา 101 เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกพื้นฐาน
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นนาวิกฯ การฝึกนั่นไม่เชิงจะเป็นเรื่องพื้นฐานหรอก
ใช่สิ ฉันเคยดูหนังพวกนั้นมา
ฉันทำการบ้านมาแล้ว ยังไงฉันก็เป็นภรรยาทหารผู้ภาคภูมิใจนี่นา
คุณไม่อยากออกเดทกับผู้ชายที่คุณชอบจริงๆ
เพราะนั่นจะแปลว่า คุณต้องปล่อยมือจากการควบคุม
และเปิดรับใครเข้ามา
โอเค ใช่ การมีปัญหาเรื่องการควบคุม อาจจะแค่แปลว่าฉันทำตัวฉลาดอยู่
ดังนั้นคุณอาจไม่รู้ก็ได้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
นั่นมันข่าวปลอม
เพราะถ้าเป็นเรื่องปัญหาการควบคุมน่ะ ผมเรียนรู้ด้วยตัวเองมา
คุณน่ะเหรอ
คุณดูชิลจะตาย
ฟังนะ ถ้าผมไม่เป็นแบบนี้ ผมก็จะแหกกฎหมายหกฉบับ
ซิ่ง 200 กม.ต่อชม. ไปตามทางหลวงสาย 405 โดยไม่นุ่งกางเกง เพราะงั้น…
พูดแบบเปรียบเปรยใช่มั้ย
นึกภาพออกยากแฮะ
ไม่ใช่ว่าฉันนึกภาพมันอยู่หรอกนะ
โอเค
คนบ้าประเภทไหนที่ไม่ใส่ซอสทาปาติโอ้
คือว่าพวกสโนว์เฟลคอย่างคุณน่ะช่าง… พวกคุณช่างตัดสินมากๆ
อย่าเริ่มเรื่องนี้เชียว
โอเค ตาบ้าการควบคุม พร้อมปลดปล่อยหรือยัง
- พร้อมสิ - สุดเหวี่ยงเลยนะ
- จัดมาเลย - ไม่นุ่งกางเกง
- พร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้วนะ - ใช่
จัดมาเลย
- พร้อมนะ - อืม
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
อยากคายออกมามั้ย
มันไม่เผ็ด
ให้ตา…
หายใจไม่ออก
ไม่นะ ฉันไม่เป็นไรเลย
- ผม… - คายมันออกมา!
- ไม่ - คุณจะแพ้แน่ๆ
โอเค ผมไม่ไหว
- ฉันชนะ! - พระเจ้าช่วย
ผมเลือดออกตาแล้ว ผมเลือดออก…
ต้องงี้!
โอ้โฮ
- ฉันชนะ คุณแพ้ - ผมมีอะไรให้คุณ
มันอยู่ในกระเป๋าหลังผม ขอเวลาผมแป๊บ มันอยู่นี่ ตรงนี้เลย
ผมเจ็บปวด เจ็บปวดมากๆ
คุณเหงื่อแตกเลย นี่
ขอบคุณ
ทำไมถึงมีคนที่ทำแบบนั้นกับตัวเอง ผมไม่เข้าใจ
- คุณก็เหงื่อแตกเหมือนกัน - เปล่านะ
นี่ไม่ใช่เหงื่อ นี่มันความผุดผ่อง
เราอาจควรดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
ฉันได้กลิ่นพริกจากรูขุมขนคุณเลย เพราะงั้น…
คุณอาจควรไปอาบน้ำก่อน
การเข้าไปอาบน้ำฝักบัว หมายถึงต้องยืนเป็นเวลานาน
ซึ่งแปลว่าจะเจ็บปวดไปหมด
โอเค งั้นก็แช่อ่าง
- มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น - การลงอ่างก็เป็นฝันร้ายเหมือนกัน
นี่
มันไม่น่าดูหรอก
- ผมทำเองได้ - ให้ฉันทำเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณพยายามหนักแค่ไหน
และคุณก็จะได้กลับมาวิ่งอีก ลุค
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ทำไมคืนนี้คุณไม่นอนบนเตียงล่ะ
ไง พีชเชส
- ไง เด็กดี - ไง ยัยหนู โอเค
ใช่สิ แกอยากไปทางนั้น ก็ได้
ให้ตาย ผมไม่ได้กลับมาที่นี่นานมากแล้ว
จำไว้นะว่าพ่อผมไม่ไว้ใจผม
- พ่อจะจับตาดูทุกอย่าง - ไม่ต้องห่วงหรอก พวก
ดูเราสิ เราน่ารักและบ้านๆ จะตาย มันน่าแขยงเลยแหละ
มาเถอะ พีชเชส
โอเค ทุกคน ผมอยากให้ฟังเพลงหนึ่ง โอเคนะ พร้อมฟังนะ
เธอเป็นศิลปินคนโปรดคนใหม่ของผม
- ฉันเกลียดคุณ - อะไรล่ะ
- พ่อชอบเพลงนี้ - อาลุค มาเล่นอเมริกันฟุตบอลกับผมสิฮะ
- เธอบงการอาเหรอ - ใช่ฮะ
- โอเค - มาเถอะฮะ อาลุค
อย่าเลย อาเขาบาดเจ็บ เจ้าหนู ให้อาของลูกได้พักเถอะ
อาลุคบาดเจ็บ
พักเหรอ ไม่เอาละ โอเค
- แน่ใจนะ - เธอเป็นไม้เท้าให้อาได้
- ระวังนะ - เธอพูดถูก
ฉันไม่เป็นไรหรอก นี่ ขออาดูบอลนั่นหน่อย
- ขว้างได้สวย เย่! - เราคงจะทำแบบนี้กันสินะ
พวกคุณคิดเรื่องมีลูกกันอยู่หรือเปล่า
นี่ เฮลี่ย์ ให้เธอได้เป็นร็อคสตาร์ก่อน โอเคนะ
เรื่องลูกไว้ทีหลัง
อะนะ…
เขา…
เขาเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก
- ของผมฮะ - ดูเขาสิ
- ใครก่อน - ผม!
- เอาเลย ลุค - โอเค
เธอขว้างกลับไป
ยี่สิบสอง ฮัท!
ฉันชอบสายตาที่คุณมองเขาจัง มันจริงใจมากเลย
- ฮัลโหล - นั่นใครน่ะ
- นั่นใครครับ - นี่แม่ของแคสซี่
แคสซี่อยู่ไหน ฉันติดต่อเธอไม่ได้
เธออยู่ที่ทำงานครับ ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
แมริซอลใช่มั้ยครับ
ไงครับ ผมลุค มอร์โรว เพื่อนแคสซี่ คุณโอเคใช่มั้ยครับ
- ใช่ ฉันโอเค - โอเค เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ มีคนพังประตูกับหน้าต่าง ฉันว่านะ
กระจกแตกกระจายไปทั่ว แล้วก็…
- ผมนึกว่าคุณมีการแสดงซะอีก - ขอบคุณที่มา
- ผมโทรแจ้งตำรวจไป 30 นาทีแล้ว - ใช่สิ
- พวกเขาไม่รีบมาดูย่านนี้หรอก - ไม่เอาน่า
- ขอต้อนรับสู่ความจริงอันน่าชัง - คุณครับ ขอกุญแจ ผมจะเข้าไปดูข้างในให้
- อย่าเลย อาจมีคนอยู่ในนั้น อย่า - ไม่เป็นไร แคสซี่ อยู่กับแม่คุณเถอะ โอเคนะ
ฉันเพิ่งดูนายแนะนำตัวกับแม่ยายนายเอง
พวก นายไม่รู้หรอกว่า ฉันมีหลักฐานมากแค่ไหนที่จะส่งนายเข้าซังเต
จ่ายเงินมา
คุณโอเคมั้ย
ไง ทำไมคุณอยู่รอล่ะ
ผมนอนไม่หลับน่ะ
ตำรวจว่าไงบ้าง
"เราจะติดต่อกลับหาคุณ" นั่นโน่นนี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันต้องแสดงพรุ่งนี้
- วันนี้สิ - คุณดูไม่ปกติเลย แคส คุณโอเคมั้ย
- อืม ฉันไม่เป็นไร - คุณกินข้าวครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ไม่รู้สิ
- นี่ - อืม
เราจะไปที่โซฟากัน ทิ้งน้ำหนักมาที่ผม ใช่
โอเค
เอาละ ให้ผม… โอเค เอาละ เกาะผมไว้นะ เกาะไว้
โอเค
- เอาละ กลูโคสล่ะ - อยู่ในกระเป๋าฉัน
กระเป๋าเหรอ กระเป๋า
เอากระเป๋ามา
ใจเย็น พีชเชส
โอเค
ผมอยากให้คุณจับผมไว้ จับผมไว้
ใช่ๆๆ โอเค ลุกขึ้นมา เอาละ
โอเค อ้าปาก
นั่นแหละ โอเค
โอเคนะ พอหรือยัง เอาละ
โอเค
นานแค่ไหนเหรอถึงจะได้ผล
- ประมาณ 20 นาที - ยี่สิบนาที โอเค
เอาละ
ใจเย็น มันจะไม่เป็นไรหรอก
ใช่
หัวใจคุณเต้นแรงเป็นบ้าเลย
เพราะมันน่ากลัวไง ให้ตายสิ
เห็นมั้ย
ฉันยอมให้คุณช่วยฉัน
ถ้าแกไปยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นอีก และถ้าแกทำแม้แต่จะมองเมียฉัน
ฉันจะฆ่าแก
เข้าใจมั้ย
นี่คือทั้งหมดที่ฉันติดค้างแก
เราจบเรื่องกันแล้ว
ฉันคิดถึงนายโคตรๆ เลย พวก
ฉันหวังว่านายจะรู้นะ
นี่ แฟรงกี้
อยากฟังอะไรบ้าๆ มั้ย
ฉันคิดว่าแคสซี่ ซาลาซาร์เป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน
ฉันคิดงั้นจริงๆ
ฉันรักนายนะ
ไง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเพิ่งคุยกับแม่
เธอเป็นไงบ้าง
แม่โทรมาเพราะแม่สติแตก
แม่พยายามจะขึ้นรถเมื่อกี้นี้เอง
แล้วก็มีผู้ชายที่มีเลือดเปรอะเสื้อ
โผล่มา บอกว่าอยากคุยเรื่องคุณ
เรื่องคุณกับฉัน แล้วก็เรื่องที่เราแต่งงานกันหลอกๆ
ขู่จะเอาเรื่องเราไปแจ้งทางการ
แต่เธอจะเข้าใจใช่มั้ยว่าทำไม
ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะว่านั่นเป็นใคร
ไปตายซะ ลุค ไปตายซะ
- ผมขอโทษ - คุณติดเงินเขาเหรอ
หมอนี่บอกว่างั้น และบอกว่า เขาส่งข้อความถึงคุณเมื่อคืน
ผมขอโทษ ตกลงไหม ฉันขอโทษจริงๆ
พวกนั้นงัดเข้าไปในบ้านแม่ฉัน ลุค!
- ผมขอโทษจริงๆ - คุณรู้มาก่อนมั้ย
คุณต้องรู้แน่ นั่นคือเหตุผล ที่คุณบอกว่าจะจ่ายค่าซ่อมให้
- ขอผมอธิบายได้มั้ย - ได้สิ!
ผมติดยา
ตอนนี้ผมเลิกแล้ว
- เลิกมาสองปีแล้ว โอเคนะ - แล้วไง
หมอนี่เป็นคนขายยาให้คุณเหรอ
นั่นคือเหตุผลที่พ่อคุณเลิกคุยกับคุณ
เพราะคุณเล่นยา
ตอนที่แม่ผมเสีย ผม…
ผมเอายาแม่มาใช้เพื่อรับมือกับมัน
แต่พอของหมด จอห์นโนก็อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยผม
- เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไร… - โอเค ได้
ผมขโมยรถราคา 50,000 ดอลลาร์จากพ่อผม
รถคอร์เวตต์รุ่นคลาสสิก
ตอนนั้นพ่อกำลังประกอบมันขึ้นมาใหม่ ให้ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของพ่อ
แล้วผมก็งัดเข้าไป
ผมไม่มีสติ แล้ว…
ผมก็จนตรอก
ผมตั้งใจจะขายมัน แต่แทนที่จะทำงั้น ผมก็…
เอามันไปซิ่งบนทางด่วน แล้วก็ชนยับ
แล้วพ่อก็บอกว่าถ้าผมไม่ใช้เงินคืนให้ลูกค้า
พ่อจะเอาตัวผมส่งทางการเอง
คุณไม่ได้ล้อเล่นเรื่องเขาเลย
อะไรก็ตามที่ผมไม่มีตอนนั้น ผมก็ยืมมาจากจอห์นโน
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องแต่งงานกับฉัน
ใช่
ใช่ แต่ฟังนะ
ผมจัดการกับเขาแล้ว
โอเคนะ ผมจ่ายเงินให้เขาแล้ว จบเรื่องแล้ว
พวกนั้นอาจทำร้ายแม่ และแม่ก็คือสิ่งเดียวที่ฉันมีอยู่
- ผมรู้ แคสซี่ ผมรู้ - ไม่ละ ไม่
อย่าเดินหนีไปเฉยๆ สิ
โอเค ผมขอโทษ
ผู้ชายที่คุณปล่อยเข้ามาในชีวิตคุณ ไม่ได้เป็นคนเลวที่ไว้ใจไม่ได้กันหมดหรอกนะ
จริงเหรอ ลุค คุณเป็นอะไรล่ะ
ผมเป็นคนที่โผล่มาเมื่อคุณต้องการผม
ฉันไม่ต้องการคุณ
แค่ฟังผม โอเคนะ
ผมเสียใจจริงๆ
- ผมทำพลาดไป - ไปอยู่บ้านพ่อหรือพี่ชายคุณเถอะ
และบอกพวกเขาว่าเราจะหย่ากัน
ฉันจะไปทำการแสดงคืนนี้
แต่พอฉันกลับมาพรุ่งนี้ ฉันอยากให้คุณไปแล้ว
(วิสกี้อะโกโก เดอะ ลอยัล - ขายบัตรหมด)
เล่นได้เดือดมาก เธอเพิ่งทำอะไรไปน่ะ
- ฉันไม่เคยเห็นเธอเล่นแบบนั้นมาก่อน - ดีเลย
ฉันรู้จักคนข้างนอกนั่นโขยงหนึ่ง พวกเขาสติแตกไปเลย
มารีน่า โปรโมเตอร์ของฮอลลีวู้ดโบวล์ อยากให้พวกเธอไปแสดงเปิด
ให้วงฟลอเรนซ์แอนด์เดอะแมชีนในอีกสองสัปดาห์
- อะไรนะ - เดอะ ลอยัล กับฟลอเรนซ์แอนด์เดอะแมชีน
- อะไรนะ - นี่มันงานยักษ์เลย!
ฮอลลีวู้ดโบวล์!
จ่าตรีมอร์โรว ผมต้องให้คุณกลับฐานกับผม
ผมจะให้เวลาคุณหยิบข้าวของสองสามนาที
(โรงแรมรูสเวลท์)
- ฮัลโหล - ลุคอยากให้เธอรู้ว่าเขาถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง
และถูกควบคุมตัว
พวกเขาบอกว่าเธอสองคน แต่งงานกันหลอกๆุ เพื่อรับผลประโยชน์
เรื่องนี้จริงเหรอ
เดี๋ยว ลุคอยู่ไหนคะ
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปเจอเขาที่ฐาน จะมีการพิจารณาคดีในอีกสองสามสัปดาห์
ตำรวจจะติดต่อเธอด้วย เรื่องบทบาทของเธอในเรื่องทั้งหมดนี้
ทุกอย่างเป็นการแสดงเหรอ
เปล่านะคะ
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แม้แต่ฉันก็นึกว่าเธอดีต่อเขา
ฉันนึกว่าเธอกำลังพาลูกชายฉันกลับมาหาฉัน
(ฐานนาวิกโยธิน ค่ายเพนเดิลตัน ประตูหลัก)
ไง
ลุกขึ้น
อรุณสวัสดิ์ นั่งได้
วันนี้เรามาร่วมการไต่สวนในคดี
จ่าตรีลุค เอ. มอร์โรว
จ่าตรีมอร์โรวถูกกล่าวหา
ว่าทำการแต่งงานเท็จเพื่อรับเบี้ยเลี้ยงที่พักอาศัย และเบี้ยเลี้ยงแยกกันอยู่กับครอบครัว
อันเป็นการละเมิดมาตรา 132 ของประมวลกฎหมายยุติธรรมทหาร
เรามีคำให้การที่ลงนามยืนยันแล้ว จากการให้ปากคำของโจนาธาน เดลูก้า
เรื่องการแต่งงานเท็จนี้
ภรรยาของจ่าตรีมอร์โรว คือคุณซาลาซาร์เป็นพลเรือน
ดังนั้นคดีของเธอจะถูกโอนไปยังเจ้าหน้าที่ของรัฐ
และพวกเขาอาจตั้งข้อหาอาญา
พวกเขาจะเข้าถึงบันทึกการดำเนินคดีเหล่านี้
- ผมอยากให้ปากคำ - จ่าตรีมอร์โรว ผมแนะนำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าคุณไม่พูดอะไร เราก็มีโอกาสชนะไม่น้อย
บอกผู้พิพากษาว่าผมอยากให้ปากคำ
จ่าตรีมอร์โรว คุณจะให้การยังไง
ท่านครับ ลูกความของผมอยากพูดครับ
อะไรกัน
ลุค
เชิญพูดได้
ท่านครับ
ผมบีบคุณซาลาซาร์ให้แต่งงานกับผม
เธอไม่รู้ว่ามันละเมิดกฎหมายทหาร
- ผมยืนยันกับเธอว่ามันไม่ผิด - ไม่นะ
ผมขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
และผมก็พร้อมเผชิญกับผลการกระทำของผม
ก็ได้
งั้นผมขอตัดสินว่าคุณมีความผิด
จ่าตรีมอร์โรว
เมื่อรับโทษครบแล้ว คุณจะถูกปลดประจำการฐานประพฤติมิชอบ
คุณจะไปรายงานตัวเพื่อรับโทษหกเดือน
พรุ่งนี้เวลา 17.00 น.
เนื่องจากผลการพิจารณาคดีนี้ ศาลแห่งนี้จะไม่ส่งต่อ
คดีของคุณซาลาซาร์ให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
คุณสาบานว่าจะรักผู้ชายคนนี้
ซื่อสัตย์และภักดีต่อเขา
ปลอบโยนและอยู่ข้างเขา
ทั้งในยามเจ็บป่วยและสบายดีหรือไม่
สาบานค่ะ
ด้วยอำนาจที่ฉันได้รับจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
ถือเป็นเกียรติที่ฉันได้ประกาศให้พวกคุณ
เป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้
ตายแล้ว ข้างนอกนั่นคนเต็มเลย
กรุณานั่งประจำที่ครับ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราขอแนะนำ
แคสซี่ ซาลาซาร์ และวงเดอะ ลอยัล
สวัสดีค่ะ
- ทางโน้นเหรอ ขอบคุณค่ะ - ครับ ทางนี้
ไง บิลลี่
เป็นไงบ้างคะ ฮอลลีวู้ดโบวล์
นี่ ลุค พร้อมหรือยัง
โทษทีที่ต้องพูด แต่ได้เวลาแล้ว
ผมไม่รู้ว่าจะยังได้เจ้านี่ด้วย
(จ่าตรีลุค มอร์โรว พันจ่าโทเจค็อบ เจ. มอร์โรว)
ได้เวลาไปแล้ว
ก่อนหน้านี้ฉันสบายดี
คุณเดินผ่านประตูบานนั้นเข้ามา
และตอนนี้ฉันก็เป็นอะไรที่ เกินกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้
ฉันเคยมั่นใจมาก
ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณเป็นอะไรที่ เกินกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้
ฉันปลอดภัยในอ้อมแขนคุณ
คุณทำให้โลกของฉันพลิกกลับด้าน
แต่ความยากเข็ญทุกอย่าง ที่เราผ่านมานั้นมีความหมาย
เมื่ออยู่ด้วยกัน เราคือความโกลาหล และมันก็สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าความรักอาจเป็นยังไงได้ ความรักอาจเป็นยังไงได้
จนกระทั่งคุณ จนกระทั่งคุณรักทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ส่วนดี ส่วนร้าย ส่วนที่อยู่ระหว่างนั้น
ฉันไม่เคยรู้
ว่าคุณคือสิ่งที่ฉันอาจต้องการ
จนกระทั่งคุณ จนกระทั่งคุณรักทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ส่วนดี ส่วนร้าย ส่วนที่อยู่ระหว่างนั้น ทุกอย่างในตัวฉัน
ก่อนหน้านี้ฉันสบายดี
คุณจูบหน้าผากฉัน
และกอดฉันไว้จนรุ่งเช้า
ฉันไม่เคยจินตนาการ
ว่าฉันจะปลอดภัยในอ้อมแขนคุณ
คุณทำให้โลกของฉันพลิกกลับด้าน
แต่ความยากเข็ญทุกอย่าง ที่เราผ่านมานั้นมีความหมาย
เมื่ออยู่ด้วยกัน เราคือความโกลาหล และมันก็สมบูรณ์แบบ
ฉันเคยคิดมาตลอดว่าความรู้สึกเหล่านั้น
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่ได้เขียนมาเพื่อฉัน
มันน่ากลัว แต่ฉันมั่นใจพอดูว่ามันคุ้มค่า
ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าความรักอาจเป็นยังไง ความรักอาจเป็นยังไงได้
จนกระทั่งคุณ จนกระทั่งคุณรักทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ส่วนดี ส่วนร้าย ส่วนที่อยู่ระหว่างนั้น ทุกอย่างในตัวฉัน
ฉันอาจตายได้
ในสายตาคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ฉันอาจตายได้
ในสายตาคุณ
จนกว่าจะสิ้นกาลเวลา
ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรู้เลย
ฉันไม่เคยรู้ ฉันไม่เคย
รู้เลย
ขอบคุณค่ะ
นั่นมันสุดยอดมาก ฉันรักพวกเธอนะ ฉันต้องไปแล้ว
- แล้วเจอกัน - บาย
ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะ
โทรหา ลุค มอร์โรว
(ฐานนาวิกโยธิน ค่ายเพนเดิลตัน)
น่า รับสิๆ
รับสายที
ขอเวลาผมนิดเดียว
ไว้เจอกันนะ
ฉันรักนาย ไอ้น้องชาย
ให้ตายสิ ลุค
บายนะยัยหนู ทีนี้ทำตัวดีๆ นะ ว่าไง
ทำตัวดีๆ นะ
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลมันอย่างดี
ฉันจะคิดถึงแก
มานี่สิ
แกจะไม่เป็นไรหรอก
พ่อภูมิใจในตัวแก ไอ้ลูกชาย
- ผมรักทุกคนนะ - ออกไปจากที่นี่กัน
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า
- ไง - ไง
ผมได้ยินเรื่องสัญญาออกอัลบั้มแล้ว นั่นมัน…
มันยอดจริงๆ แคสซี่
ขอบคุณ
เรามีเวลาไม่มากนักใช่มั้ย
ไม่ ไม่มากหรอก
โอเค
งั้นนี่ก็คือสิ่งที่ฉันจะพูด
เราสาบานว่าจะดูแลกันและกัน
ทั้งในยามเจ็บป่วยและสบายดี และเราก็ทำแบบนั้น
และฉันก็คิดว่านี่เป็นการแต่งงานที่แท้จริง
- ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่จริงที่สุดที่ฉันเคยทำมา - แคสซี่
- ผมจะไม่อยู่หกเดือนนะ - ฉันอยากรอคุณนี่
และฉันก็อยากนอนบนพื้นกับคุณ
ตอนมีพายุข้างนอก
และฉันก็อยากให้คุณฟังเพลงฉันเป็นคนแรก
และฉันก็อยากดูคุณใส่รองเท้าวิ่ง
ออกไปวิ่ง
และฉันก็อยากเป็นคนที่คุณวิ่งกลับมาหา
เพราะฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ แคสซี่ ซาลาซาร์
เอาเลย พวก
คุณดูแลเจ้านี่ให้ผมดีๆ นะ ได้ยินมั้ย
เพราะตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงแล้ว
ฉันรักคุณ!
ได้ยินมั้ย ฉันรักคุณ!
กลับมาบ้าน
(อวสาน)
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)
(ลุค)
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร