Cảm giác như tôi… Cảm giác như…
Không phải…
"Tôi không sợ ngã"
- Ba, bốn! - Thủy quân lục chiến!
- Một, hai, ba, bốn! - Thủy quân lục chiến!
- Đảo Parris, nơi bắt đầu tất cả! - Thủy quân lục chiến!
NETFLIX GIỚI THIỆU
Khi triển khai với Thủy quân lục chiến ở Iraq,
hãy nhớ quyết định đưa ra có hậu quả lâu dài.
Đừng bao giờ quên các đồng đội đang dõi theo ta. Họ dựa vào ta.
Chả bao giờ chạm tới
Phía bầu trời xanh.
Tôi chả bao giờ thấy… Không. Cảm giác như chả bao giờ chạm tới.
Ta đang tập, Thủy quân lục chiến. Ta tập suốt. Đi nào!
Những việc kinh qua hôm nay,
nghịch cảnh đã trải qua
là đúng như vậy.
Các bạn, cả nam và nữ, là đúng như vậy.
- Sẵn sàng triển khai? - Rồi.
- Ra đó và chiến đấu! - Rõ!
Cassie, cắt chanh đi nếu muốn được chia tip.
Để tôi yên đi.
Thích mùi bia nhạt tạo cảm hứng cho cô, mà mười phút nữa mở cửa rồi.
Thề, tôi đến đó ngay. Yêu các cô.
Tối nay ta thế nào?
Tuyệt!
Tôi là Cassie và chúng tôi là Trung thành.
Này, đó là yêu cầu của ông mà.
Và cổ vũ cho Billy nào,
ông chủ đã nói chỉ hát hai bài là hai bài.
Ồ, xin đừng quên tip cho người phục vụ.
Vì, sẵn tiện, chúng tôi cũng là người phục vụ.
Làm tốt lắm!
Chúa ơi, sân khấu tuyệt vời.
- Chào. Tuyệt. - Mai gặp.
Gặp sau.
Kìa, Cassie, đám cô thích kìa.
Này, thế nào, anh bạn?
Ôi tuyệt, Thủy quân lục chiến.
Chín giờ, phá đám vừa phải. Mười giờ, quậy phá tung trời.
Này, người lạ.
- Cass! - Frankie hả?
- Cass hả? - Thôi đi.
- Này! - Frankie!
Bất ngờ đây!
- Nhớ cậu. - Đây cũng thế.
Chúa ơi. Nhìn tóc húi cua đi. Không, tôi chả thích chút nào.
- Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Chào.
Nora, chung nhóm Trung thành. Frankie, cùng lớn lên,
và tôi đã trông nom cậu ấy.
Được rồi. Đừng nói vậy trước mặt mọi người mà.
Frankie mặt trẻ con.
Xem chị đã làm gì đi. Được rồi.
Cassie vừa bảo rất thích các chàng quân nhân.
Ồ, phải.
Mấy anh này… Hai tuần nữa bọn tôi triển khai tới Iraq.
- Ta vẫn ở Iraq? - Chưa rút.
- Lại chiến không hồi kết. - Ừ.
Nếu vậy, tất cả muốn uống gì?
- Chầu đầu mời. - Cảm ơn.
- Này! - Rượu tequila?
Nhìn đủ tuổi uống chưa?
- Chưa rồi. - Chưa.
- Hai ly. - Rõ.
Tôi Coca-Cola.
- Rồi, gu của tôi đây. - Tuyệt.
Cô cho vài lát chanh được không?
Thế từ từ nhé, anh bạn.
Cô ấy thích anh đó, anh bạn.
Không.
Được chứ? Chỉ không thôi. Không có đâu.
Bỏ đi, chàng điển trai.
Gì? Hai người…
- Đâu. Như chị gái ấy. - Cassie có chính sách "Không lính".
- Rất tiếc. - Đây lính thủy.
Thế là gì? Tức càng nhiều bọn tôi cho cô.
Cám dỗ đó, để tôi hỏi bạn gái tôi.
Ba tequila và một Coca.
Bọn tôi xứng để tranh mông cô mà chưa xứng để sờ?
- Xin lỗi? - Được.
Để tôi tha lỗi cho cô, lần này.
- Không chịu nổi nữa. - Tôi…
- Mượt đó. - Quái gì vậy? Thôi nào. Anh bạn.
Xem tôi làm được gì.
Chúc may, liệu cư xử. Đừng như cậu ta.
Anh ấy có vẻ sẽ thành công đó.
Này, tôi chỉ muốn thay bạn tôi xin lỗi. Cậu ta hơi…
Được rồi.
Nhân tiện, tôi là Luke. Tên cô là gì?
Phục vụ bàn kiêm pha chế. Chúc buổi tối vui, Luke.
Bọn tôi đâu phải giống nhau cả.
- Ồ, thật sao? - Phải.
Vì bạn anh nói tới quyền sờ mông tôi của cậu ta.
Rõ ràng anh cũng cảm thấy được quyền đó.
Được rồi, bọn tôi chỉ xả hơi chút thôi.
Thực ra tối nay khá quan trọng.
Đêm cuối nghỉ phép mà. Sắp đi rồi.
Tôi hiểu, nhưng không thực sự là cái cớ để kỳ thị nữ giới tùy tiện.
Anh dễ thương và mọi thứ, nhưng…
Rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh hiểu cái gì?
Cô. Phải.
- Tôi? - Phải.
Cô hơi dễ đoán. Tôi từng gặp kiểu như cô rồi.
- Phải. - Ồ, nói đi.
Lái chiếc Lexus bố mẹ cô mua, mà nó là xe lai.
Nên ổn thôi. Cô chắc lên Twitter nói nhiều về quyền của kẻ khác.
- Mà khi nói tới đấu… - Xin lỗi. Hấp dẫn tôi đó.
Anh là Tiến sĩ Trịch thượng à?
Khi nói tới đấu tranh cho các quyền này, cô chả muốn làm gì.
Vì súng thì xấu. Cô yêu hòa bình.
Chắc nhiệm vụ của bọn tôi là ra trận và chiến đấu cho cô, nhỉ?
Cá là lưng cô có xăm bồ câu hòa bình để chứng tỏ.
Thực ra là ở mông. Anh đâu thể sờ, đừng có mơ.
Xuất sắc.
Cô ấy không vừa đâu.
Hoặc họ quậy phá tung trời ngay và luôn.
- Quay lại đi. - Quay lại.
Thấy tên như 12 tuổi chứ? Bảo tôi xem lại lập trường với đàn ông,
vì nếu tôi lấy cậu ta, tôi sẽ được nhiều bảo hiểm y tế.
Bảo hiểm y tế.
- Đúng là nói bậy bạ. - Rất hấp dẫn.
- Từ đâu vậy? - Của tôi. Siêu phiền để khỏi lờ đi.
Phải.
- Này, lo hộ tầm năm phút được chứ? - Rồi. Ổn chứ?
Cô biết mà.
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
INSULIN
Khỉ thật.
Ồ, có vẻ như
tôi không thể cấp lại đơn thuốc của cô cho bốn ngày tới.
Được rồi.
Tôi thực sự không thể đợi bốn ngày.
Nghe này, tôi hết insulin tác dụng dài hạn và ngắn hạn,
lọ dự trữ cơ bản là hết rồi,
và không có thứ này thực sự nguy hiểm cho tôi.
Ý tôi là tôi có thể cấp lại đơn thuốc cho cô
nếu cô muốn bỏ tiền túi.
- Cô không hiểu… - Không.
Bảo hiểm của cô chưa gia hạn nên tôi không thể cấp.
Nếu cô muốn bỏ tiền, bọn tôi có thể cấp.
Và… bao nhiêu vậy?
Là 300 cho tác dụng dài hạn, 220 cho ngắn hạn.
Nên hơn 500 đô một chút. Cô muốn làm gì?
- Thôi nào. - Rất xin lỗi. Đến anh ngay.
Mẹ, chả có gì. Thanh toán ở hàng khác nhé? Hàng này ghét con rồi.
- Cô có muốn đứng sang một bên trong khi… - Chờ tôi một lát được chứ?
Bà ấy cũng nói tiếng Anh, cảm ơn.
Cassie!
Đây. Lấy hết tiền đi. Mẹ dùng thẻ.
- Mẹ! - Luôn ưu tiên sức khỏe.
Rồi, thế giải quyết rồi.
Muốn lấy đủ à, cưng?
Đó là…
Khỉ thật.
Không có nó, chắc tôi sẽ qua được đến thứ Sáu.
Cảm ơn. Cố lên, các công ty dược lớn.
Quái gì thế?
Coi chừng chứ!
Khỉ thật.
Này! Biến khỏi đường J đi.
Này! Vài bước vượt chướng ngại vật thôi, nhóc!
- Quái gì thế, Johnno? - Vậy đúng hả?
Nghe nói mày gia nhập Thủy quân lục chiến. Và tao kiểu:
"Nó đâu thể qua xét nghiệm nước tiểu".
Ngay lối này, lính à.
Nhảy lên xe. Thả lỏng.
- Có đồ ngon trong xe. - Tôi không thể.
Không, giờ tôi cai rồi.
- Tôi… - Phải là bé ngoan của chính phủ.
Chà, có vẻ như
đời mày lên hương rồi. Có điều, mày nợ tao 15.000 đô.
Nên có vậy thôi.
Tao cần số tiền đó.
Đừng lo, Johnno. Tuần tới triển khai quân,
tới lúc đó tôi đưa anh.
Được rồi, tốt, anh bạn.
Vì… nếu mày không trả,
tao biết nhà mày đấy.
Tao giỡn với mày thôi.
Hẹn sớm gặp.
Khỉ thật!
Ôi, tốt.
- Chà, Cassie, con có thư này. - Mẹ, đừng mở nó.
- Cass, chưa trả tiền thuê à? - Con nói đừng mở mà.
Chỗ con sắp sập rồi. Sao con có thể sống như này?
Con bận, tiểu tiết thực sự chả phải ưu tiên của con.
- Xin lỗi. - Con chả trả nổi tiền thuê.
Con sẽ trả, chỉ là trả muộn thôi.
Con dạy piano miễn phí cho con gái chủ nhà nên họ sẽ chả ném con ra phố đâu.
- Sao không về ở chung phòng với mẹ? - Mẹ.
- Như hồi nhỏ. - Con đâu còn 12 tuổi.
Con đâu thể quay ngược về.
Phải, song tiểu đường thực sự không nằm trong ngân sách, nhé?
Mẹ đang rất lo đấy. Sao con còn cười?
Con coi nhẹ nó quá.
- Con có thể chết bất cứ lúc nào đó. - Mẹ! Con biết.
Con ổn và đang làm mọi thứ rất tốt.
Con làm pha chế,
giao đồ ăn, đi diễn,
và dạy piano vào lúc rảnh rỗi.
Con liên tục kiệt sức,
trễ tiền nhà và mất ăn mất ngủ vì món nợ y tế này
cứ thế lớn dần như nấm mốc ở tầng hầm vậy.
Nên làm ơn chỉ cần tử tế với con thôi.
Rồi, mẹ…
Mẹ.
- Mẹ ổn. Mẹ biết. - Con xin lỗi.
Mẹ nên chu cấp được cho con.
Mẹ, con yêu mẹ rất nhiều. Con không muốn mẹ lo.
Mẹ hiểu con mà.
Con chỉ đang trên hành trình kỳ lạ, nó hơi gập ghềnh nhưng…
con yêu nó.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Con lo được.
Túi của tôi. Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúng tôi là Trung thành.
- Ôi Chúa ơi. - Cô ổn chứ?
- Đỡ đi. - Bị sao thế?
Đi thôi.
- Cô ổn chứ? - Bọn tôi ở ngay ngoài.
- Cần gì thì bảo. - Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Xốc lại, Cass.
THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HOA KỲ
TẠM BIỆT FRANKIE! CHÚNG TA YÊU CON!
Xin chào?
Frankie?
TƯƠNG LAI LÀ PHỤ NỮ
Xin chào, anh đâu phải Frankie.
Đàn ông ở tương lai làm sao? Bệnh dịch? Chiến tranh rô-bốt à?
Muốn biết thật ư? Kết chả đẹp cho các anh đâu.
Xe cô kia à?
Chiếc Lexus của tôi hả? Phải.
- Chào. Này, các biểu ngữ. - Vào đi.
- Bố mẹ cậu rất tự hào. - Biết mẹ tôi mà.
Cho bọn tôi một phút nhé?
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
Phải, mẹ chào tạm biệt hơi điên rồ.
Hết phép. Nay bọn tôi về doanh trại.
- Đói chứ? Ăn gì không? - Thôi, khỏi.
- Vậy câu hỏi lớn là gì, chị gái? - Chuyện…
Nó nghe hơi điên rồ.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Tôi tự hỏi…
Tôi hy vọng cậu có thể lấy tôi.
- Gì? - Tôi nghiêm túc đấy.
Chị ổn chứ?
Không hẳn.
Sáu tháng trước, tôi phát hiện bị tiểu đường.
Tuýp 1. Và… hiểu điều này mà.
Bảo hiểm của tôi thực sự không đủ để bù số insulin tôi cần
để sống.
Nên tôi có thể hoặc trả nợ, hoặc trả tiền thuê nhà, nhưng tôi chỉ…
- Cả hai thì khỏi. - Tôi rất tiếc.
Nên tôi bảo chắc phải có cách khác, nhỉ?
Hóa ra… là có.
Bạn cậu cho tôi ý này khi các cậu đến quán bar.
Vợ lính thủy được hưởng y tế toàn bộ. Ta được trả thêm chỉ nhờ kết hôn.
Như các trợ cấp nhà ở cơ bản và xa gia đình, cộng vào cũng khá,
ta có thể chia, lợi cả.
Cậu nghĩ sao?
Cứ từ từ.
Tôi xin lỗi. Bố tôi là MP về hưu đấy.
- Cảm phiền. Chuyện riêng. - MP là cảnh sát quân đội.
Frankie, trò lừa này phổ biến.
Họ kiểm tra hết, sẽ là gian lận nếu bị phát hiện không đúng sự thật.
- Thôi nào. Cậu hơn thế này mà. - Rồi.
Chả ai hỏi anh nên đừng xía vào nhé?
- Và sao không phải kết hôn thật? - Chả biết, vì cô đâu có yêu?
Nhưng ta tôn trọng nhau. Không yêu, nhưng yêu quý nhau.
Có thể ngủ với ai khác, cơ bản là hôn nhân lành mạnh nhất.
Cô đang lừa chính phủ.
- Tôi lừa chính phủ ư? - Phải.
Chính phủ bắt mẹ tôi đóng thuế mười năm trước khi cho bà quyền bỏ phiếu?
- Chính phủ đó? - Mẹ cô ở đây bất hợp pháp?
Đừng bảo anh là công dân miền Nam California
mà không thấy cả bang này được xây dựng trên lưng người nhập cư bất hợp pháp.
Như mẹ tôi đã vượt biên giới, sống ở đây mười năm,
làm việc cật lực mười năm, đóng thuế cho chính phủ của anh,
và được đối xử không bằng công dân.
Phải, tôi sẽ tự hào mà lừa chính phủ.
Còn nói gì nữa không, Biệt kích?
Anh bạn, bẫy đấy.
Sẽ không có kết cục tốt đẹp cho anh đâu.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Cảm ơn anh đã giúp.
- Sao anh ta ở đây? - Bạn cùng giường tầng với tôi.
Luke không có chỗ ở khi nghỉ phép. Hãy tử tế nhé.
Vậy?
Tôi không thể.
Được chứ? Tôi xin lỗi.
Hơn nữa, tôi không nghĩ bạn gái tôi sẽ hiểu khi tôi có vợ.
Gì? Cậu quay lại với Riley?
Phải. Tôi toàn tâm toàn ý.
Tôi nhớ cậu gặp cô ấy là hồi lớp năm.
Tuyệt.
Chà, thật điên rồ.
Tôi nên đi thôi.
Còn khách du lịch phải đưa đón và đồ ăn phải giao.
- Cass, nếu có tiền… - Không, Frankie, thôi.
Tôi sẽ tìm cách.
Bảo trọng, nhé?
- Chị nữa. - Tạm biệt.
- Bố mẹ cô ấy không giúp được à? - Phải…
Mẹ chị ấy là phụ tá điều dưỡng nên không còn dư gì.
Bố bỏ đi khi chị ấy sinh ra.
- Có vẻ là gã tồi. - Thảo nào.
Này! Cố lén lút phía sau anh à?
Làm món gì chia tay anh nào. Đi ăn chút đồ ăn thôi!
Lại đây. Hôn ông. Tạm biệt.
Được rồi, gặp sau.
Tạm biệt ông.
MORROW & CÁC CON TRAI DỊCH VỤ Ô TÔ
Yêu ông.
Tuyệt.
Chú Luke? Chú đang làm gì vậy?
Bóng đến đây.
Ừ… Cháu sẵn sàng chưa?
Đưa cháu quả bóng.
- Không, chú. - Cháu.
Mẹ, con thấy chú Luke đang trốn.
- Luke? - Bị bắt rồi.
Ai ngờ được gặp trước khi triển khai.
- Gì vậy? - Chào Hailey.
Chà, cứ như ôm cái thân cây vậy.
Đâu ngờ có thể cơ bắp vậy sau tám tháng.
Nghĩ sao, Spencer?
- Nên gia nhập Thủy quân chứ? - Có.
- Toàn cơ bắp như chú Luke? - Có.
Có!
Chú…
Chú cắt tóc nhìn giống hệt bố.
Ôm cái nào.
- Lại đây. - Mừng gặp anh.
Chú đã ở đâu ạ?
Biết đó, ngày bố nghỉ nên chú có thể thở rồi.
Có lẽ bố chả muốn gặp em còn hơn em chả muốn gặp bố.
Bố phải thể hiện cảm xúc thì anh mới biết bố cảm thấy sao về chú.
Bố đã nói khá rõ khi cắt đứt với em.
Thôi nào. Bố phải vạch giới hạn nào đó.
- Chú rất mất kiểm soát mà. - Phải.
Chuyện gì vậy, Luke?
Em nợ ít tiền.
Ta từng thế này rồi, và chú biết…
anh chả giúp nổi mà.
Phải. Không, em… Em biết.
Chúa ơi, lại thằng khốn Johnno hả? Chú không trả thì sao?
Không có lựa chọn không trả.
- Nó tốt hơn đừng đến gần gia đình anh. - Xin lỗi. Em chỉ là bị khó.
Tôi vừa nhận lương nên đây không phải tất cả.
- Nhưng tôi sẽ sớm đưa phần còn lại. - Khi nào?
Tao đang mất kiên nhẫn rồi. Tao đã chờ mày cai nghiện xong,
và giờ mày chuẩn bị đi
mà chỉ cầm vài trăm đến trả trong khi nợ tao 15.000 đô hả?
Có lẽ tôi đã có cách.
Nên nói rõ đi.
Cứ bình tĩnh, anh bạn.
- Đừng bắt tao dùng thứ này! Mày phải trả. - Nghe đã. Tôi sẽ trả.
- Tôi có cách. - Cách gì?
Có cô này cần bảo hiểm y tế.
Nếu kết hôn thì mỗi tháng có thêm tiền, tôi sẽ đưa anh phần của tôi.
- Chắc chứ? - Có, tôi chắc. Sẽ ổn thôi.
Lẹ làng lên.
Tốt hơn phải được đấy.
Tận hưởng trăng mật đi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn đã gặp tôi.
- Bố anh ở bãi đậu xe chờ còng tay tôi à? - Hài hước đấy.
- Anh đang cư xử hơi đáng ngờ. - Phải.
Chà, nếu ta làm việc này, nếu…
Ta cần rất cẩn thận. Được chứ? Ta cần một câu chuyện.
Cô và tôi chả hợp ở quán bar tối nọ, người khác đã thấy, nhưng tối sau,
tôi rất có sức hút và kiên trì, đã thuyết phục được cô đi hẹn hò.
Thật sao?
- Hấp dẫn chứ? Khi anh rủ tôi? - Lắm luôn.
Xin lỗi, tôi cần anh giải thích,
vì một tuần trước, anh lên lớp tôi nó gian lận thế nào mà, nên…
- Gian lận mà. Tôi chả muốn làm. - Được rồi, vậy đừng.
Tin tôi. Hết cách nên tôi mới thế này.
Kết hôn nên là vì tình yêu. Ở hoàn cảnh của tôi là vì mạng sống.
Anh ở vùng đất tưởng tượng à?
Vì ở hoàn cảnh của tôi, thực tế, kết hôn thực sự chỉ là
sự sắp đặt hợp pháp vô nghĩa biến người yêu thành kẻ thù nên…
Sao lại nói hết cách?
- Đâu phải việc của cô. - Có đấy. Tôi có lẽ sắp lấy anh. Tại sao?
- Tôi cần 2.000 đô ta sẽ nhận mỗi tháng. - Vậy thôi? Tôi nên tin anh hả?
Tin tôi? Rồi. Nếu có thể tin người thích tự do,
kệ xác luật hay quân đội, tôi có thể chắc…
Nguyên tắc đạo đức của tôi là không phục tùng mù quáng
và tôi rất cần việc này để thực sự sống sót.
Trái lại, chịu, anh có thể là chi viện cho cánh dân quân kỳ thị phụ nữ.
Tôi về. Thật sai lầm. "Cánh dân quân kỳ thị phụ nữ".
- Luke. - Đồ cuồng chủ nghĩa tự do.
- Gì? - Nghe này, tôi không thích anh.
Rõ ràng.
Nhưng anh có vẻ đáng tin, nên…
Tôi xin lỗi, được chưa?
Xin đó.
Nghe này. Tôi cần cô biết đang tự vướng vào việc gì.
Nếu ta bị bắt, tôi bị ra tòa quân sự.
Như là bị bắt và có lẽ là thụ án.
- Được rồi. - Đây sẽ là đám cưới chạy rồi.
Ta sẽ vào tầm ngắm.
Nên một khi tôi đến đó, đến Iraq,
ta phải sắp xếp thời gian thống nhất
để ta nói chuyện. Phải làm bình thường, như kết hôn thật.
Ta phải viết vài email yêu đương đề phòng có ai đọc.
Làm thật thuyết phục trong lúc tôi đi. Khi tôi về đây, ta nộp đơn ly hôn.
Nó cho cô một năm bảo hiểm y tế miễn phí.
- Và ta có thể chia đôi tiền mặt, nhé? - Tuyệt.
Và một điều nhỏ nữa. Sáng thứ Sáu, tôi triển khai quân.
Ta cũng phải đi chơi với nhóm tôi.
Diễn như ta…
Như ta thích nhau.
Phải, hơn thế. Kiểu yêu nhau.
Và…
Mọi cặp vợ chồng dành đêm này ở nhà nghỉ gần căn cứ.
- Nghĩa là ta phải làm vậy. - Tuyệt.
Vậy là ta đang vượt lãnh địa "nếu"?
- Ta đang làm việc này? - Phải.
Đang làm việc này.
Nhưng không được kể với ai không cần biết. Cô phải hứa.
Tôi hứa.
Thực tế là
tôi ngoắc tay thề.
- Không, còn lâu. - Ta sẽ kết hôn mà.
Tôi sẽ nhắn tin.
THÀNH PHỐ OCEANSIDE
- Không. - Gì?
- Không thể mặc thế. - Tại sao?
Vì ta sẽ chụp ảnh cưới mà.
- Phải diện thật đặc biệt vào. - Thật à?
Không. Tôi sẽ lên.
Không có váy cưới trắng tinh khôi bồng bềnh đâu, Biệt kích.
Thôi gọi tôi vậy đi.
Cứ tự nhiên.
Cô chơi đàn à?
Không, chỉ để gây ấn tượng với trai. Anh ấn tượng hả?
Tôi là nhạc sĩ.
Tôi làm việc đó.
Ban nhạc của tôi và tôi đã cố gắng được khoảng năm năm.
Hẳn là khó khăn.
Khó khăn là chấm công ở nơi rút cạn sức sống
khi tôi chỉ làm kẻ giàu giàu thêm.
Tôi muốn dồn sức cho nghệ thuật mỗi ngày.
- Chào. - Xin lỗi.
Vậy hình xăm ghi gì? "Chủ nghĩa xã hội ngay"?
Anh rất thông minh.
Không, nó là…
- Ai đó, gì đó, tôi… - "Liều ăn nhiều".
Điều bà tôi nói với mẹ tôi khi mẹ chuyển đến Mỹ.
Chào hoàng tử của tôi.
Hôm nay là ngày điểm tín dụng của ta bện vào nhau.
- Cô thực sự trông hợp vai lắm. - Thế nghĩa là sao?
Cô nhìn xinh lắm.
Cô dâu đỏ mặt của anh đây.
Xin chúc mừng.
Nào, ôm cái nào.
Bọn tôi rất tự hào về cô.
Đây là ngày đẹp nhất đời tôi.
Ôi Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
- Chào. Cảm ơn đã tới. - Tất nhiên rồi.
Có nhẫn chưa?
Đây.
Ôi Chúa ơi, anh mua nhẫn thật à?
- Chà… - Tôi.
Tôi đã mua.
- Gì? - Tôi mua cho Riley.
- Tôi tiết kiệm từ khi nhập ngũ. - Frankie.
Không, tôi không nhận được.
Tôi đâu muốn giờ cầu hôn rồi cứ thế đi.
Tôi muốn làm chồng cô ấy.
Cầu hôn tử tế.
Và mẹ muốn tôi chờ đến 21 tuổi khi tôi trở về nên…
Cứ giữ nó hộ tôi.
Luke Morrow, Casandra Salazar!
Khỉ thật.
Ta tụ họp ở đây hôm nay
để cùng hai người tiến tới hôn nhân hợp pháp.
- Và người chứng kiến hôm nay? - Frankie.
Là tôi đây. Cô thế nào?
- Chào Frankie. - Xin chào.
Luke Morrow, anh nguyện yêu người phụ nữ này,
chân thành và chung thủy,
an ủi và chăm sóc cô ấy lúc ốm đau và khỏe mạnh?
Tôi nguyện.
Casandra Salazar, cô nguyện yêu người đàn ông này,
chân thành và chung thủy,
an ủi và chăm sóc anh ấy lúc ốm đau và khỏe mạnh?
Tôi nguyện.
Với quyền hạn được bang California vĩ đại trao cho,
giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Chúc mừng.
Uống cạn nào, anh em.
Đây là vì trung đội hai, cưng à!
- Mai lên đường! - Mai!
- Một hơi! - Cụng, cưng à! Nào!
Không đùa đâu!
Khoan!
- Vì cặp vợ chồng son! - Đáng yêu ghê.
- Tuần trước còn ghét nhau. - Nhìn hai người đi.
Cảm ơn.
Vì cặp vợ chồng son!
Này, không tin nổi anh lấy cô ấy và hôm sau sẽ lên đường.
- Tôi biết, nhỉ? - Chị thế nào?
Chị biết đó… Về chuyện họ đi sớm vậy?
Em…
hơi sợ.
Phải, thật…
Cực kỳ khó tin.
Chị sẽ nhớ anh ấy lắm.
Em biết Frankie lo lắng.
Nên em cố hết sức để có dũng khí. Mà anh ấy là người em yêu nhất.
Đó là vấn đề.
Xin lỗi. Em thật chẳng ra làm sao.
Nào, nâng ly.
Tôi muốn nâng ly nữa.
Đây là vì cuộc sống, tình yêu,
và săn lùng vài tên Ả Rập chết tiệt, cưng à!
Thật sao? Ôi trời. Kiểu…
Phải!
Có vấn đề à?
Phải, cô đấy.
Chỉ là…
Ả Rập là một sắc tộc và cậu đang nói như là cậu sẽ săn lùng
từng người của một sắc tộc.
- Nghe hơi vấn đề. - Phải, Cassie.
Anh ấy hiểu, chỉ là khuấy động.
Cảm ơn đã dạy về sự nhạy cảm. Được chưa? Tôi đi phục vụ đất nước. Còn cô làm gì?
Chả biết. Rõ ràng ý là lính thủy không nên săn lùng người Ả Rập.
- Rồi. Không. Chính xác muốn đây làm gì? - Bỏ đi.
Qua đó và dạy họ đại từ?
Thế còn bắt đầu bằng biết kẻ thù thực sự của mình là ai?
- Và chớ khái quát hóa gây khó chịu? Sao? - Cẩn thận ăn nói. Luke, quản vợ.
- Gì? - Đủ rồi.
- Thôi. - Luke không "quản" tôi.
- Có đó. - Thế đủ rồi.
Cả hai người.
Ngồi xuống.
- Làm như anh ta nói đi. - Ngay.
- Cảm ơn. - Cả cậu nữa.
Trời, em thích mấy cuộc trao đổi tế nhị như này.
Tôi nên đi xem chồng tôi.
- Cái quái gì vậy? - Ôi trời.
Hai người đó nóng như lửa.
- Anh điên thế này thật à? - Phải.
Cô biết ý cậu ta mà.
Rồi, toàn ra vẻ dũng cảm vớ vẩn.
Và nghe này, Armando là đồ khốn.
Nhưng tôi không nghĩ cô hiểu bọn tôi chuẩn bị đi làm gì đâu.
Có đáng để phá hỏng đêm của mọi người?
Tôi khá chắc là tôi không phá.
Tôi khá chắc là bạn anh hô: "Giết hết người Ả Rập".
Đêm sẽ tuyệt hơn nếu cậu ta nói khác à?
Cô thấy mình tốt hơn người ngồi trong đó.
Không kỳ thị chủng tộc thì tốt hơn chứ, nhỉ?
Ừ, mà thiếu kẻ như Armando,
cô thực sự nghĩ nước ta sẽ an toàn trước khủng bố?
Không, và cô thuyết giáo: "Tương lai là phụ nữ".
Nghĩ phụ nữ ở Iraq thấy sao? Cô chỉ sống trong ảo tưởng.
- Tôi ghét thế. - Anh nói đúng.
Vì giải pháp rõ ràng là súng. Cứ cử một đám đàn ông cầm súng đi!
Chà, họ đang có khởi đầu tuyệt vời.
- Súng. Gì? - Họ thấy. Lại đây.
- Tôi nói họ thấy đó. Lại đây. - Rồi. Ừ, cặp đôi cãi nhau…
Cô thật quá cứng đầu, cứ…
Từ từ vượt qua các khác biệt của ta.
Được chứ?
Vẫn đang nhìn.
Phải.
Cứ ôm tôi đi.
Thật yêu vào.
- Đó? Họ đang ôm kìa. - Giờ họ ổn rồi.
Ta ổn rồi.
Phải.
Tốt.
Đêm cuối, cưng à!
- Hết mình nào! - Tối nay chơi lớn!
- Trên giường! - Anh yêu em, em yêu!
Nhanh lên! Đi nào!
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Vui vẻ ở phòng trăng mật nhé!
Đẹp đấy.
Tôi… đã yêu cầu hai giường mà.
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên anh làm vậy.
Ồ, nhỉ? Vì gì? Cô nghĩ tôi thích cô à?
Có lẽ một chút.
- Cứ thở đi. - Vì tôi không thích.
- Chỉ biết anh là mớ hỗn độn. - Tức là gì?
Tôi không biết, vì người bình thường sẽ cứ thừa nhận là họ sợ.
- Tôi không sợ. - Phải rồi.
Rồi. Cư xử đàn ông cứng rắn là sao? Ra lệnh cho tôi, bảo tôi ngồi xuống.
Làm ơn thôi đi.
Chả làm nổi. Chả làm được. Đây là sai lầm lớn.
Cô nói đúng.
Tôi sợ.
Giữa kết hôn và Iraq, tôi hơi mất kiểm soát.
Tôi xin lỗi.
Này, nếu không sợ thì anh hoàn toàn điên rồi.
Thế là rất dũng cảm rồi.
Tôi nên đi tắm.
Cassie.
Thế này được chứ?
Được.
- Anh dậy lâu chưa? - Từ ba giờ sáng.
Tôi đi chạy.
Anh đi chạy lúc ba giờ sáng ư?
- Tôi không ngủ được. - Gì?
Cô nghe mà. Tôi không ngủ được tí nào.
Nên tôi đi chạy. Tôi làm vậy đó.
Vậy anh là gã như thế? Gã giả vờ như không có gì.
Chả biết cô muốn gì ở tôi. Tôi đang rối ren.
- Rồi. - Bọn tôi phải đi triển khai.
- Nên tôi sẽ đưa cô tới căn cứ. - Tuyệt.
CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
Cả đời tôi sống ở Oceanside và chưa từng đến căn cứ.
Anh yêu em.
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Anh phải đi rồi.
Tôi mà có chuyện gì thì cô là người thân nhất của tôi.
Cô có thể gọi cho anh trai tôi. Kể về thỏa thuận của ta.
Cô sẽ phải bịa chuyện cho bố tôi.
Mà làm ơn, bố tôi không được biết về nó. Nhé?
Được rồi.
Chuẩn hạ sĩ Morrow, chúc mừng.
Nhớ này, từ đây trở đi, ta bị theo dõi, nhé?
Email, gọi video, mọi thứ.
Các hạ sĩ quan, di chuyển lính. Đi thôi!
Các cậu, lần nữa cho đôi vợ chồng son nào!
Này! Lại đây, cô gái!
- Đỡ cô ấy đi. - Nào.
- Lần cuối. - Đỡ lên.
Đỡ cô ấy lên.
Được rồi.
- Tới đây. - Nào!
Đến đón cô dâu đi!
- Tới đi. - Tôi xin lỗi.
Hôn đi!
- Thôi nào, nào, Luke. - Hôn đi.
Nụ hôn cuối trước khi đi lâu đó.
Được rồi.
Được rồi, đôi uyên ương. Đi thôi.
Nhanh nào.
Tự bảo trọng, nhé?
Tôi muốn một bản hit khi trở về, nhé?
- Cho mình cậu. - Ừ, cảm ơn.
Đại đội B, lên xe!
Đi thôi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cảm giác còn chả thật nữa.
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
Luke thân mến,
ta rơi vào lưới tình thật nhanh. Em nghĩ sẽ viết cho anh
và lấp đầy khoảng trống ta không có thời gian lấp đầy.
Nên…
anh cần biết điều này về em.
Hy vọng…
Âm nhạc là…
Trở về nhà
…tất cả của em.
Trở về nhà
Từ nhỏ em đã bắt đầu hát một mình
để át đi những gì xảy ra ở nhà.
Mẹ em có một loạt bạn trai
ở mức chả làm gì ngoài làm bà đau khổ.
Bọn em không nói về nó. Mẹ tưởng em không nhận ra, nhưng
em biết.
Khi hầu hết họ học nói ra cảm nhận
hay viết vào nhật ký, em học cách biến nó thành âm nhạc.
Cả đời em rất thích hát,
nhưng em hơi sợ hát những lời phải nói.
Ấn chặt.
Nên em hát lại nhạc. Em trốn sau lời của người khác.
Thật trớ trêu, vì em bị nói là rất cố chấp.
Chỉ là mỗi lần em ngồi xuống viết gì đó độc đáo mà kiếm sống,
mọi vấn đề sức khỏe lại cản đường.
Có lẽ đó là tránh né, mà giờ ta kết hôn rồi, chắc em sẽ tìm ra.
Cassie thân mến,
em nên biết điều này về anh. Anh là lính thủy đánh bộ đời thứ ba.
Ông anh đánh trận Iwo Jima. Bố anh được huân chương Trái tim Tím
vì bị thương trong chiến dịch Bão táp sa mạc.
Học xong cấp ba, anh hơi mất kiểm soát.
Anh tưởng nhập ngũ, anh có thể lấy lại sự tôn trọng của bố.
Nhưng giờ khi anh thực sự ở đây,
anh bắt đầu hiểu anh không làm thế vì bố, mà vì anh.
Là phục vụ đất nước của anh và thành người tốt hơn.
Luke, Johnno đây. Đã nhận được tiền của tuần trước.
Cứ giả kết hôn vậy đi. Đúng là điên rồ mà.
Dù sao, đưa của tuần này đi. Tiếp tục đi.
Biết các cơn giông bão đáng sợ gần bãi biển chứ?
Chúng từng dọa anh hết hồn.
Bố anh khắt khe về nó lắm,
nhưng anh nhớ có lần, ông để anh trai anh và anh
lấy túi ngủ và ngủ trên sàn.
Cả nhà anh như thế,
tất cả bên nhau khi trời bão tố là một ký ức đẹp nhất của anh.
Không lâu sau, mẹ anh bị ốm,
bố anh nghỉ hưu ở quân đoàn để chăm sóc mẹ.
Bố đến từng buổi hóa trị của mẹ,
ngồi cả đêm cạnh giường mẹ khi mẹ nhập viện lúc cuối đời.
Tình yêu với anh như thế đó. Có lẽ anh muốn như vậy với chúng ta.
Chồng thân yêu của em.
Đi ô tô hơn đi máy bay.
Bánh taco sáng hơn taco đêm khuya, với rất nhiều xốt cay. Rất nhiều.
Chưa từng rời California
nhưng em mơ một ngày cùng ban nhạc đi vòng quanh thế giới.
Nếu ở nhà nhiều hơn, em sẽ nuôi cự đà.
Ngậm mồm. Chúng cực thông minh.
Vợ yêu của anh.
Chẳng gì làm hỏng taco hơn xốt cay. Nó hoàn toàn giết chết hương vị.
Một ngày, anh sẽ chạy marathon ở mọi thành phố lớn.
Anh sẽ nhìn thế giới theo cách đó.
Anh không có ý làm em thất vọng, nhưng có lẽ ta sẽ không nuôi cự đà đâu.
Thú cưng duy nhất anh từng nuôi là cá vàng anh thắng ở hội chợ bang.
Này, em có thể…
- Thấy được anh chứ? - Có. Thấy được em chứ?
À, có.
Chào.
Ồ, bạn thân của em đây.
- Nhớ vợ tôi chứ? - Có.
Tôi nhớ. Đôi uyên ương.
Này Luke, Cassie hả?
- Cassie! - Chào!
- Riley chào đi. - Chào Riley.
- Chào Cassie. - Thế nào?
Chị biết đó, tôi bị cát vào khe mông nên…
Nghe tuyệt đấy.
Vậy nay em thế nào, cưng?
Tốt.
Cưng à.
Em…
Em đã làm việc,
và em đã bắt đầu viết một bài hát. Và…
Khoan, em vừa viết một bài? Cứ thế á?
- Chơi đi! - Chả biết…
- Chơi cho chúng tôi đi! - Chơi đi!
Chơi đi!
- Chơi đi! - Thôi nào!
Ý em là chưa xong.
Chơi cho bọn tôi.
- Xin đó. - Nào.
Em hy vọng bài hát sẽ xong
trong một tuần.
Thôi nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi hứa lúc đó sẽ hát cho các cậu.
Được rồi, một tuần. Em biết tìm bọn anh ở đâu rồi.
Này, nên đi thôi, các anh. Đến giờ ăn rồi!
- Tất nhiên rồi, ăn thôi. - Yêu chị, Cass!
Rồi, anh…
Anh yêu em.
Ừ, em cũng vậy.
Em cũng yêu anh.
Yêu cậu.
- Yêu cậu. - Yêu anh.
- Yêu cậu. - Cũng yêu anh.
- Cậu yêu cô ấy chứ? - Em yêu anh!
Em biết tìm bọn anh ở đâu rồi
Quay về nhà
Em biết tìm ở đâu
Trở về nhà
Nên thử sau điệp khúc.
Nhà
Phải.
Trở về nhà
- Ổn chứ? - Đàn bass, Max.
- Tuyệt quá. - Nghe rất hòa hợp đấy.
Em muốn anh trở về nhà
- Hay đó. - Có một bài rồi!
Tuyệt!
Chào.
Anh ổn chứ?
Ừ, đúng là hỗn loạn. Nay bọn anh suýt mất một đồng đội.
- Vừa được máy bay đưa rồi. - Chúa ơi.
Frankie đây.
Frankie, nói chào đi.
Chào Cass.
- Chào. - Này.
Bọn tôi có thể đều cần khúc nhạc đó. Hôm nay khá là tồi tệ.
Ai cũng chỉ cố gọi về nhà.
Chúa ơi. Sao ở đây chả nghe tin gì cả?
Nhỉ, các anh? Một khúc nhạc từ vợ Luke? Nhé?
Em đã hứa mà.
Được rồi. Em biết em đã hứa,
và cuối cùng đã xong.
Em nghĩ đã xong rồi?
Em thực sự chưa chơi nhạc của em cho ai.
Nên nhẹ tay với em nhé.
Gửi tới tất cả các anh hùng Mỹ ở đó.
Một bài mới toanh.
Ta đang chìm vào đôi mắt của nhau
Không biết ta sẽ tìm thấy gì
Không chắc ta nên bay hay chiến đấu đây
Ta hoảng sợ
Giả vờ rằng ta không quan tâm
Căng thẳng cắt ngang Cắt ngang bầu không khí
Ta cực kỳ sợ
Em đang chìm vào đôi mắt anh
Em hoảng sợ
Để nỗi sợ em bộc lộ
Đến khi em có thể đối mặt
Để nước mắt em tuôn rơi
Đến khi em nếm được vị
Trời, em biết gì đây
Anh và em sẽ tới đâu
Chết tiệt, em mong anh
Trở về nhà
Chà.
Phải.
Đó là điều tôi đang nói đó!
Này, vợ tôi đó.
Cảm ơn.
Thật đấy.
- Có lẽ bọn anh cần nó. - Các anh ở đó bảo trọng.
Bản thử sao rồi?
Em đã đăng và…
Em đã gửi nó tới hàng tá hãng nhỏ.
- Họ sẽ thích. - Thật luôn.
Trang nhạc độc lập này đã đánh giá cực kỳ tích cực
về một buổi diễn gần đây của bọn em, và chắc người đặt buổi diễn này đã đọc.
Và giờ, bọn em có một suất ở lễ hội Oceanside Alt-Fest.
Gì?
Lễ hội Oceanside Alt-Fest đấy!
Phát cuồng mà! Em đang làm quá tốt.
Khoan.
Vậy tức anh là chàng thơ của em hả?
- Biết đó. - Thật sao?
Để em nghĩ.
Rồi, có lẽ một chút.
Chúc may mắn ở buổi diễn.
Tạm biệt.
LEO THANG Ở IRAQ
Người hâm mộ Oceanside Alt-Fest, ban nhạc sẽ bắt đầu ở sân khấu chính
chỉ ít phút nữa thôi.
Thưa quý vị, hãy vỗ tay
cho nhóm nhạc đến từ Oceanside,
Cassie Salazar và Trung thành.
Ta cảm thấy thế nào, Oceanside?
Ôi Chúa ơi.
Không thể tin được.
Xin chào!
Gửi tất cả nam nữ dũng cảm đang phục vụ đất nước ở bên kia địa cầu.
Cảm ơn.
Lấy đồ đi.
Đảm bảo đã nạp ổ đạn.
Đảm bảo đồ nghề sẵn sàng.
Mai ta sẽ đi tuần tra.
Mọi thứ sẵn sàng cho ngày mai. Tất cả hiểu chưa?
- Rõ. - Rõ.
Tất cả, mai hãy quan sát kỹ xung quanh.
Nghiêm túc vào.
Luke, em đã cố gọi cho anh ba lần. Chuyện gì vậy?
- Bạn đang gọi Luke. Hãy để lại lời nhắn. - Được rồi.
Chào. Em đăng một bài trong số đó từ chương trình Oceanside Alt-Fest,
bài chơi cho anh trên Spotify ấy,
nó được chọn cho danh sách phát Road Trip và giờ nó được bật hơn 200.000 lần rồi.
Luke, bài hát anh có lẽ hoặc không có ảnh hưởng đang lan truyền.
Thế thôi.
Tạm biệt, chàng thơ.
- Phải! - Chào anh!
- Ngày đẹp, nhỉ? - Vâng.
Nay là ngày tuyệt vời!
- Chúa ban phước cho cô! - Chúa ban phước cho anh!
NHẠC SỐNG TỐI NAY TRUNG THÀNH
Các bạn biết lời.
Billy, một suất đêm thứ Sáu. Giờ đặt được chứ?
Billy!
Tuyệt!
Vì Trung thành.
- Chúng ta thật nổi tiếng. - Eddie?
- Chúa ơi, Cass, điện thoại cô ầm ầm kìa. - Gì?
Dĩ nhiên rồi.
Đức hả?
Tuyệt thật, mọi người.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện.
- Gì vậy? - Tôi không biết.
- Chỉ năm phút, nhé? - Nên là một vụ thu âm.
A lô?
Vâng, Casandra Salazar phải không?
Vâng.
Chào cô. Tôi là Đại úy Curtis,
Chỉ huy Hậu phân đội Tiểu đoàn 1, Thủy quân lục chiến 1.
Tôi gọi vì chồng cô đã bị thương khi làm nhiệm vụ.
Cậu ấy sẽ được chuyển từ đơn vị Đức
đến Trung tâm Y tế Hải quân ở San Diego.
Anh ấy ổn chứ?
Chân cậu ấy bị thương do thiết bị nổ tự chế,
hiện đang phẫu thuật.
- Không, đây đâu phải… - Xin lỗi, tôi khó mà hiểu lời cô.
Khỉ thật!
Jacob Morrow.
Anh trai Luke, phải tìm ra.
THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HỘI SÚNG TRƯỜNG QUỐC GIA
Tôi giúp được gì?
- Cháu tìm Jacob Morrow. - Cô tìm được rồi.
- Anh trai Luke có đây chứ? Quan trọng ạ. - Tôi là bố Luke.
Nó đã làm gì?
- Cháu chỉ cần nói với anh trai. - Thôi.
Thôi vớ vẩn đi. Cô muốn gì?
Luke đi tù? Nó nợ cô tiền? Gì hả?
Luke bị thương ở chiến trường.
- Thưa bác, anh ấy đang ở Iraq. - Gì…
- Hoặc đã ở Iraq. - Gì…
- Anh ấy đã triển khai vài tháng trước. - Chờ đã.
Tôi… không biết nó nhập ngũ.
- Tệ thế nào? - Cháu chưa gặp.
Tối qua, bên Thủy quân lục chiến gọi cháu và họ nói
chân anh ấy đã bị gãy vì thiết bị nổ tự chế nào đó.
Ôi Chúa ơi.
Và anh ấy sẽ về đây
sau vài ngày nữa.
- Cháu… rất tiếc. - Sao họ gọi cô?
Cháu là vợ anh ấy.
Bất ngờ đây.
Tôi xin lỗi, mau vào đi.
Chuẩn hạ sĩ Morrow?
Về đất Mỹ rồi. Cậu có vẻ hơi choáng.
Chuẩn hạ sĩ Morrow?
Cấy ghép da thành công,
tôi sẽ gắn hút áp lực âm một tuần để chữa lành.
Gia đình cậu đang ở đây.
Hãy dựa vào họ và cậu sẽ hồi phục sớm thôi.
Ngay bên này.
Luke.
- Bố? - Ôi Chúa ơi.
Trời, nhà ta có thể đã mất chú rồi. Chú có thể bảo đã kết hôn mà.
Phải, chúc mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào.
- Chào em yêu. - Chào.
Em rất tiếc, anh yêu.
Không ngờ con sẽ vào quân đoàn.
- Nghe nói con được Trái tim Tím. - Vâng.
Vinh dự đấy.
Con bảo Jake không nói con nhập ngũ.
Tại sao? Sao con lại phải nói dối bố?
Bố sẽ nói con lại không nghĩ kỹ.
Con mong có cơ hội chứng tỏ bố sai.
Phải, bố cũng vậy.
Vậy, tình hình thế nào? Nói ngắn gọn đi, bác sĩ.
Sẽ phục hồi chức năng lâu và anh ấy sẽ bắt đầu từ số không.
- Anh ấy sẽ chạy lại được chứ? - Điều trị đối phó mà.
Đi trước đã. Rồi ta có thể nói tới chạy.
Cảm ơn.
Chà, mẹ con chắc sẽ…
Mẹ con sẽ đau lòng khi thấy con như này.
- Này. Cho chúng chút thời gian đi. - Rõ.
Cảm ơn ạ.
Tôi…
Tôi tìm nhầm Jacob Morrow.
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi chỉ là rất sợ anh… - Cô hẳn là đùa tôi mà, Cassie.
Nghĩ gì vậy? Tiêu cả rồi. Đã bảo ông là cảnh sát quân đội mà.
Anh không hề nói bố và anh trai anh tên giống nhau, Luke.
Tốt thôi.
- Không tốt đâu. - Tốt thôi.
- Ta sẽ ly hôn và họ chả phải gặp tôi nữa. - Không.
Bố vốn không tin tôi. Ông dò xét ta kìa.
Không, ông ấy chả giao nộp con mình đâu.
Cô không biết đâu. Dù đã về hưu, ông vẫn cư xử như một cảnh sát.
Ta phải bình tĩnh. Vài tháng, đến khi tôi hồi phục.
Ta ở chung đến khi tôi xong vật lý trị liệu có giám sát.
Và ta ngoài tầm ngắm.
Đến lúc đó, ta phải khiến họ tin đây là kết hôn thật.
Luke, vài tháng hả?
- Gì… Tôi không… Chính xác là ý gì? - Ta cư xử như vợ chồng.
Giả vờ đó.
Được chứ? Cô có thể làm được.
Giả vờ, được chứ?
- Sẽ ổn thôi. - Phải. Ta sẽ chơi trò gia đình.
Frankie sẽ cười hay khóc khi biết chuyện này đây?
Khỉ thật.
Gì vậy?
- Không ai bảo cô à? - Gì?
Frankie, cậu ấy…
Nhiệm vụ như thế này. Cậu ấy…
- Cậu ấy đã không qua khỏi, Cassie. - Không.
Tôi xin lỗi, tôi…
Tôi không thể ở đây.
Công dân của Oceanside, Frankie Mubuthia,
đã bị giết khi làm nhiệm vụ.
Anh mới 20 tuổi.
QUÂN NHÂN ĐỊA PHƯƠNG BỊ GIẾT
Gia đình anh ấy nói tự hào về sự anh hùng và hy sinh nhân danh tự do của anh ấy.
Tang lễ của anh ấy sẽ được tổ chức ở Fort Rosecrans, San Diego.
Ngắm. Bắn.
Ngắm.
Chào.
Buổi lễ tốt đẹp rồi.
Frankie mua cái này cho em.
Cậu ấy chờ đến khi trở về để cầu hôn,
và cậu ấy nhờ chị giữ nó an toàn.
Mà chị biết cậu ấy rất muốn chị đưa cho em.
Vừa khít với em.
Cậu ấy yêu em rất nhiều.
- Ông ấy làm gì ở đây? - Tôi không biết.
- Chuẩn hạ sĩ Morrow, chúc mừng. - Này.
Có vẻ hai đứa sẽ về nhà. Sống gần căn cứ à?
Tất cả quá nhanh, bọn con thực sự chưa có cơ hội…
- Thực sự chưa sống chung ạ. - Phải.
Ôi trời. Chà, giờ sẽ sống chung.
Phải.
Vâng.
Phải.
Em sẽ chăm sóc anh.
Cassie, tôi sẽ ghé qua nhà
đưa Luke đi vật lý trị liệu hai lần một tuần.
- Thôi, bố đâu cần. - Phải.
Kết nối lại với con trai sẽ tuyệt lắm.
Bố đã nghe chuyện tình thần tốc của hai đứa.
- Chà. - Bố thực sự không phải làm vậy đâu.
Bố hiểu rồi.
Cảm ơn bác.
Sớm gặp con.
Lạy Chúa.
Từ từ thôi. Từ từ, anh bạn.
Chờ chút. Được chưa?
- Mừng về nhà, em trai. - Sống ở nhà đi bộ ba tầng ư?
Có thang máy chứ?
- À, không. - Ổn chứ?
Chuẩn hạ sĩ Morrow, nào.
Tôi sẽ đi trước cậu một bước.
Con sẽ cần bọn ta giúp lên cầu thang.
Vâng, để lần tới mời thăm ạ. Cảm ơn tất cả rất nhiều. Tạm biệt.
- Cô cũng chạy hả? - Đó là glucose dạng gel.
Tôi bị tiểu đường, nhớ chứ?
Lý do ta kết hôn.
Nói tới thì đêm tân hôn thật đáng nhớ.
- Nhưng ta phải đặt vài ranh giới ở đây. - Hiểu rồi.
Tôi sẽ nằm ghế.
Có lẽ còn ít đồ Thái dư trong tủ lạnh. Dù tôi chả thể đảm bảo nó không giết anh.
- Báo trước, tôi chả nấu ăn cho đâu. - Cô sợ.
Gì? Anh thì không? Tôi còn chưa từng sống cùng trai.
Không. Tôi thấy tuyệt lắm chứ.
Bị dính với xe lăn trên tầng ba.
Chà, hóa ra là như này hả? Vừa sống chung luôn?
Bố anh ra vào nhà tôi, đánh giá tôi có qua bài kiểm tra làm vợ không?
Vì ta đâu có thỏa thuận thế này.
Xin lỗi vì vết thương của tôi làm cô thấy phiền.
- Hẳn là khó cho cô. - Đừng trách tôi, Luke.
Anh đâu thể mừng với chuyện này.
Giờ anh thực sự muốn tôi là người chăm sóc anh sao?
Không, cô không chăm sóc tôi, làm ơn đừng.
- Anh sống cùng tôi mà! - Để tránh ra tòa quân sự!
Cô không hiểu gì về chuyện đó à? Cô cũng có thể bị buộc tội đó.
Chúa ơi!
Cứ thế vượt qua đi.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Jake vừa nói 20 phút nữa bố sẽ tới.
Ôi khỉ thật.
Khoan. Anh đang xếp góc ga giường à?
Ông sẽ không kiểm tra giường ta đâu.
Cô đâu biết được.
- Rồi, đây. Dọn đồ ra rồi. - Có ngăn khác không?
Không, mỗi đó.
Tôi ghét đồ bị nhăn, Cassie.
Tôi ghét cách anh nói tên tôi, Biệt kích.
Ông đến rồi.
Đây, nhanh. Tôi làm nhẫn thay thế cho cô đây.
- Tôi cần một cái thật à? - Thật.
Anh lấy đâu ra vậy?
Tôi làm từ cái này.
Được đấy.
Được rồi, chồng.
Chúa ơi, cái từ đó.
- Xin chào. - Thế nào?
- Tốt ạ. - Này.
- Này, em trai. - Xem nhà nào.
- Anh thế nào? - Tốt.
Chào bố.
Chà. Chỗ này có sự thay đổi của Luke Morrow.
Người thấy lệch chỗ nào là chỉnh ngay.
Em được cho một ngăn kéo. Chỉ một thôi.
- Anh ấy chỉ… đùa thôi. - Nhà ta mà.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Làm nào. - Của anh đây, cưng.
Cảm ơn em yêu.
- Rồi, bám chặt. - Bố, đừng buông tay.
- Là lính thủy, nó sẽ nhảy thôi. - Chúc may mắn.
- Rồi. - Được chứ ạ?
- Rồi. - Tạm biệt.
Tôi ghét
Tôi ghét cái cách
Xin chào, cảm ơn đã đến đây.
Đây là nghệ sĩ mới nhất hãng ta đang cân nhắc,
Cassie Salazar.
- Bắt đầu thôi, Cass. - Được rồi.
Vẫn chưa xong, nhưng tôi đang làm một chút.
Tôi ghét cái cách anh nói tên tôi
Tôi ghét đôi môi hoàn hảo Như tranh vẽ của anh
Ôi trời
Nếu có thể, tôi sẽ khiến nó dễ dàng hơn
Tôi ghét không thể giúp gì ngoài ở yên
Ôi trời
Và tôi ghét cái cách
Tôi nói những lời Mà trước đây tôi cười nhạo
Và tôi ghét cái cách
Suy nghĩ của tôi chả phải về tôi Giờ là về anh
Nhìn anh đã tạo ra gì đi
Ranh giới thiêng liêng gì đó
Tôi gọi là làm quá rồi
Cứ bảo tôi chán ngấy đi
Vì tôi ghét cái cách
Tôi nói những lời Mà trước đây tôi cười nhạo
Khỉ thật.
- A lô. - Mừng về nhà, anh lính.
Ngôi nhà bãi biển ngọt ngào của mày và cô vợ hờ kìa.
Nên mày không trả cho tao hả?
Vì mày kết hôn rồi, nói chung giờ vợ mày cũng nợ tao.
Tuyệt, Cass!
- Chào. - Chào.
Cô về sớm.
Phải.
- Rồi, chà, tôi gần xong rồi. - Không cần vội.
Nhìn anh đi. Đang tốt hơn rất nhiều rồi.
Phải.
Từ từ.
Chờ đã, bé cưng.
- Này, Jake, anh nuôi chó hả? - Chú điên à?
Nó là cho chú.
Tên nó là Peaches vì nó từ Georgia tới.
Peaches, chào!
Ngồi.
Chân! Ngoan lắm!
Thấy đó? Bọn anh đã huấn luyện cả cho chú rồi.
Bọn em đọc được chó có thể rất hữu ích
cho ai đang hồi phục chấn thương như anh.
- Ồ, thật sao? - Là em đọc.
- Rồi em ấy nhắn cho anh. - Đâu cần bày mưu sau lưng em.
Chà, quá tệ đấy, vì nó tốt cho anh.
Người như anh hả?
Người như anh. Gì? Thằng què à?
Khỏi cần thương hại.
Được rồi, tùy em.
Nghe này, anh biết gì là tốt cho mình.
Anh có thể tự quyết định.
- Người ta chả nói từ "thằng què" nữa. - Vớ vẩn.
Đôi khi nhận giúp đỡ cũng tốt mà.
Quái gì vậy, Luke?
Thấy đó, Peaches hiểu mà.
Tốt thôi, anh sẽ chấp nhận nó.
- Ngoan lắm, Peaches. - Đúng là gái ngoan!
Luke? Này, Peaches, Luke đâu?
Này?
Luke?
Ôi Chúa ơi.
- Anh đi kìa. - Vừa mới.
Đau như gì ấy.
- Rõ ràng tôi là nhà ngoại cảm đấy. - Vậy hả?
Vì dù tôi thường chỉ mua taco ăn sáng cho mình,
mà sáng nay dậy, tôi nghĩ: "Luke xứng đáng một cái không?"
- Ồ, một hả? - Bình tĩnh.
Tôi mua quá nhiều. Tôi còn mua taco cho chó của ta nữa.
Nhỉ, Peaches? Phải.
Anh sửa tay nắm cửa hả?
Cảm ơn, chắc vậy.
Cô có thể để đàn ông giúp và vẫn là nhà nữ quyền mà, nhỉ?
Tôi thà để tay nắm cửa hỏng còn hơn để anh lên lớp tôi về nữ quyền.
Rồi, cô muốn sống một mình với nắm cửa hỏng?
Nói "Luke, sai rồi. Anh chả hiểu tôi" thì sao?
Luke, sai rồi.
- Đó? - Anh chả hiểu tôi.
- Mà đâu phải. - Thật?
Chà, tôi một mình vẫn ổn.
Có lẽ tôi không cần sự xáo trộn khi ai đó nắm giữ trái tim tôi hay gì đó.
Ôi, không taco nữa nếu anh làm vậy.
Làm gì?
Cứ nói ra đi.
Rồi. Cùng lý do cô và tôi chả thành. Cô chả tin vào tình yêu.
Chà, ai ngờ giới thiệu về tâm lý học là một phần huấn luyện cơ bản.
Chà, biết tôi là lính thủy đánh bộ, nhỉ? Nên huấn luyện đâu hẳn đơn giản.
Tôi có thấy trên phim và làm bài tập.
Tôi là cô vợ quân nhân đáng tự hào mà.
Cô không muốn hẹn hò với gã cô thực sự thích
vì nghĩa là cô phải từ bỏ sự kiểm soát và để ai đó vào.
Có lẽ có vấn đề về kiểm soát chỉ tức là tôi thông minh.
Nên có lẽ anh chả biết đang nói tới gì đâu.
Tin giả rồi.
Vì nói tới vấn đề kiểm soát, tôi tự học đó.
Anh hả?
Anh có vẻ rất thư thái.
Nghe này, thế này hoặc tôi sẽ vi phạm sáu luật
khi chả mặc quần chạy 193 km/giờ trên xa lộ liên tiểu bang 405 nên…
Nói ẩn dụ hả?
Khó hình dung ghê.
- Không phải tôi đang hình dung nó đâu. - Được rồi.
Sợ kiểu gì mà bỏ qua xốt cay Tapatío vậy?
Chà, biết đó, mấy người nhạy cảm thái quá như cô đúng là…
Cô rất thích phán xét.
Đừng kiếm chuyện.
Gã kiểm soát, sẵn sàng tới bến chưa?
- Tới luôn. - Liều chứ?
- Chơi. - Chiến tụt quần?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chiến nào.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Đếm đến ba nhé.
Một. Hai. Ba.
Muốn nhổ ra không?
Không cay mà.
Ôi Chúa…
- Không thở nổi. - Đâu, tôi hoàn toàn ổn.
- Tôi thì… - Nhổ ra!
- Không! - Anh sẽ thua thôi.
Rồi, tôi không thể.
- Tôi thắng! - Ôi Chúa ơi.
Tôi đang chảy máu mắt.
- Tôi đang chảy máu… - Tuyệt!
Ồ, chà.
Tôi thắng. Anh thua.
Tôi có thứ cho cô. Ở túi quần sau. Chờ tí.
Rồi, nó đây, chính nó.
Tôi đang đau. Tôi đang rất đau.
Anh đang đổ mồ hôi kìa.
- Đây. - Cảm ơn.
Sao có người tự làm vậy với mình chứ? Chả hiểu.
- Cô cũng đổ mồ hôi kìa. - Đâu.
Chả phải mồ hôi. Hào quang đó.
Có lẽ ta nên xem phim hay gì đó.
Tôi có thể ngửi mùi ớt jalapeño từ lỗ chân lông của anh nên…
Có lẽ anh tắm vòi sen trước đi.
Chà.
Tắm vòi sen nghĩa là đứng một lúc rất lâu,
thế nghĩa là đau lan.
Được rồi, vậy tắm bồn thì sao?
- Nó sẽ khiến anh thấy đỡ hơn. - Tắm bồn cũng là ác mộng.
Đây.
Ghê lắm đấy.
- Tôi tự làm được. - Cứ để tôi.
Tôi thấy anh đã cố gắng hết sức thế nào,
và anh sẽ lại chạy thôi, Luke.
Tôi tin ở anh.
Tối nay anh ngủ trên giường thì sao?
Chào Peaches.
- Chào, ngoan lắm. - Này, cưng. Được rồi.
Phải, mày muốn đi lối đó, được rồi.
Chúa ơi, lâu rồi tôi chưa về đây.
Nhưng nhớ đấy, bố không tin tôi. Ông sẽ quan sát mọi thứ.
Này, đừng lo. Ý là nhìn ta đi. Ta thật dễ thương
và đậm chất ngoại ô, thật kinh.
Đi nào, Peaches!
Được rồi, nghe một bài nhé. Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Cô ấy là nghệ sĩ em mới thích đó. - Em ghét anh.
Gì?
- Anh thích đấy. - Chú Luke, chơi bóng bầu dục đi.
- Ra lệnh cho chú? - Vâng.
- Rồi. - Nào, chú Luke.
- Chơi đi. - Không, chú bị thương. Để chú từ từ.
Chú Luke bị đau.
Từ từ hả? Trời, không. Được rồi.
- Chắc chứ? - Cháu có thể là gậy của chú.
- Cẩn thận đó. - Đúng đấy.
Ừ. Này, đưa chú quả bóng nào.
Ồ, ném tốt lắm!
- Chắc ta sẽ làm thế này. - Phải.
Hai đứa nghĩ tới có con chưa?
Này, Hailey, để cô ấy làm ngôi sao ca nhạc trước đã, nhé?
Con cái sau.
Chà…
Chú ấy… thực sự tuyệt bên lũ trẻ đấy.
- Cho con! - Chú chứ.
- Ai trước? Đây, Luke. - Con!
Rồi. Cháu ném lại đi.
Hai mươi hai! Nào!
Chị rất thích cách em nhìn chú ấy. Chỉ là rất thật.
- A lô? - Ai vậy?
- Ai đấy? - Tôi là mẹ Cassie.
Nó đâu? Gọi không được.
Cô ấy ở chỗ làm. Mọi thứ ổn chứ ạ?
Marisol? Chào, cháu là Luke Morrow.
- Bạn Cassie. Ổn chứ? - Chào. Tôi ổn.
Chuyện gì thế ạ?
Tôi không biết. Có kẻ phá cửa nhà và cửa sổ…
Kính khắp nơi và… Ồ!
- Tưởng cô ở buổi diễn. - Cảm ơn đã tới.
Tôi gọi cảnh sát được 30 phút rồi.
- Họ chả vội tới khu này đâu. - Thôi nào.
- Sự thật phũ phàng. - Cô à.
- Đưa chìa, cháu vào xem. - Không.
- Có thể hắn còn ở trong. - Con đi.
Này, Cassie, ở với mẹ cô, được chứ?
SỐ LẠ
Tao vừa xem mày tự giới thiệu với bà mẹ vợ của mày.
Trời, mày chả biết tao có bao nhiêu bằng chứng để giao nộp mày đâu.
Trả tao.
Anh không sao chứ?
Chào. Sao anh vẫn thức đợi vậy?
Tôi không ngủ được.
Cảnh sát nói gì?
"Chúng tôi sẽ liên lạc lại…"
Chả tin nổi mai tôi có buổi diễn này.
- Hôm nay. - Nhìn cô không khỏe. Cô ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Lần gần nhất cô ăn là khi nào?
Tôi không biết.
- Này. - Ừ.
Ta ra ghế nhé. Dựa vào tôi. Phải.
Được rồi.
Được rồi, bám vào tôi.
Được rồi.
Rồi, glucose?
- Trong túi tôi. - Túi? Túi.
Lấy túi.
Bình tĩnh, Peaches. Bình tĩnh.
Được rồi.
Hãy túm vào tôi. Phải.
Phải. Được rồi, ngồi dậy. Rồi.
Được rồi.
Há.
Của cô đây. Được rồi.
Được chưa? Đủ chưa? Được rồi.
Được rồi.
Bao lâu thì có tác dụng?
- Tầm 20 phút. - Hai mươi phút. Rồi.
Được rồi.
Thả lỏng, sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Tim anh đang đập loạn.
Vì thật đáng sợ, chết tiệt.
Thấy chưa?
Tôi đang để anh giúp tôi.
Không.
Nếu anh gây sự lần nữa với người phụ nữ đó và còn để ý vợ tôi,
tôi sẽ giết anh. Hiểu chưa?
Đây là tất cả tôi nợ anh.
Ta xong.
Tôi nhớ cậu như gì ấy.
Tôi hy vọng cậu biết.
Này, Frankie,
muốn nghe chuyện điên rồ chứ?
Tôi nghĩ Cassie Salazar là bạn thân tôi.
Phải.
Tôi quý cậu.
Chào.
Chuyện gì vậy?
- Tôi vừa nói chuyện với mẹ. - Ồ.
Bà ấy thế nào?
Bà gọi vì bà hoảng sợ.
Vừa mới thôi, bà ấy đang cố vào xe,
và gã nào đó có máu dính trên áo
bất ngờ đến và muốn nói về anh.
Về anh và tôi, và chuyện ta kết hôn giả.
- Đe dọa giao nộp ta. - Gì…
Nhưng bà sẽ hiểu tại sao, nhỉ?
Sao anh không hỏi tôi đó là ai?
Chết tiệt, Luke. Chết tiệt!
- Xin lỗi. - Anh nợ tiền hắn?
Gã này nói vậy và nói tối qua, hắn đã gửi tin nhắn cho anh?
Tôi xin lỗi. Nhé? Rất xin lỗi.
Chúng đột nhập vào nhà mẹ tôi đó, Luke!
- Tôi rất xin lỗi. - Anh biết hả?
Hẳn là biết. Bảo sao muốn trả tiền thiệt hại.
- Tôi giải thích được chứ? - Ừ!
Tôi là kẻ nghiện.
Giờ tôi hết rồi.
- Tỉnh táo hai năm rồi, nhé? - Rồi sao?
Gã này là tay buôn thuốc?
Bảo sao bố anh cắt đứt. Vì anh đã chơi thuốc.
Khi mẹ tôi mất, tôi…
dùng thuốc của bà chỉ để chịu đựng. Nhưng khi tôi hết,
Johnno ở ngay đó giúp tôi.
- Có gì liên quan tới… - Được rồi. Phải.
Tôi đã trộm chiếc xe 50.000 đô của bố tôi.
Chiếc Corvette cổ điển.
Ông tân trang nó cho một khách hàng lớn.
Tôi đột nhập vào.
Đầu óc tôi không tỉnh táo và…
tôi tuyệt vọng.
Tôi định bán, và rồi, tôi cứ thế…
lái nó ra cao tốc và phá hủy nó. Bố nói không trả lại tiền cho vị khách đó,
ông sẽ giao nộp tôi.
Anh không đùa về ông.
Cái gì tôi không có, tôi mượn từ Johnno.
Đây là lý do anh cần lấy tôi.
Phải.
Phải, mà nghe này.
Tôi đã xử lý hắn. Được chứ? Tôi đã trả cho hắn. Xong rồi.
- Hắn đã có thể hại bà. - Ừ.
Và tôi chỉ có mỗi mình mẹ.
- Tôi biết, Cassie. Tôi biết. - Không.
Đừng cứ thế bỏ đi. Được rồi, tôi xin lỗi.
Đâu phải mọi gã đến với cô đều là kẻ xấu không đáng tin.
Thật sao, Luke? Anh là gì?
- Tôi là người xuất hiện khi cô cần. - Tôi chả cần anh.
Tôi chả cần anh.
Chỉ cần nghe thôi, được chứ?
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi đã gây chuyện. - Về nhà bố hay anh anh đi.
Và bảo họ ta sẽ ly hôn.
Tối nay tôi sẽ đi diễn,
nhưng mai khi tôi về, tôi muốn anh đi rồi.
TRUNG THÀNH - HẾT VÉ
Chơi máu quá. Cô vừa làm gì thế?
- Chưa từng thấy cô như vậy. - Rồi.
Tôi biết một đám người ngoài kia,
họ phát cuồng. Marina, bầu sô Hollywood Bowl,
muốn hai tuần nữa các cô hát mở màn cho Florence and the Machine.
- Gì? - Trung thành và Florence and the Machine.
- Gì? - Ồ ạt luôn!
Hollywood Bowl!
Chuẩn hạ sĩ Morrow, tôi cần cậu về căn cứ với tôi.
Tôi sẽ cho cậu vài phút để lấy đồ.
KHÁCH SẠN ROOSEVELT
- A lô? - Luke báo nó bị buộc tội gian lận.
Nó đã bị bắt.
Họ nói hai đứa kết hôn giả để được hưởng lợi.
Đúng không?
Khoan, Luke đâu ạ?
Tôi đang đến căn cứ để gặp nó.
Vài tuần nữa sẽ có phiên tòa.
Cô cũng sẽ nghe tin từ cảnh sát về vai trò của cô trong vụ này.
Tất cả chỉ là diễn ư?
Không.
Không phải tất cả.
Tôi còn tưởng cô hợp với nó.
Tưởng cô sẽ đưa con trai trở về với tôi.
DOANH TRẠI PENDLETON CỔNG CHÍNH
Chào.
Tất cả đứng dậy.
Chào buổi sáng. Mời ngồi.
Ta ở đây hôm nay để điều trần
về vụ của Chuẩn hạ sĩ Luke A. Morrow.
Chuẩn hạ sĩ Morrow bị buộc tội
tham gia kết hôn giả
để lấy trợ cấp nhà ở cơ bản
và trợ cấp xa gia đình,
vi phạm Điều 132 của Bộ luật Thống nhất về Tư pháp Quân sự.
Chúng tôi có bản lời khai có chữ ký của Jonathan Deluca
về cuộc hôn nhân giả này.
Vợ Chuẩn hạ sĩ Morrow, cô Salazar, là thường dân.
Nên vụ của cô ấy được chuyển đến chính quyền bang
và họ có thể truy tố tội hình sự.
Họ sẽ có quyền tiếp cận bản ghi chép của vụ kiện này.
- Tôi muốn phát biểu. - Tôi không thể khuyến nghị điều đó.
Nếu im lặng, ta có cơ hội thắng.
Hãy bảo thẩm phán tôi muốn phát biểu.
Chuẩn hạ sĩ Morrow, anh biện hộ thế nào?
Thưa thẩm phán, thân chủ của tôi muốn phát biểu.
Gì?
Luke.
Anh có thể nói.
Thưa thẩm phán,
tôi đã ép buộc cô Salazar lấy tôi.
Cô ấy không biết nó vi phạm luật quân đội.
- Tôi đảm bảo với cô ấy vậy. - Không.
Tôi chịu hết trách nhiệm
và tôi sẵn sàng nhận hậu quả cho hành động của mình.
Rất tốt. Vậy tôi tuyên bố anh có tội.
Chuẩn hạ sĩ Morrow,
sau khi mãn hạn tù, anh sẽ bị tước quân tịch vì đạo đức xấu.
Anh sẽ có mặt để thực hiện bản án sáu tháng tù
vào năm giờ chiều mai.
Với kết quả của phiên tòa này, tòa sẽ không chuyển vụ của cô Salazar
đến chính quyền địa phương.
Cô nguyện yêu người đàn ông này,
chân thành và chung thủy,
an ủi và chăm sóc anh ấy
lúc ốm đau và khỏe mạnh?
Tôi nguyện.
Với quyền hạn được bang California vĩ đại trao cho,
giờ tôi tuyên bố hai người
là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Ôi Chúa ơi, ngoài kia đầy người.
Xin mời vào chỗ.
Thưa quý vị,
xin giới thiệu
Cassie Salazar và Trung thành.
Xin chào.
- Bên đó à? Cảm ơn. - Ngay đây.
Billy, chào.
Các bạn thế nào, Hollywood Bowl?
Này, Luke, sẵn sàng chưa? Rất tiếc phải nói, mà đến giờ rồi.
Không ngờ vẫn nhận được nó.
CHUẨN HẠ SĨ LUKE MORROW THƯỢNG SĨ JACOB J. MORROW
Đến lúc đi rồi.
Trước đó em vẫn ổn
Anh bước ngay qua cánh cửa đó
Và giờ em còn hơn cả Những gì em hình dung
Em đã rất chắc chắn
Em biết chính xác anh là ai
Nhưng anh còn hơn cả Những gì em hình dung
Trong vòng tay anh, em an toàn và bình yên
Anh đã đảo ngược hết thế giới của em
Nhưng mọi thứ ta đã trải qua Đều có một mục đích
Bên nhau ta hỗn loạn và nó hoàn hảo
Em đã không, em đã không biết
Tình yêu có thể, tình yêu có thể là gì
Đến khi anh, đến khi anh Yêu mọi thứ ở em
Điều tốt, điều xấu Mọi thứ
Em đã không biết
Anh là gì đó em có thể cần
Đến khi anh, đến khi anh Yêu mọi thứ ở em
Điều tốt, điều xấu Mọi thứ, tất cả về em
Trước đó em vẫn ổn
Anh đã hôn lên trán em
Ôm em đến tận sáng
Em chưa bao giờ hình dung
Trong vòng tay anh, em an toàn và bình yên
Anh đã đảo ngược hết thế giới của em
Nhưng mọi thứ ta đã trải qua Đều có một mục đích
Bên nhau ta hỗn loạn và nó hoàn hảo
Luôn nghĩ những cảm giác đó
Đó là những câu chuyện không dành cho em
Thật đáng sợ, nhưng em khá chắc chắn
Nó đáng
Em đã không, em đã không biết
Tình yêu có thể, tình yêu có thể là gì
Đến khi anh, đến khi anh Yêu mọi thứ ở em
Điều tốt, điều xấu Mọi thứ, tất cả về em
Em có thể chết
Trong mắt anh
Cho đến hết cuộc đời
Em có thể chết
Trong mắt anh
Cho đến tận cùng thời gian
Em đã không, em đã không biết
Em đã không biết, em đã không
Biết
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời. Tôi yêu tất cả. Tôi phải đi rồi.
- Ồ, tạm biệt. - Gặp sau.
Cảm ơn.
Chúc may mắn!
Gọi Luke Morrow.
CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN DOANH TRẠI PENDLETON
Thôi nào. Bắt máy đi.
Bắt máy đi, làm ơn.
Cho tôi một phút.
Hẹn sớm gặp chú.
Anh yêu chú, em trai.
Chết tiệt, Luke.
Tạm biệt, cưng. Giờ, mày ngoan nhé?
- Ngoan đấy. - Đừng lo. Bọn anh sẽ chăm tốt cho nó.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Lại đây.
Con sẽ ổn thôi. Bố tự hào về con, con trai.
- Yêu tất cả. - Đi đi.
Ôi, ơn Chúa.
- Chào. - Chào.
Tôi có nghe về vụ thu âm…
- Ấn tượng đấy, Cassie. - Cảm ơn.
- Ta không có nhiều thời gian, nhỉ? - Phải.
Phải, không có đâu.
Được rồi. Vậy tôi phải nói điều này.
Ta đã thề chăm sóc nhau.
Lúc ốm đau và khỏe mạnh, và ta đã làm vậy.
Tôi nghĩ đây là kết hôn thật.
- Điều thật nhất tôi từng có. - Cassie.
- Tôi sẽ đi sáu tháng. - Tôi muốn chờ anh.
Và tôi muốn ngủ trên sàn cùng anh
khi trời bão tố.
Và tôi muốn anh nghe bài hát của tôi trước.
Và tôi muốn xem anh đi giày chạy,
ra ngoài chạy,
và tôi muốn anh chạy về với tôi.
Vì em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Cassie Salazar.
Tới đi, em trai!
Em giữ cái này cẩn thận hộ anh, nghe chứ?
Vì giờ là thật rồi.
Em yêu anh!
Anh nghe chứ? Em yêu anh!
Trở về nhà
HẾT
MỪNG VỀ NHÀ
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly