Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Digurun yg luas ini,
banyak dinasti yg telah terbentuk
Meninggalkan banyak legenda.
lebih dari ratusan tahun,
dinasti-dinasti ini tumbuh dan tenggelam.
Yg tersisa hanyalah gurun ini.
Dibalik gurun yg luas ini
terkubur jauh didalam pasir yg membakar..
Tidak ada seorangpun yg bisa membuka pintu menuju harta karun:
Ia dilindungi oleh kelompok penjaga rahasia.
Mereka telah menjaga gurun ini turun temurun.
Legendanya mengatakan hanya sang pemimpin penjaga
bisa disebut 'Elang Gurun'.
Setiap penjaga
adalah ahli seni peperangan timur.
Setiap dua dekade, seorang pemimpin baru dipilih.
'Elang Gurun' yg baru.
Ketika seorang pemimpin terpilih,
lawannya akan dikeluarkan dari kelompok.
Digurun ini, kekuasaan adalah segalanya.
Hanya pemenang yg bertahan.
Tidak ada yg ingat dengan pecundang.
Banyak penjelajah yg telah datang ke gurun ini,
berharap utk menemukan harta karun yg hebat ini.
Sebagian dari mereka kembali dalam keadaan hidup.
Dengan yg menjaga legenda ini terus ada
adalah 'Elang Gurun'.
Halo?
Nn. Lan, kamu tahu tenggat waktunya sudah terlewati lama?
aku tidak peduli apa yg terjadi padamu.
3 hari, Kamu hanya punya 3 hari lagi.
Ini adalah peringatan terakhir.
Kepala editor, bisakah aku mengubah topiknya?
Aku sudah capek dengan eksplorasi dan para bandit makam.
Aku punya ide hebat utk cerita cinta...
Siapa yg mau membaca cerita cinta?
Pembaca dari Qidian Chinese Literature Online
semuanya menunggu kelanjutan dari Kota Hantu.
Kirimkan aku konsepnya dalam waktu 3 hari.
Jika tidak kamu akan dipecat!
Pecat? Dia mengancamku?
Berikan aku beberapa waktu lagi, kumohon, Aku masih sedang menulis....
Apa yg terjadi? Dikejar-kejar oleh editor?
Ayah.
Hey, kamu sudah lama tidak pulang.
Datanglah makan malam denganku besok malam.
tapi aku..
Itu saja. Aku akan menunggumu.
Maaf, tolong tulis 'Utk Pork Rib'(Iga Babi)
I-G-A-B-A-B-I. Aku lahir saat tahun Babi.
Terima kasih banyak!
Pak, anda ingin minum apa?
Kita datang kesini utk bisnis, bukan minum.
Kami dengar bahwa mereka tidak pernah menanyakan asal usul dari barang-barangnya.
Karena itu Tuan kami
memutuskan utk mengutus kami kesini bersama barang-barang antik ini.
Kita pergi menyeberangi Siberia.
Kami harap kamu bisa memberikan harga penawaran yg bagus.
Selama barang-barangnya asli, aku pastikan kamu mendapatkan harga yg pantas.
Apa kamu bilang ini semua palsu?
Kita akan lihat ini asli atau tidak.
setelah diuji oleh pakar kami.
Tunggu disini.
Dia akan datang sebentar lagi.
Jadi kamulah pakarnya?
Perunggu Masedonia... $500,000.
Patung berhala emas abad pertengahan! Keren!
Lonceng perunggu Cina? Biar aku coba.
Ini bukan utkmu.
Ini adalah alarm tuan kami.
Ini tidak bunyi, karena dia sedang tidur.
Jika kamu membunyikannya dan akan membangunkannya,
Kita akan mendapatkan masalah.
Aku mengerti.
Kalian mencurinya, benarkan
Tidak, ibuku yg memberikannya padaku
'Ibuku yg memberikannya padaku'? Tidak masalah. Aku akan menyita ini.
Apa? Menyita ini?
Ya.
aku tidak mencurinya darimu.
Aku hanya mengembalikan ketempat asalnya Paham?
Jangan membunyikannya!
Tidak...
Jangan membunyikannya!
Jangan! Kumohon jangan!
Jangan!
Lari!
Orang gila!
Ayolah!
Aku tidak pernah takut, Aku akan mengalahkanmu
Bilang padaku jika ini sakit, OK?
Ini pasti sangat berharga.
Coba aku lihat,.. apa yg kita temukan hari ini adalah...
Orang kemudian menemukan itu dibanyak makam kuno.
Tidak ada apa-apa selain tulang-tulang
Tidak ada satupun benda seni.
Aku katakan padamu, ini disebut 'Kuburan Miskin'.
Tuan Hua, aku dengar banyak barang antik baru saja tiba.
kebanyakan daripadanya adalah palsu.
Sesuai dengan sejarahwan,
Bandit makam yg paling berani dalam sejarah...
Wow! Kamu beli banyak sekali!
Ayolah, dia memberikan barang-barang ini lagi.
Tuan Hua, apakah kamu sudah menyusun rencana?
Menyusun rencana? Ttg apa?
Kota yg hilang!
Aku telah menemukan org yg punya petanya.
Mimpi kita akan jadi nyata!
Iga Babi, berapa kali aku bilang padamu?
Kemungkinan utk keluar dengan selamat dari tempat itu sangat tipis sekali!
Selain itu, aku tidak percaya ada peta yg asli.
Ya, ada. Yg ini asli!
Tuan Hua, kamu tidak menyia-nyiakan hidupmu seperti ini, bukan?
Jika kita bisa menemukan peta itu. semuanya akan beres.
Apa kamu saat yg terakhir itu? Lf...
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri bukan aku!
Iga Babi, apa kamu takut mati?
Tidak, aku tidak takut.
Aku jelaskan ini padamu.
Kamu tidak takut mati. tapi itu bukan berarti kamu akan mati.
Tuan Hua, akhirnya kamu setuju!
Tahan saja beberapa sedikit lagi. Kita sudah hampir sampai.
Tas ini... ambil ini.
Semua yg sudah kamu dapatkan
harus dikembalikan ke negara asalnya.
Ini adalah kasus baru
Qiaofei, lihat ini.
Kota kuno yg hilang pada abad ke 11
Dahulu kala. ada seorang raja.
Dia memiliki mutiara yg berkilauan terbesar didunia.
Mutiara itu ada didalam kota.
saat Genghis Khan bertempur menuju keTimur
Seratus tahun kemudian. seorang ksatria tua keluar dari kota
Dia mengatakan pada seseorang rahasia ini sebelum ia mati
Seseorang yg disebut dengan 'Elang Gurun'.
Dia memimpin beberapa ratus kesatria kuno
untuk menjaga kota itu.
Aku melihat mereka menjaga kota itu dengan mata kepalaku sendiri.
Itulah saat aku memutuskan untuk melakukan jalanku sekarang.
Untuk mengembalikan harta karun ini kembali ketempat asalnya.
Besok adalah ulang tahun Lan Ting.
Aku memintanya utk datang, Bergabunglah dengan kita.
Anda yakin? Dia tdk akan senang melihatku, bukan?
Kamulah org yg tidak akan bahagia itu, bukan begitu.
Sepertinya aku bukanlah satu-satunya org yg harus memperbaiki hubungan dengan dia.
Tuan Tu, tolong jangan menyeretku kedalam permasalahan keluarga anda.
Halo.
Hey, tidak bisakah kamu konsentrasi dengan bukunya?
Bagaimana aku bisa? Ini seperti sampah!
Lalu kenapa kamu membacanya?
Aku anggap ini sebagai lelucon.
Tunggu, ini tidak seburuk itu, bukan?
Ini tidak hanya buruk tapi sangat buruk.
Buku ini penuh dengan omong kosong!
Penuh dengan prasangka yg bertentangan dengan arkeologi dan penjelajahan
Semua org digambarkan sebagai seorang opportunis yg serakah.
Bukumu ini,... aku berani bertaruh tidak akan dijual..
Kamu masih saja rese'.
Kamu selalu besar kepala dan tidak pernah menghargai orang lain.
Hey! Ayahmu ingin kamu pulang utk makan malam.
Kamu telah menelantarkan aku dan ibu
demi arkeologi.
Mengapa kamu pulang?
Mengapa aku harus pulang hanya karena dia memintaku?
Silahkan ikuti rute yg disarankan.
Duduk.
Tetap disebelah kiri dan kemudian belok kanan.
Pak, mari bersulang utk anda!
Pak, ayolah, sekali lagi.
Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Dia tidak bisa hidup tanpa daging sebelumnya.
Tapi sekarang, daging menakutkan baginya.
Tuan Hua, ayolah makan sesuatu. Kamu tidak bisa hidup hanya dengan makan biskuit.
Iga Babi,
tidakkah ini sedikit berbahaya
dengan menculik gadis ini?
kamu tidak mengerti..
Tuan Tu itu sangat sulit ditakukkan.
Cukup lama buat ku
untuk menemukan kelemahannya
Ia adalah putrinya yg paling berharga!
Jadi, apa yg akan kamu lakukan terhadapnya?
Tidak mungkin! Apa kamu suka padanya?
Aku punya ide...
Saat aku mendapatkan petanya,
Aku akan meninggalkan dia padamu. Aku cukup adil, bukan?
Halo?
Kamu pikir aku bercanda? Aku bilang 3 hari lagi!
Aku periksa emailku ratusan kali
dan tidak ada sepatah katapun disana!
Aku peringatkan. jangan pernah menguji batas kesabaranku.
Apa kamu mendengarkanku?
Nn Lan, aku punya atasan yg harus aku berikan laporan...
Apakah ada org disana?
Aku memintamu baik-baik, OK?
Aku tidak tahu berada dimana.
Apa kamu hilang ingatan?
Menyebut dirimu penulis? Betapa aneh alasanmu ini?
Mengapa tidak kamu bilang saja, bahwa kamu tidak ingat siapa dirimu?
Sialan! Apa kamu menghubungi polisi
Apa yg kamu inginkan?
Tutup mulutmu, sayang!
Aku menginginkan sesuatu dari ayahmu, jadi kamu menjadi tawananku.
Berarti kamu menculik org yg salah.
Orang yg salah?
Kamu seorang penulis, bukan?
Aku memintaimu tanda tangan, apa kamu ingat?
Dia tidak akan peduli terhadapku.
Kamu salah, Aku tahu dia sangat menyayangimu.
Dia pasti akan datang menyelamatkanmu.
Pak, ada seseorang yg datang.
Berapa banyak?
Satu, hanya satu.
Siapa kamu? Kamu bukanlah org yg kami cari
Aku datang kemari atas kepentingan Tuan Tu
Kamu pikir dirimu siapa? Apa Tuan Tu tidak peduli
mungkin kita hanya perlu membunuhnya.
Jika ini bukan karena Tn. Tu, apa kamu pikir aku mau rela datang kemari?
Apa ini asli? Aku seorang pakar, kamu tidak bisa membodohiku
Tunggu!
Jika ayahku ingin menyelamatkanku. dia seharusnya datang sendiri
Sudahlah jangan macam-macam! Apa bedanya?
Beda. Aku tidak mau pergi hingga dia datang.
Ayahmu tidak akan pernah datang.
Alasan apa kali ini?
Dia sudah mati demi peta ini.
Tidak mungkin.
Mengapa kamu berbohong padaku.
Dia memintaku utk makan malam bersama.
Tidak.... Itu tidak mungkin.
Kamu bisa anggap kamu beruntung, karena kamu tidak pulang malam itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak akan pernah membunuh orang.
Aku tidak membunuhnya!
Aku pria sejati!
Jika dia memberikan petanya dengan segera,
Tn. Tu tidak akan mati.
Lihat? Sudah ku bilang aku tidak melakukannya!
Semua org yg pernah melihat petanya harus mati!
Tapi aku belum!
Bawa dia keatas, cepat!
'Pasukan Badai Pasir'!
Wow! Aku pikir itu hanya legenda! Ini nyata!
Bodoh, Bodoh!
Hey, pasukan itu telah datang!
Ayo, pergi
Lari!
Aku pikir kamu tidak mau menyelamatkanku?
Ayolah!
Cepat!
Mengapa kamu menyentuh pantatku?
Aku sangat ketakutan!
Mengapa kamu memelukku begitu keras? Kamu tidak pernah melakukannya!
Apa yg kamu bicarakan? Pergi sana!
Baikah, sampai nanti.
Kembalilah!
Apa?
Takut!
Tidak... Aku tidak bisa berdiri.
Ayolah!
Tn Hua!
Apa yg terjadi?
Habislah kita!
Tn Hua, cepat! Kalahkan mereka!
Ayolah!
Cepat! Ada peledak didalam kotak.
Keluarkan, cepat!
Bergegaslah!
Ledakan mereka!
Ciaofei, Lihat didepan...
Pegang.
Untuk apa?
Ya! Kita berhasil!
Apa yg kamu lihat?
Ada apa dengan Ketua kali ini?
Sesaat setelah dia bangun pagi ini,
dia memperintahkan kita untuk menghancurkan semua patung dewa dipersimpangan.
Dia bilang, ia bermimpi telah dikejar-kejar oleh patung-patung kemarin malam.
Dikejar-kejar oleh patung sepanjang malam?
Ya, dalam mimpinya.
Dia bertingkah seperti ini sejak dia bangun.
Bulu Kecil, Aku pikir kamu telah pergi?
Ketua, aku hanya ingin tahu apa yg tersimpan didalam gurun ini
Aku tidak mengira apa yg terpampang diluar gurun adalah gurun yg lain.
Tapi, Ketua, inilah hasil dari usahaku. Ini dia.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Tapi aku melihat banyak org memperebutkannya
Jadi ini pasti sesuatu yg berharga.
Sepertinya musim Elang telah tiba..
Kamu masih suka rebahan melihat langit.
Air mata tidak akan menetes diwajahmu, saat kamu melihat langit.
Aku akan mengantarmu kembali besok.
Aku tidak mau kembali, Aku ingin disini.
Aku tidak pernah bisa mengerti, bagaimana seseorang bisa
meninggalkan istri dan anaknya demi gurun.
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku ingin menelusuri jejak ayahku.
Aku pikir aku bisa menemukan jawabannya.
Tidak, kamu tidak akan pernah.
kamu sudah menyebabkan cukup banyak masalah?
Ayah ku mati demi yg tersembunyi didalam peta ini, bukan?
Bisakah kamu berhenti membicarakan ini?
Mengejutkan sekali melihat pemuda sepertimu bisa bertarung sangat hebat.
Kamu adalah pesaing yg kejam, senang mengetahuinya
Tapi aku tidak pernah berpikir "Pasukan Badai Pasir" benar-benar ada.
Beruntung aku besar digurun
Ini bukan masalah bagiku.
Aku mengerti... kamu akan baik-baik saja jika kamu mengikutiku.
Sayang sekali petanya raib.
Tapi kamu tidak terlihat mengkhawatirkannya sama sekali..
Apa petanya palsu?
Siapa bilang palsu? Aku bisa mendapatkannya kembali.
Oh... Petanya ditandai!
Aku sudah tahu! Kamu cerdik seperti aku.
Bagus, sekarang kita dalam satu tujuan.
Mulai sekarang, kita bisa saling membantu.
Jika kamu membutuhkan bantuan apapun, Aku pasti akan membantumu.
Lihat.. setelah peta ini muncul
mumi-mumi ini, penunggang kuda, dan perampok bertopeng
serta pasukan dari suatu hal, semuanya ikut bermunculan
Tidak ada yg tahu apa yg akan muncul selanjutnya, benarkan?
Hanya teriak saja padaku. Namaku Iga Babi.
Apa kamu sudah selesai?
Ya, hampir...
Tapi jika aku butuh bantuan. kamu akan membantuku juga.
Harus bersikap adil.
Itu saja!
Malam ini akan dingin, Ini akan membuatmu tetap hangat.
Teriak saja jika kamu butuh bantuan.
Daaggh!
Apa ada masalah dengan temanmu?
Tidak ada yg serius, dia hanya sedikit gila.
Itu saja, daaggh.. Bilang saja jika perlu bantuanku.
Apa kamu sudah cukup hangat?
Mau?
Apa kamu ingat, aku memperhatikanmu saat kamu berlatih piano?
Aku melihatmu dari jendela
Ayahmu memergokiku dan aku dihukum
Maukah kamu berhenti membicarakan ayahku?
Baiklah, aku akan berhenti.
Ini, cobalah sedikit. Idiot itu memberikan ini kepada kita tadi.
Minumlah sedikit, Ini akan membuatmu merasa baikan.
Dia tidak pernah mempedulikanku.
Bagaimana bisa aku peduli kepadamu?
Maksudku ayahku.
Kamu sangat menikmati sekali membacamu, benarkan?
Kamu memang kutu buku.
Kutu buku? Berani sekali kamu mengataiku seperti itu..
Apa?
Sekarang aku ingat...
Kunjungan pertamaku ketoko buku. Aku pergi denganmu..
Dan esok harinya kamu menghilang. Selama sepuluh tahun..
Karena itulah aku menyebutmu pencuri buku?
Mengapa kamu mencuri buku itu utk aku?
Aku rasa dulu aku masih bocah dan aku suka padamu
Suka padaku? Seperti apa?
Sebagai teman.
Bagaimana menurutmu?
Benar, kita bisa ngobrol ttg apa saja sebagai teman.
Seperti adik kakak, benarkan?
Kamu terlihat malu sekali.
Bersulang utkmu, Saudara.
Teruslah minum, Sangat bagus jika mereka berdua mabuk.
Lalu aku akan mengambil alat pelacaknya.
Bisakah kamu menggunakannya?
Tentu saja tidak! Jika bisa Aku tidak akan membutuhkanmu.
Tn Hua, selama kamu bersamaku, Aku tidak butuh petanya.
Jujur saja, jika ini bukan karenamu
Aku tidak akan bisa mewujudkan mimpiku.
Untuk pertama kali ini.
Aku menggantungkan semua harapanku padamu.
Tn Hua, dimana mereka?
Dimana bocah-bocah sialan itu?
Mereka menghilang.
Sialan! Mereka benar-benar kurang ajar!
Jangan buang waktumu, Mereka telah mengosongkan tangkinya.
Kemana, Tn Hua?
Ke 'Kampung Pelancong'
'Kampung Pelancong'?!
Fantastis!! Surga para penjelajah.
Tempat bertemu para pemburu harta karun gurun.
Kamu bisa membeli apapun jika kamu punya uang..
Ya, itu surga tapi juga tempat yg sangat berbahaya.
Jika kamu tidak cukup kuat, kamu akan dibinasakan oleh yg lainnya.
Kamu hanya menakutiku, benarkan?
Kamu payah! Kamu payah!
Apa aku terlihat hebat?
Ya.
Lebih keras.
Ya.
Hey, kamu benar-benar jahat.
Apa maksudmu?
Mereka memberimu minum, lalu kamu mengosongkan tangkinya
Apa yg akan terjadi pada mereka?
Kamu merasa bersalah pada mereka? Mengapa kamu tidak pergi bersama mereka?
Kamu benar-benar jahat!
Aku rasa tidak.
Petanya sudah dekat.
Petanya?
Hey, nak, Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Kemari.
Menyingkir!
Ketua, mereka sungguh berani. Mereka mengejarku!
Kamu tidak kelelahan, nak?
Apa?
Kamu payah! Kamu payah!
Ketua, lihat betapa sombongnya dia!
Memang kenapa?
Semuanya keluar.
Mampus!
Mampus apa itu?
Apa? Aku tidak mengerti...
Dia akan memakanmu!
Dan kamu apa?
Kita sudah tidak bertemu selama bertahun-tahun.
Kamu masih sama. Tidak berubah sama sekali.
Kamu kenal aku?
Aku mengenalimu bahkan jika kamu berubah jadi abu.
Siapakah kamu?
Tidak penting siapa diriku..
Yg penting aku tahu siapa dirimu.
Tidak masalah. Siapa yg peduli siapa dirimu?
Berikan saja petanya kembali padaku dan aku akan meninggalkanmu.
Kamu sungguh-sungguh menginginkan petanya?
Baiklah.
Tapi kamu harus mengalahkan mata pisau ini dulu
Mudah.
Ciaofei.
Apa yg kamu lakukan disini? Keluar!
Oh, aku mengerti.
Pantas kamu bertahan begitu lama..
Kamu memiliki gadis cantik bersamamu.
Aku akan bertaruh denganmu.
Jika kamu menang, kamu akan mendapatkan petanya kembali.
Jika aku menang. aku ingin dia.
Baiklah, sepakat!
Hey, bagaimana bisa kamu mempertaruhkanku?
Ayo!
Berikan aku petanya dan aku akan membiarkanmu hidup.
Dao-dao.
Kakak Ciaofei.
Dao-dao, kembalilah.
Kakak Ciaofei, Ini ada biskuit yg aku buatkan untukmu
Setelah kamu menghabiskan biskuitnya, kamu harus kembali.
Akan aku ingat.
Baiklah. sampai nanti.
Kamu harus menepati janjimu setelah kamu menghabiskan biskuitnya.
Kamu tidak menepati janjimu. Kamu bilang kamu akan segera kembali.
Mengapa kamu tidak kembali?
Aku sudah disini, benarkan?
Apa gunanya pulang sekarang?
Mengapa semuanya berubah? Pasukan mengira
melindungi gurun tapi sekarang mereka telah menjadi pengganggu
Bahkan kamu sangat berubah.
Ya, memang, Kenapa?
Apa yg terjadi padamu? Tidak bisakah hidup diluar sana?
Itulah mengapa kamu kembali, benarkan?
Kalian sudah lama tidak bertemu..
Mengapa kalian berkelahi sepanjang waktu?
Dia tidak menepati janjinya.. Dia memakan biskuit yg aku buatkan utknya.
tapi mengingkari janjinya
Aku sangat membenci pria yg tidak menepati janji mereka.
Dia selalu seperti itu.
Dia menghilang selama sepuluh tahun.
Saat dia kembali, dia bertingkah seolah tidak ada hal buruk yg terjadi.
Semua masalah yg terjadi digurun ini adalah kesalahannya.
Itu semua karena dia kalah dalam perkelahian dan pergi.
Semua yg kita punya menjadi berantakan.
Sejak dia tidak ada disini,
Mengapa kamu menanyakan apa yg terjadi digurun?
Sejak kamu pergi. Apa pentingnya kepulanganmu?
Hey, sepuluh tahun lalu kamu meninggalkan kita demi gurun?
Jadi legenda 'Elang Gurun' itu benar?
Berhenti membicarakan Elang Gurun sialan.
Aku tidak ingin membicarakan ini.
Jika kamu adalah Elang Gurun,
jujur saja, itu sungguh berbeda dengan yg aku bayangkan.
Berhentilah bersikap menjengkelkan, atau aku akan pergi setelah petanya kudapatkan.
'Bulu Kecil' telah memberikannya padaku
Sungguh? Tidak terdengar seperti itu.
Mengapa tidak? Bisa jadi ini palsu?
Lihat! Lihat semua benda ini!
Tuan.
Ya, Aku disini.
Apa semua perlengkapan kita siap?
Aku mendapatkan perintahmu sudah jauh jauh hari..
Bayar ini.
Berapa?
$5,000.00
$5,000! Apa ini membuatmu berkelahi lebih baik? atau ini adalah obat perangsang?
Digurun kamu tidak memerlukan obat perangsang, bukan?
Bayar ini jika kamu ingin tetap hidup.
Pasti, tapi bisakah sedikit lebih murah?
Ini bukan sirip ikan hiu, sarang burung walet atau sashimi, benarkan?
Ini pemerasan!
Apakah anda mau beberapa daging ham?
Tidak? Mengapa dia menjadi ketakutan seperti itu?
Saat melihat daging, dia akan lari terbirit-birit.
Apa?
Kapan kita akan pergi?
Setelah kita makan, Mengapa buru-buru?
Makan! Kamu tidak akan pernah tahu akan ada makanan atau tidak
Mm... lezat!
Jangan jatuh cinta padaku!
Perhatian! Peta kota yg hilang gratis!
Gratis? Sungguh?
Sungguh! Sungguh!
Sungguh! Petanya asli, bukan?
Apa yg terjadi?
Kakak Ciaofei, Aku kemari utk memberimu salam perpisahan.
Ini anggur tua. Mari bersulang utk kesuksesanmu.
Mengapa kamu lakukan itu?
Apa tidak cukup masalah digurun ini bagimu?
Setiap orang memiliki hak untuk mengejar mimpinya.
Jangan lupa bahwa kamulah yg mengatakannya padaku!
Lihatlah mereka yg terkatung-katung di 'Kampung Pelancong'
Tiap mimpi mereka untuk membuat masa depan yg lebih baik.
Tanpa petanya, mereka tidak akan pernah bisa mewujudkannya.
Lupakan semua itu!
Bukankah ini hal yg baik bahwa aku memberikan mereka harapan?
Bagus.
Aku yakin kamu akan menjadi org pertama yg menemukan kotanya.
Kamu pernah sekali gagal.
Kamu tidak ingin terus gagal hingga akhir hidupmu, bukan?
Ayo pergi.
Kudoakan kamu sukses!
Mengapa dia melakukan itu?
Dia bukan lagi org yg pernah aku kenal.
Tn Hua, kita akan beruntung !
Tn Hua, Tn Hua!
Lihat! Lihat ini.
Tn Hua, lihatlah ini.
Peta kota yg hilang, tidakkah ini menakjubkan?
Ini palsu.
Tidak mungkin! Palsu?
Tidak masalah.
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan besar seumur hidupku.
Aku akan mencobanya walaupun ini palsu.
Ayo pergi. Tn Hua!
Mereka semua telah pergi.
Aku tidak mau didahului mereka, Bergegaslah!
Ketua! Ketua....
Bodoh kalian.
Aku sudah tahu kalian tidak akan meninggalkan kami.
Akankah kita menemukan dia saat ini?
Satu-satunya org yg bisa menemukan dia digurun
adalah Qiaofei.
Tuan, apa kita sudah siap utk pergi?
Jangan buru-buru, Kita akan tunggu hingga mereka semua pergi
Lalu kita akan pergi ke arah yg berlawanan.
Arah yg berlawanan? Apa kamu mabuk?
Mengapa kamu tidak pergi bersama mereka?
Kamu benar-benar ingin tahu kenapa?
Tentu saja!
Berdirilah kamu dengan posisi kepala dibawah dan aku akan mengatakannya padamu
Apa-apaan?
Ya atau tidak?
Ayolah.
Tahan kakimu
Mustahil, kamu hanya bisa melihatnya dalam posisi terbalik.
Ayo, pegangi dengan erat.
Lihat dengan seksama, Apa kamu mengerti?
Tidak,.
Hey! Ya, aku mengerti Aku melihatnya!
Ada sebuah wajah! Sungguh! Wajah dipetanya!
Apa-apaan!
Tn Hua, aku melihatnya! Benar-benar ada wajah!
Tapi wajah apa itu?
Kamu tidak akan bisa masuk kekota jika kamu tidak bisa melihat wajahnya.
Orang lain hanya membuang waktu mereka.
Wow! Kamu hebat!
Tidak...
Bodoh, kamu melihat wajahnya jika kamu membaliknya paham?
Ini menjadi sangat jelas saat kamu membaliknya.
Hey, sungguh! Ini dia!
Hey, mengapa tadi kamu menyuruhku jumpalitan kita bisa membalik petanya?
Karena semua org bodoh melihat peta dengan terbalik.
Bangsat! Kamu payah! Kamu payah!
Jangan pernah berani mencobanya lagi!
Apa yg lucu? Berdiri diatas!
Mengapa kamu tertawa? Kamu sudah ompong!
Aku peringatkanmu, jangan pernah jatuh cinta padaku!
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Lalu bagaimana ku akan tahu?
Bodoh!
Bilang padaku saat kamu tahu mengapa aku ada rasa padamu
Mereka meletakan racun dikota sebagai pertahanan.
Racunnya menguap keangkasa, dan membunuh semua burung-burung.
Lihat, hanya kelelawar penghisap darah itu kebal terhadap racunnya.
Ini karena mereka hidup dari darah mayat-mayat.
Apa kamu mengatakan kalau kotanya ada disebelah sana?
Apa kamu lihat awan itu terlihat seperti sebuah wajah?
Aku pikir kotanya berada dibawahnya.
Bagaimana kamu bisa tahu lagu itu?
Ayahmu yg mengajariku.
Dia sering memainkannya saat malam.
Aku ingin mendengarkannya lagi.
Itu adalah lagu
yg ayahku ciptakan utkku saat aku lahir.
Aku pikir dia sudah lama melupakannya.
Tidak, dia tidak pernah lupa.
Dia sudah berhenti setelah dia menemukan mutiaranya.
Jadi dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Dia bilang, dia telah menghabiskan terlalu banyak waktu menemukan benda-benda itu untuk orang lain.
Tapi dia telah kehilangan sesuatu yg lebih berharga, Keluarganya,
Menangis, menangislah. Kamu akan merasa baikan.
Sepasang Dua, sepasang Lima, Sepasang Enam.
Santai saja!
Kita sudah siap utk pergi, Cepat.
Semuanya sudah dikemasi?
Tn Hua, saat kita kembali dari kota yg hilang, Aku akan mengajarimu bermain golf.
Aku tidak akan bisa memainkannya.
Hey, kakak, kotanya sudah dekat!
Mari foto dulu. sebagai kenang-kenangan.
Senyum!
Tn Hua, mengapa kamu berhenti? Apa kita sudah sampai?
Ada yg sudah datang lebih dulu, Mari tunggu disini sebentar.
Tn Hua, kamu tahu apa? Aku terjaga sepanjang malam.
Kamu tahu apa yg aku pikirkan?
Aku berpikir untuk kembali! Lucu, bukan?
Aku telah memimpikan utk datang kemari.
Tapi saat aku sampai. aku ingin pergi!
Tn Hua, jujurlah padaku.
Apakah kesempatan kita utk bertahan benar-benar tipis?
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa,..
Tentu saja tidak!
Jika tidak, kamu tidak akan setuju untuk ikut, benarkan?
Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Bagaimana kamu bisa keluar saat itu?
Mengapa hanya kamu yg selamat?
Apa karena kamu tidak pernah masuk?
Semua org yg masuk mati.
Kamulah satu-satunya yg keluar dengan selamat.
Tidakkah ini aneh? Apa kamu hidup abadi?
Jika kamu masuk berkelompok, kamu seharusnya keluar berkelompok juga...
Lalu mengapa kamu...
Aku peringatkanmu untuk terakhir kalinya.
Jika kamu menanyakan pertanyaan ini, Aku akan membunuhku.
Tn Hua, kamu tidak akan melakukannya.
Kamu pasti sudah membunuhku jika kamu menginginkannya.
Bagaimana kamu keluar?
Wow! Aku tidak mengira akan ada kuil yg hancur
berada jauh didalam gurun ini.
Patung-patung ini pasti sangat mahal sekali.
Hey, mengapa kamu selalu memikirkan uang?
Kamu tdk akan mengerti, kamu seperti putri.
Kita berasal dari dunia yg berbeda.
Kamu tetap petarung yg hebat setelah bertahun-tahun ini.
dan sama cerobohnya seperti sebelumnya
Kalian saling kenal?
Dia adalah 'Elang Gurun' yg legendaris.
Aku ada sesuatu yg aku mau kembalikan padamu.
Biar ini memutuskan masa depan kita, bagaimana menurutmu?
Ini.
Gambar burung dibawah.
Aku bertaruh gambar burung diatas.
Kamu menang!
Aku memenangkan kompetisinya dan ini tidak mempengaruhi pertemanan kita
Aku sangat terharu.
hingga suatu hari saat aku termenung.
Aku mengetahui koin dengan gambar burung dikedua sisinya.
Lalu aku sadar aku telah dicurangi.
Mari bertarung lagi hari ini.
Tapi aturannya diganti.
Yg menang harus pergi dan yg kalah tetap tinggal.
Elang, kamu pasti gila.
Aku tidak akan bertarung melawanmu.
Perhitungkan aku, jika kamu bertarung.
Dao. Dao?
Aku sudah tahu, jika Qiaofei tidak pernah kembali
kamu tidak akan pernah muncul.
Jadi benar kalau kamu mengikutinya kemana-mana.
Tidak bisakah kamu bilang kalau dia sudah punya...
Biar aku jelaskan ini disini.
Aku tidak pernah menginginkan bertarung denganmu.
Jangan mengira aku akan menjadi baik, hanya karena kamu tidak membalas.
Apa kamu benar-benar ingin bertarung?
Baik, Aku akan melawanmu.
Semua yg kamu lakukan untuk melindungi Ciaofei. Kamu benar-benar melukai hatiku.
Dalam hal apapun perasaanmu selalu dibodohi!
Elang, Sudahkah cukup?
Dao-dao kemari untukmu.
Berhenti berpura-pura! Kamu munafik.
Dao-dao.
Mengapa kamu melakukan itu?
Jika ini bisa membangunkan sibodoh,
ini akan berguna.
Dao-dao, Maafkan aku, aku tidak bermaksud melakukannya.
Ayo pergi.
Elang.
Tn Hua, Bangun! Bangun!
Lihat!
Lari!
Mengapa berangin lagi? Apa Pasukan Badai Pasir datang?
Sudah terlambat.
Tn Hua, apa kamu disana?
Ketua, kita ada dimana?
Di kota yg hilang, pastinya! Atau kita ada di neraka?!
Neraka!
Tn Hua, Tn Hua!
Apa yg kamu lakukan?
Ini bukanlah neraka.
Kamu menakutiku!
Gila!
Ini bukanlah neraka.
Ah, kalian.
Dimana dia?
Maksudmu Tn Hua? Aku juga tidak bisa menemukannya.
Akhirnya kita berhasil kesini dan dia... benar-benar tidak beruntung.
Lupakan dia, Ayo, ikuti aku Aku akan melindungimu.
Hey, Ketua.
Ceking! Ceking!
Ceking!
Apa yg kamu lakukan?
Ini bukanlah neraka...
Ketua...
Bunga aneh macam apakah itu?
Bunga Lili Monster. Mereka hidup diatas bangkai. Mereka sangat beracun.
Aku akan memeriksanya.
Tn Hua! Jadi kamu masih hidup!
Aku bisa mempercayaimu sekarang!
Ayo, Kita akan mengikuti arahanmu.
Tn Hua, ini keren sekali!
Sial. Aku tidak percaya, Tidak ada apa-apa disini?
Apakah ini makam org miskin?
Bukankah mereka bilang ada banyak harta karun disini?
Dimana hartanya kalau begitu?
Kamu membohongiku! Dimana harta karunnya?
Kamu pembohong!
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
Sialan! Tn Hua...
Hey, kamu pernah kesini sebelumnya.
Aku pulang.
Walaupun kamu sudah menyelamatkan kami.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil apapun.
Aku pulang!
Hey, tidakkah kamu berpikir ini aneh?
Bagaimana bisa tempat ini begitu bersih?
Ciaofei.
Berlindung.
Lan Ting.
Lan Ting. Lan Ting.
Lan Ting.
Ciaofei.
Wow! Berton-ton emas, penuh emas didalam sini.
Tn Hua, kita kaya!
Pergi!
Aku belum mengambil banyak emas.
Ayolah! Lari!
Sayang sekali!
Tunggu! Tunggu! Dimana Tn Hua?
Tn Hua, Tn Hua.
Tn Hua! Ayo pergi.
Kita sudah mendapatkan cukup emas, Ayo pergi, Ayolah.
Kemana?
Tentu saja, pulang?
Iga Babi...
Selama bertahun-tahun hatiku tidak pernah meninggalkan tempat ini.
Tn Hua!
Pergi!
Hey, kamu ikut atau tidak? Akan sangat terlambat jika kamu tidak pergi sekarang.
Ciaofei, kamu benar.
Aku pernah ketempat ini sebelumnya.
Bersama sekitar 20 orang lebih...
Mereka semuanya mati.
Aku hidup dari...
...daging mereka.
Pergi.
Ayo pergi!
Kakak, hari ini kita akan menaklukan gurunnya.
Saat kita menyeberangi ini, kita akan menemukan kota yg hilang
Kita akan menemukan peradaban didalamnya.
Menerangi sejarah ini.
Ayolah, ayo pergi!
Tunggu sebentar.
Hey, Tn Hua, Aku baru saja menjadi Ayah!
Bisakah kamu memberi nama anakku?
Ah, laki-laki?
Ya, laki-laki.!
Bertahanlah sedikit lagi. Kita sudah hampir sampai.
Tas ini... ambil lah.
Ikutlah bersamaku.
Kita memiliki dunia yg berbeda.
Nn Lan, Kamu benar-benar penulis berbakat. dan hari ini kita disini diacara peluncurannya.
Ini bentuk seni sesungguhnya, misteri harta karun. membuat semua penggemarnya histeris.
Nn Lan, ini sungguh buku yg sangat bagus.
Akankah anda menulis kelanjutannya?
Nn Lan.
Katakan padaku apa semua yg ada dibuku itu nyata?
Permisi, permisi Terima kasih.
Nn Lan, sekarang kamu adalah penulis paling terkenal di Baidu. Com.
Aku telah memutuskan utk mengajukanmu hingga 5 buku berikutnya.
Kamu tidak perlu berterimakasih padaku.
Ini kontraknya. Silahkan dilihat.
Terima kasih, tapi aku ingin hidupku sendiri.
Apa kamu sudah gila?
Wanita tidak tahu terima kasih!
Saat aku kecil, aku berbaring diatas tanah.
menatap langit, memikirkan ayahku.
Dengan begitu, air mata tidak akan jatuh membasahi wajahku.
Aku merasakan bahwa ayah disana, tidak utk ku ,tiap babak dalam hidupku.
Setelah perjalanan ke gurun,
Aku menemukan alasan atas ketidak beradaanmu.
Ayah aku sangat merindukanmu...
Sekarang aku sadar bahwa kita menatap langit yg sama.
Aku selalu ingin menanyakanmu
Apa bedanya antara dunia kita berdua?
Sekalipun kita hidup didunia yg berbeda,
sekarang kamu ada dalam duniaku, aku bisa melindungimu.
Tapi aku tidak mengajakmu.
Kamulah masuk begitu saja kedalam duniaku.
Surabaya, 12-02-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Try to find my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Thanks for download my subtitle,