Terdapat banyak Dinasti ditubuhkan..
Di gurun yg luas ini..
Dan banyak legenda yg tak terhitung diciptakan
Semua Dinasti ini dibangkitkan dan juga dijatuhkan
Dalam beratus-ratus tahun ini..
Hanya padang pasir ini yg tidak pernah berubah
Terdapat harta-karun yg tak terhitung ditanam dibawah gurun ini
Semuanya tersembunyi di bawah pasir ini
Tiada sesiapa dpt mencari tempat persembunyiannya
Sebab ia dilindungi oleh sekumpulan pengawal rahsia
Mereka mengawal di sini dari generasi ke generasi..
Menurut lagenda, hanya ketua pengawal itu
Yang layak dipanggil "Eagle Of The Desert"..
Setiap pengawal..
Mempunyai kungfu yg hebat
Ketua baru akan dipilih setiap 20 tahun
Dia juga merupakan "Eagle Of The Desert" yg baru
Jika sesiapa yg dipilih..
Maka musuhnya akan ditakdirkan supaya tinggalkan tempat ini
Kuasa adalah yg paling penting di gurun ini
Kemenangan adalah segalanya..
Tiada siapa akan ingat kepada orang yg kalah
Ramai penjelajah datang ke sini selama ini
Berharap akan dpt mencari harta-karun..
Namun tidak ramai berjaya keluar dari gurun
Namun hanya "Eagle Of The Desert"..
Yang merekodkan lagenda ini tanpa berhenti
Hello?
Cik Lan, tahukah kamu bhw tarikh akhir kamu telah lama berlalu?
Saya tidak peduli apa yg telah berlaku kepada kamu
..3 hari, kamu hanya mempunyai 3 hari
Ini adalah amaran terakhir..
Ketua editor, boleh saya tukar topiknya?
Saya dah bosan dgn kisah pengembaraan dan penyerbu kubur
Saya mempunyai satu cerita menarik mengenai percintaan
Siapa suka kepada kisah percintaan?
Semua pembaca dari Qidian Chinese Literature Online..
Sedang menunggu sambungan kisah "Ghost Town" kamu
Hantarkan draf kamu dalam masa 3 hari..
Atau kamu akan dipecat!
Dipecat? Dia mengancam saya?
Tolong bagi saya lebih masa, saya tengah tulis ini
Apa berlaku? Kamu dikejar oleh editor lagi?
Ayah..
Dah lama kamu tidak balik ke rumah
Balik dan makan dgn saya esok
Tapi saya..
Jangan berdalih lagi, saya tunggu kamu
Maaf, sila tuliskan: Kepada Pork Rib (Tulang rusuk khinzir)
Pork Rib (Tulang rusuk khinzir), saya lahir di tahun khinzir
Terima kasih
Apa kamu nak minum?
Kami datang utk berniaga, bukan minum..
Kami dengar bhw kamu tak tanya dari mana asalnya barang masa beli
Ketua kami suruh kami bawakan ini
Selepas dia mengetahuinya..
Kami datang dari jauh..
Kami harap kamu akan berikan harga yg berpatutan
Saya jamin kamu akan dpt apa yg sepatutnya asalkan ia bukan palsu
Kamu syaki saya jual barang palsu?
Kami akan tahu sama ada ia palsu atau tidak..
Selepas di uji oleh pakar penilai nanti
Kamu tunggu di sini..
Pakar penilai akan sampai nanti
Kamu adalah pakar penilai?
Gangsa Macedonian, US500 ribu..
Arca emas zaman pertengahan, boleh tahan juga!
Loceng gangsa? Biar saya lihat..
Ini bukan apa yg kamu nak..
Ini loceng ketua kami
Keadaan aman kini sebab dia dah tidur
Jika loceng berbunyi dan mengejutkan dia
Maka kita akan susah nanti
Tak apa..
Kamu yg curinya?
Tidak, ini hadiah dari emak saya
Hadiah dari emak? Sama juga, disitakan..
Apa yg kamu cakapkan? Kamu ingin rampas dari saya?
Ya..
Saya bukan rampas dari kamu
Saya hanya nak pulangkannya kpd pemiliknya, faham?
Jangan pukul..
Jangan..
Jangan pukulnya..
Tolong jangan..
Tolong jangan..!
Cepat lari!
Gila..
Ayuh..!
Saya tidak takut.. Ia akan pergi dgn pukulnya
Beritahu saya jika sakit
Rasanya ia berharga..
Biar saya lihat.. Apa yg kita dapat hari ini
Ramai menemui kubur kuno selama ini
Namun tiada apa di dalamnya kecuali rangka tulang
Tiada benda berharga..
Ini yg dipanggilkan "Pengebumian Fakir"..
Tuan Hua, saya tahu bahawa terdapat barang kuno di sini
Terdapat banyak barang palsu kini
Berdasarkan sejarah, pengebumian "Cao Chao" adalah "Pengebumian Fakir"
Perompak makam yg paling liar dalam sejarah
Begitu banyak kamu belikan?
Tuan sedang memberikan barang-barang lagi, cepat pergi..!
Apa keputusan kamu, tuan Hua?
Tentang apa?
Bandaraya Lenyap!
Saya tahu siapa yg memiliki peta itu
Impian kita akan tercapai..
Pork Rib, dah banyak kali saya cakapkan kpd kamu
Peluang keluar dari sana dgn hidup amat tipis
Malahan, saya tidak percaya terdapat peta yg benar
Kali ini adalah yg benar!
Takkan kamu ingin membazirkan hidup kamu dgn begini, Tuan Hua?
Jika kita dpt peta itu, semuanya akan diselesaikan
Kamu masih ingat sebelum itu, jika..
Kamu sedang menolong dirimu sendiri, bukan saya..
Kamu tidak takut mati, Pork Rib?
Tidak..!
Biar saya memberitahu kamu..
Kamu tidak takut mati tidak bermaksud kamu tidak akan mati
Kamu dah berjanji, Tuan Hua..
Kamu bertahan lagi, kami akan sampai tidak lama lagi
Beg ini..
Untuk kamu..
Apa yg kamu dapat carikan..
Telah dikembalikan kepada negara asalnya
Terdapat kes baru..
Kamu lihat ini, Qiao-Fei..
Sebuah bandar kuno yg lenyap dalam abad 1 1
Pada masa dulu, terdapat seorang raja..
Beliau mempunyai sebutir mutiara yg paling besar dlm dunia ini
Dan ia disimpan dalam bandar ini
Terdapat 5 pahlawan menemui tempat ini
Hanya seorang dpt keluar dari tempat itu
Dia memberitahu rahsia itu kpd seorang sebelum dia mati
Orang itu adalah "Eagle Of The Desert"..
Dia telah memimpin beberapa ratus pahlawan
Supaya mengawal bandar ini..
Saya nampak mrk mengawal bandar itu dgn mata saya
Ia yg mendorong saya pilih perjalanan ini bermula dari hari itu
Untuk mengembalikan harta-karun kpd pemiliknya
Esok adalah harijadi Lan Ting..
Saya mengajak dia makan malam. Kamu dtg juga..
Saya rasa dia ingin jumpa saya
Atau kamu yg tidak ingin datang?
Rasanya bukan saya saja yg perlu membaiki perhubungan dengannya
Tuan Tu, jangan kamu libatkan saya dlm hal keluarga kamu
Hello..
Tumpukan perhatian semasa membaca
Bagaimana saya boleh tumpu perhatian dgn ini?
Kenapa kamu masih baca lagi?
Saya bacanya sebagai satu jenaka
Adakah ia begitu teruk?
Ia bukan teruk, tapi amat teruk..
Semua yg dikatakan dalamnya tidak masuk akal!
Ia berunsur prasangka terhadap pakar arkeologi dan penerokaan
Semua digambarkan seperti pelabur yg tamak
Saya rasa buku kami ini tidak akan laris
Dah cukup? Kamu ini amat dibencikan..
Kamu tidak pernah menghormati org lain dan angkuh
Ayah kamu suruh kamu balik makan
Kamu meninggalkan saya dan emak
Demi kegiatan arkeologi kamu
Kenapa kamu kembali ke sini?
Mengapa saya balik hanya kerana kamu memintakannya?
Sila merujuk kepada jalan yg dicadang
Sila duduk..!
Teruskan ke kini dan pusing ke kanan
Ketua, mari kita minum..
Ketua, mari.. orang seterusnya
Saya tidak tahu apa yg dia lakukan
Dia amat suka makan daging dulu
Namun kini dia nampak daging seperti nampak hantu
Saya rasa dia dirasuk hantu
Tuan Hua, mari keluar dan makan. Biskut tidak mengenyangkan
Pork Rib..
Kamu membawa perempuan ini dari jauh
Kamu tidak rasa letih?
Kamu tidak akan faham..
Tuan Tu itu amat menyusahkan
Saya mengambil masa yg panjang
Untuk mengetahui kelemahannya..
Rupanya anak perempuannya adalah kelemahannya!
Apa yg kamu akan buat dengannya?
Kamu suka kepadanya?
Apa kata..
Saya serahkannya kepada kamu
Apabila saya dapat peta itu.. okey?
Hello?
Kamu ingat saya bergurau? Saya dah kata kamu perlu hantar draf dlm 3 hari
Dah banyak kali saya periksa kotak surat saya
Namun saya tidak nampak apa-apa pun
Biar saya ingatkan kamu, jgn kamu cuba mencabar saya
Adakah kamu dengar kepada saya?
Bolehkah kamu tuliskan yg berlainan?
Cik Lan, saya mempunyai bos juga
Ada orang?
Biar saya merayu kepada kamu, okey?
Saya tidak tahu di manakah saya
Kamu dah hilang peringatan?
Kamu seorang penulis. Alasan kamu sangat teruk kali ini
Kenapa kamu tidak sedar siapa diri kamu sendiri?
Celaka! Kamu ingin melapor polis?
Apa kamu nak?
Kamu diam!
Saya nak sesuatu drpd ayah kamu, maka kamu adalah tebusan saya
Saya rasa kamu tangkap orang yg salah
Salah orang?
Bukankah kamu seorang penulis?
Saya pernah mendapat tandatangan kamu, kamu dah lupa?
Dia tidak akan pedulikan saya
Kamu salah.. Saya tahu dia amat mementingkan kamu
Dia pasti akan menyelamatkan kamu
Ketua, ada orang datang..
Berapa ramai?
Seorang saja..
Siapa kamu? Kamu bukan orang yg kita cari
Saya mewakili Tuan Hua..
Kamu ingat kamu siapa? Rasanya Tuan Hua tidak mementingkan dia
Apa kata kita bunuhkannya saja
Jika bukan krn Tuan Tu, kamu ingat saya akan menyelamatkannya?
Adakah ia palsu atau tidak? Saya pakar, kamu tidak dpt menipu saya
Tunggu!
Biar ayah saya dtg menyelamatkan saya jika dia serius
Jangan bising! Apa perbezaannya siapa yg datang?
Tak sama.. Saya tidak akan tinggalkan sini jika dia tidak dtg
Ayah kamu tidak akan datang..
Apa alasannya kali ini?
Dia dah mati disebabkan oleh peta ini
Tidak mungkin..
Kenapa tipu saya?
Ayah saya mengajak saya makan malam dengannya
Tidak.. tidak mungkin
Tahukah kamu bernasib baik sebab tidak balik hari itu?
Jangan lihat saya dengan begini
Saya tidak akan buat perkara itu
Saya tidak akan membunuh..
Saya lelaki budiman..
Tuan Tu tidak akan mati
Jika dia serahkan peta itu dari awal
Lihat! Saya dah kata ia tidak berkaitan dgn saya
Sesiapa yg pernah lihat peta itu akan mati
Namun saya tidak pernah melihatnya!
Bawa dia ke atas, cepat!
.."Pasukan Tentera Ribut Pasir"
Saya ingat ia hanya satu lagenda! Rupanya tidak..
Bonehead, Bonehead!
Pasukan Tentera itu dah datang!
Cepat pergi dari sini..
Lari..!
Saya ingat kamu tidak akan menyelamatkan saya
Mari..
Cepat!
Kenapa tolak punggung saya?
Takutnya!
Kenapa kamu dekat sangat? Dulu tak nampak kamu peluk begitu kuat
Apa kamu cakap? Pergi dari sini!
Baik, saya pergi dulu..
Kembali ke sini!
Apa?
Takutnya!
Saya tidak dpt bertahan lagi
Cepat..!
Tuan Hua..
Apa hal?
Dah habis ini!
Cepat sikit, Tuan Hua.. Tinggalkan mereka!
Cepat sikit..
Cepat! Kotak belakang mempunyai bahan letupan
Keluarkannya, cepat!
Cepat sikit..
Letupkan mereka..
Ciao-Fei, berhati-hati..
Ambil ini..
Untuk apa?
Yes! Dah selesai..
Apa yg kamu lihat?
Apa terjadi kepada ketua kita lagi?
Sebaik saja dia bangun pagi ini
Dia menyuruh kita musnahkan semua patung dewa di medan
Dia kata dia dikejar oleh patung dewa semalaman dlm mimpinya
Dikejar oleh patung dewa?
Ya, dalam mimpinya..
Dia jadi begini apabila bangun dari tidur
Kan kamu dah pergi, Little Feather?
Ketua, saya nak lihat apa yg terdapat di luar gurun ini
Namun ia masih gurun di luar sana
Namun usaha saya tidak dibazirkan. Untuk kamu..
Apa ini?
Entah.. Tapi saya lihat ramai merebutnya
Rasanya ia sesuatu yg berharga
Nampaknya dah sampai musim helang lagi
Kamu masih tidak berubah dan suka lihat ke atas langit
Air mata tidak akan mengalir keluar jika lihat ke atas langit
Saya akan hantar kamu balik esok
Tidak, saya nak berada di sini
Saya tidak faham apa yg menyebabkan seseorang
Akan tinggalkan keluarganya demi gurun ini
Saya tidak faham..
Saya nak ikut jejak ayah saya
Untuk mendapat jawapannya
Tidak, tidak akan ada jawapan
Kamu dah menimbulkan banyak masalah
Impian ayah saya terdapat dalam peta ini, kan?
Boleh kita berhenti membincangkan tentang ini?
Ia menakjubkan saya bahawa pemuda spt kamu ini hebat berlawan
Memang bagus..
Saya tak pernah percaya kpd lagenda Pasukan Tentera Ribut Pasir
Nasib baik saya membesar di gurun ini
Saya masih boleh menerima perkara seperti ini
Seperti yg dikatakan, kamu akan selamat selagi kamu ikut saya
Tapi amat sayang sebab peta itu dah hilang
Dan saya nampak kamu tidak risaukannya
Adakah peta itu palsu?
Siapa kata ia palsu? Saya akan dpt carinya..
Ia telah dipasang alat pengesan
Saya memang tahu pun. Kamu licik seperti saya
Baik, kini kita dalam kapal yg sama
Kita patut tolong menolong antara satu sama lain
Panggil saya jika perlukan bantuan
Lihat, selepas peta itu muncul..
Mumia, penunggang kuda, perompak bertopeng..
Dan Pasukan Tentera apa itu semua dah muncul
Siapa tahu apa lagi akan muncul nanti?
Panggil saya jika ada apa-apa.. Nama saya Pork Rib!
Kamu dah habis cakap?
Ya, Hampir..
Kamu perlu tolong saya jika saya ada masalah
Ini yg dikatakan adil..
Itu saja..
Mari minum ini, cuasa akan bertambah sejuk nanti
Panggil saya jika perlukan bantuan
Selamat tinggal
Kawan kamu sakit?
Tak teruk sangat. Hanya gila sikit kadang-kala
Itu saja! Selamat tinggal.. Panggil saya jika perlukan bantuan
Kamu rasa sejuk?
Nak makan?
Kamu masih ingat..
Saya curi tengok semasa kamu berlatih piano di tepi tingkap?
Saya diperangkap oleh ayah kamu dan dihukum olehnya
Bolehkah kamu jangan bercakap tentang ayah saya lagi?
Baik, saya tidak akan cakap lagi
Minum ini.. Hadiah daripada yg bodoh itu
Minum sikit dan kamu akan berasa baik
Dia tidak pernah pedulikan saya
Bagaimana boleh saya pedulikan kamu?
Maksud saya ayah saya
Kamu suka membaca?
Kamu ini ulat buku..
Berani kamu bercakap tentang buku..
Mengapa pula?
Saya ingat bahawa..
Pertama kali saya mengujungi kedai buku adalah bersama kamu
Kamu hilang selama 10 tahun pada tahun selepas itu
Adakah kerana saya katakan kamu pencuri?
Kenapa kamu mencuri buku untuk saya?
Mungkin saya muda dan sukakan kamu masa itu
Suka saya?
Sebagai seorang kawan..
Habis, apa yg kamu fikirkan?
Betul, seperti kawan karib..
Seperti adik-beradik..
Kamu kelihatan malu..
Ayuh, mari minum..
Lebih baik jika kita berdua mabuk
Biar saya bawakan alat pengesan itu
Kamu tahu menggunakannya?
Tentulah tidak.. Saya tidak perlukan kamu jika saya tahu
Tuan Hua, peta itu tidak penting selagi kamu berada di sini
Secara berterus-terang, jika ia bukan kerana kamu
Saya tidak akan dapat mencapai impian saya
Hanya kali ini saja dan kali terakhir
Saya bergantung kepada kamu..
Di manakah mereka, Tuan Hua?
Di manakah mereka berdua?
Mereka dah pergi..
Celaka! Biadap sungguh mereka ini
Berhenti sia-siakan shj masa kamu. Mrk dah kosongkan tangki minyak
Ke mana, Tuan Hua?
Ke "Kampung Pengembara"..
.."Kampung Pengembara"?
Hebatnya! Ia merupakan syurga kepada pengembara
Tempat berkumpul bagi pencari harta-karun di gurun
Kamu boleh membeli apa saja di sana jika ada wang
Ya, tempat itu seperti syurga dan juga menakutkan
Kamu akan dimusnahkan oleh yg lain jika tidak berkeupayaan
Jangan kamu menakutkan saya, Tuan Hua..
Kamu ini tidak baik!
Adakah saya kacak?
Ya..
Kuat sikit..
Kacak!
Kamu ini memang teruk
Apa maksud kamu?
Org bagi kamu arak dan kamu kosongkan tangki minyak mrk
Apa akan berlaku kepada mereka?
Kamu simpati kpd mrk? Mengapa kamu tak pergi bersama dgn mrk?
Kamu ini memang jahat!
Saya tidak rasa begitu..
Peta itu berada berhampiran
Peta?
Berhenti di sana!
Jangan lari!
Jangan lari.. Mari sini!
Jangan halang laluan!
Ketua, berani mereka mengejar saya
Kamu tidak rasa letih?
Apa?
Kamu tak baik! Kamu tak baik!..
Ketua, kamu lihat mukanya itu!
Apa pula?
Kamu semua keluar dulu
Apa itu? Saya tidak faham
Bunuh kamu..
Kamu..?!
Kami tidak jumpa selama ini
Kamu masih tidak berubah..
Kamu kenal saya?
Saya kenal kamu meski pun kamu dah menjadi asap
Siapa kamu sebenarnya?
Ia tidak penting..
Yang penting saya tahu siapa kamu
Tiada siapa akan peduli siapa kamu sebenarnya
Bagikan saya peta itu dan saya akan tinggalkan sini
Kamu memang ingin mendapatkan peta itu?
Baik..!
Kamu perlu potongkan bilah di tangan saya
Ia mudah..
..Ciao-Fei!
Apa kamu buat di sini? Keluar dari sini..
Saya dah faham..
Kenapa kamu tinggalkan sini selama ini
Rupanya terdapat seorang gadis cantik bersama kamu
Saya bertaruh dengan kamu..
Kamu akan dapat peta itu jika menang
Jika saya menang, dia akan menjadi kepunyaan saya
Baik!
Apa yg kamu buat? Bagaimana kamu boleh bertaruh atas saya?
Pergi!
Bagikan saya peta dan saya akan lepaskan kamu
Dao-Dao..
Abang Ciao-Fei..
..Abang Ciao-Fei!
Baliklah, Doa-Dao..
Abang Ciao-Fei, saya buatkan biskut ini utk kamu
Kamu perlu balik apabila ia habis
Baik, saya akan fikirkannya..
Okey, selamat tinggal..
Kamu perlu pegang janji kamu apabila biskut ini habis
Kamu mungkir janji.. Kamu kata akan balik dgn cepat
Mengapa kamu tidak balik?
Kan saya dah balik kini?
Apa gunanya kamu kembali kini?
Mengapa semua dah berubah?
Pasukan Tentera yg sepatutnya mengawal gurun dah menjadi perusuh?
Kamu dah berubah juga..
Ya, saya..
Apa terjadi kpd kamu? Kamu tidak dpt hidup di luar sana?
Sebab itu kamu balik?
Dah lama kamu berdua tidak jumpa
Mengapa masih bertengkar sampai kini
Dia mungkir janji dan makan biskut yg saya buat
Tapi tidak lakukan apa yg dijanjikan..
Saya paling benci kpd lelaki yg mungkir janji dlm seumur hidup saya
Dan dia orangnya..
Dia hilangkan diri selama 10 tahun tanpa memberikan alasan
Bila dia kembali, dia bertindak seolah-olah tiada apa yg berlaku
Apa yg berlaku kpd gurun ini adalah disebabkan olehnya
Ini kerana dia telah kalah dan tinggalkan sini
Maka segalanya di sini telah dimusnahkan
Mengapa kamu mengambil-berat tentang gurun ini
Sedangkan kamu tidak berada di sini
Mengapa kamu balik sedangkan kamu dah tinggalkan tempat ini
Sebab itu kamu tinggalkan sini demi gurun?
Maka lagenda "Eagle Of The Desert" benar?
Jangan kamu bercakap tentang "Eagle Of The Desert" lagi
Saya tidak mahu dengar mengenainya lagi
Secara berterus-terang, ia begitu berbeza drpd imaginasi saya
Jika kamu adalah "Eagle Of The Desert"..
Jgn cakap lagi, saya akan tinggalkan kamu disini dan pergi cari peta
Tidak payah.. Little Feather dah serahlan peta itu kpd saya
Betul? Ia bukan seperti apa yg Doa-Dao akan lakukan
Kenapa? Adakah ia palsu?
Lihat benda ini!
Bos..
Ya, saya datang ini..
Semua dah disediakan?
Benda yg kamu minta dah disediakan
Bayar dulu..
Berapa?
..5 ribu
..5,000! Adakah ia buat saya lawan lebih baik? Atau ia afrodisiak?
Kamu tidak perlu afrodisiak di gurun, bukan?
Bayar saja jika kamu tidak ingin mati
Perlukah begitu mahal?
Ia bkn sirip ikan yu, foie gras, sarang burung layang-layang atau shasimi
Ini merupakan peras ugut..
Kamu mahu ham yg berkualiti?
Jangan marah sangat jika tidak nak..
Dia akan mendapat ruam apabila melihat daging
Apa?
Bilakah kita akan bertindak?
Selepas makan.. Mengapa cemas sangat?
Makan dulu.. Kamu tidak akan tahu apa yg akan makan selepas ini
Sedapnya!
Jangan kamu mencintai saya
Mari lihat! Percuma peta bagi Bandar Lenyap!
Percuma? Betul ke?
Ya.. Ya..
Ya, petanya bukan palsu
Apa terjadi?
Bang Ciao-Fei, saya dtg utk mengucapkan selamat tinggal kpd kamu
Dah lama saya menyimpan arak ini. Semoga kamu berjaya..
Apa maksud kamu?
Tak cukupkah masalah di gurun ini?
Setiap orang mempunyai haknya utk mencapai impiannya
Jangan lupa kamu yg memberitahu saya semua ini
Kamu lihat kepada mereka yg berada dalam Kampung Pengembara
Mereka semua mempunyai satu impian utk menjadi kaya
Namun apa yg mereka boleh buat tanpa peta itu?
Lupakan saja!
Kan baik saya berikan mereka harapan?
Sangat baik..
Saya percaya bhw kamu adalah org pertama akan dpt menemui bandar itu
Kamu dah gagal satu kali
Tak mungkin kamu akan gagal dlm seumur hidup kamu
Mari pergi..
Semoga kamu berjaya
Mengapa dia buat begitu?
Dia bukan Dao-Dao yg saya kenal
Tuan Hua, kita akan menjadi kaya
..Tuan Hua! Tuan Hua!
Kamu lihat ini..
Kamu lihat ini..!
Peta Bandar Lenyap itu, hebatkan?
Ia palsu..
Tidak mungkin! Palsu?
Tak peduli.. Dalam seumur hidup saya
Saya tidak pernah melihat keadaan sebegini
Saya akan cuba meski pun ia palsu
Mari pergi, Tuan Hua..
Mereka dah bertolak..
Jangan kita ketinggalan, cepat!
Mari kita bertolak..
Ketua! Ketua!
Bodoh..!
Saya tahu kamu tidak akan tinggalkan kita
Dapatkah kita carinya kali ini?
Hanya Qiao-Fei..
Yang akan dapat carinya dari gurun ini
Boleh kita bertolak kini, bos?
Jangan cemas.. Selepas mereka semua dah pergi
Kita akan ikut arah bertentangan..
Arah bertentangan? Kamu dah mabuk?
Kenapa tidak ikut mereka?
Kamu ingin tahu?
Ya!
Pusing badan kamu dan kepala menghala bawah dan saya beritahu kamu
Apa?
Kamu buat atau tidak?
Mari..!
Pegang dia
Sukar dipercayai! Kena menghala ke bawah baru dpt mengetahuinya
Mari, pegang kuat!
Lihat dgn teliti.. Kamu dpt lihat apa-apa?
Tidak..!
Oh ya, saya dapat lihatnya!
Terdapat muka seseorang dalam peta itu!
Kamu nak cari pasal?
Tuan Hua, saya nampak muka dalamnya!
Tapi, apa maksudnya?
Kamu tak akan dpt masuk ke bandar itu jika tak nampak muka itu
Orang lain sedang membazirkan masa mereka
Wah, hebatnya kamu!
Tidak..
Bodoh, kamu akan nampaknya jika pusingkan peta itu
Ia lebih jelas apabila kamu pusingkannya
Memang betul!
Kenapa kamu suruh saya pusing terbalik ke bawah?
Orang bodoh akan melihat peta dgn terbalikan badan mrk
Celaka! Kamu tidak baik!
Berani kamu mainkan saya!
Kamu masih ketawa? Berdiri dgn baik!
Apa kamu ketawa? Semua gigi kamu dah hilang dan kamu masih ketawa
Saya ingatkan kamu supaya jgn mencintai saya
Apa kata kamu?
Saya tidak tahu..
Kamu tidak tahu? Bagaimana saya akan tahu pula?
Bodoh!
Beritahu saya apabila kamu menyedari apa perasaan itu
Mereka melepaskan racun demi keselamatan bandar itu
Burung-burung atas langit mati disebabkan oleh racun itu
Lihat, ia tidak berkesan kepada kelawar yg menghisap darah
Ini kerana mereka hisap darah mayat untuk hidup
Maksud kamu Bandar Lenyap berada di depan sana?
Kamu rasa adakah awan itu kelihatan seperti muka?
Saya rasa ia berada di bawah..
Mengapa kamu tahu lagu ini?
Ayah kamu yg ajar saya
Dia selalu memainkan lagu ini pada waktu malam
Saya nak dengar lagi..
Ini adalah lagu yg digubah oleh ayah saya
Semasa saya dilahirkan..
Saya ingat dah lama dia lupakannya
Tidak!
Sebenarnya dia bercadang bersara selepas mendapat mutiara itu
Supaya dia dapat menemani kamu dgn lebih kerap
Katanya bhw dia habiskan masanya utk cari benda utk org lain
Dia telah kehilangan sesuatu yg paling penting, iaitu keluarganya
Kamu akan rasa baik selepas menangis
..2 nombor 2, 2 nombor 5, 2 nombor 6
Berhati-hati..!
Kami akan bertolak tidak lama lagi, cepat sikit..
Semua dah bersedia?
Tuan Hua, biar saya ajar kamu main golf lepas kita balik dari sana
Saya tidak main itu
Kalian, bandar itu berada di depan
Mari kita ambil gambar sebagai satu peringatan
.. 1, 2, 3, senyum!
Tuan Hua, kenapa berhenti? Kami dah sampai?
Ada orang sampai ke sana, baik kita tunggu sekejap
Tuan Hua, tahukah kamu bahawa saya tidak dpt tidur semalam
Kamu tahu apa yg saya fikirkan?
Saya fikir tentang nak balik.. Lucukan?
Saya ingin datang ke sini selama ini
Namun kini saya rasa nak balik pula
Tuan Hua, tolong beritahu saya dengan jujur
Adakah peluang untuk hidup kali ini tipis?
Apa pendapat kamu?
Saya memang harap tidak..
Jika ia benar, mengapa kamu ikut ke sini?
Kamu tidah pernah menjawab soalan saya
Bagaimana kamu berjaya keluar dari sini dulu?
Mengapa kamu seorang saja yg dapat keluar?
Atau mungkin kamu tidak pernah masuk ke sana sebenarnya?
Sesiapa yg masuk akan mati..
Namun hanya kamu yg hidup
Bukankah ia pelik? Atau kamu adalah dewa?
Jika kamu masuk sekumpulan, tentu kamu semua akan keluar bersama
Tapi, kenapa kamu..
Saya beri amaran terakhir kepada kamu
Saya akan bunuh kamu jika kamu tanya soalan ini lagi
Kamu tidak akan buat begitu, Tuan Hua
Kamu dah bunuh saya dari awal jika kamu nak
Bagaimana kamu boleh keluar?
Wah, saya tidak pernah fikir bhw terdapat sebuah kuil lama
Dalam gurun ini..
Rasanya semua patung ini berharga
Kenapa kamu selalu fikirkan tentang duit?
Kamu anak kaya, kamu tidak akan faham
Kami datang dari dunia berlainan
Kamu masih hebat sampai kini
Masih kasar seperti dulu..
Kamu berdua kenal?
Dia adalah lagenda "Desert Of The Desert"..
Saya masih ada sesuatu untuk kamu
Mari kita lawan dan tentukan siapa pemenangnya. Apa pendapat kamu?
Ini dia..
Helang menghala ke bawah
Saya bertaruh bahawa ia menghala ke atas
Kamu dah menang!
Saya menang dlm pertandingan yg tidak merosakkan perhubungan kita
Saya amat terharu pada mulanya
Sehingga saya menemui syiling yg mempunyai permukaan yg sama
Semasa saya berjalan-jalan di luar
Baru saya tahu bahawa saya telah ditipu olehnya
Mari kita berlawan lagi hari ini
Tapi peraturan mesti di ubah..
Pemenang akan meninggalkan sini, manakala kalah akan berada disini
Eagle, saya rasa kamu dah gila
Saya tidak akan berlawan dengan kamu
Kira saya juga jika nak lawan
.. Dao-Dao?
Saya tahu bahawa kamu tidak akan muncul
Selagi Qiao-Fei tidak kembali
Nampaknya kamu akan ikutnya ke mana dia pergi
Tidakkah kamu nampak bahawa dia..
Baik kamu dengar dengan baik-baik
Saya tidak pernah berfikir akan merebut dengan kamu
Jangan kamu ingat saya akan lepaskan kamu jika kamu tidak lawan
Kamu memang suka berlawan?
Baik, saya akan berlawan dengan kamu
Kamu mengecewakan saya kerana hanya ambil berat ttg Ciao-Fei
Walau bagaimana pun, kamu ini tidak mempunyai belas-kasihan
Eagle, kamu dah habis?
Dao-Dao datang utk mencari kamu
Jangan berpura-pura lagi..
Dao-Dao..
Kenapa kamu buat begitu?
Jika perbuatan saya akan menyedarkan seorang yg bodoh
Maka ia berbaloi..
Maafkan saya, Dao-Dao!
Mari kita pergi..
Eagle..
Bangun, Tuan Hua!
Kamu lihat!
Lari!
Kenapa angin bertiup? Adakah Pasukan Tentera Ribut Besar dtg lagi?
Dah terlambat..
Kamu masih di sana, Tuan Hua?
Kita berada di mana, Ketua?
Bodoh! Tentulah di Bandar Lenyap. Kamu ingat sini neraka?
Neraka!
Tuan Hua! Tuan Hua!
Apa hal?
Sini bukan neraka..
Kamu menakutkan saya..
Gila!
Sini bukan neraka..
Rupanya kamu semua..
Mana dia?
Maksud kamu Tuan Hua? Saya tidak dpt cari dia..
Dia memang tidak bernasib baik
Lupakannya! Mari ikut saya, saya akan melindungi kamu
Hey, Ketua..
..Leggy! Leggy!
Leggy! Leggy!
Leggy!
..Leggy!
Apa kamu buat?
Sini bukan neraka..
Ketua..
Ketua..!
Ketua..
Bunga apa ini??.
Ini bunga lili, mrk hidup dgn menghisap bau mayat. Ia beracun!
Biar saya pergi lihat..
Rupanya kamu belum mati, Tuan Hua!
Saya tidak risau lagi dengan kamu di sini
Mari, kamu tunjukkan jalan..
Hebatnya, Tuan Hua..
Tak mungkin! Kenapa tiada apa-apa di sini?
Ia "Pengebumian Fakir"?
Bukankah kata ada banyak harta-karun di sini?
Mana ia?
Kamu tipu saya, mana harta-karun itu?
Semua ini hanya satu penipuan!
Ia tiada apa-apa!
Celaka, Tuan Hua..
Kamu pernah datang ke sini?
Saya dah balik..
Meski pun kamu telah menyelamatkan kita semua
Namun saya tidak benarkan kamu ambil sebarang benda dari sini
Saya dah balik!
Tidakkah kamu rasa hairan?
Ciao-Fei..
Bersembunyi dulu..
Lan Ting!
..Lan Ting!
.. Lan Ting
Lan Ting, Lan Ting..
Lan Ting!
Ciao-Fei..
Banyaknya emas di sini!
Kita dah kaya, Tuan Hua!
Mari pergi!
Ada banyak lagi yg saya belum ambil
Cepat lari!
Ruginya jika kita pergi dari sini
Tunggu! Tunggu! Mana Tuan Hua?
Tuan Hua! Tuan Hua!
Mari kita pergi, Tuan Hua..
Dah cukup ini.. Mari kita pergi
Ke mana?
Balik rumah..
Pork Rib..
Hati saya tidak pernah tinggalkan sini selama ini
..Tuan Hua!
Mari pergi!
Kamu nak pergi atau tak? Ia akan terlambat jika kamu tak pergi
Kamu betul, Ciao-Fei..
Saya memang pernah datang ke sini
Terdapat lebih daripada 20 orang masa itu
Namun mereka semua dah mati..
Saya makan semua mayat itu
Untuk meneruskan hidup...
Mari pergi..!
Mari..!!
Kalian semua, kami akan mengatasi gurun ini hari ini
Kita akan menemui tempat purba itu selepas menyeberangi ini
Yang memberi bukti tanda tamadun awal
Kembalikan kisah sejarah..
Mari kita pergi!
Tunggu..!
Hey, Tuan Hua, saya dah jadi ayah
Boleh kamu namakan anak saya?
Anak lelaki?
Ya, anak lelaki..
Bertahan sekejap lagi, kita akan sampai tidak lama lagi
Beg ini untuk kamu..
Mari pergi bersama dengan saya
Kami datang dari 2 dunia yg berlainan
Cik Lan..
Terima kasih
Buku kamu ini sangat menarik, Cik Lan
Adakah semua ini benar?
Cik Lan..
Terima kasih
Maaf.. Maaf!
Mari..
Kamu sangat terkenal kini, Cik Lan
Saya akan menempah 5 buah karya kamu dulu
Ini kontraknya.. Sila lihat!
Terima kasih, tapi saya ingin mencari apa yg saya inginkan kini
Kamu dah gila?
Kamu ini tidak mengenang budi!
Setiap kali saya rindukan ayah masa kecil
Saya akan berbaring di atas padang dan lihat ke atas langit
Maka air mata tidak akan mengalir keluar dgn begitu..
Dulu saya sentiasa berfikir bahawa..
Kamu tidak berada di sisi semasa saya dewasa
Selepas pengambaraan di gurun ini
Kini saya tahu bagaimana mengisi ruang dlm hati saya
Saya amat rindukan kamu, ayah..
Kini saya tahu bhw rupanya langit yg kita lihat adalah sama
Saya ingin tanya kamu selama ini
Apakah perbezaannya antara dunia kita?
Meski pun dunia kita berlainan..
Namun kini kamu berada dlm dunia saya, dan saya akan lindungi kamu
Saya tidak mengajak kamu ke dunia saya
Kamu yg menceroboh ke dalam dunia saya..