NETFLIX PRESENTA
Per mia nonna, al mondo esistono due cose insipide:
i pasti senza sottaceti e la vita senza amore.
Quando torno in America dal Punjab, mi porto sempre i sottaceti
per condire la pizza e gli hamburger.
Mi portano alla memoria tanti ricordi.
Ho imparato da mia nonna
a custodire i ricordi belli,
a conservarli nel cuore.
Lei ha lasciato Lahore decenni fa,
ma le piccole cose le ricordano le strade, il suo quartiere e la sua casa.
E, quando affiorano i ricordi,
affiora anche il profumo della terra e il sapore delle sue prelibatezze.
Ho capito la teoria sui sottaceti appena arrivato in USA,
ma quella sull'amore
richiederà un po' più di tempo.
DOLCE DOLCE - TRASLOCHI
Mi scusi tanto.
Non voglio le sue scuse. È colpa vostra.
Mi dispiace, signore.
- Staremo più attenti. - Non è rimasto niente!
Avete già perso il mio cane
e avete rotto l'urna di mio padre.
Stia attenta al suo socio, piuttosto.
Vi chiamate "Dolce", ma siete degli incapaci.
- Scusi. - La vecchia musica è il massimo.
Resiste al tempo.
Come Rahman… No, lui è più giovane.
Come Rafi. Anche Sardar adora la vecchia musica.
Attento.
Cavolo!
Tutto bene.
- Tranquilli. - A posto.
Controlliamo il suono.
Quel carillon è tutto per mia madre.
Che melodia.
Funziona.
Ehi, questa musica le ricorderà suo padre, immagino.
Non ci credo.
Torniamo al lavoro.
Ma che ha?
Scusi tanto.
Oh, no!
No!
- Sta bene? - Sì.
Tutto a posto? Si è fatta male?
Cavolo.
Colpa mia? Non scaldarti, calmati.
Amreek, ascoltami. Non scappare.
Aveva tanti ricordi legati a quel carillon.
Perché legarli a cose materiali?
Alla fine si rompono. Non è colpa mia.
- Guardiamo la partita. - Non è mai colpa tua.
- Esatto. - Hai perso il suo cane
e rotto l'urna cineraria,
eppure dici: "Oh, non è colpa mia".
Strappi i libri e dici che li aggiusteremo.
Sporchi tutto e prometti di pulire.
Amreek, hai imballato un pesce insieme a un gatto!
- Perché facessero amicizia. - Non ti capisco.
Come pensi di risolvere la cosa? Dimmelo.
- E tu come pensi di fare? - Cosa?
Non sai fare la lista della spesa, ma i miei difetti
sai sempre elencarli tutti.
Io elenco i tuoi? Non sei perfetta, ma sto zitto.
Non sai scusarti e allora accusi me.
Ti inventi le cose.
- Vuoi una lista dei tuoi difetti? - Sì, prego. Sì?
"Amreek, prima di entrare, lascia le scarpe fuori.
In casa mettiti le altre."
Sono a casa mia, non in palestra! E queste?
"Mangia la frutta, che fa bene."
- Beh? - Non sono una scimmia!
E questa, un classico.
"Tutti i magneti devono stare in fila."
Non toccarli.
Se li sposto, il frigo smette di funzionare?
- Si spegne, se sposto… - No…
Sai solo rompere le cose, Amreek.
Non sai mai aggiustarle.
Radha! La prossima volta andrà meglio. Dai.
Niente prossima volta.
- Che vuoi dire? - Che tra noi due è finita.
E la Dolce Dolce come farà?
Cioè, io come farò?
- Scherzavo. - Non riesco a crederci.
Ti interessa solo la società?
Io e tutto il resto non contiamo?
Non sai gestire le emozioni altrui.
Non le capisco. Devo andarmene?
Questo è il problema.
Appena iniziamo a discutere, tu dici:
"Devo andarmene. Devo scappare".
In realtà, la colpa è mia. Ho aspettative dall'uomo sbagliato.
Non sai affrontare la tua famiglia, figuriamoci me.
Non voglio affrontare nessuno, né la mia famiglia né te.
Sono fatto così!
Sono così e basta.
Prendere o lasciare.
Ok?
Questa separazione
Posso sopportare la tua lontananza
Non tollero Che tu ce l'abbia con me
Amore mio
No…
Ascolta ciò che dice lo sguardo
Amore mio
Per sempre nel mio cuore Voglio che resti…
Tu e Goldie vorreste uscire con me?
Senza te, non posso vivere
Sicuramente morirò
Quando tu ce l'hai con me, io crollo
Non spezzarmi mai il cuore
Non lasciarmi mai
Amore mio, non spezzarmi mai il cuore
Non spezzarmi mai il cuore
Non lasciarmi mai
Amore mio Non spezzarmi mai il cuore…
- Radha? - Sì?
Vuoi diventare mia socia?
- Dolce Dolce. - Cin cin.
Dimmi, perché mi ami così tanto?
Non sono un angelo Il mondo ride del mio destino
Non sai cosa significhi per me
Hai il mio corpo e la mia anima
Se te ne vai, io non esisterò più
Non spezzarmi mai il cuore
Non lasciarmi mai
Amore mio, non spezzarmi mai il cuore
Non spezzarmi mai il cuore
Non lasciarmi mai
Amore mio Non spezzarmi mai il cuore…
Radha…
non è la prima volta che litighiamo.
E poi, hai esagerato.
Dovevi proprio tirare in ballo la mia famiglia?
So di avere sbagliato.
Mi prendo la colpa.
Ma chi può capirmi meglio di te?
Nessuno.
Lo so, nella foga del momento ho detto…
PAPÀ
Ciao.
Figliolo, la salute di Sardar è peggiorata.
Non solo. Insiste per andare a Lahore.
Come fa, se riesce a malapena ad andare in bagno da sola,
ad andare a Lahore?
È assurdo.
Sei l'unico a cui dà retta.
Ecco perché devi venire qui il prima possibile. Capito?
Sì.
E cos'è quell'aria da derelitto?
Datti una sistemata, prima di tornare a casa.
Intesi?
- Ciao. - Ciao.
Radha…
OSPEDALE DI AMRITSAR
Perché non ti metti a dieta, eh?
Cosa fai, Sardar?
- Mangi tutto il giorno. - Jogi, portalo via.
Scusi, dottore.
Hai passato il limite.
- Giù, da bravo. - Hai trasformato l'ospedale in uno zoo.
Quanti medici ci sono?
Tre, Sardar.
E un tumore solo.
E non sono riusciti a estirparlo.
Che banda di idioti!
- Sardar, almeno ci provano. - Idiozie!
Provarci non basta. Non garantisce il risultato.
Dottore, andiamo a parlare fuori. Venite con me.
Dove andate? Ponty!
Cosa complottate contro di me?
Vediamo cosa mi ha portato.
Caffè?
Che cavolo!
Almeno portami di nascosto qualcosa che valga lo sforzo.
Imbecilli.
Senta, abbiamo già provato con la radioterapia.
Non credo possa sopportare un altro intervento, alla sua età.
È giovane di spirito, ma è una donna di 90 anni.
Quindi, dott. Ponty, qual è il prossimo passo?
Vi suggerisco di portarla a casa
e di alleviare le sue sofferenze.
Gurki.
Di che state spettegolando?
Gurkeerat, vieni qui.
Cos'è successo?
Questo grida senza dire niente.
Come sarà la nuova banconota?
Lascia perdere gli altri e pensa a te stessa.
Che dicono le tre scimmie?
Dicono che stai benissimo.
Li includerei nel testamento, se lo dicessero di fronte a me.
Dai, quante persone vuoi includere nel tuo testamento?
Dimmi, come sono messa con questo tumore?
Il tumore… Beh…
Parla.
Prendi queste pillole e il tumore sparirà.
- Sul serio? - Sì.
- Andiamo, allora. - Ehi! Che stai facendo?
Hai detto che sto benissimo, che sono guarita.
Allora andiamo a Lahore.
Come se potessi salire su un taxi e andare a Lahore.
Ne parleremo domani, quando ti dimetteranno.
Sai chi viene a trovarti domani?
- Bhajji? - No.
Amreek.
Oh, Amreek dall'America.
- Sì. - Finalmente gli manca sua nonna?
Ehi, sto per tirare le cuoia?
Che vuoi dire?
Morirò presto?
Ma che ti salta in mente? Non dire certe cose.
Ok, telefona ad Amreek.
SCONTI E OFFERTE - LIQUORI
Quanti whisky single malt ci sono?
Circa 12, Sardar.
- Quanti me ne porti? - Due.
Vergognati, figlio d'un cane!
Ehi, stai insultando tuo nipote.
Lascia perdere e dimmi cos'è quella faccia triste.
Ne parliamo al mio arrivo.
Tu resta a casa e riposati.
Ehi, vado a Lahore. Tuo padre non te l'ha detto?
Sei impazzita? Vuoi fare il giro del mondo alla tua età?
- Stai a casa e riposati. Ok? - Gliel'ho detto anch'io.
Al diavolo l'età.
Dimmi, perché hai quella faccia?
Ciao, a presto.
Eh? Ehi!
Ehi! Ha riattaccato.
Cosa racconto?
Taxi, signore?
Taxi?
Taxi, signora?
BENVENUTI BICICLETTE CHAMPION DAL 1946
Taxi?
Taxi, signore?
Viene la mia famiglia.
C'è molto traffico. Sarà a casa prima che arrivino loro.
Li aspetto, grazie.
Ok. Come vuole.
Taxi, signore?
Troveremo traffico per strada?
Non si preoccupi. Salga.
Si fermi qui!
Joginder!
Cavolo.
Che accoglienza!
Amreek, sei il primo
a entrare in casa tua come un ladro.
Fermo! Cuccia!
- Mi ha morso! - Amreek, tesoro!
Il cane è impazzito.
Fatelo smettere. Portatelo via.
Attenti alle bottiglie nella busta.
Non smette di abbaiare. Basta!
Figliolo. Portalo via.
Come stai?
Secondo te? Che ha il cane? Mi ha morso!
- Sei in ritardo. - Non siete venuti a prendermi.
Dillo a tuo padre.
Non dovevi mandare un'auto? Che è successo?
Bhaiya Lovely ha preso la macchina.
- Lovely? - Ehi!
E allora? Non l'ha mica venduta.
Aveva una riunione.
La mamma ha mandato un messaggio: "Già che ci sei, puoi…"
- Non dovevo chiederlo a te. - Cosa c'entro?
- Non c'entri mai. - Che ho fatto?
Stai attento.
È una sedia a rotelle, non un videogioco.
Devi avere cura di me.
Fallo e ti includerò nel testamento.
Così non dovrai più lavorare.
- Quante volte lo ripeti? - Ciao, Sardar Kaur di Lahore.
Ehi, Amreek dall'America.
Vieni ad abbracciarmi.
Siediti.
Ora dimmi il perché di quella faccia triste.
La mia fidanzata è diventata ex.
Sei triste perché è diventata la tua ex
o è diventata la tua ex perché ti rendeva triste?
Dimmi.
Cos'è successo? Cosa c'è?
Amreek?
Smetti di piangere. Vieni qui.
Calmati. Non piangere.
Il tuo cane mi ha morso.
Calmati. Smetti di piangere.
Ti aspettavi un miracolo da tuo figlio?
Se non sa controllare se stesso, figuriamoci Sardar!
Dagli tempo. Sono sicuro che ha qualcosa in mente.
In America, ha perso la ragione.
Da quando Sardar lo ha fatto cadere dal tavolo, da piccolo,
piange sempre senza motivo.
Nostro figlio non è matto.
Piangeresti anche tu, se ti buttassi giù dal tavolo.
Perché dovresti farlo?
Guarda qua.
Cambi già tutto a nome tuo?
Non immischiarti in cose da grandi.
Allora, com'è la grafica?
La grafica va bene, il nome no.
- Dovrebbe essere "Amreek". - Perché?
È il prediletto di Sardar.
La Champion è sua. È tornato, fratello.
Ma Sardar aveva promesso di farmi AD.
Sì, certo.
Come se finora avesse mantenuto le promesse.
Pinky!
Doveva proprio tornare?
Non poteva continuare con la sua ditta, Molle Molle?
Dolce Dolce.
Dolce, Molle, è uguale.
Lovely stava amministrando la società molto bene.
Gurki si sarà sentito minacciato e ha chiamato Amreek.
Temeva che Sardar lasciasse tutto a Lovely.
Ma spera che milioni di indiani…
Cos'è quel "mhmm"?
È un discorso serio! Sei sempre incollato alla TV.
- E sai solo dire "mhmm". - Cosa fai?
Io mi preoccupo e nessuno prende in mano la situazione.
- Buonanotte, Simi. - Buonanotte!
Honey e il tuo fratellastro stavano parlando di Amreek.
E allora? È sempre mio fratello, abbiamo la stessa madre.
Sì, avete la stessa madre,
ma è stato tuo padre a fondare la società di biciclette a Lahore.
E il padre di Gubji ha fatto crescere la società.
Piantare il seme è importante, ma anche innaffiare la pianta lo è.
Stai dalla parte di Lovely?
Lo vedi anche tu. Lovely sta facendo un ottimo lavoro.
La società sarebbe fallita, se avessimo dato retta ad Amreek.
Einstein sarebbe rimasto sconosciuto, se nessuno gli avesse dato retta.
Vuoi dire che nostro figlio è un altro Einstein?
Non lo so, ma le sue idee erano fenomenali.
- Ma nessuno si fida di lui. - Certo, è Newton.
- È finito nella famiglia sbagliata. - Vuoi sempre l'ultima parola.
Comunque, è un bene che nostro figlio sia tornato proprio adesso.
Se resta nelle sue grazie,
Sardar lo includerà nel testamento.
Perché mi guardi così?
È inutile parlare di cose pratiche, con te.
Questa è Sardar
Una mina vagante
Crea problemi
E poi scappa
- Bevi il latte. - Prendi il giornale.
Vuole che sia tu a fare il tè, la mattina.
Mamma, dov'è la mia giacca?
- Ehi! - È stirata?
Passatemi il burro per le paratha.
BICICLETTE CHAMPION
IL FUTURO È LOVELY
BICICLETTE DI LUSSO, IL RILANCIO
Ho visto.
Rilanciano le biciclette di lusso.
Chi ha avuto l'idea?
- Bubbly ha sudato tanto. - Lovely.
Fa lo stesso.
La tua idea era buona, ma il tuo tempismo no.
Con un po' di pazienza, sarebbe andata bene.
Cos'è che dici sempre? Essendo caduto dal tavolo,
sono un po' suonato?
Figliolo, sei come tutti gli altri.
Sapete che presto non ci sarò più
e venite a frignare da me.
Smettila coi melodrammi.
Dio ti respingerà. Gli dai il mal di testa.
Cosa respinge, se non gli ho chiesto niente?
Vieni qui.
Vieni.
Dai, vieni qui.
Portami a Lahore.
Ti do la mia parola.
Ti farò campione delle Biciclette Champion.
Ho la tua parola?
Sardar Kaur di Lahore,
perché vuoi tornare laggiù?
Quando questo Paese è stato diviso,
una parte della mia anima è rimasta là.
Laggiù ho la casa
che ho costruito con tuo nonno.
Voglio tornarci.
Con l'età si diventa matti.
Tu sei giovane, eppure sei già matto.
Io sono suonato dall'infanzia.
Da quando mi hai fatto cadere dal tavolo.
Sardar, il tuo caffè freddo.
Eccola.
La nostra casa diroccata.
È la nostra dimora. Perché devi dire che è diroccata?
Gli uccellini fanno il nido un rametto alla volta.
Faremo così anche noi.
È il liquore importato che hai rubato?
Sì.
Assaggialo. Cin cin.
Perfetto.
Il mio piccolo contributo, per il nostro nido.
Ma sono…
Se non li usiamo per la casa, che me ne faccio?
Voglio appartenere a te
Sono tutta tua, amore mio
Non pretendo le stelle o la luna
Voglio solo il mio amore
Ovunque sarà Quella sarà la mia casa
Sopporterò tutto con il sorriso
Ovunque sarà Quella sarà la mia casa
Sopporterò tutto con il sorriso
Voglio la tua parola, amore mio
Io appartengo a te
Non lasciarmi mai
Io appartengo a te
Non lasciarmi mai
Non lasciare affievolire il nostro amore
Io appartengo a te
LE MIGLIORI BICI INDIANE
Non lasciarmi mai
- Più su. - Ok.
Da quella parte. Laggiù.
Un po' più giù.
Così va bene?
Cavolo!
Io appartengo a te
Non lasciarmi mai
Potete stare più vicini?
Io appartengo a te
Non lasciarmi mai
Bevi ancora caffè freddo d'inverno…
E va bene.
Non commuoverti.
Verrò con te.
CENTRO RICHIESTE VISTI
- Il visto per il Pakistan è complicato. - Ok.
Ma lei ha il vantaggio di avere la green card.
Grazie. Mia nonna non ce l'ha.
Spero non sia un problema.
- Ora vediamo. - Ok.
VISTO PER IL PAKISTAN - NEGATO
- Impossibile. - Impossibile?
Perché?
Perché sua nonna è…
Sulla lista nera.
Sardar è una star di YouTube.
Oggi, durante la partita amichevole tra India e Pakistan, a Mohali,
una donna di Amritsar ha creato scompiglio…
PARTITA POCO AMICHEVOLE
…tirando la barba a un funzionario del governo di Islamabad.
Bhajji, scimmione!
Gli ha tirato la barba e l'ha offeso.
Dai dello scimmione a Bhajji? La scimmia sei tu!
Secondo la donna, il funzionario pakistano…
Siete una famiglia di scimmie!
…aveva offeso il lanciatore indiano Harbhajan.
E ridi pure?
Quindi, ora in Pakistan sei bollata come nemica della nazione.
Congratulazioni.
Ehi! Aveva dato dello scimmione al mio Bhajji.
- E gli hai rotto una bottiglia in testa? - Sì.
È che tu sai solo rompere le cose. Non sai aggiustarle…
Ma che ha?
Amreek,
al notiziario dicono che tra due anni finirà il mondo.
Allora salvalo.
Che me ne importa?
Tra qualche anno sarò morta.
Non dormi la notte perché fai quegli strani sogni.
Allora raccontami una storia per farmi dormire.
Quella della tua fidanzata.
Non è una favola della buonanotte.
Ok, allora apri una bottiglia di whisky.
Sbrigati.
Calma.
È quello del nonno, vero?
No.
Era d'importazione. Prima o poi lo troveremo.
L'aveva rubato a un inglese.
Ti fece bere, e anche parecchio, e poi ti chiese di sposarlo.
- Vero? - Sì.
- Salute. - Salute.
Poi è scoppiato quell'uragano, che ha rovinato tutto.
E io ho passato la vita nel suo ricordo.
Lunga vita al Pakistan!
Sfondate le porte!
Nessuno deve scappare!
Prendeteli tutti!
Distruggete tutte le case degli infedeli.
Gursher Singh, questa casa è il simbolo del nostro amore.
Il nostro Taj Mahal.
Mentre la costruivamo, ho fatto un sogno.
Che saremmo vissuti per sempre qui con i nostri tre figli.
- Questa casa è piccola per tre figli. - No.
Col tempo, compreremo la terra intorno e la ingrandiremo.
Questa diventerà la strada dei proprietari delle Biciclette Champion.
E le case dei nostri figli e dei nostri nipoti
saranno in questa strada.
Noi ci rilasseremo qui, in poltrona,
fino a sera.
- Davvero? E poi? - Poi cosa?
La nostra storia finirà.
Non osare morire prima di me.
Altrimenti, non avrò più nessuno.
Te lo prometto.
Quando sarà il momento, ce ne andremo insieme.
Allora hai la mia parola.
Vedi di mantenere la parola data, mio caro.
Se lasceremo questo Paese,
verrà anche la casa. La porterai sulla testa.
Certo. Lo farò.
Anche il piccolo è contento, Gursher Singh.
Distruggete le case!
Non lasciatene in piedi neanche una!
Lunga vita al Pakistan!
Deve essere dura sentirsi dire
che la tua casa non è più tua. Che il tuo Paese non è più tuo.
Bene.
Ammesso che riusciremo ad andarci,
ormai tutto sarà cambiato.
Le strade e i quartieri saranno cambiati.
La casa e i tuoi amici non ci saranno.
La mia casa ci sarà ancora.
Lì non è cambiato niente.
Quella casa è piena di ricordi.
Forse il colore delle pareti sarà sbiadito,
ma i ricordi che racchiude sono troppo forti per svanire.
Ci avevo messo tanto amore.
Come voi due avete fatto con la Dolce Dolce.
No.
Su, mostrami una foto della tua fidanzata.
Dai, Sardar.
Come fai ad ambientarti qui, se il tuo cuore è là?
Ti manca?
Non smetto di pensare a lei.
Ti capisco.
Neanch'io ho mai smesso di pensare a Gursher Singh.
Vuoi dire che provi questi miei stessi sentimenti…
da 70 anni?
Quando Gursher Singh ha lasciato questo mondo,
una parte di me è andata con lui.
Sento continuamente la sua mancanza
da 70 anni a questa parte.
Per questo volevo tornare a casa. Per colmare quel vuoto.
Prima di esalare l'ultimo respiro,
voglio sedermi lì
e colmare quel vuoto.
Tutto qui.
Joginder.
- Sì. - Andiamo.
Ti va un viaggio in auto
da Amritsar a Lahore?
Sul serio?
Mi ci porterai?
Costi quel che costi,
ti aiuterò a colmare quel vuoto, Sardar.
Te lo prometto.
Grazie.
Un errore del funzionario.
ALTA COMMISSIONE
Non l'ha scritto Dio. È modificabile.
Signore, posso offrirle solo le mie scuse.
Speravo che potesse aiutarmi. La prego, faccia qualcosa.
- Lei non capisce. - No, è lei a non capire.
Non è possibile.
Signore, è l'ultimo desiderio di mia nonna.
Vuole andare a Lahore.
Capisco, ma…
No, signore, non capisce.
Senta, mi dia un po' di tempo.
Lei non ne ha. Non le è rimasto molto tempo da vivere.
Può darmi un paio di giorni? Solo due giorni.
Vedo cosa posso fare.
- La ringrazio. Due giorni, eh? - Prego.
90ENNE PER TRAPIANTO CUORE
- Signore… - Chi crederà
che Sardar, a 90 anni, vuole andare in Pakistan per un trapianto di cuore?
Come se non potesse farlo qui.
Tu non puoi capire. Non seccarmi. Vai a studiare.
Che maleducato!
- Spostati! - Ehi!
Questi giovani…
Radha.
NOVITÀ DELLA DOLCE DOLCE
Una newsletter?
Sì? Pronto?
Pronto, sono Qureshi, dell'Alta Commissione pakistana.
Signore, salve! Sì.
Aspettavo la sua chiamata.
Abbiamo considerato la sua richiesta per motivi umanitari.
Grazie infinite, signore.
Considerata, ho detto.
Che significa?
Beh,
l'Alta Commissione ha negato il visto a sua nonna
per la sua irascibilità.
Può sempre andare lei a Lahore.
Sicuramente tornerà portando con sé molti ricordi.
Non può fare niente per i ricordi della nonna,
quindi manda suo nipote a prenderglieli?
Dovrei andare a Lahore e portare qui la casa.
Così non si saprebbe?
Oggi parleremo di una ditta che, in una piccola città americana,
ha trasferito un albero centenario a 30 km dal suo sito d'origine.
La società responsabile di questo miracolo
è la ditta di traslochi Dolce Dolce, gestita da un'indiana, Radha.
Parliamo con lei.
Ci racconti di questa grande impresa.
Salve.
Quello che vedete è un albero centenario.
Quindi, abbiamo dovuto spostarlo con attenzione.
Abbiamo pensato che, se al giorno d'oggi
è possibile spostare case intere da un luogo all'altro,
perché non salvare un albero con le sue radici?
Molte cose vecchie hanno radici o fondamenta forti,
quindi, una volta afferrate, sono facili da trasportare.
Vorrei ringraziare la mia squadra per l'ottimo lavoro.
Sardar non può fare il viaggio,
ma la sua casa di Lahore sì.
Non sarà lei a tornare a casa, ma la casa a tornare da lei.
@MINISTERO ESTERI INDIA Aiuto…
MINISTERO ESTERI
La casa di un'indiana trasportata dal Pakistan all'India.
Avremo un boom di follower. Aumenteranno di milioni.
Almeno fissiamo un incontro.
La solleveremo, come si fa con le strutture.
Con i templi, per esempio. Si solleva il tempio così…
- E poi? - Che succede qui?
Le stavo mostrando Netflix su YouTube.
Torno subito. Ciao.
Signore! Devo parlarle un attimo.
Ora ho da fare. Parli con Asif.
- Asif, senti cosa vuole. - Voglio parlare con lei.
- Ci penso io. - Signore!
Per favore!
- Riferirò. - Solo due minuti.
Trasportare una casa è difficile, ma non impossibile.
Tecnicamente, è un trasferimento strutturale.
Dia un'occhiata.
La casa viene retta da travi d'acciaio per evitare incidenti.
Poi viene sollevata con delle specie di leve…
Ha presente le gomme? Lei ha un'auto, no?
Così come usiamo il cric per cambiare una gomma dell'auto,
con lo stesso metodo solleveremo la casa.
Poi, con calma, la sposteremo su un camion per trasportarla in sicurezza.
La imballeremo per tenerla ferma,
così potremo trasportarla.
È una pratica diffusa.
È così che trasferiamo i templi quando costruiscono nuove strade.
Sono in contatto con questa squadra.
Sono in contatto con loro.
Sono molto fiducioso che si possa fare. Ne sono sicuro.
L'unica cosa che ci serve da lei, signore,
è il permesso del sindaco di Lahore.
Ok.
Spostare una casa in un altro luogo non è un problema,
se teniamo a bada gli ego.
Se ci sforziamo di vedere la cosa col cuore,
porteremo quella casa qui, proprio come…
Un contadino che porta un vaso di burro in città.
Esatto, signore.
O un vaso di sottaceti.
Spero di essermi spiegato.
MINISTERO ESTERI
- Mi dica una cosa. - Sì?
Che dice l'autorità pakistana?
Siamo in contatto.
Non ho ancora il permesso, ma ci stanno lavorando. Lo avrò.
Fanno sempre così. Comunque, ha il nostro appoggio.
- Grazie. - Intende l'appoggio morale.
- Ha ragione. - Sì.
E cosa me ne faccio?
La sosteniamo, ma in modo non ufficiale.
Sì.
Se noi approvassimo
e loro si tirassero indietro, perderemmo punti.
- Giusto. - Punti?
Che punteggio tenete?
Non state giocando a badminton. Non è giusto.
Il fatto è che il Pakistan può rimangiarsi la parola in qualsiasi momento.
Esatto.
- La gente riderebbe di noi. - Già.
Lei avrà tutto il nostro appoggio, ma resteremo nell'ombra.
Sì.
Praticamente l'India sarà…
Mr. India?
Sì!
Se riuscirà nell'impresa,
si ricordi di taggare il Ministero degli Esteri nei suoi tweet.
- Giusto. - Mi raccomando. Vero, signora?
La ditta di trasporti?
- Dolce Dolce. - Eh?
Dolce Dolce.
Altri collaboratori?
A. Radha Lakshmi.
Pronto?
Pronto, posso parlare con Radha?
Sono io. Mi dica.
Tocca a te.
Pronto?
Pronto, Radha?
Pronto? Amreek?
Posso parlarti? Solo due minuti.
Sbrigati. Non ho tempo da perdere.
- Neanche Sardar ne ha. - Perché? Che cos'ha?
Un tumore.
Ma non ti ho chiamata per questo. Mi serve il tuo aiuto.
- Aiuto professionale. - Professionale?
Sì.
Sardar vuole rivedere la sua prima casa, a Lahore.
Radha, perché ho la sensazione che non potrai dirmi di no?
Ti sbagli, Amreek.
Non so se ho ragione o torto, ma mi dispiace.
Abbandoneresti anche questo progetto, come tutti gli altri.
Hai un'idea sbagliata di me.
Mi chiami dopo tanti giorni solo per lavoro.
Non mi aiuti perché non mi scuso?
Sbaglio o è il tuo ego a parlare? Potevi chiamarmi anche tu.
Chi mi ha chiesto di andarmene?
Grazie del tuo prezioso tempo.
Sai che ti dico?
Buona fortuna. Ciao.
Grazie. Ciao.
Non vuole aiutarmi!
Quindi, non ci vai?
Sì, invece.
Certo che ci vado.
E senza il suo aiuto.
Perché lo spiamo, mamma?
Perché devo spiare la gente anziché gestire la società?
Che idiota! A volte dubito che tu sia mio figlio.
Pinky! Vieni qui.
Perché hai questo stile così insolito?
Vieni qui. Fammi vedere se hai la forfora.
Ti dico sempre di fare impacchi all'uovo e di usare il balsamo, ma non mi ascolti.
Hai i capelli secchi. Sembrano setole.
E devi pizzicarti le guance, così, per dar loro colore.
- Bene. Puoi andare. - Ho una famiglia di pazzi.
Metti un uovo nel balsamo.
Hai scoperto qualcosa?
Mamma, dimmi un po'.
La storia di Amreek caduto dal tavolo è vera?
Sì, perché?
Vuole prendere la casa in Pakistan e portarla in India.
C'è rimasto qualcosa dentro?
Non parlo delle cose all'interno,
ma di tutta la casa.
Dal Pakistan ad Amritsar.
Guardi bene. Sistemeremo la casa lì.
Oh, no! Tranquillo. Ci penseremo noi.
Se qualcosa andrà storto, ne risponderà lei.
Lasci fare a me.
Ascolti bene.
Lei è l'unico a sapere che vado là.
Se qualcuno lo scopre, non le darò un soldo.
Se pagherà puntualmente, la cosa resterà tra noi.
Bene.
- Sukha! Sono 9 per 12 mq. - Arrivo!
Diamoci da fare.
Che sta succedendo qui?
Avete capito?
Se non fosse caduto dal tavolo…
Non ricominciamo. Lo faccio per Sardar.
È inutile parlare con voi due. Perdo solo tempo.
Non ce l'avevi detto.
Se non ti avessi sentito, non l'avrebbe scoperto nessuno.
Cosa diremo a Sardar, quando ci chiederà dove sei?
Mentre sarai via, Lovely si intesterà la società.
Riesci a pensare solo alla società?
Beh, sei il mio unico figlio.
Perché dovrei lasciarlo andare in Pakistan?
Lascialo finire.
Sei tu che interrompi. Stai zitto.
Io? È tutto il giorno che parli.
- Io parlo? - Già.
- E tu no? - Strano.
Posso dire una cosa?
Per favore.
Forza, figliolo. Spara.
Sardar ha promesso
di nominarmi AD della Biciclette Champion,
se riesco a portarla in quella casa.
Simi! Gurbaz vuole il tè che prepari tu.
Ecco.
Una volta portata qui la casa,
non dovrete più preoccuparvi di Lovely o di preparare il tè.
Tieni, uno spuntino per il viaggio.
Vado in Pakistan, non in gita scolastica.
- Prendilo. Se ti viene fame? - Ok.
- Il maglione? - Preso.
- Mutande? - Mamma!
Che c'è? Il digestivo?
All'estero, il cibo è indigesto.
È forse la mia prima volta?
Dai. Vieni qui.
Stai fermo. Scaccio gli spiriti maligni.
Nessuno mi lancerà il malocchio.
Ricordati il cocco. Ti porto lo yogurt dolce.
Scusa.
Me la sono presa con te senza riflettere, tesoro.
Alla mia età, è facile perdere le staffe.
Ma tu sei giovane.
Potevi scappare e starmi lontano.
Devo abbassare le orecchie e chiederti scusa? Ecco, scusa.
Ti prego, perdonami.
Poverino.
Amreek è il tuo nipote preferito?
- Dai. - Sì, certo.
Il suo preferito è il cane.
Guarda come lo ha ridotto.
Dove vai con quella borsa?
In America, per un po'. Tornerò prestissimo.
E se morissi prima del tuo ritorno?
No, Sardar. Il fatto è…
Ho capito. Dolce Molle ti ha chiamato.
No, non capisci.
E la promessa che mi hai fatto?
Non dovevamo andare a Lahore?
Non ho mai detto il contrario. Dammi tempo.
Pinky, la mia nipote preferita sei tu.
Andiamo.
Forza. Togliti di mezzo.
Che egoista. Se ne va in America.
Aveva promesso di portarmi a Lahore.
Che bugiardo.
Ho capito cosa volete fare.
Perché non mi ammazzate subito? Avanti.
Guarda, abbiamo battuto tutti i record.
La Champion regna in città.
Ho fatto un piano quinquennale.
La Champion diventerà un marchio internazionale.
Il numero uno.
Non aprire la finestra.
Nostro figlio si sente soffocare.
E anch'io.
Così nostro figlio soffoca.
Usa la testa.
Ho bisogno d'aria.
- Fuori ci sono gli scontri. - Non in questa strada.
Credi che ci faremo la guerra tra noi?
- Abbiamo dei nemici qui? - Non c'è nessun nemico.
Ma la gente ha perso la ragione.
Non importa.
Qui c'è brava gente, non bada alla religione.
- Perché non capisci? - Non voglio capire.
Abbiamo lottato per l'indipendenza del Paese
per poi nasconderci dai nostri stessi connazionali?
Dobbiamo stare nascosti?
Tutti hanno ragione. Ma tu sei matta.
Dammi pure della matta, ma mettiti in testa una cosa.
Questa matta vuole passare la vita con te.
Hai capito?
Sardar! Apri la porta!
Buttate giù la porta di Sardar!
Sfondatela!
Buttatela giù!
Sfondiamola!
Sfondiamo la porta!
Ammazziamo tutti!
- Lunga vita al Pakistan! - Non ti ho mai negato niente.
Non essere testarda.
- Non uscire per nessun motivo. - Sfondate!
Non risparmiate nessuno! All'attacco!
Oh, comune mortale
CONFINE INDIANO
Non l'hai detto a Sardar?
A che scopo dirglielo prima?
Si sa che sono inaffidabile.
Se sbaglio stavolta…
Non voglio farla soffrire.
Non dirle niente finché non avrò risolto la cosa.
Capito? Non dirglielo.
Ok, non le dirò niente.
Siamo nelle mani di Dio.
Le vittorie sono Sue.
La vita scivola via
Il terreno si sgretola
Il tuo sole non splende più
La riva è lontana
Ma devi andare avanti
Devi andare avanti, sì
Devi andare avanti
Le vesciche che hai ai piedi
Saranno la tua guida
Le vesciche che hai ai piedi
Saranno la tua guida
Vai avanti con determinazione
Oh, comune mortale Dio è con te
Sei forte come il ferro
Hai un coraggio immenso
Puoi conquistare il mondo
Oh, comune mortale Dio è con te
Il Forte di Lahore. Che gliene pare?
È come il nostro Forte Rosso.
Allora, dove vuole andare?
Sheesh Mahal? Forte di Lahore? Cosa vuole vedere?
No, mi interessa solo Kabootarwali Gully.
Capisco.
Non le interessano i monumenti.
Quella è una scorciatoia.
Dovrà continuare a piedi.
- Siamo arrivati? - Sì.
Scusi. Dov'è il 36 di Kabootarwali Gully?
Dio ci guida lungo i sentieri.
Il 36 di Kabootarwali Gully?
Di là c'è una scorciatoia. Prenda quella.
Giri di là. No, di qua.
Dove devo girare?
Prima di là, poi di qua.
Grazie.
Alla rotonda, prendere la seconda uscita. Voltare a sinistra.
Oddio. Demoliscono quella casa.
Mi scusi. Il numero 36?
Niente video.
Scusate, fate largo.
Via. State indietro.
Ehi, cosa fai? Così morirai!
Sei impazzito? Fermo! Spostati!
Qualcuno lo fermi! È impazzito. Scendi!
Volete uccidermi? È troppo alto.
Fermi. Cosa mi fai fare, Sardar?
Chi sei? Sei fuori di testa? Scendi.
È la casa di mia nonna. Per questo sono qui.
Per portare la casa in India.
Portarla via? Da dov'è uscito questo svitato?
È impazzito.
Fatelo scendere. Tiratelo giù.
Perché? Potete demolire le case così?
Giusto. Non potete demolire le case della gente.
Ehi, torna a fare il tè. Fatti gli affari tuoi.
Sentito? È andato a fare il tè.
Ehi, tiratelo giù.
- Fermi. - Perché l'avete fatto passare?
- Parliamone. - Ehi!
Che fai con quel mattone?
Non ti ha colpito. Non può difendersi?
Sei tornato? Non hai vergogna? Devo darti una lezione?
Il ragazzo ha ragione.
Oh, capisco. Voi due siete in combutta.
Quale combutta?
Volete impadronirvi di una proprietà altrui.
La occupi abusivamente da un anno.
Lui non è con me. Voglio parlare col responsabile.
Ok, lo chiamo. Chiamo la polizia.
Vuole parlare col responsabile.
Sbrigati. Sono quasi le 18:00.
Dobbiamo finire qui e andarcene.
Chiamo la polizia.
- Guarda l'ora. - Pronto?
Se non facciamo qualcosa, demoliranno la casa.
Ma cosa facciamo?
Ecco.
Non potete demolirla! Non ne avete il diritto!
- Demolitori, andate via! - Via di qui!
Cos'è questa storia?
- Andate via… - Demolitori, vergognatevi!
- Ascoltatemi. Lasciatemi. - Tarzan!
Il ragazzo sta dicendo qualcosa. Fatemi sentire.
Ehi!
Le chiavi!
Fermo!
- Tarzan, qua. - Non chiamarmi così!
Fermo. Dove le porti?
Le chiavi…
- Dammele. - Tieni.
Sei impazzito? Perché le hai buttate lassù?
- Prendiamo la scala. - Sì, entriamo.
- Questa! - È più veloce?
Aiutami. Con questa faremo prima.
Mi aiutate?
- Sì, appoggiatela. - Forza.
- Tenetela ferma, io salgo. - Scendi.
Saliremo a turno.
Cosa? Prima io.
Ti ammazzo. Mi hai chiamato "moccioso"?
- Ti ho chiamato Chhote. - Fermo!
Mi dai del moccioso?
Dove credi di andare? Fermo!
- Scendi! - No!
Scusa!
- Ho le chiavi! - Lanciale.
Dalle a me.
- Perché hai buttato le chiavi? - Scusa.
Ecco la polizia.
Tieni.
Dove vai?
A mettermi in salvo.
- Salve. Lei chi è? - Sì?
Chi è questo matto?
Perché tutto questo caos?
Ha disturbato tutti senza motivo. Se mi gira…
Signore, quella è la casa della mia famiglia.
- Appartiene a Feroz. - Prima della scissione.
Mia nonna dice che il proprietario aveva una ditta di biciclette.
Sì, prima della scissione. Biciclette Champion.
L'ha costruita mio nonno. E io la riporto a mia nonna.
- Lei è un devoto di Hanuman? - Cosa?
Porta la montagna anziché l'erba?
Se sua nonna vuole vedere la casa, la porti qui.
Non può venire.
È una storia lunga e non le resta molto tempo.
È… Mi ascolti. Che sta facendo?
La prego, mi ascolti.
Andiamocene!
- Portatelo via. - Forza.
La demoliremo domani.
Documenti falsi?
No, signore. È tutto in ordine.
È del Punjab, di Amritsar.
Non è residente, lavora in America. Si chiama Amreek Singh.
Ho chiamato le autorità di Delhi. Hanno confermato.
Portalo in ufficio.
E chiama il costruttore, Khan.
- Oh, è molto semplice. - Sì.
- Esatto. - Perché non fa così?
Già che è qui, porti con sé tutta la nazione.
Trovi un bel terreno verde nel Punjab e la metta lì.
Signore, avete la rete 4G?
Cosa vuole fare? Un selfie con me?
- Dopo. Guardi questo video. - Non mi interessa.
- La prego. - Cos'è?
Ormai si può simulare lo shopping su Marte.
- Ma che Marte! Guardi. - È finto.
No. Trasportano la casa con un camion.
Guardi. È tutto vero, signore.
E così farò io. Senza disturbare nessuno.
Dov'è quell'uomo spregevole?
Mi ha fatto perdere 200.000 rupie.
- Sig. Khan, si calmi. - Nessuno l'ha mai rivendicata.
Ora spunta di colpo lui e dice che è sua.
Voglio parlarci e scoprire cosa vuole.
Sai quanti soldi ho perso? Me ne devi 200.000! Paga.
Perché glieli devo? È casa mia.
Non ti lascerò mettere in atto il tuo piano, usurpatore.
Quale piano? Perché usurpatore? È casa mia.
- Cosa fai? - Affari miei.
- Per stare a oziare sul tetto? - Sì. È casa mia.
Ti denuncio. Non la passerai liscia.
Con l'età diventano tutti matti. Sardar compresa.
Gridano senza motivo.
Devo scappare?
No, la mia borsa.
Il passaporto?
Ma è incredibile. Vieni, fatti abbracciare.
Perché non mi hai detto che sei di Amritsar?
- Cosa c'entra? - C'entra moltissimo.
Anch'io sono di Amritsar. Sono nato lì.
Avevamo il Panificio Khan. Molto grande. L'hai sentito nominare?
Vieni, ti offro un tè Lahori.
- Vieni. - Io voglio la casa, non il tè.
Avrai la casa. Andiamo. Senti…
Il mio panificio era lì.
Se è così famoso, sarà su Internet.
Non te lo chiederei, se fosse su Internet.
- Prendi quello che vuoi. - Davvero?
A me interessa il terreno. Quello non te lo do.
Né ti lascerò vivere qui, sia chiaro.
Non voglio il terreno.
La casa appartiene a mia nonna. Voglio solo quella.
Prendila pure.
L'edificio non mi interessa.
Che Allah la benedica. Grazie infinite.
- Non so come ringraziarla. - Tranquillo.
Ti offro un tè Lahori. Ne ho proprio voglia.
Andiamo.
Prima di prendere la casa, deve pagare la cauzione.
Ehi, amico!
Sono dell'Ambasciata indiana, per la cauzione di Amreek Singh.
Non trovo il passaporto. Era qui.
Controlla meglio. Deve esserci.
L'ho preso io. Per sicurezza.
Mi dica qualcosa.
Ehi? Mi dica almeno quando lo libereranno.
Ehi!
Stammi lontano. Sono finito dentro per colpa tua.
Io? Ti sei piazzato davanti alla gru come Tarzan.
E poi, se arrestavano anche me, chi salvava la casa?
Stai zitto. Da come parli, sembra che tu l'abbia fatto per aiutarmi.
Ah, davvero? Credi sia stato il tuo dio a chiamare l'Ambasciata?
- Assurdo! - Assurdo, sì.
Noi vogliamo starne fuori.
Sono io.
Va forte, signore.
È al quarto posto.
Non ci trascini con sé, quando la faccenda si scalderà.
Ascolti.
L'Ambasciata indiana non sa di questa storia
né che abbiamo pagato la cauzione. Chiaro?
Sì, Mr. India.
Grazie, signore.
- Perché mi segui? - Beh, sono tue anche le strade?
Smetti di seguirmi. Non ti do un soldo.
No. Non voglio soldi.
Devi solo firmare che sono il custode della proprietà.
Della casa di tuo nonno.
Poi me la vedrò io col costruttore.
Perché dovrei firmare?
Per mutuo soccorso, diciamo.
Se mi aiuterai, io aiuterò te in questa terra straniera quando servirà.
Che aiuto può darmi un venditore di tè?
Il tuo Paese continua a sottovalutare i venditori di tè.
Comunque, come vuoi.
Vattene o ti picchio.
Rifiuta pure i miei consigli.
- Vattene! - Me ne vado.
Che moccioso.
Gursher Singh.
Prendi il nostro whisky d'importazione.
Gli altri hanno meno carattere.
Oh! Ti prego, dimmi che era un bicchiere e non la bottiglia.
- Nazneen? - Sì.
- Hai fatto il bucato? - Sì.
NON TEMERE, STAI ALLEGRO.
- Ciao, papà. - Come stai, Amreek?
Calma. Lascia parlare me.
Sei virale, figliolo.
Lo so, ma non ditelo a Sardar, mi raccomando.
D'accordo.
Comunque, sto andando dal sindaco.
Voglio prima parlare con Sardar. Passamela.
Sardar. Guarda chi vuole parlare con te.
- Sardar! - Parla con lui.
Papà, non la vedo in faccia. Spostati. Sardar!
Che maleducata! È colpa del telefono? Chi rompe i telefoni?
E chi non mantiene le promesse? Tuo figlio.
Ho una famiglia di matti.
- Salve. - Sì?
Amreek Singh. Ho un appuntamento.
Si accomodi.
AUTORITÀ MUNICIPALE LAHORE PAKISTAN
SINDACO NIAZI
Durante la partita India-Pakistan a Mohali una donna di Amritsar ha creato scompiglio
tirando la barba a un funzionario del governo di Islamabad
e ricoprendolo di offese.
Signore…
- Lo voglio in prima pagina. - Oh, no!
Saqlain Niazi.
Può fare un sorriso per la foto?
Signore, c'è quell'indiano per il permesso.
Quello che vuole trasportare la sua casa in India.
C'è gente disposta a tutto, pur di fare notizia.
Già.
Crede di essere Sunny Deol.
Si infiltra tra i nemici e salva la casa.
Ci sono ordini dalle alte sfere?
No, nessuna conferma per ora.
Molto bene.
Volevate vedere come lavora il sindaco?
Ora vi farete un'idea del suo stile.
- Il suo stile? - Beh…
Tendo a ignorare problemi e disordini,
perché tanto vanno a posto da soli.
Rimanda il problema e vedrai che si risolverà da solo.
- Fallo entrare. - Ok.
Ora le mostrerò un esempio.
Non lo pubblichi, però.
Certo che no, signore.
Sentirò ciò che ha da dire.
Ok.
Comunque vada,
non reagirò in alcun modo.
Ok.
Può entrare.
- Si accomodi. - Prego.
Si sieda.
Stia a vedere come temporeggia.
No. Permesso negato.
Finché sarò il sindaco di Lahore, niente permesso.
Mia nonna è malata. La prego di ripensarci.
- Tua nonna è pazza. - Il pazzo è lei, signore.
Non ci dà il permesso perché serba rancore?
- Non è giusto. - Sparisci prima che ti butti fuori.
- Portalo via. Guardie! - Parliamone.
- Ho diritto ad avere udienza. - Buttatelo fuori. Via.
- Parliamo. - Portatelo via.
- Mi ascolti. - Sparisci. Chiama il costruttore.
- Ma io… - Buttate giù quella casa.
- Mia nonna… - Venga.
Ok, me ne vado.
È Amreek.
Sì, figliolo?
Niente permesso.
Perché per me finisce sempre così?
La mia storia d'amore è finita.
La mia idea per l'azienda di famiglia era sbagliata.
E il mio piano per realizzare il sogno di Sardar è fallito.
Stai tranquillo. Non avvilirti.
Tu ce l'hai messa tutta, no?
Sì.
Niente permesso.
E si aspettava che gliel'avrebbero dato?
Tra i due Paesi, la circolazione è limitata.
- E lui vuole trasportare una casa. - Presto!
Presto, venite da Sardar.
- Oh, no! - Cos'è successo, Sardar?
Perché mi avete mentito? Siete tutti bugiardi.
Chi ti ha mentito?
So che la mia fine è vicina.
Ho letto i referti.
Tieni, leggili.
Che senso ha continuare a vivere? Avevo chiesto una cosa sola.
Volevo solo andare a Lahore. Ma a nessuno interessa cosa voglio io.
Sardar, Amreek se ne sta occupando.
- Appena scopre… - Non mi importa.
Perché continuare ad avvelenarmi, se morirò comunque?
Non voglio queste medicine! Fate quello che vi pare!
Allora? Hai avuto il permesso?
POLIZIA
- Salaam-aalaykum. - Aalaykum-salaam.
- Sig. Khan. - Sì?
Inizi a demolire la casa.
Mi dispiace.
Se avessi potuto, ti avrei aiutato.
Non fa niente.
Ho un piccolo regalo per lei.
PANIFICIO KHAN
Il Panificio Khan?
Grazie.
La demoliscono. Non è giusto.
Non dovrebbero farlo.
Presto, mamma. Sbrigati.
Ricominciano.
- Ma che succede? - Questa gente…
Ci risiamo.
Basta una piccola speranza
e vedrai che coglierai l'occasione. Sì!
È un nostro diritto. Non potete demolirla.
Non potete distruggere questa casa.
Radha!
- Ciao, ragazzi! - Lui…
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Basta con queste scene.
Conoscete la legge K-P del 1997 sulle antichità?
K-P del 1997?
KP non è Kevin Peters? Che stai dicendo?
Io mi sono arruolato nel '98.
E non puoi sapere cose che risalgono a prima che ti arruolassi?
Non la conoscete. Ve la spiego io.
Serve un permesso speciale dei Beni Archeologici
per demolire un edificio che ha più di 70 anni.
Avete quel permesso?
Lo avete? Controllate.
- Mi faccia controllare. - Tu come lo sai?
Lo so perché una parte importante del nostro lavoro è la ricerca.
Quindi hai fatto ricerche?
Ovviamente non lo faccio per te, ma per salvare la casa.
Per fare il mio lavoro.
Il sindaco ci ha detto di demolirla. Quale altro permesso ci serve?
Sicuramente il sig. Khan ha tutti i documenti necessari.
- No. Non ho il permesso. - Cosa dice, sig. Khan?
Non impicciarti.
La legge va rispettata.
La cosa riguarda i Beni Archeologici.
Sono alti funzionari e ci vorrà un po' di tempo.
Sospetto che ci sia qualcosa sotto.
E, se ho ragione,
neanche tutta l'Ambasciata indiana riuscirà a trovarla.
Non dovranno cercarmi, signore.
Entrambi i Paesi saranno a conoscenza di ogni mia mossa.
- L'inquadratura va bene? - Sì.
- Perfetto. Pronta? - Vai.
È diventato un fenomeno di Internet.
Quando si è piazzato davanti alla gru,
immaginava che avrebbe avuto tanto successo?
No, non ci pensavo proprio.
L'ho fatto per salvare questa casa.
C'è un motivo speciale per cui vuole portarla via?
Questa casa…
è della mia famiglia. Appartiene a mia nonna.
Ha 90 anni
e non sta molto bene. Le resta poco tempo.
Voglio esaudire il suo ultimo desiderio.
Durante la scissione…
c'è chi ha dovuto abbandonare parte della propria vita.
- Per questo… - Registriamo.
…con il vostro aiuto,
con l'aiuto dei media pakistani, voglio fare un appello.
Aiutatemi a soddisfare l'ultimo desiderio di mia nonna.
Fatemi portare via questa casa.
Vi prego.
Presto, sbrigatevi. Le telecamere qui.
È il suo ultimo desiderio.
Sono io.
Fatemi portare via questa casa.
Sì!
- Fatemi portare via questa casa. - Ce la farà?
Ma certo. In fondo, è mio figlio.
Il tizio è diventato famoso.
- Chi? - Guardi qua.
Fatemi portare via questa casa.
Amreek Singh sta tentando l'impossibile.
Si è appellato ai pakistani e…
Questo amore di un nipote per la nonna passerà alla storia.
…per poter trasportare la casa…
Salaam-aalaykum. Sono il vostro Amreek Si…
- No, Amreek sono io. - Giusto.
- Ha coraggio. - Certo.
Voglio che tra i due Paesi torni la pace.
Il Pakistan ha commentato?
Non ancora.
Se parleranno prima loro, noi non faremo notizia.
- Faccia la telefonata. - Ok.
PRIMO MINISTRO INDIANO
- Namaste. - Salaam-aalaykum.
È la nonna del nostro Paese.
E quella casa è nostra.
Per questo dobbiamo tutti accogliere
quella casa a braccia aperte.
Mi è giunta la notizia di Kabootarwali Gully.
Appena l'ho saputo,
ho capito che dovevo esaudire l'ultimo desiderio di una sorella indiana.
Quando ho appreso che non stava bene…
Prego, sedetevi.
Chi sono io per fermarvi,
se avete il permesso del nostro Primo Ministro?
Ma il permesso non è l'unico problema.
Anche il viaggio dovrà filare liscio.
Ci sta minacciando?
Cosa glielo fa pensare?
È un camion molto grande. Un incidente può capitare.
E se le strade fossero sconnesse?
Le possibilità sono infinite.
Basta il minimo spostamento e addio casa.
Non è una valigia, che si rimette a bordo subito.
Allora, cosa dobbiamo fare?
Prima di tutto, non dovrete recare disturbo a nessuno.
Ok.
Vi serviranno permessi lungo tutto il tragitto,
a prescindere dai tempi.
- D'accordo. - Certo.
- Grazie. - Un momento.
C'è un'altra condizione.
- Quella vecchia… - Nonna.
È mia nonna.
Giusto.
Dovrà chiedermi scusa.
Dovrà implorare perdono.
- Ascolta, parla con Sardar. - Non scherzava.
Se vuole metterci i bastoni tra le ruote, lo farà.
Sardar non si scuserà mai con quell'idiota.
Almeno prova a convincerla.
Le sarà capitato di chiedere scusa, nella vita.
Conosci Sardar…
No, non la conosci. Sardar non chiede mai scusa.
- Siete tutti uguali? - Radha, cosa c'entra…
Radha, la mia famiglia. Ma certo!
La tua famiglia?
Pronto, Pinky?
Ti prego, perdonami.
Me la sono presa con te senza riflettere.
Tieni conto che sono anziana.
Devo abbassare le orecchie e chiederti scusa?
Ecco, scusa.
Potevi scappare e starmi lontano.
Ho una certa età. Ti prego, perdonami.
Ok.
Va bene, firmo.
Grazie. Andiamo.
Perché ha firmato così facilmente?
Lui non sa niente, Safiq.
Sta solo andando in cerca di guai.
Cadrà rovinosamente.
Lui e la sua casa.
Ehi, perché spacchi l'antenna? Stacca i cavi.
In casa ci sono troppi televisori.
E Internet?
Ho versato l'acqua sul modem e distrutto i cavi.
Sei impazzito?
Il telefono di Sardar funziona anche senza Wi-Fi.
Sì, ma deve avere un telefono.
Gurki, hai visto il mio telefono?
- Oh, no. Andiamo. - E ora?
- L'ha preso il tuo cane. - L'ha fatto cadere nel latte.
Lo abbiamo asciugato al sole.
- E col phon. - Ne compreremo un altro.
Perché? È in garanzia.
Come vedete, stanno ampliando le strade
per agevolare il trasporto della casa.
- Sbrigatevi. - Signore, mi lasci organizzare.
Hanno perso la testa. Tutta la famiglia è impazzita.
- Aspetta. - Che c'è?
È troppo.
Così ha detto il medico.
- Siete contenti… - Sì.
…che avrete qualcosa?
Che succede, Sardar?
I bracciali che avevo conservato per la futura moglie di Amreek?
- Li darò a te, Meenu. - Va bene.
Che ti ha fatto Amreek?
Non mi piace chi non mantiene le promesse.
Prima tuo padre, poi tuo figlio.
Hanno infranto le promesse e il mio cuore.
Che frastuono.
Come faccio?
Dio ci aiuti! Che fastidio!
C'è troppo rumore per studiare, mamma.
Non posso farci niente.
- Sei cieco? - Mi scusi.
- Hai rotto la mia lavagna. - Gliela rimborserò.
- Non capisci? - Cosa c'è?
Abbiamo ospiti.
Non riusciamo a spostarci per colpa tua.
Sei di fronte a casa mia…
Abbiate pazienza. Carico la casa sul camion.
Stai dando molto fastidio.
- Hanno rotto il tubo. - Da dove esce l'acqua?
Che succede, Radha?
Tappate il tubo.
Ehi, avete chiuso l'acqua?
- Servono dei sacchi. - Usa quello.
Datemi dei sacchi.
- Mia figlia si sposa oggi. - I sacchi?
Andate…
Chiudete l'acqua.
Ne servono altri?
Un altro.
Vi avevo detto di non causare disturbo a nessuno.
Avete un'ora di tempo.
Calmati, Amreek.
Amreek, guarda.
Fatto. L'acqua è chiusa.
E il gas è dirottato su Abdul.
Ho staccato anche il contatore.
Che avete da guardare? Al lavoro.
Il mio eroe!
Torniamo al lavoro!
- Figliolo. - Siete con me?
Ora Sardar sta soffrendo molto. Ha rifiutato tutte le medicine.
Ce l'ha con noi
perché le abbiamo tolto Internet e la TV.
Dobbiamo dirle che le stai portando la casa.
Non ci provate. Non potete.
Non so se ci riuscirò. Non dite niente.
Passamela. Le parlo io. A me darà retta.
Sì, parlaci tu.
È meglio. Sbrigati. E niente video.
Riattacca e chiamami di nuovo. Altrimenti capirà.
Pronto?
- Mettimi in vivavoce. - Sì, subito.
Ecco, te la passo.
Perché non vuoi vedere la mia faccia? O non vuoi mostrarmi la tua?
Sardar, senza Wi-Fi, non possiamo fare videochiamate. Dai.
Ciao, Sardar Kaur di Lahore.
Tornerò presto con una grande sorpresa per te.
Quindi prendi le medicine o morirai prima della sorpresa.
Capito? Prendi subito le medicine.
Sarà lui a sorprendersi quando arriverà.
Io non ci sarò più.
Che fai, Sardar? È un telefono nuovo.
A che serve, senza Internet?
Non essere ridicola. Pronto?
State indietro.
Sono Sadia, di Newspak.
Sono iniziati i lavori per spostare la casa.
Verrà sollevata da terra e caricata sul camion.
E sarà trasportata fino in India.
Sei leve idrauliche…
Posizionate le leve. Piano. Perché anche con…
- L'angolo va bene? - Amreek, Radha. Ci siamo.
La leva! Com'è possibile?
Che succede, Radha?
Attenti.
Dammi i documenti.
Calma. Ora che facciamo? Calmiamoci tutti.
È il vostro lavoro.
Si è rotta una leva idraulica.
Per chi ci hai preso? Mica cambiamo gomme.
Di solito non carichiamo cose così grosse sul camion.
È forata!
- Forza. Amreek! - Dov'è andato?
- Amreek! - State zitti.
Da questa parte.
- Avanti. - Permesso, fate passare.
Fate largo. Vieni.
- I cric delle auto. - Vieni.
- Come pensa di fare? - Vediamo.
Fate largo. Attenzione.
Eh, non andate laggiù.
Da questa parte.
Compensate. Spostatelo piano.
- Insieme. - Controllate l'equilibrio.
Presto, prima che crolli.
Dovete spostarla insieme.
Controllate il destro.
- Ci siamo? - Wow.
Cos'è successo?
È in equilibrio?
Sì.
Vieni.
Dritto.
Sempre dritto.
Sì.
Vieni. A sinistra.
Vieni, così.
Piano, rallenta.
Fermo.
- Mack, caricate la casa. - Ok.
Attenti!
- Piano. - Attenzione.
Che diavolo succede, DJ?
Ci state lavorando invano da mezz'ora. Gli ospiti stanno arrivando.
Hanno un matrimonio. Sbaracchiamo tutto.
Forza, ragazzi.
Basta chiacchiere. Venite qui.
- Dove sono gli altri? - Forza.
- Solleva questa. - Non lei. Tu.
- Alzala. Forza. - Portala via.
Dai, ragazzi.
- Da questa parte. - Così.
Portatela via.
Senti.
- Sì? - Invitali alle nozze.
Ok.
Hai trovato del liquore a Lahore?
Grazie a Chhote.
È molto forte.
So reggere l'alcol. Forte.
Te l'avevo detto.
Niazi ci avrà messo il veleno. Non berlo.
Lo distillano qui a Lahore.
Dopo un po', ti ci abitui.
A me piace.
Allora piacerà anche a Sardar.
Potrebbe apprezzare un liquore pakistano.
Gliene porterò un po'. Passamelo.
- Scu… - Scusa.
Scusa, Amreek. Mi sbagliavo su di te.
Anch'io ti ho detto di tutto.
Che sei noiosa, svitata, matta.
Sì, sono un po' matta.
Sì, è vero.
Ma resta così come sei.
Grazie di essere venuta. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Non ringraziarmi.
Chissà che faccia farà Sardar quando vedrà la casa.
Impazzirà dalla gioia.
È strano come la gente si affezioni alle cose materiali.
Non si è rotto.
Papà.
Sì, papà?
Torna subito a casa.
Sardar non ha più molto tempo.
Non posso, senza la casa.
Le si spezzerà il cuore, se non la vedrà.
Cerca di capire, figliolo. È attaccata al respiratore.
Non sappiamo se riaprirà gli occhi.
Per me la casa non conta più. Lo capisci?
Ma conta per Sardar. E conta per me, papà. Davvero.
Capisci? Per me è…
Pronto? Papà, per me conta…
Ciao, Sardar Kaur di Lahore.
Guardami.
Che cos'hai?
Ascoltami. Svegliati.
Sto tornando. Sardar!
Sono io, Amreek. Svegliati.
Ti prego, svegliati.
Sardar?
Figliolo,
i medici si sono già arresi.
Ti prego, torna subito.
Ma lascerà tutto a Lovely, se torno senza la casa.
Tutto è già stato trasferito a Lovely.
Sardar ha lasciato tutto a lui. Ti prego, torna a casa.
Per ora ha lasciato tutto a lui,
ma quando vedrà la casa lascerà tutto a me.
Mi nominerà AD della società.
Hai capito? Nominerà tuo figlio AD…
Pronto?
Torna a casa.
Non è come pensi, Radha.
Lo dicevo solo per convincere papà.
Sardar è in fin di vita e lui vuole che lasci perdere la casa
e corra ad Amritsar. Ma non è giusto.
Radha, ricordi il vuoto che sentivi quando ci siamo lasciati?
Non so se tu lo sentivi, ma io sicuramente sì.
A prescindere da dove andavo, con chi ero e cosa facevo, sentivo un vuoto.
Sardar sente quel vuoto da 70 anni.
Da 70 lunghi anni! Settanta!
Quel vuoto è sparito quando tu sei tornata nella mia vita.
Tutto è tornato a posto.
Voglio che Sardar, per una volta, provi quella sensazione.
Tutto qui.
Sono qui per Sardar.
Per il suo sogno.
Ma credi pure ciò che vuoi.
Non credo niente di quello che pensi tu.
Nessuno ci impedirà di portare la nostra casa a destinazione.
Amreek voleva sapere come va.
Ora potete solo pregare Wahe Guru.
Ottanta chilometri, sei ore.
Tragitto programmato.
Partiamo.
Torniamo a casa.
Inshah-allah.
- Ameen. - Forza!
Andiamo, ragazzi.
Spostatevi di lì.
Qualcuno glielo dica.
- Chhote. Vieni qui. - Sì?
- Tieni questa. Rompila così. - Ok.
- Bismillah. - Amen.
Aspetta. Avanti così.
Vieni.
Piano. Attento all'equilibrio.
- Vieni, dai! - Piano.
State indietro. Spostatevi.
Fermati!
Vai indietro.
- Prenderà fuoco. - Indietro?
Che guaio. Avrebbe dovuto prevederlo.
I cavi della corrente intralciano il camion.
Amreek, quei cavi sono pericolosi per la casa.
Dobbiamo fare qualcosa. Serve una soluzione.
- Il camion non ci passa. - Spegnete.
- Chhote. - Sì.
Spegni l'alimentatore generale.
Ok, vado. Permesso.
Fatemi passare. Permesso.
- Forse da quella parte. - Vai a vedere.
State indietro.
Chhote?
E ora cosa c'è?
Non potete staccare l'alimentatore.
Che succede, signore?
Credi di poter staccare la corrente quando ti pare?
Ti avevo detto di non disturbare nessuno.
Ci vogliono mesi per organizzare queste cose.
Questo è il governo, non il cuore di tua nonna,
che batte più forte quando ti vede.
Signore, la prego, mi ascolti.
Non ci vorrà molto. Ho già soddisfatto le sue condizioni.
Ti avevo chiesto questo?
Si è scusata, signore.
Con me? Sono forse un cane?
Non lo è?
La maleducazione è di famiglia.
Finché avrò vita, questa casa resterà qui.
Spezza il cuore a mia nonna
per una bottiglia in testa?
Ci lasci partire.
Chhote…
Me ne frego del cuore di tua nonna.
Prima quella vecchia muore, meglio è.
Lei…
Dovrai chiedermi scusa. E dovrà farlo anche tua nonna.
Fermo.
- Mi lasci. - Calma.
Si controlli, giovanotto.
- Guardi. - Sollevateli.
Sì, lo sto facendo.
- Alzateli piano. - Attento, Sadiq.
Più su.
Alzatelo di più.
Quello.
L'amore è un'emozione ben più potente dell'odio.
Malgrado lei sia cattivo,
la sua gente è molto generosa.
Porterò la casa a mia nonna.
Provi a fermarmi, se ci riesce.
Addio.
Avanti.
Andiamocene, signore. Venga.
Procediamo.
Uno.
Due.
Tre. Alzate i cavi!
State indietro.
Forza, gente.
Avanti.
Continua così.
Alzateli più su.
Vi farete male. Indietro.
Spostatevi.
Aspetta. Ferma.
Arrivo. Ciao, ragazzi.
- A presto. State attenti. - Porta la casa a tua nonna.
A presto. Andiamo.
Arrivederci.
- Tu dove vai? - Vengo con voi.
Andiamo.
Ora toglietelo.
Avanti così.
La vita scivola via
Il terreno si sgretola
È un miracolo.
Il tuo sole non splende più La riva è lontana
Ma devi andare avanti Devi andare avanti, sì…
Hai bucato lo stop.
L'incidente ha causato un ingorgo.
- Dopo molti sforzi… - Ce l'ha fatta.
- Per favore. - Ok, andiamo.
Forza, ragazzi.
Le vesciche che hai ai piedi Saranno la tua guida
Vai avanti con determinazione
Oh, comune mortale Dio è con te
La folla attende che Amreek Singh e la casa di sua nonna
varchino il confine ed entrino nel Paese.
Sardar,
Amreek sta venendo qui con la tua casa.
Per te.
Perché tu possa completare la tua storia.
Per Sardar.
Ciao.
Avevi detto che saresti tornato in tempo.
Perché ci hai messo tanto?
Scusa, Sardar.
Perdonami.
Prima, però, guarda cosa ti ho portato.
Dolce Dolce?
Sì, ma c'è qualcos'altro.
Che cosa?
Sei il mio nipote preferito.
Dai. Bevine un sorso.
- Sardar! - Sardar!
Ha lo stesso sapore del liquore
che mi portava tuo nonno.
- Sicura che sia lo stesso? - Sì.
Allora Gursher Singh era bravo con le frottole.
Ti dava un distillato pakistano,
non un liquore d'importazione rubato.
Sei andato in Pakistan senza di me?
Sono andato a prenderti una cosa.
DA LAHORE AD AMRITSAR - OLTRECONFINE
Sardar Kaur, quella è la tua casa di Lahore.
Ti ho dato la mia parola.
Come potevo non mantenerla?
Vuoi vederla da vicino?
Vieni.
Gursher Singh, puoi provarti questo?
Vieni.
Quanto ti ho aspettata. Mi sembrano secoli.
Sardar! Apri la porta!
Che aspettate? Buttatela giù!
- Forza. - No…
Non ti ho mai negato niente. Non essere testarda.
Non uscire.
Sono stata brava.
Dovevi mantenere la promessa, Gursher.
Sono stata brava.
Sono stata brava!
Dovevi mantenere la promessa, Gursher.
Rupinder?
Non hai mantenuto la promessa, Gursher Singh.
Perché mi hai abbandonata?
Dovevi portarmi con te.
Come avresti fatto a realizzare i tuoi sogni, Rupinder?
I nostri figli, i nostri nipoti, le Biciclette Champion.
Ok, ma non c'è nessuno come te.
Te lo assicuro.
E non c'è nessuno come te.
Te lo assicuro.
Forza. Foto di famiglia.
- Dai, per la foto. - Presto, papà.
Forse avevano ragione.
Con la casa, Sardar ha vissuto qualche anno in più.
Calma, ragazze.
Dopo aver visto la casa,
Sardar mi ha punzecchiato altri sette anni,
poi ha raggiunto il suo Gursher.
Dillo a tua madre.
Alla sua morte,
ha diviso i suoi beni in tre parti uguali.
Alla fine, tutti eravamo i suoi preferiti.
Io ho sposato Radha e sono tornato in America.
Ho due figlie e un figlio, che chiamiamo Sardar.
Cheese!
Sottotitoli: Liana Rimorini