NETFLIX PRESENTERER
Bestemoren min sa at to ting alltid er smakløse:
måltider uten sylteagurk og et liv uten kjærlighet.
Jeg tar alltid med sylteagurk fra Punjab til Amerika,
til å ha på pizza og burgere.
De vekker mange minner for meg.
Dette er noe bestemor lærte meg.
Alltid nyt minnene om ting du elsker.
Vokt de minnene i hjertet ditt.
Hun forlot Lahore årtier tilbake,
men de minste ting minner henne om gatene, nabolaget og huset hennes.
Når minnene om huset hennes våkner,
gjør lukten av jorden og smaken av delikatessene det også.
Jeg forsto sylteagurken da jeg flyttet til Amerika,
men hennes idé om kjærlighet
vil det ta meg tid å forstå.
FORSIKTIG FORSIKTIG FLYTTEFOLK
Jeg beklager.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger. Dette er ditt ansvar.
Beklager, sir.
-Vi skal være forsiktige neste gang. -Med hva?
Dere har alt mistet hunden min
og knust min fars urne.
Det er din partner du må være forsiktig med.
Selskapet heter Forsiktig, men er fullt av idioter.
-Beklager. -Ingenting slår gammel musikk.
Gammel musikk varer evig.
Som Rahman… Nei, han er for ung.
Som Rafi. Sardar elsker også sangene hans.
Forsiktig.
Å, hei!
Helt trygg.
-Rolig. -Helt trygg.
Vi sjekker lyden også.
Denne spilledåsen er min mors liv.
Nydelig.
Den fungerer.
Bror, dette må ha minnet deg om faren din.
Virkelig?
Tilbake til arbeid.
Hva skjer?
Beklager.
Å nei!
-Er du ok? -Ja.
Er alt i orden?
Å, hei!
Hvorfor er det min feil? Ikke bli emosjonell.
Amreek, hør her. Ikke gå din vei.
Hun har gode minner med den spilledåsen.
Hvorfor koble minner til gjenstander?
Ikke min feil at de går i stykker.
-La oss se kampen. -Det er aldri din feil.
Greit.
Du mister hunden hans,
du ødelegger urnen hans,
og så sier du: "Hvordan er det min feil?"
Du river opp bøkene og sier: "Vi fikser dem."
Roter til alt og sier: "Vi rydder opp."
Amreek, du pakker en fisk og en katt sammen!
-Så de får kontakt. -Jeg forstår ikke talentet ditt.
Hvordan klarer du dette? Fortell meg.
-Hvordan klarer du dette? -Hva da?
Du kan ikke skrive handleliste, men mine feil
har du alltid en liste over.
Påpeker jeg feilene dine? Du er ikke perfekt.
Du kan ikke si unnskyld, så du anklager meg.
Du finner på ting.
-Skal jeg liste opp feilene dine? -Ja takk.
"Amreek, når du kommer, ta av deg skoene utenfor.
Ta på deg disse og gå inn."
Jeg går inn hjemme, ikke i et treningsstudio! Og…
"Spis frukt. Det er veldig sunt."
-Så? -Jeg er ikke en ape!
Og denne, favoritten din.
"Magnetene må være på linje med gulvet."
Ikke rør dem.
Blir kjøleskapet varmt om vi fjerner magnetene?
-Stopper det om jeg flytter… -Ikke…
Du kan bare ødelegge ting, Amreek.
Du fikser dem aldri.
Radha! La det være. Jeg gjør det ikke neste gang.
Samme med neste gang.
-Hva mener du? -Vi to er ferdige.
Hvem skal drive selskapet?
Hvem skal ta seg av meg?
-Jeg spøkte. -Jeg kan ikke tro at du sa det.
Bryr du deg om noe annet enn selskapet?
Meg eller noe som helst annet?
Du forstår ikke noens følelser.
Nei, jeg gjør ikke det. Skal jeg gå?
Dette er problemet.
Hver gang vi diskuterer dette, sier du:
"Jeg burde gå. Jeg burde stikke av."
Det er min feil. Jeg har forventninger til feil person.
Du er redd familien, du kan ikke utfordre meg.
Jeg vil ikke utfordre noen! Verken familien min eller deg!
Dette er hvem jeg er!
Jeg er bare som dette.
Det er sånn det er.
Ok?
Denne atskillelsen
Jeg kan tåle at du er borte fra meg
Jeg kan ikke tolerere At du er sint på meg
Min kjære
Nei…
Hør på hva øynene mine sier
Min kjære
Alltid i mitt hjerte Vil jeg at du skal bli…
Vil du og Goldie gå på date med meg?
Uten deg kan jeg ikke overleve
Jeg vil sikkert dø
Når du blir sint på meg, blir jeg knust
Aldri knus hjertet mitt
Aldri forlat meg
Min kjære, aldri knus hjertet mitt
Aldri knus hjertet mitt
Aldri forlat meg
Min kjære Vær så snill, aldri knus hjertet mitt…
-Radha? -Ja?
Vil du være partneren min?
-Forsiktig, Forsiktig. -Skål.
Bare si meg Hvorfor elsker du meg sånn?
Jeg er ingen engel Verden ler av min skjebne
Du vet ikke hva du betyr for meg
Du eier min kropp og min sjel
Om du drar Vil jeg også slutte å eksistere
Aldri knus hjertet mitt
Aldri forlat meg
Min kjære, aldri knus hjertet mitt
Aldri knus hjertet mitt
Aldri forlat meg
Min kjære Aldri knus hjertet mitt…
Radha…
…vi har kranglet før.
Du gikk også for langt.
Du dro inn familien min. Måtte du det?
Jeg vet at jeg tok feil.
Det var min feil.
Men hvem forstår meg bedre enn deg?
Ingen.
Jeg sa det spontant…
PAPPA
Hei.
Sardar har blitt sykere.
Det er mer. Hun vil dra til Lahore.
Si meg, hvordan kan noen som knapt kan gå på do på egen hånd,
reise til Lahore?
Dette er absurd.
Hun lytter ikke til andre enn deg.
Derfor vil jeg ha deg her så snart som mulig. Skjønner du?
Ja.
Hva, har du kjærlighetssorg?
Få orden på ting før du kommer hjem.
Forstått?
-Ha det. -Ha det.
Radha…
AMRITSAR SYKEHUS
Du burde gå på diett.
Hva gjør du, Sardar?
-Du spiser hele dagen. -Jogi, ta ham bort.
Beklager, doktor.
Dette er grensen, Sardar.
-Gå. Ned, gutt. -Du har gjort sykehuset til en park.
Hvor mange leger var det?
Tre, Sardar.
Og bare én svulst.
Men de fikk den ikke ut av kroppen min.
De burde skamme seg!
-Sardar, de kan iallfall prøve. -Tull!
Å prøve er ikke bra nok. Det garanterer ikke resultater.
Doktor, la oss snakke utenfor. Bli med meg.
Hvor skal du? Ponty!
Hva planlegger dere?
Hva har han smuglet inn?
Kaffe?
Hva?
Smugle iallfall inn noe verdt innsatsen.
Tosker.
Hør her, vi har allerede prøvd strålebehandling på svulsten.
Jeg tror ikke hun tåler en operasjon til i en slik sårbar alder.
Hun er kanskje ung til sinns, men hun er 90 år gammel.
Så, dr. Ponty, hva gjør vi nå?
Ta henne med hjem
og gjør henne så komfortabel du kan.
Gurki.
Hva sladrer dere to om?
Gurkeerat, kom hit.
Hva skjedde?
Han roper uten å si noe nyttig.
Hvordan er 2000-rupi-seddelen?
Slutt å bekymre deg for andre. Ta vare på deg selv.
Hva sa de tre apekattene?
De sa at du er helt frisk.
Jeg hadde inkludert dem i testamentet mitt om de hadde sagt det foran meg.
Hvor mange har du tenkt å inkludere i testamentet ditt?
Si meg, hva skal vi gjøre med svulsten min?
Svulst… Tja…
Snakk ut.
Ta disse pillene, så forsvinner svulsten.
-Virkelig? -Ja.
-La oss gå, da. -Oi! Hva gjør du?
Du sa at jeg er frisk. Alt er i orden.
Så la oss dra til Lahore.
Som om det står en taxi utenfor som du kan ta til Lahore.
Vi planlegger det etter at du er utskrevet i morgen.
Vet du hvem som kommer for å møte deg i morgen?
-Bhajji? -Nei.
Amreek.
Å, Amreek fra Amerika.
-Ja. -Savner han endelig bestemoren sin?
Du, kommer jeg til å dø?
Hva mener du?
Skal jeg dø snart?
Hva sier du? Ikke si sånt.
Ok, ring Amreek.
BEST PRIS & TILBUD ALKOHOL
Hvor mange single malt var det?
Rundt 12, Sardar.
-Hvor mange skal du kjøpe? -To.
Skam deg, din tølper!
Du skjeller ut ditt eget barn.
Glem det og fortell meg hvorfor du ser så trist ut.
Vi tar det når jeg kommer.
Hold deg hjemme og hvil deg.
Jeg skal til Lahore. Sa ikke faren din det?
Hva? Er du gal? Hvem drar på verdensturné i din alder?
-Bli hjemme og hvil deg, ok? -Det var det jeg sa.
Til helvete med alderen.
Hvorfor ser du så trist ut?
Ha det, ses snart.
Hva? Hei!
Hei! Han la på.
Hva skal jeg si til dem?
Taxi, sir?
Sir, taxi?
Taxi, frue? Taxi, sir?
Taxi?
Taxi, sir?
Familien henter meg.
Det er mye trafikk. Du er hjemme før familien din kommer.
Familien min henter meg, takk.
-Taxi, sir? -Ok, som du vil.
Taxi, sir?
Får vi trafikk på vei hjem?
Rolig, sir, bare sett deg inn.
Stopp!
Joginder!
Helvete.
For en velkomst!
Amreek, du er den første personen
som kommer inn i sitt eget hus som en tyv!
Stopp! Dekk!
-Han bet. -Amreek, barnet mitt!
Den hunden er gal.
Få ham til å slutte. Få ham bort.
Ikke knus taxfree-flaskene.
Han slutter ikke å gjø. Slutt å gjø!
Ta ham bort.
Hvordan går det?
Hva tror du? Er hunden gal? Han bet!
-Hvorfor er du sen? -Ingen møtte meg.
Si det til faren din.
Ba jeg deg ikke sende en bil? Hva skjedde?
Lovely bhaiya tok bilen.
-Lovely? -Hei!
Hva er greia? Han solgte den ikke.
Han tok den til et møte.
Mamma sendte melding på veien: "Siden du er der, kan du…"
-Min feil som ba deg. -Hvorfor skylde på meg?
-Det er aldri din feil. -Hva?
Forsiktig.
Det er en rullestol, ikke en spillkontroll.
Du burde ta deg av meg.
Kanskje jeg inkluderer deg i testamentet.
Da må du aldri jobbe igjen.
-Hvor ofte skal du si det? -Hei, Sardar Kaur fra Lahore.
Hei, Amreek fra Amerika!
Kom, gi meg en klem.
Sett deg.
Så, hvorfor ser du så trist ut?
Min forlovede er nå min eks.
Er du trist fordi hun har blitt eksen din,
eller har hun blitt eksen din fordi hun har gjort deg trist?
Si meg det.
Hva skjedde? Hva er galt?
Amreek?
Slutt å gråte, gutt. Kom hit.
Det er ok. Slutt å gråte.
Hunden din bet meg.
Det er ok. Slutt å gråte.
Du forventet et mirakel fra sønnen din.
Hvordan kan en som ikke kan styre seg selv, styre Sardar?
Gi ham tid. Han har nok ting å tenke på.
Han mistet vettet da han dro til Amerika.
Helt siden Sardar mistet ham fra bordet da han var liten,
gråter han uten grunn.
Sønnen vår er ikke gal.
Hadde ikke du grått om jeg dyttet deg fra bordet?
Hvorfor skulle du det?
Se på dette.
LOVELY TERRENGSYKKEL
Bytter du allerede til ditt navn?
Oppfør deg ut fra alderen.
Hvordan er designet?
Designet er bra, men navnet er feil.
-Det burde være Amreek. -Hvorfor?
Han er Sardars yndling.
Eieren av Mestersykler. Han er tilbake, bror.
Men Sardar sa jeg skulle bli direktør.
Ja, så klart.
Hun har jo holdt alt hun har lovet så langt.
Pinky!
Måtte han komme tilbake?
Kunne han ikke fortsette å drive selskapet sitt?
Forsiktig.
Samme det.
Lovely gjorde en bra jobb med å drive selskapet.
Gurki følte seg nok truet. Han ba Amreek komme tilbake.
Han var redd Sardar ville gi Lovely alt.
Men håpet til millioner av indere…
Hva da, "hmm"?
Du er alltid klistret til TV-en.
-Når jeg sier noe, hmm-er du. -Hva gjør du?
Ingen her tar ansvar, mens jeg bekymrer meg.
-God natt, Simi. -God natt!
Honey og stebroren din snakket om Amreek.
Hva har det å si? Han er fortsatt min bror fra samme mor.
Ja, dere har samme mor,
men det var faren din som startet sykkelforretningen i Lahore.
Men det var Gubjis far som hjalp selskapet å vokse.
Å plante spiren er viktig, men det er like viktig å vanne den.
Så du er på Lovelys side nå.
Se selv. Lovely driver selskapet bra.
Vi hadde gått konkurs om vi hadde fulgt Amreeks ideer.
Selv Einstein hadde vært ukjent om ingen hadde trodd på ideene hans.
Mener du at vi har født en Einstein?
Jeg vet ikke, men ideene hans var imponerende.
-Men ingen stolte på ham. -Han er Newton.
-Endte opp i feil familie. -Du må alltid ha siste ord.
Uansett er det bra at sønnen vår er tilbake til rett tid.
Dummer han seg ikke ut,
nevner Sardar ham sikkert i testamentet.
Hvorfor glor du på meg?
Det nytter ikke å være praktisk med deg.
Sånn er Sardar
Alltid en plage
Lager trøbbel
Og stikker av
-Kom og drikk melken din. -Hent avisen.
Han vil at du skal lage morgenteen.
Hvor er blazeren min, mamma?
-Sønn! -Er den strøket?
Skaff meg smør til parathaene.
Flott
Alle elsker det
Du kan ikke løpe, kan ikke gjemme deg
Unik og annerledes, det er meg
Fyll hjertet og sjelen din med kjærlighet
Gi alt Og lov deg selv å vinne
Flott
Jager horisonten
Flott
Jager drømmen
Flott
Velsignelser til alle
Flott
Jager horisonten
Flott
Jager drømmen
Flott
Alle velsignes
Flott
MESTERSYKLER
FREMTIDEN ER LOVELY
KVALITETSSYKLER LANSERES PÅ NYTT
Jeg så det.
De relanserer kvalitetssykkelen.
Hvem kom på det?
-Bubbly jobbet hardt. -Lovely.
Samme det.
Ideen din var god, men ikke timingen.
Hadde du gitt meg tid, ville timingen fungert.
Hva er det du sier? Du mistet meg fra bordet,
så jeg er litt dum?
Du er akkurat som de andre.
Alle vet at jeg snart er borte,
så de kommer til meg med de triste historiene sine.
Slutt med melodramaet.
Gud vil avvise deg. Han vil ikke få hodepine.
Hva avviser Han om jeg ikke har bedt om noe?
Kom hit.
Kom igjen.
Kom hit, sa jeg.
Ta meg med til Lahore.
Du har mitt ord.
Jeg skal gjøre deg til mesteren av Mestersykler.
Har jeg ditt ord?
Sardar Kaur fra Lahore…
Hva er det du søker i Lahore?
Da dette landet ble delt,
ble en del av sjelen min igjen der.
Jeg har et hus der
som jeg bygget med bestefaren din.
Jeg vil dra til det huset.
Gamle folk blir sprø.
Hva med deg? Du har blitt sprø så ung.
Jeg har vært gal
siden du mistet meg fra bordet som liten.
Sardar, iskaffen din.
Her er det.
Vårt nedslitte hjem.
Du kunne ha kalt det husværet vårt. Hvorfor kalte du det nedslitt?
Fugler bygger redene sine én kvist av gangen.
Det skal vi også gjøre.
Er dette den importerte spriten du stjal?
Ja, det er det.
Prøv den. Skål.
Perfekt.
En liten innsats fra meg, for husværet vårt…
Dette…
Om det ikke brukes til hjemmet vårt, hva skal jeg med det?
Jeg vil tilhøre deg
Jeg er din, min kjære
Jeg søker ikke stjernene eller månen
Jeg ønsker bare min kjære
Hvor enn han bor Vil være mitt hjem
Jeg skal takle alt med et smil
Hvor enn han bor Vil være mitt hjem
Jeg skal takle alt med et smil
Gi meg ditt ord, min kjære…
Jeg tilhører deg
Aldri forlat meg
Jeg tilhører deg
Aldri forlat meg
Aldri la vår kjærlighet svinne hen…
Jeg tilhører deg
INDIAS BESTE SYKLER
Aldri forlat meg
-Høyere. -Ok.
På den siden. Der borte.
Litt lavere.
Er det bra nå?
Ha ha!
Jeg tilhører deg
Aldri forlat meg
Kan du gå nærmere?
Jeg tilhører deg
Aldri forlat meg
Du elsker fortsatt iskaffe om vinteren…
Greit.
Ikke bli emosjonell.
Jeg blir med deg.
VISUMKONTOR
-Det er vanskelig å få visum til Pakistan. -Ok.
Men du godkjennes siden du har green card.
Takk. Men bestemoren min har ikke det.
Jeg håper det går bra.
-Vi ser hva vi kan gjøre. -Ok.
PAK VISUM AVSLÅTT
-Umulig. -Umulig?
Hvorfor det?
Fordi hun er…
Svartelistet.
Sardar er viral på YouTube.
I dag, under vennskapskampen mellom India og Pakistan,
skapte en Amritsar-kvinne oppstyr…
VENNSKAPSKAMP BLIR UVENNLIG
…ved å dra en funksjonær fra Islamabad i skjegget.
Bhajji, din ape!
Hun dro i skjegget og fornærmet ham.
Hvordan våger du å kalle Bhajji en ape?
Hun hevder at funksjonæren fra Pakistan…
Familien din er aper!
…kalte Indias bowler Harbhajan en ape.
Ler du?
Du er uønsket i Pakistan på grunn av den fyren.
Gratulerer.
Han kalte min Bhajji en ape.
-Så du slo ham med en flaske? -Ja.
Problemet er at du bare kan ødelegge ting, ikke fikse dem…
Hva er galt med ham?
Amreek,
nyhetsreporterne sier at verden tar slutt om to år.
Så gå og redd den.
Som om jeg bryr meg.
Jeg er død om noen år uansett.
De rare drømmene dine gjør at du ikke får sove.
Så kan du ikke fortelle en historie og hjelpe meg å sove?
Historien om bruddet.
Bruddet mitt er ikke en nattahistorie.
Greit, så åpne en flaske whisky.
Skynd deg.
Vær tålmodig.
Det var den bestefar ga deg, hva?
Nei.
Det er importert sprit. Vi finner den nok en dag.
Han stjal den fra en engelskmann.
Han laget en stor drink og fridde til deg.
-Sant? -Ja.
-Skål. -Skål.
Så kom stormen som ødela alt,
og jeg tilbrakte resten av livet i minnene hans.
Lenge leve Pakistan!
Spark inn dørene!
Ingen må unnslippe!
Få tak i alle!
Ingen hednings hus bør overleve.
Dette huset er symbolet på vår kjærlighet.
Det er vårt Taj Mahal.
Jeg hadde en drøm da vi la grunnsteinen.
At vi alltid skulle bo her med våre tre barn.
-Dette huset er for lite for tre barn. -Nei.
Etter en stund kjøper vi eiendommene rundt og utvider huset.
Så blir hele gaten kjent som eieren av Mestersyklers gate.
Og våre barn, og deres barn
vil også ha husene sine her.
Vi kan slappe av i stolene våre her
i måneskinnet.
-Virkelig? Og så? -Og så hva?
Historien vår ender.
Du får ikke dø før meg.
Da vil ingen bekymre seg for meg.
Jeg lover.
Når tiden kommer, drar vi vår vei sammen.
Da har du også mitt ord.
Du må holde ord, mister.
Om vi forlater dette landet,
må du bære med deg huset, på hodet.
Det skal jeg.
Junior liker også den tanken, Gursherji.
Ødelegg hjemmene deres!
Ikke et eneste ett skal stå igjen!
Lenge leve Pakistan!
Det er vanskelig når noen kommer og sier til deg
at huset ditt og landet ditt ikke tilhører deg lenger.
Greit.
Selv om vi kommer oss dit, Sardar,
vil alt ha forandret seg nå.
Det vil ikke være de samme gatene og stedene.
Hjemmet ditt og folkene er borte.
Hjemmet mitt vil være der.
Alt vil være som før.
Det hjemmet er fullt av minner.
Malingen har kanskje bleknet,
men minnene er for sterke til å blekne.
Jeg velsignet det med kjærlighet.
Slik som dere ga Forsiktig Forsiktig deres kjærlighet.
Nei.
Kom igjen, vis meg et bilde av henne.
Kom igjen, Sardar.
Hvordan kan jeg forvente at du trives her når hjertet ditt er der?
Savner du henne?
Jeg tenker på henne ennå.
Jeg forstår.
Jeg slutter heller aldri å tenke på Gursher Singhji.
Mener du at du har følt det samme som jeg gjør…
…i 70 år?
Da Gursher Singhji forlot denne verden,
dro en del av meg også.
Jeg har følt den tomheten konstant…
…de siste 70 årene.
Derfor ville jeg dra hjem og fylle det tomrommet.
Før jeg trekker pusten for siste gang,
vil jeg sitte ved siden av det…
…og fylle tomrommet.
Det er alt.
Joginder.
-Ja. -Kom igjen.
Hva med en kjøretur
fra Amritsar til Lahore?
Virkelig?
Tar du meg med dit?
Samme hva,
jeg skal hjelpe deg å fylle tomrommet.
Jeg lover.
Takk.
En funksjonær gjorde feil.
PAKISTANS KOMMISSARIAT
Gud har ikke sagt at det ikke kan endres.
Beklager, jeg kan bare unnskylde meg.
Jeg kom hit med mye håp. Vær så snill, gjør noe med det.
-Du forstår ikke. -Nei, du forstår ikke.
Dette er ikke mulig.
Det er min bestemors siste ønske.
Hun vil dra til Lahore.
Jeg forstår det, men…
Nei, sir, du forstår ikke.
Gi meg litt tid.
Hun har ikke tid. Hun har ikke lenge igjen.
Kan du gi meg to dager? Bare gi meg to dager.
Så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
-Takk, sir. To dager? -Bare hyggelig.
Sir…
Hvem kunne trodd
at vår 90-årige Sardar ville dra til Pakistan for en hjertetransplantasjon?
Som om vi ikke har hjerter her?
Og du har ingen hjerne. Ikke plag meg. Gå og les.
Så uhøflig.
-Flytt deg! -Hei!
Dagens unger.
Radha.
FORSIKTIG FORSIKTIG-NYTT
Kjedemail?
Ja? Hallo?
Hallo, dette er Qureshi fra Pakistans kommissariat.
Ja visst, sir!
Jeg har ventet på å høre fra deg.
Vi vurderte søknaden din på humanitært grunnlag.
Takk. Tusen takk.
Jeg sa at vi vurderte den.
Hva mener du?
Faktisk
har din bestemors søknad blitt avslått
grunnet sinnet hennes.
Men du kan dra til Lahore.
Og du vil garantert komme tilbake med mange minner.
Du kan ikke gjøre noe med bestemors minner,
men vil at jeg skal få nye minner?
Jeg burde dra til Lahore og ta med huset hit.
Ingen får vel vite det?
I dag skal vi snakke om en som i en liten by i Amerika
klarte å flytte et 100 år gammelt tre 30 kilometer.
Navnet til selskapet som utførte dette, er
Forsiktig Forsiktig flytteselskap, drevet av indiske Ms. Radha.
Her er hun.
Fortell oss om denne utrolige bragden.
Hei.
Dette treet er 100 år gammelt.
Så gruppen vår måtte flytte det forsiktig.
Vi tenkte at i vår tid
kan man flytte store hjem fra ett sted til et annet,
så hvorfor ikke redde et tre sammen med røttene?
Røtter eller gamle fundamenter er ofte sterke,
så det er lett å flytte dem når man først får tak i dem.
Jeg vil gi æren til teamet mitt.
Sardar kan ikke dra til Lahore,
men huset hennes i Lahore kan komme til henne.
Det blir ikke en hjemkomst, men huset kommer hjem.
@MIRINDIA HJELP, VÆR SÅ SNILL.
DEPARTEMENT FOR INTERNASJONALE RELASJONER
En inders hus i Pakistan som hentes tilbake til India.
Dere vil få millioner av nye følgere.
Arranger i det minste et møte.
Så kan vi løfte det som en bygning.
Et tempel, for eksempel. Vi løfter et tempel, og så…
-Hva gjør vi så? -Hva skjer?
Ingenting. Jeg viste henne Netflix på YouTube.
Straks tilbake. Ha det.
Jeg må snakke med deg i to minutter.
Jeg er ganske opptatt. Snakk med Asif.
-Ta deg av ham. -Jeg vil snakke med deg.
-Jeg ordner det. -Sir!
Vær så snill!
-Jeg tar en beskjed. -To minutter.
Det er vanskelig å flytte et hus, men ikke umulig.
Det tekniske begrepet er strukturforflytning.
Se her.
Vi støtter opp huset med stålbjelker for å unngå ulykker.
Så jekker vi det opp, akkurat som…
Har du et hjul, sir? Du eier vel en bil?
Akkurat som vi løfter en bil for å bytte dekk,
løfter vi huset med jekker.
Så flytter vi det sakte over på en lastebil så vi kan flytte det.
Vi pakker det inn og sørger for at det ikke flytter seg,
og så kan vi flytte det.
Det gjøres ofte, sir.
Når man bygger motorveier, er det slik man flytter templer.
Jeg er i kontakt med dette teamet.
Jeg har kontakt med dem.
Jeg er veldig sikker på at vi kan gjøre dette.
Det eneste jeg trenger fra deg, er
tillatelse fra Lahores borgermester.
Ok.
Å flytte et hus mellom to land er ikke så farlig,
om vi styrer våre egoer.
Om vi aksepterer det med et åpent hjerte,
kan vi flytte huset hit, akkurat som…
Som en landsbyboer tar med ghee til byen.
Nettopp, sir.
Eller et glass med sylteagurk.
Håper du forstår meg.
-Si meg noe. -Ja, sir?
Hva sa kommissariatet?
Vi er i kontakt.
Jeg har ikke fått tillatelse, men jeg ordner det.
Sånn er det alltid med dem. Men du har vår støtte.
-Takk. -Han mener vår moralske støtte.
-Han har rett. -Ja.
Hva skal jeg med det?
Vi mener at vi støtter deg, men ikke offisielt.
Ja.
For om vi starter det
og de trekker seg, taper vi poeng.
-Riktig. -Poeng?
Hva slags poeng?
Dette er ikke en badmintonkamp.
Saken er at Pakistan kan trekke seg fra et løfte når som helst.
Nettopp.
-Og da vil folk le av oss. -Riktig.
Derfor har du vår fulle støtte, men vi holder oss i bakgrunnen.
Ja.
I dette tilfellet vil India være…
Mr. India?
Ja!
Om du klarer å hente huset ditt tilbake,
ikke glem å tagge departementet på Twitter.
-Ja. -Husk det. Ikke sant, frue?
Hvilket selskap bruker du?
-Forsiktig Forsiktig. -Hva?
Forsiktig Forsiktig.
De andre på teamet?
A. Radhalakshmi.
Hallo?
Hei, jeg vil snakke med Ms. Radha.
Det er meg.
Ta den.
Hallo?
Hallo, Radha?
Hallo? Amreek?
Kan jeg snakke med deg? Bare i to minutter.
Vær rask. Jeg har dårlig tid.
-Det har Sardar også. -Hvorfor det? Hva er galt?
En svulst.
Men det er ikke derfor jeg ringer. Jeg trenger din hjelp.
-Profesjonell hjelp. -Profesjonell?
Ja.
Sardar vil se huset sitt. Det er i Lahore.
Radha, hvorfor tror jeg at du ikke vil kunne si nei?
Du tror feil.
Samme hva jeg tror, men jeg liker det ikke.
Saken er at du vil gi opp denne planen, som alle dine andre.
Du har et feil bilde av meg.
Du ringer etter så lang tid på grunn av jobb.
Er dette fordi jeg ikke sa unnskyld?
Hva er dette om ikke egoet ditt? Du kunne ha ringt meg også.
Hvem ba meg dra, Amreek?
Takk for din verdifulle tid.
Vet du hva?
Lykke til. Ha det.
Takk, ha det.
Hun nektet å hjelpe meg!
Så du drar ikke?
Jeg drar dit.
Jeg drar definitivt.
Og jeg gjør dette uten henne.
Hvorfor leker vi "Jeg ser"?
Hvorfor ser jeg på noen i stedet for å drive selskapet?
For en idiot! Iblant tviler jeg på om du er min sønn.
Pinky! Kom hit.
Hvorfor er klesstilen din så annerledes?
Kom hit. La meg se om du flasser.
Jeg sier at du skal bruke egg eller balsam, men du lytter ikke.
Håret ditt er tørt. Det likner en hale.
Og klyp deg i kinnene sånn. De blir røde.
-Alt i orden. Du kan gå. -Familien min er gal.
Bland et egg i balsamen og bruk den.
Fant du noe nyttig?
Mamma, si meg noe.
Er det sant at Amreek falt fra bordet?
Ja, hvordan det?
Han planlegger å flytte huset i Pakistan til India.
Vil alle tingene fortsatt være der?
Jeg snakker ikke om tingene i huset.
Hele huset.
Fra Pakistan til Amritsar.
Følg med. Vi legger grunnmuren her.
Å, ikke bekymre deg. Vi tar oss av det.
Du står ansvarlig om noe går galt.
Overlat alt til meg, sir.
Forstå dette.
Ingen andre enn deg vet at jeg drar dit.
Om noen finner det ut, betaler jeg deg ikke et øre.
Dette blir mellom oss hvis du betaler i tide.
Kom igjen.
-Sukha! Det er ni ganger 12 meter. -Kommer!
La oss begynne.
Og hva skjer her?
Fikk dere det?
Om du ikke hadde falt fra bordet…
Vi snakker ikke mer om det. Jeg gjør dette for Sardar.
Det er bortkastet å dele noe med dere.
Du delte ikke.
Det var jeg som fant ut at ingen skulle vite om det.
Hva skal vi si til Sardar når hun spør hvor du er?
Lovely får selskapet overført til seg mens du er borte.
Har du andre tanker enn selskapet?
Jeg har bare én sønn. Mitt eneste barn.
Hvorfor skulle jeg la ham dra til Pakistan?
La ham snakke ferdig.
Det er du som avbryter. Vær stille.
Jeg? Du har snakket siden i morges.
-Snakker jeg støtt? -Ja.
-Du sa ingenting! -Rart.
Kan jeg si noe?
Vær så snill.
Kom igjen, gutt.
Sardar har lovet
å gjøre meg til direktør for Mestersykler
hvis jeg får henne til det huset.
Simi! Gurbaz vil ha te av deg.
Dette.
Når jeg får Sardars hus hit,
trenger dere ikke bekymre dere for Lovely eller å lage te.
Her, snacks til reisen.
Jeg skal til Pakistan, ikke en skoletur.
-Ta dem. Hva om du blir sulten? -Greit.
-Genser? -Pakket.
-Undertøy? -Mamma!
Hva? Fordøyelsesmiddel?
Utenlandsk mat er tungfordøyelig.
Er dette min første reise?
Kom hit.
Stå stille. La meg skjerme deg fra ondskap.
Ingen gir meg det onde øye.
Pakk kokosnøtten. Jeg henter den søte yoghurten.
Beklager.
Jeg nølte ikke før jeg ga deg inn.
Det er lett å bli sinna i min alder.
Men du er ung.
Du burde bare ha stukket av.
Vil du at jeg skal holde meg for ørene og unnskylde meg? Unnskyld.
Tilgi meg.
Stakkars deg.
Er Amreek yndlingsbarnebarnet?
-Kom igjen. -Ja, så klart.
Hunden er favoritten.
Se hva hun har gjort med ham.
Hvor skal du med bagen din?
Til Amerika en stund. Jeg er snart tilbake.
Hva om jeg dør før du kommer tilbake?
Nei, Sardar. Saken er…
Din Forsiktige må ha ringt deg.
Nei, du skjønner ikke.
Hva med løftet ditt til meg?
Skulle vi ikke dra hjem til Lahore?
Jeg sa aldri at vi ikke skal dra. Gi meg tid.
Pinky, du er yndlingsbarnebarnet mitt.
Kom igjen.
Ut av veien.
For en egoistisk gutt. Han drar tilbake til Amerika.
Han lovet å ta meg med til Lahore.
Han er en løgner.
Jeg forstår alles hensikter.
Kan du ikke bare drepe meg? Kom igjen.
Vi har slått alle rekorder.
Mestersykler er de største i byen.
Jeg har laget en femårsplan.
Jeg vil gjøre Mestersykler internasjonalt.
Til det beste merket.
Ikke åpne vinduet.
Barnet vårt får ikke puste.
Ikke jeg heller.
Men barnet vårt får ikke puste.
Bruk hjernen.
Jeg vil ha frisk luft.
-Folk gjør opprør der ute. -Men ikke i vår gate, vel?
Vil folk i nabolaget gå mot hverandre?
-Har vi noen fiender her? -Ingen er noens fiende.
Men folk oppfører seg ikke fornuftig.
Hva så?
Alle her er bra folk, uansett religion.
-Hvorfor forstår du ikke? -Jeg vil ikke forstå.
Vi kjempet alle for vårt lands frihet,
var det for å frykte og skjule oss for våre landsmenn?
Vil du gjemme deg her?
Folk har rett. Du er virkelig gal.
Om du tror jeg er gal, greit. Men forstå dette.
Denne galningen vil være sammen med deg.
Forstår du det?
Sardar! Åpne døra!
Spark inn Sardars dør!
Bryt den opp!
Bryt den opp, folkens!
Få den opp!
Bryt opp døra!
Vi dreper alle!
-Lenge leve Pakistan! -Jeg har aldri nektet deg noe.
Ikke vær sta i dag.
-Uansett hva, ikke kom ut. -Spark inn døra!
Ikke spar noen! Angrip!
Å, du dødelige
Hvorfor sa du det ikke?
Hvorfor si det på forhånd?
Jeg gir meg ofte halvveis.
Om jeg roter det til…
Jeg ville ikke såre henne.
Ikke fortell henne noe før jeg klarer dette.
Ok? Ikke si noe.
Ok, jeg skal ikke si noe.
Vi tilhører Khalsa.
Alle seire tilhører Ham.
Livet glir fra meg
Bakken smelter
Solen er blek
Din strand er milevis unna
Men du må gå videre
Du må gå videre, min venn
Blemmene på føttene dine
Vil lede deg
Blemmene på føttene dine
Vil lede deg
Vær besluttsom og fortsett å gå
Å, du dødelige Gud er med deg
Du er sterk som jern
Motet ditt er enormt
Du kan beseire verden
Å, du dødelige Gud er med deg
Fortet i Lahore. Hva synes du?
Det er som vårt Røde fort.
Så hvor vil du?
Sheesh Mahal, Lahore-fortet? Hva vil du se?
Nei, jeg er bare interessert i Kabootarwali Gully.
Jeg skjønner.
Du er ikke interessert i monumenter.
Det er en snarvei.
Du må gå til fots herfra.
-Er det her? -Ja.
Unnskyld. Kabootarwali Gully 36?
Gud er alle stiers frelser.
Kabootarwali Gully 36?
Gata til venstre er en snarvei. Jeg går der.
Ta til venstre, nei, til høyre.
Høyre eller venstre?
Venstre. Venstre og så høyre.
Takk.
Kjør inn i rundkjøringen, ta andre avkjørsel. Sving til venstre.
To dusin egg, takk.
-To dusin? -Ja, og litt brød.
Jeg må gjøre alle forberedelsene.
Hva sier du? Ja takk.
Herregud. De river det huset.
Hvilket hus er nummer 36?
Ikke film.
Unnskyld meg.
Gå tilbake, alle sammen.
Hva gjør du? Du vil dø!
Er du gal? Gå unna!
Stopp ham! Han er gal. Kom deg ned!
Vil du drepe meg? Det er for høyt.
Slutt. Hva har du rotet meg opp i, Sardar?
Hvem er du? Har du gått fra vettet? Kom deg ned.
Dette er min bestemors hus. Derfor er jeg her.
Jeg er her for å ta huset tilbake til India.
Ta med huset? Hvor kom denne galningen fra?
Han har mistet vettet.
Noen, få ham ned.
Dere kan ikke ødelegge noens hus.
Han har rett. Dere kan ikke det.
Du er en temaker. Gå og lag te. Pass dine egne saker.
Han gikk faktisk for å lage te!
Du, senk den.
-Stopp. -Hvorfor slapp dere ham gjennom?
-La oss snakke om dette. -Hei!
Mens du holder en murstein?
Han slo deg ikke. Får ikke folk forsvare seg?
Er du tilbake? Skal jeg gi deg en lærepenge?
Men gutten har rett.
Å, jeg skjønner. Dere har planlagt dette sammen.
Plan? Hvilken plan?
Planen om å overta noen andres eiendom.
Du har brukt den ulovlig i ett år.
Han er ikke med meg. Få snakke med sjefen din.
Jeg ringer ham. Ring politiet.
Han vil snakke med sjefen.
Skynd deg. Klokka er snart seks.
Vi må bli ferdige og pakke sammen.
Jeg ringer politiet.
-Se på klokka. -Hallo.
Vi må gjøre noe, ellers river de huset.
Hva skal vi gjøre?
Ja.
Dere kan ikke rive noe! Dere kan ikke!
Dere kan ikke!
-Gå tilbake, entreprenør! -Gå tilbake!
Hva er dette for tull?
-Gå tilbake… Entreprenør… -Entreprenør, skam deg!
-Hør på meg. La meg gå. -Tarzan!
Gutten sier noe. Få høre. Ja, si det.
Hei!
Nøklene!
Stopp!
-Hit, Tarzan. -Ikke kall meg det!
Stopp! Hvor drar du med dem?
Nøklene…
-Gi meg nøklene. -Her.
Er du gal? Hvorfor kastet du dem opp dit?
-Vi bruker stigen. -Ja, vi går inn.
-Denne! -Er denne raskere?
Hjelp meg. Denne får oss dit raskere.
Hjelp meg.
-Ja, sett den opp. -Kom igjen.
-Hold den, jeg klatrer opp. -Kom ned.
Vi klatrer opp etter tur.
Er du gal? Jeg først.
Ingen nåde. Kalte du meg et barn?
-Jeg kalte deg Chhote. -Slutt!
Kalte du meg barn?
Hvor skal du? Stopp!
-Kom ned! -Nei!
Beklager!
-Jeg har nøklene! -Kast dem ned.
Gi meg dem.
-Hvorfor kastet du nøklene? -Beklager.
Politiet.
Hold disse.
Hvor skal du?
Redde meg selv.
-Hvem er du, mister? -Ja?
Hvem er denne galningen?
Hvorfor har du laget bråk?
Plaget alle. Hvis humøret mitt endrer seg…
Det er familiehjemmet mitt, sir. Det huset.
-Huset tilhører onkel Feroz. -Før delingen.
Bestemoren min sa at det tilhørte eieren av et sykkelselskap.
Ja, før delingen. Mestersykler.
Min bestefar bygget det. Jeg tar det med til bestemor.
-Følger du Hanuman? -Hva?
Ta fjellet i stedet for planten?
Vil bestemoren din se huset, så ta henne hit.
Hun får ikke komme.
Det er en lang historie. Hun har ikke lang tid.
Hun… La meg snakke ferdig. Hva gjør du, sir?
La meg snakke ferdig, sir.
Pakk sammen!
-Ta ham bort. -Kom igjen.
Vi river huset i morgen.
Falske papirer?
Nei, sir. Alle er i orden.
Han er fra Punjab, Amritsar.
Ikke bofast, med green card. Han heter Amreek Singh.
Jeg ringte myndighetene i Delhi. De ga meg samme grunn.
Hent ham. Hent hans høyhet.
Og ring byggmesteren, Mr. Khan.
-Å, dette er så enkelt. -Ja.
-Hvorfor gjør du ikke dette?
Mens du likevel er her, ta med deg hele landet.
Finn en grønn flekk i Punjab og sett det der.
Sir… Har dere 4G her?
Hva skal du gjøre? Ta en selfie?
-Senere. Se på denne videoen. -Ikke interessert.
-Vær så snill. -Hva er det?
Man kan lage alt på en datamaskin.
-Glem det. Se. -Det er en løgn.
De løfter det på en bil.
Se selv. Det er sant, sir.
Sånn skal jeg skal flytte det. Uten å plage noen.
Sir, hvor er den forferdelige mannen?
Jeg tapte 200 000 på grunn av ham.
-Ro deg ned. -Ingen vedkjente seg rønna.
Plutselig dukker han opp og sier det er huset hans.
Jeg vil møte ham og finne ut hva han vil ha.
Vet du hva dette kostet meg? Du skylder meg 200 000. Bla opp!
Hva skylder jeg deg for? Det er mitt hus.
Jeg lar deg ikke stjele det huset.
Stjele hva da? Det er mitt hus.
-Hva gjør du? -Hva jeg vil.
-Bare sitte på taket? -Ja. Det er mitt hus.
Jeg anmelder deg. Han slipper ikke unna.
Alderdom gjør folk sprø, inkludert Sardar.
De roper uten god grunn.
Skal jeg stikke av?
Nei, bagen min?
Passet?
Dette er flott. Fantastisk. Gi meg en klem.
Hvorfor sa du ikke at du var fra Amritsar?
-Hva er forbindelsen? -En stor forbindelse.
Jeg er fra Amritsar. Jeg ble født der.
Vi pleide å eie et stort bakeri. Khan bakeri. Har du hørt om det?
Kom, du skal få lokal te.
-Kom. -Sir, jeg vil ha huset, ikke te.
Du skal få huset. Kom. Vet du,
bakeriet var rett ved.
Er det berømt, er det nok på Internett.
Var det der, ville jeg ikke måttet spørre.
-Ta hva du vil. -Virkelig?
Det er tomten jeg vil ha. Den får du ikke.
Og jeg lar deg ikke bo her. La det være klart.
Jeg vil ikke ha tomten.
Huset tilhører bestemoren min. Jeg vil ta det tilbake.
Du kan ta din bestemors hus.
Bygningen angår ikke meg.
Allah velsigne deg. Takk for at du gir meg det.
-Jeg kan ikke takke deg nok. -Vær glad.
La oss drikke te. Jeg higer etter det.
Kom igjen.
For å få huset må du først kausjonere deg ut.
Onkel!
Jeg er her for å kausjonere ut Amreek Singh.
Jeg finner ikke passet hans. Jeg hadde det her.
Sjekk nøye. Det må være der.
Jeg har det. For å holde det trygt.
Si noe.
Hallo? Si iallfall når de slipper ham fri.
Hei!
Hold deg unna. Du fikk meg i fengsel.
Hva gjorde jeg? Du sto foran kranen som Tarzan.
Hvem skulle reddet huset om jeg også ble arrestert?
Hold munn. Du snakker som om du gjorde dette for å hjelpe meg.
Jaså? Tror du det var Gud som sendte folkene fra ambassaden?
-Så absurd! -Helt absurd!
Vi vil ikke bli innblandet.
Det er meg.
Du trender, mister.
På fjerdeplass.
Ikke dra oss med deg når det eskalerer.
Hør etter.
Den indiske ambassaden vet ikke om dette,
eller at du ble kausjonert ut. Forstått?
Ja, Mr. India.
Takk, sir.
-Hvorfor følger du meg? -Hva, eier du gatene også?
Ikke følg meg. Jeg betaler deg ikke.
Nei, jeg vil ikke ha penger.
Bare signer et papir som sier at jeg er vaktmester
i din bestefars hus.
Så vil det være mellom byggmesteren og meg.
Hvorfor skal jeg det?
En venn i nøden er en sann venn.
Hjelp meg, så hjelper jeg deg i dette fremmede landet om det trengs.
Hvordan kan en teselger hjelpe?
Ditt land undervurderer teselgere.
Men det er greit.
Gå før du får et dask.
Ikke følg mitt råd om du ikke vil.
-Gå! -Jeg går.
For en plage.
Gursherji…
…hent den importerte whiskyen vår.
De andre sparker ikke like godt.
Å! Si at det var et glass og ikke flasken.
-Nazneen? -Ja.
-Har du vasket klærne? -Ja.
IKKE BEKYMRE DEG, VÆR GLAD.
-Hei, pappa. -Hvordan går det?
Ro deg. Få snakke med ham.
Du trender, gutt.
Jeg vet det, men sørg for at Sardar ikke ser det.
Greit.
Glem det. Jeg skal møte borgermesteren.
Jeg må snakke med Sardar og få tillatelse.
Sardar. Se hvem som vil snakke med deg.
-Sardar! -Bare snakk med ham.
Pappa, jeg ser ikke ansiktet hennes. Bytt vinkel. Sardar!
Så uhøflig! Var det telefonens feil? Hvem ødelegger telefoner?
Og hvem bryter løfter? Din sønn brøt sitt.
Hele familien min er gal.
-Hallo, sir. -Ja?
Amreek Singh. Jeg har en avtale.
Ta plass.
BORGERMESTER NIAZI
Under kampen i Mohali laget en eldre kvinne fra Amritsar oppstyr
ved å dra en statlig funksjonær fra Islamabad i skjegget
og skjelle ham ut.
Sir…
-Trykk det på forsiden. -Å nei!
Saqlain Niazi.
Kan du smile til kameraet?
Mannen fra India er her for å få tillatelse.
Han som vil løfte huset sitt tilbake til India.
Folk gjør rare ting for å havne på nyhetene.
Ja.
Han tror han er Sunny Deol.
Går bak fiendens linjer og redder huset.
Noen ordrer fra høyere funksjonærer?
Nei, ingen offisiell bekreftelse ennå.
Greit.
Du ville vite hvordan han jobber?
Nå får du se arbeidsstilen hans.
-Arbeidsstilen hans? -Tja…
Jeg pleier å overse problemer og opptøyer
siden de ofte løser seg selv.
Utsett problemet, så finner det en løsning.
-Hent ham. -Ok.
Du skal få et eksempel.
Ikke trykk dette.
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil høre hva han har å si.
Ok.
Men uansett hva
skal jeg ikke reagere.
Ok, sir.
Kom inn.
-Kom inn. -Det er ok. Kom inn.
Ja. Ta plass.
Se hvordan han utsetter det.
Nei. Du får ikke denne tillatelsen.
Ikke så lenge jeg er borgermester.
Bestemor er syk. Revurder, er du snill.
-Bestemoren din er gal. -Det er du som er gal, sir.
Gir du oss ikke tillatelse som hevn?
-Det er urettferdig. -Gå før jeg får deg kastet ut.
-Få ham ut. Vakter! -La oss snakke.
-Jeg har tillatelse til være her. -Kast ham ut. Få ham bort.
-La oss snakke. -Få ham ut.
-La meg snakke. -Stikk av. Ring byggeren.
-Jeg har… -Jevn det huset med jorden.
-Min bestemor… -Bli med.
Ok. Jeg går.
Amreek ringer.
Ja?
Fikk ikke lov.
Hvorfor skjer dette alltid med meg?
Kjærlighetshistorien feilet.
Ideen min for familiebedriften fungerte ikke.
Og planen min om å oppfylle Sardars drøm fungerte heller ikke.
Det er ok. Ikke la det gå inn på deg.
Du prøvde ditt beste, ikke sant?
Jo.
Han fikk ikke lov.
Jeg er overrasket over at han forventet det.
Folk får ikke reise fritt mellom landene.
-Han vil flytte et helt hus. -Kom, fort!
Fort, kom og se til Sardar.
-Å nei! -Hva skjedde, Sardar?
Hvorfor løy dere til meg? Dere er alle løgnere.
Hvem løy til deg?
Jeg vet at jeg skal dø.
Jeg leste alle papirene.
Her, les dem du!
Hvorfor leve mer uansett? Jeg ba bare om én ting.
Jeg ville bare dra til Lahore. Men ingen bryr seg om hva jeg vil.
Hør her, Sardar, Amreek jobber med saken.
-Så snart han finner ut… -Bryr meg ikke.
Hvorfor fylles med gift når jeg skal dø uansett?
Jeg vil ikke ha disse medisinene! Gjør hva dere vil!
Hva skjedde? Fikk du tillatelse?
POLITI
-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.
-Mr. Khan. -Ja?
Begynn å rive huset.
Beklager.
Jeg ville ha hjulpet om jeg kunne.
Det er i orden.
En liten gave til deg.
KHAN BAKERI
Khan bakeri?
Takk.
De vil rive det. Det er ikke riktig.
De burde ikke rive det.
Fort, mor. Gå raskere.
De gjør det igjen.
-Hva er dette tullet? -Disse folkene…
De gjør det igjen.
Du trenger bare litt håp,
og så får du sjansen. Ja!
Retten er på vår side. Dere kan ikke rive huset.
Radha!
-Hei, dere! -Han er her…
-Hei. -Hei.
Slutt med dette dramaet.
Hørt om K-P-antikvitetsloven fra 1997?
K-P 1997?
Er ikke KP Kevin Peters?
Jeg ble politi i 1998.
Verden ville ikke gått under om du hadde visst noe før det.
Så du vet det ikke. La meg forklare.
Du trenger spesiell tillatelse fra arkeologisk institutt
for å ødelegge en mer enn 70 år gammel bygning.
Har dere deres tillatelse?
Har dere den? Sjekk.
-La meg sjekke. -Hvordan vet du det?
Fordi en viktig del av arbeidet vårt er research.
Hvorfor bry seg med det?
Jeg gjorde det jo ikke for deg. Jeg vil redde huset.
Jeg er her for å jobbe.
Borgermesteren ba oss rive huset. Trenger vi mer tillatelse?
Mr. Khan har sikkert allerede de viktige dokumentene.
-Nei. Jeg har ikke tillatelse. -Hva er det du sier, Mr. Khan?
Ikke bland deg.
Det er en regel her.
Dette angår arkeologisk institutt.
De er høytstående funksjonærer, så de vil ta seg god tid, ikke sant?
Jeg antar at du har en annen hensikt.
Og om jeg har rett,
vil ikke engang den indiske ambassaden finne deg.
De trenger ikke å finne meg.
Begge landene vil vite om alle mine bevegelser.
-Funker innrammingen? -Ja.
-Greit. Perfekt. Klar? -Vi filmer.
Sir, du har blitt en Internett-sensasjon.
Da du sto foran kranen,
trodde du at stuntet ditt ville knuse Internett?
Nei, frue, jeg tenkte ikke på alt dette.
Jeg gjorde det for å redde dette huset.
Er det en spesiell grunn til at du tar med dette huset?
Dette huset…
Dette er familiehjemmet til min bestemor.
Hun er 90 år og
ved dårlig helse. Hun har kort tid igjen.
Jeg vil bare oppfylle hennes siste ønske.
Under delingen…
…måtte folk forlate deler av livene sine.
-Så derfor… -La oss filme.
…med hjelp fra dere…
Med hjelp fra pakistansk media vil jeg komme med et ønske…
Hjelp meg å oppfylle min bestemors siste ønske.
La meg ta dette huset.
Vær så snill.
Kom, fort. Stativer her borte.
Det var hennes siste ønske.
Det er meg.
La meg ta bestemors hus.
Ja!
-La meg ta bestemors hus. -Tror du det går?
Så klart. Han er tross alt sønnen min.
Gutten har blitt berømt.
-Hvem? -Se på dette.
La meg ta bestemors hus.
Amreek Singh forsøker det umulige.
Han oppfordrer pakistanerne…
Dette vil bli husket som et barnebarns kjærlighet til sin bestemor.
…til å la ham flytte huset…
Salaam alaikum. Dette er deres venn Amreek Si…
-Jeg er Amreek. -Riktig.
Jeg tror…
Jeg vil gjenopprette freden mellom de to landene.
Har Pakistan kunngjort noe?
Ikke ennå, sir.
Vi får ingen overskrifter om de kommer med en kunngjøring først.
-Ring dem. -Ok.
INDIAS STATSMINISTER
-Namaste. -Salaam alaikum.
Hun er vårt lands bestemor.
Og det huset er vårt hus.
Derfor burde vi alle ønske huset
velkommen tilbake med åpne armer.
Nyhetene om Kabootarwali Gully har nådd meg.
Da jeg hørte det,
følte jeg at jeg må oppfylle min indiske søsters siste ønske.
Da jeg fikk vite at hun er syk…
Sett dere.
Hvordan kan jeg stoppe dere
når statsministeren vår har gitt dere tillatelse?
Tillatelse er ikke det eneste.
Dere må sikre trygg transport hjem.
Truer du oss?
Hvorfor tror du det er en trussel?
Det er en stor bil. Det kan lett skje en ulykke.
Hva om veiene er i dårlig forfatning?
Det er uendelige muligheter.
Flytter det seg litt, er det borte for alltid.
Det er ikke en koffert man kan sette tilbake.
Hva vil du at vi skal gjøre?
For det første, sørg for at det ikke sjenerer noen.
Ok, sir.
Dere trenger tillatelse til gjennomreisestedene,
uavhengig av tiden.
-Greit. -Selvfølgelig.
-Takk. -Vent litt.
Det er en betingelse til.
-Den gamla… -Bestemor.
Hun er min bestemor.
Riktig.
Hun må be meg om unnskyldning.
Hun må trygle meg om unnskyldning.
-Hør på meg. Snakk med Sardar. -Han mente det.
Om han vil ødelegge for oss, lar han oss ikke ta huset.
Sardar vil aldri unnskylde seg til ham.
Prøv iallfall å overtale henne.
Hun har sikkert unnskyldt seg før.
Du har møtt Sardar…
Du har ikke møtt henne. Sardar unnskylder seg ikke.
-Er hele familien sånn? -Radha, ikke dra…
Familien min, Radha. Familien min!
Familie?
Hallo, Pinky?
Tilgi meg.
Jeg tenkte meg ikke om før jeg kjeftet på deg.
Ta alderen min i betraktning.
Du er ung. Vil du jeg skal holde meg for ørene og unnskylde meg?
Jeg er lei for det.
Du burde bare ha stukket av og holdt deg unna meg.
Jeg er en slem gammel dame. Tilgi meg.
Ok.
Greit, jeg signerer.
Takk. Kom igjen.
Hvorfor ga du dem tillatelse så lett?
Han vet ingenting, Safiq.
Han bare inviterer til mer trøbbel.
Noe stygt vil hende ham en dag.
Både han og huset hans.
Hvorfor ødelegger du antennen? Bare dra ut kablene.
Det er for mange fjernsyn i huset.
Hva med Internett?
Jeg sølte vann på ruteren og ødela kablene.
Har du blitt gal?
Sardars telefon har Internett utenom Wi-Fi.
Sardar må ha en telefon for at Internett skal fungere.
Gurki, har du sett telefonen min?
-Å nei. Kom. -Hva gjør vi nå?
-Hunden tok telefonen. -Han slapp den i melkeskålen.
Vi prøvde å tørke den i sola.
-Og med hårtørkeren. -Vi kjøper en ny.
Hvorfor? Den har garanti.
Som dere ser, utvider de veiene
så de ikke får problemer med å flytte huset.
-Fortere, folkens. -Sir, la meg planlegge dette.
De har gått fra vettet. Hele familien er gal.
-Vent. -Hva er det?
Det er mye.
Jeg følger legens ordre.
-Er dere alle fornøyde nå… -Ja.
…som dere får noe?
Hva er alt dette, Sardar?
Og armbåndene jeg sparte til Amreeks fremtidige kone?
-Du får dem, Meenu. -Ok, frue.
Hvordan såret Amreek deg?
Jeg liker ikke folk som bryter løftet sitt.
Først var det faren din, så sønnen din.
De brøt løftene sine og knuste hjertet mitt.
Det er for høyt.
Hva skal jeg gjøre?
Gud hjelpe oss. Så plagsomt!
Det er så mye bråk. Vi kan ikke lese.
Jeg kan ikke gjøre noe.
-Er du blind? -Unnskyld.
-Han ødela skiltet mitt. -Jeg betaler for det.
-Forstår du ikke? -Hva er galt?
Vi har gjester hjemme.
Det er vanskelig å pendle til jobb.
Du gjør dette foran huset mitt…
Vær tålmodig. Jeg flytter et hus.
Det er veldig sjenerende.
-De ødela røret. -Hvor kom alt vannet fra?
Hva skjer, Radha?
Noen må stoppe vannet.
Stoppet dere vannforsyningen?
-Jeg trenger sekker. -Bruk det.
Hent sekker.
-Min datter gifter seg. -Hvor er sekkene?
Kom igjen…
Skru av hovedledningen.
Vil du ha flere?
Én til.
Jeg ba deg sørge for at dette ikke sjenerte noen.
Dere har én time.
Slapp av, Amreek.
Amreek, røret.
Ferdig. Røret er reparert.
Og onkel Abdul har fått gass.
Og jeg koblet fra måleren.
Hva glor dere på? Jobb videre.
Min mester!
Jobb videre.
-Hei. -Søker din velsignelse.
Sardars smerter er uutholdelige nå. Hun nekter å ta medisiner.
Hun plager oss
fordi vi har koblet henne fra Internett og fjernsyn.
Jeg tror vi burde fortelle henne at du henter huset hennes.
Du våger ikke. Ikke gjør det.
Det kan ennå gå galt.
Få snakke med henne. Hun vil lytte.
Jeg skal be henne snakke med deg.
Det er bedre. Fort. Ingen videosamtale.
Legg på og ring med kun lyd, ellers forstår hun det.
Hallo.
-Sett meg på høyttaler. -Ja.
Her, snakk med henne.
Hvorfor vil du ikke se ansiktet mitt? Eller kan du ikke vise meg ditt?
Sardar, video fungerer ikke. Bare snakk med ham.
Hei, Sardar Kaur fra Lahore.
Jeg er snart tilbake med en overraskelse til deg.
Så du må ta medisinene dine. Ellers dør du før du ser overraskelsen.
Greit? Så ta medisinene.
Det er han som blir overrasket når han kommer tilbake.
Jeg vil være borte da.
Hva gjør du, Sardar? Det er en ny telefon.
Hva duger den til uten Internett?
Ikke vær tåpelig. Hallo?
Gå tilbake.
Ja, sånn…
Sadia fra NewsPak.
De har startet prosessen med å flytte huset.
Det skal løftes fra bakken og lastes på bilen.
Så skal det flyttes hele veien til India.
Seks hydrauliske jekker…
Sett inn jekken. Sakte. For selv med…
-Ok vinkel? -Amreek, Radha. Vi er klare.
Jekken! Hvordan er det mulig?
Hva skjer, Radha?
Vær forsiktig.
Skaff meg papirene!
Ro dere ned. Hva skal vi gjøre nå?
Dere gjør dette hver dag.
En jekk sviktet.
Hvem tror du vi er, folk som bytter dekk?
Det er ikke jobben vår å laste noe så tungt på en bil.
Punktering!
-Ta dem. Amreek! -Hvor gikk han?
-Amreek! -Vær stille.
Gå til side.
-Kom igjen. -Flytt dere unna.
Lag vei. Fortsett.
-Biljekker. -Fortsett.
-Hvordan skal han bruke det? -La oss se.
Unna vei. Vær forsiktige.
Ikke gå dit.
Flytt den hitover.
Balanser dem. Gjør det sakte.
-Gjør det sammen. -Sjekk balansen.
Fort, før huset kollapser.
Dere må gjøre det sammen.
Sjekk den høyre.
-Er den fast? -Jøss.
Hva skjedde?
Er det balansert?
Ja.
Kom.
Rett.
Kjør rett.
Ja.
Kom igjen. Venstre.
Fortsett.
Brems.
Stopp.
-Mac, last på huset. -Greit.
Pass opp!
-Sakte. -Vær forsiktig.
Flott!
Jager horisonten
Flott!
Jager drømmen
Flott!
Alle er velsignet
Flott!
Hva er dette tullet, DJ?
Du har holdt på i en halvtime. Det går ikke. Gjestene kommer.
De har et bryllup hjemme. La oss rydde alt.
Kom igjen.
Stopp småpraten og kom hit.
-Hvor er de andre? -Kom igjen.
-Løft den. -Hun tar den ikke.
-Løft den. -Ta den bort.
Kom igjen.
-Hold den der. -Ikke stopp.
Få den ut.
Hør her.
-Ja? -Be dem i bryllupet.
Ok.
La meg sitte ved siden av deg
La meg sitte nær deg Ta meg i armene dine
La meg sitte ved siden av deg
La meg sitte nær deg Ta meg i armene dine
Jeg tror jeg vil dø uten deg
Jeg vil dø…
Jeg tror ikke jeg kan Være borte fra deg lenger
Se på dette
Alle snakker om skjønnheten din
Alle snakker om deg
Skjønnheten din er fortryllende
Alle snakker om deg
Jeg tror ikke jeg kan Være borte fra deg lenger
Hvor fikk du kjøpt sprit i Lahore?
Chhote, hvem ellers?
Ganske sterk.
Jeg takler det. Sterk.
Jeg sa den var sterk.
Niazi må ha hatt gift i den. Ikke drikk den.
Den er lokallaget her i Lahore.
Den tar tid å venne seg til.
Jeg elsker den.
Da vil Sardar også elske den.
Lokal sprit muntrer henne kanskje opp.
Jeg tar med litt til henne.
-Bek… -Beklager.
Unnskyld, Amreek. Jeg tok feil om deg.
Jeg snakket stygt om deg også.
Du er kjedelig og gal.
Ja, jeg er litt gal.
Ja, det er du.
Men forbli som du er.
Takk for at du kom. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Ikke takk meg.
Jeg gleder meg til å se når Sardar ser huset.
Hun blir fra seg av glede.
Rart hvordan folk blir så knyttet til materielle ting.
Den ble ikke ødelagt.
Pappa.
Ja, pappa?
Kom hjem med en gang.
Sardar har ikke lenge igjen.
Jeg må ha med huset.
Hun blir knust om hun ikke ser huset.
Prøv å forstå, hun får pustehjelp.
Vi vet ikke om hun våkner igjen.
Huset betyr ikke noe mer. Forstår du?
Men det betyr noe for Sardar. Og for meg, pappa.
Forstår du? Det betyr…
Hallo? Pappa, det betyr…
Hei, Sardar Kaur fra Lahore.
Se på meg.
Hva er i veien?
Våkne.
Jeg kommer tilbake. Sardar!
Det er meg, Amreek. Våkne.
Vær så snill, våkne.
Sardar?
Du,
legene har allerede gitt opp.
Kom hjem straks.
Hun vil gi alt til Lovely om jeg kommer tilbake uten huset.
Lovely har allerede fått alt.
Sardar har gitt ham alt. Bare kom hjem.
Hun har kanskje gitt ham alt nå,
men når jeg kommer med huset, vil hun gi meg alt.
Hun vil gjøre meg til direktør.
Skjønner du? Hun vil gjøre din sønn til direktør…
Hallo?
Bare kom hjem.
Det er ikke som du tror, Radha.
Jeg sa det for å overtale faren min.
Sardar får pustehjelp, så han vil jeg skal glemme huset
og dra tilbake. Det er urettferdig.
Radha, husker du tomheten du følte da vi slo opp?
Jeg vet ikke hva du følte. Jeg følte en tomhet.
Uansett hva jeg gjorde, følte jeg en tomhet. Et tomrom.
Sardar har følt det tomrommet i 70 år.
Sytti lange år!
Tomrommet forsvant da du kom tilbake i livet mitt.
Alt ble ok igjen.
Jeg vil at Sardar skal få føle det én gang.
Det er alt.
Jeg er her for Sardar.
For drømmen hennes.
Men du kan tro hva du vil.
Jeg trodde ikke det du tror.
Nå kan ingen hindre oss i å ta med huset vårt hjem.
Amreek ringte for å spørre.
Nå kan dere bare be for henne.
Åtti kilometer, seks timer.
Ruten er satt.
La oss gjøre dette.
La oss dra hjem nå.
Inshah allah.
-Amen. -Kom igjen!
Kom igjen, folkens.
Flytt den.
Noen, snakk med ham.
-Chhote, kom hit. -Ja?
-Ta denne. Knus den sånn. -Skjønner.
-Bismillah. -Amen.
Vent. Kom igjen.
Kom.
Sakte. Balanse.
-Kom igjen! -Sakte.
Alle tilbake. Flytt dere unna.
Stopp.
Litt bakover.
-Det tar fyr. -Rygge?
Det er et stort problem. Han burde ha forutsett dette.
Noen strømkabler sperrer for lastebilen.
Amreek, disse ledningene kan være farlige for huset.
Vi må gjøre noe. Vi må finne en løsning.
-Bilen kommer ikke forbi. -Skru dem av.
-Chhote. -Ja.
Skru av strømmen her.
På saken. Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Slipp meg forbi.
-Det kan være noe på den siden. -Sjekk.
Hold dere tilbake.
Chhote?
Hva er problemet nå?
Du kan ikke koble fra strømmen.
Hva er i veien?
Tror du at du kan skru av strømmen når du vil?
Jeg ba deg sørge for at dette ikke sjenerer noen.
Slikt tar måneder å organisere.
Dette er myndighetene, ikke din bestemors puls.
De går ikke raskere når de ser deg.
Sir, vær så snill, hør på meg.
Dette tar ikke lang tid. Jeg har oppfylt betingelsene dine.
Ba jeg om dette?
Hun ber om unnskyldning.
Til meg? Er jeg en hund?
Er du ikke?
Ingen i familien har visst manerer.
Dette huset skal ingensteds så lenge jeg lever.
Vil du knuse bestemors hjerte fordi
hun slo deg med en flaske?
La oss dra.
Chhote…
Jeg bryr meg ikke om bestemoren din eller hjertet hennes.
Jo før gamla dør, desto bedre.
Du…
Du skal be om unnskyldning, og bestemoren din også.
Stopp.
-Slipp. -Ikke gjør det.
Styr følelsene dine, unge mann.
-Se her. -Løft.
Ja, jeg løfter.
-Løft forsiktig. -Forsiktig, Sadiq.
Høyere.
Den.
Kjærlighet er sterkere enn hat.
Samme hvordan du er,
er landsmennene dine snille.
Jeg tar med dette huset til bestemoren min.
Stopp meg om du kan.
Farvel.
Fortsett.
Skal vi gå, sir? Kom.
La oss gjøre det.
Én.
To.
Tre. Løft ledningene!
Tilbake!
Kom igjen.
Fortsett.
Løft dem høyere.
Det er farlig. Gå unna.
Flytt dere unna.
Vent. Stopp.
Jeg kommer. Farvel.
-Vi sees. -Få huset trygt tilbake.
Sees snart. Kom igjen.
Ha det.
-Hvor skal du? -Jeg blir med.
Kom igjen.
Fjern det nå.
Fortsett.
Livet sklir unna
Bakken smelter
Dette er et mirakel.
Solen er blek Din strand er milevis unna
Men du må gå videre Gå videre, min venn…
Du kjører i blinde.
Det er trafikkork fordi to biler har kollidert.
-Etter mye innsats… -Det gikk.
-Vær så snill. -Greit.
Kom igjen.
Blemmene på føttene dine Vil lede deg
Vær besluttsom og gå videre
Å, du dødelige Gud er med deg
Alle her venter i spenning på at Amreek Singh og bestemorens hus
skal krysse grensen tilbake til landet sitt.
Sardar,
Amreek kommer tilbake med huset ditt.
For deg.
For å fullføre historien din.
Til Sardar.
Ha det.
Du sa du ville komme i tide.
Hva tok så lang tid?
Beklager, Sardar.
Tilgi meg.
Jeg trenger ikke unnskylde når du ser hva jeg har med.
Forsiktig Forsiktig?
Ja, det er mer.
Hva?
Du er yndlingsbarnebarnet mitt.
Kom igjen. Ta en sup.
-Sardar! -Sardar!
Det smaker akkurat som spriten
bestefaren din pleide å gi meg da.
-Er du sikker på at det er denne? -Ja.
Da var nok Gursher Singhji god til å lyve.
Han ga deg lokal pakistansk sprit,
ikke stjålne importvarer.
Dro du til Pakistan uten meg?
For å hente noe til deg.
LAHORE TIL AMRITSAR - OVER GRENSER
Sardar Kaur, det er ditt hjem fra Lahore.
Jeg ga deg et løfte.
Hvordan kunne jeg bryte det?
Vil du ta en nærmere titt?
Kom.
Gursher Singhji, vil du prøve denne?
Kom.
Det føles som om jeg har ventet på deg i årevis.
Sardar! Åpne døra!
Hva venter dere på? Spark inn døra!
-Kom. -Nei…
Jeg har aldri nektet deg noe. Ikke vær sta i dag.
Ikke kom ut.
Jeg var ikke så ille.
Du burde ikke ha brutt løftet ditt, Gursherji.
Jeg var ikke så ille.
Du burde ikke ha brutt løftet ditt, Gursherji.
Rupinder?
Det er galt å bryte et løfte, Gursher Singhji.
Hvorfor forlot du meg?
Hvorfor tok du meg ikke med?
Hvordan skulle ellers drømmene dine gå i oppfyllelse, Rupinderji?
Våre barn, deres barn, Mestersykler.
Samme det, ingen kan måle seg med deg.
Jeg sverger.
Det er ingen andre som deg heller.
Jeg sverger.
Kom igjen. Familiebilde!
-Kom, de tar et bilde. -Skynd deg, pappa.
De hadde vel rett.
Huset forlenget Sardars liv med noen år.
Slutt å krangle.
Etter å ha sett huset
plaget Sardar meg i sju år til
før hun dro til Gursherji.
Si det til moren din.
Da Sardar døde,
delte vi arven hennes likt på tre.
Til slutt ble vi alle hennes yndlinger.
Jeg giftet meg med Radha og dro tilbake til Amerika.
Jeg har to døtre og en sønn vi kaller Sardar.
Smil!
Tekst: Fredrik Lingaas