NETFLIX PRESENTA
Según mi abuela, hay dos cosas insípidas:
la comida sin encurtidos y la vida sin amor.
Traigo bastantes encurtidos cuando vuelvo a EE. UU. desde Punyab,
para pizzas y hamburguesas.
Me traen muchos recuerdos.
Es algo que aprendí de mi abuela.
Conserva siempre los recuerdos de las cosas que amas.
Atesora esos recuerdos en tu corazón.
Hace décadas que dejó Lahore,
pero el más mínimo detalle le recordaba a sus calles, su barrio y su casa.
Y cuando el recuerdo de su casa cobraba vida,
también lo hacían el olor de su tierra y el sabor de sus manjares.
Entendí su teoría de los encurtidos cuando me mudé a EE. UU.
Pero la del amor
tardaré más tiempo en descubrirla.
LOS ÁNGELES
MUDANZAS SUAVEMENTE
Lo siento mucho.
No quiero sus disculpas. Es responsabilidad suya.
Lo siento, señor.
- Tendremos más cuidado. - ¿Con qué? ¿Qué queda?
Ya me han perdido el perro
y han roto la urna cineraria de mi padre.
Con quien debe tener cuidado es con su socio.
Su empresa se llama Suavemente, pero son unos brutos.
- Perdón. - No hay nada como la música antigua.
La música antigua es eterna.
Como el Sr. Rahman. No, no es tan mayor.
Como el Sr. Rafi. A Sardar le encanta oír sus canciones.
Cuidado.
¡Vaya!
Sano y salvo.
- Tranquilo. - A salvo.
Comprobemos el sonido.
Esta caja de música es la vida de mi madre.
Precioso.
Funciona.
Hermano, esto le habrá recordado a su padre.
¿En serio?
Volveré al trabajo.
¿Qué está pasando?
Perdón.
¡Ay, no!
- ¿Está bien? - Sí.
¿Todo bien? ¿Está bien?
¡Vaya!
¿Es culpa mía? No te alteres. Olvídalo.
Amreek, escucha. No te vayas.
Esa caja de música le traía muchos recuerdos.
¿Por qué ligar recuerdos a cosas materiales?
Se acaban rompiendo. Déjalo. No es culpa mía.
- Veamos el partido. - Nunca es culpa tuya.
- Ya. - Le pierdes el perro,
le rompes la urna cineraria
y luego dices: "Vaya, ¿es culpa mía?".
Le rompes los libros y dices: "Los arreglaremos".
Montas un desastre y dices: "Lo limpiaremos".
Amreek, ¡embalaste un pez y un gato juntos!
- Para que se conocieran. - No entiendo tu talento.
¿Cómo lo haces? Dímelo, por favor.
- ¿Cómo lo haces tú? - ¿Qué?
Nunca haces la lista de la compra, pero para mis defectos
siempre tienes una preparada.
¿Señalo yo tus defectos? No eres perfecta y no digo nada.
Para no disculparte empiezas a acusarme.
Te inventas cosas.
- ¿Te hago una lista de tus defectos? - Sí, por favor.
"Amreek, cuando llegues, deja los zapatos fuera".
"Ponte estos y entra".
¡Es mi casa, no un gimnasio! Y… ¡Esto!
"Come fruta. Es muy sana".
- ¿Y? - Soy un hombre, no un mono.
¡Y esto, tu favorito!
"Los imanes deben estar perpendiculares".
No los toques.
¿Dejará de enfriar la nevera si los muevo?
- Mira, ¿se para si muevo…? - No…
Solo sabes romper cosas, Amreek.
Nunca podrías arreglarlas.
¡Radha! Déjalo. No lo volveré a hacer.
No habrá próxima vez.
- ¿Qué quieres decir? - Que hemos terminado.
¿Quién se ocupará de Suavemente?
¿Quién se ocupará de mí?
- Era una broma. - No puedo creer que hayas dicho eso.
¿Te preocupa otra cosa que no sea la empresa?
¿Yo o cualquier otra cosa?
No entiendes los sentimientos de los demás.
Sí, no los entiendo. ¿Me voy?
Ese es el problema, Amreek.
Cuando discutimos, dices:
"Me voy. Me escapo".
De hecho, es fallo mío. Tengo expectativas del tío equivocado.
¿Cómo vas a darme la cara si no se la das a tu familia?
¡No quiero darle la cara a nadie! ¡Ni a mi familia ni a ti!
¡Yo soy así!
Yo soy así.
Lo tomas o lo dejas.
¿Vale?
Esta separación…
No soporto que estés lejos de mí.
No soporto que te enfades conmigo.
Amor mío.
No…
Escucha lo que expresan los ojos.
Amor mío.
Quiero que estés siempre en mi corazón…
¿Goldie y tú queréis salir conmigo?
Sin ti no puedo sobrevivir.
Sin duda voy a morir.
Cuando te enfadas conmigo, me destrozas.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, nunca me rompas el corazón.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, nunca me rompas el corazón…
- ¿Radha? - ¿Sí?
¿Quieres ser mi socia?
- Suavemente. - Salud.
Dime por qué me quieres tanto.
No soy un ángel. El mundo se ríe de mi destino.
No sabes lo que significas para mí.
Te pertenezco en cuerpo y alma.
Si me dejas, dejaré de existir.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, nunca me rompas el corazón.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, nunca me rompas el corazón…
Radha…
No es la primera vez que peleamos.
Y además te pasaste.
Metiste a mi familia. ¿Tenías que hacerlo?
Sé que me equivoqué.
Acepto que fue culpa mía.
Pero ¿quién me comprende mejor que tú?
Nadie.
Lo dije en el calor del momento…
PAPÁ
Hola.
Hijo, Sardar ha empeorado.
Y hay más. Insiste en ir a Lahore.
¿Cómo puede alguien que apenas puede ir sola al baño
viajar a Lahore?
Es absurdo.
No escucha a nadie más que a ti.
Por eso quiero que vengas lo antes posible. ¿Entiendes?
Sí.
¿Por qué pareces un amante despechado?
Será mejor que te recompongas antes de venir a casa.
¿Entendido?
- Adiós. - Adiós.
Radha…
HOSPITAL MUNICIPAL DE AMRITSAR
¿Por qué no te pones a dieta?
¿Qué haces, Sardar?
- Estás todo el día comiendo. - Jogi, llévatelo.
Perdone, doctor.
Este es el límite, Sardar.
- Venga. Bájate. - Has convertido el hospital en un parque.
¿Cuántos médicos había?
Tres, Sardar.
Y solo un tumor.
Pero no lograron sacármelo del cuerpo.
¡Menudos gilipollas!
- Sardar, al menos pueden intentarlo. - ¡Tonterías!
Intentarlo no es suficiente. No garantiza resultados.
Doctor, salgamos a hablar fuera. Por favor, acompáñeme.
¿Qué haces? ¡Ponty!
¿Estáis conspirando contra mí?
¿A ver qué ha colado?
¿Café?
¿Qué?
Podría haber colado algo que mereciera la pena.
Imbécil.
Mire, ya hemos probado la radiación en el tumor.
No creo que pueda soportar otra operación a una edad tan delicada.
Puede que sea joven de corazón, pero tiene 90 años.
Entonces, ¿cuál será el siguiente paso?
Sugiero que se la lleve a casa
y haga todo lo que pueda para que esté cómoda.
Gurki.
¿Qué estáis cotilleando?
Gurkeerat, ven aquí.
¿Qué ha pasado?
Está gritando sin decir nada útil.
¿Cómo será el billete de 2000?
Deja de preocuparte por los demás y empieza a cuidarte.
¿Qué han dicho los tres monos?
Dicen que estás en plena forma.
Les habría metido en mi testamento si me lo hubieran dicho a la cara.
Vamos, ¿a cuánta gente vas a meter en tu testamento?
Dime, ¿qué hacemos con mi tumor?
El tumor… Bueno…
Habla.
Tómate estas pastillas y el tumor desaparecerá.
- ¿En serio? - Sí.
- Pues venga. - ¿Qué haces?
Has dicho que estoy en plena forma. No pasa nada.
Así que vamos a Lahore.
Como si hubiera un taxi en la puerta para llevarte allí.
Lo planearemos cuando te den de alta mañana.
¿Sabes quién viene a verte mañana?
- ¿Bhajji? - No.
Amreek.
Ah, Amreek de Estados Unidos.
- Sí. - ¿Por fin echa de menos a su abuela?
¿Voy a estirar la pata?
¿Qué dices?
¿Voy a morir pronto?
¿Qué dices? No digas esas cosas.
Vale, llama a Amreek.
MEJORES PRECIOS Y OFERTAS LICORES
¿Cuántos whiskeys de malta hay?
Unos 12, Sardar.
- ¿Cuántos vas a comprar? - Dos.
¡Qué vergüenza, hijo de fruta!
Estás insultando a tu propio nieto.
Olvídalo y dime por qué estás triste.
Hablaremos cuando llegue.
Vas a estar en casa. Descansa.
Me voy a Lahore. ¿No te lo ha dicho tu padre?
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Quién se va de viaje a esa edad?
- Quédate en casa y descansa. ¿Vale? - Eso le dije yo.
A la porra la edad.
Dime por qué estás triste.
Adiós, hasta pronto.
¿Cómo? ¡Oye!
¡Oye! Se ha desconectado.
¿Qué les digo?
¿Taxi, señor?
¿Señor, taxi?
¿Taxi, señora?
BIENVENIDOS A AMRITSAR BICIS CAMPEÓN - 1946
¿Taxi?
¿Señor, taxi?
No, me recoge mi familia.
Hay mucho tráfico. Llegará a casa antes que su familia aquí.
Me recoge mi familia, gracias.
- ¿Señor, taxi? - Vale. Como quiera.
¿Taxi, señor?
¿Habrá mucho tráfico?
Tranquilo, señor, suba.
¡Pare!
¡Joginder!
Maldita sea.
¡Vaya recibimiento!
Amreek, eres la primera persona
que entra en su propia casa como un ladrón.
¡Para! ¡Quieto!
- Me ha mordido. - ¡Amreek, hijo!
Este perro está loco.
Haz que pare. Llévatelo.
No rompas las botellas del duty free.
No para de ladrar. ¡Deja de ladrar!
Hijo. Llévatelo.
¿Cómo estás, hijo?
¿Tú que crees? ¿Está loco? ¡Me ha mordido!
- ¿Por qué llegas tarde? - Nadie me ha recogido.
Díselo a tu padre.
¿No pedí que le enviaran un coche? ¿Qué ha pasado?
Lovely se llevó el coche.
- ¿Lovely? - ¡Oye!
¿Dónde está el problema? No lo ha vendido.
Tenía una reunión.
Mamá le mandó un mensaje: "Ya que estás ahí, ¿podrías…?".
- Es culpa mía por pedírtelo. - ¿Por qué culpa mía?
- Nunca lo es. - ¿Qué he hecho?
Ten cuidado.
Es mi silla de ruedas, no un mando de videojuegos.
Deberías cuidar de mí.
Compláceme y te incluiré en mi testamento.
Y no tendrás que volver a trabajar.
- ¿Cuánto vas a repetirlo? - Hola, Sardar Kaur de Lahore.
¡Hola, Amreek de Estados Unidos!
Ven, dame un abrazo.
Siéntate.
¿Vas a decirme ahora por qué estás triste?
Mi prometida es ahora mi ex.
¿Estás triste porque ahora es tu ex
o es tu ex porque te puso triste?
Dímelo.
¿Qué pasa, hijo?
¿Amreek?
Deja de llorar, hijo. Ven aquí.
Tranquilo. Deja de llorar.
Tu perro me ha mordido.
Tranquilo. Deja de llorar.
¿Esperabas un milagro de tu hijo?
¿Cómo controlará a Sardar si no se controla a sí mismo?
Dale tiempo. Seguro que tiene algo en mente.
Perdió la cabeza después de irse a EE. UU.
Desde que Sardar lo tiró de la mesa cuando era pequeño,
empieza a llorar sin motivo.
Nuestro hijo no está loco.
¿No llorarías si te empujara de la mesa?
¿Por qué me empujarías?
Mira esto.
LOVELY BICICLETA DE MONTAÑA
¿Ya le estás poniendo tu nombre a todo?
No te hagas la listilla.
Dime qué te parece el diseño.
El diseño está bien, pero el nombre no.
- Debería ser Amreek. - ¿Por qué?
Es el favorito de Sardar.
La dueña de Bicis Campeón. Ha vuelto, hermano.
Pero Sardar me prometió la presidencia.
Sí, claro.
Como si hubiera cumplido todas sus promesas.
¡Pinky!
¿Por qué tenía que volver?
¿Por qué no sigue dirigiendo su empresa Mentalmente?
Suavemente.
Suavemente, Mentalmente, da igual.
Lovely estaba llevando muy bien la empresa.
Seguro que Gurki se sintió amenazado y le pidió que volviera.
Temió que Sardar se lo traspasara a Lovely.
Pero la esperanza de millones de indios…
¿Cómo que "ajá"?
No te estoy contando un cuento. Estás enganchado a la tele.
- Digo algo y contestas: "Ajá". - ¿Qué haces?
Nadie se responsabiliza de nada. Y yo preocupándome.
- Buenas noches, Simi. - ¡Buenas noches!
Honey y tu hermanastro estaban hablando de Amreek.
¿Qué más da? Somos hermanos de madre.
Sí, tenéis la misma madre,
pero fue tu padre quien fundó la empresa en Lahore.
Pero fue el padre de Gubji quien la ayudó a crecer.
Plantar la semilla es importante, pero regarla también lo es.
Así que estás de parte de Lovely.
Compruébalo tú misma. Lovely lleva muy bien la empresa.
Habría cerrado de haber aplicado las ideas de Amreek.
Incluso Einstein no habría sido nadie si no hubieran creído en sus ideas.
¿Quieres decir que procreamos un Einstein?
No lo sé, pero sus ideas eran impresionantes.
- Pero nadie confió en él. - Claro, es Newton.
- No acabó en la familia correcta. - Tienes la última palabra.
En fin, es bueno que nuestro hijo haya vuelto en el momento adecuado.
Si se gana su favor,
Sardar lo incluirá en su testamento.
¿Por qué me miras así?
No se puede ser práctica contigo.
Eso es Sardar para ti.
Siempre una amenaza.
Causa problemas
y luego sale corriendo.
- Ven a tomarte la leche. - Trae el periódico.
Sabes que quiere que prepares tú el té.
¿Y mi chaqueta, mamá?
- ¡Hijo! - ¿Está planchada?
Que alguien me traiga mantequilla.
Excelente.
A todos les encanta.
No hay dónde correr, dónde esconderse.
Mi estilo es único y diferente.
Llena corazón y alma de amor. La deidad les da luz.
Da el 100 % y procura ganar.
Excelente.
Persigue el horizonte.
Excelente.
Ve a por tu sueño.
Excelente.
Es una bendición.
Excelente.
Persigue el horizonte.
Excelente.
Ve a por tu sueño.
Excelente.
Es una bendición.
Excelente.
BICIS CAMPEÓN
EL FUTURO ES LOVELY
BICICLETAS DE ALTA GAMA, RELANZAMIENTO
Lo vi.
Están relanzando la bici de alta gama.
¿Quién tuvo la idea?
- Bubbly ha trabajado mucho. - Lovely.
Como sea.
Tu idea era buena, pero no era el momento.
Si me hubierais dado tiempo, el momento habría llegado.
¿Qué dices siempre? ¿Que como me tiraste de la mesa
soy un poco tonto?
Debo decir, hijo, que eres como los demás.
Todos saben que me iré pronto,
así que vienen a contarme sus penas.
Deja el melodrama, Sardar.
Dios rechazará tu petición. No quiere problemas.
¿Qué petición? No le he hecho ninguna.
Ven aquí.
Vamos.
Que vengas.
Llévame a Lahore.
Te lo prometo.
Te haré el campeón de Bicis Campeón.
¿Me lo prometes?
Sardar Kaur de Lahore…
¿Qué buscas en Lahore?
Cuando este país fue dividido,
parte de mi alma se quedó allí.
Tengo allí una casa
que construí con tu abuelo.
Quiero ir a esa casa.
La vejez vuelve loca a la gente.
¿Y a ti? Estás loco siendo tan joven.
Estoy loco desde mi niñez,
desde que me tiraste de la mesa de niño.
Sardar, tu café frío.
Esta es.
Nuestra casa decrépita.
Podrías haber dicho que es de adobe. ¿Por qué la llamas decrépita?
Los pájaros construyen sus casas rama a rama.
Nosotros construiremos una.
¿Es el licor importado que robaste?
Sí.
Pruébalo. Salud.
Perfecto.
Mi pequeño esfuerzo, para la casa de adobe.
Esto…
Si no lo usamos para la casa, ¿de qué me sirve?
Quiero pertenecerte.
Soy tuya, amor mío.
No busco las estrellas ni la luna,
solo quiero a mi amor.
Donde él esté, ese será mi hogar.
Lo soportaré todo con una sonrisa.
Donde él este, ese será mi hogar.
Lo soportaré todo con una sonrisa.
Quiero que me prometas, amor mío…
Te pertenezco.
No me dejes nunca.
Te pertenezco.
No me dejes nunca.
No dejes que nuestro amor decaiga.
Te pertenezco.
MEJORES BICIS DE LA INDIA
No me dejes nunca…
- Más arriba. - Vale.
Ese lado. Allí.
Un poco más abajo.
¿Así está bien?
¡Vaya!
Te pertenezco.
No me dejes nunca.
¿Podéis acercaros más?
Te pertenezco.
No me dejes nunca.
Sigues tomando café frío en invierno…
Vale.
No te pongas sensible.
Iré contigo.
CENTRO DE SOLICITUD DE VISADOS
- No es fácil lograr visado para Pakistán. - Vale.
Pero se lo darán por tener permiso de residencia.
Gracias, señor. Mi abuela no lo tiene.
Espero que no importe.
- Veamos qué se puede hacer. - Vale.
VISADO PARA PAKISTÁN DENEGADO
- Imposible. - ¿Imposible?
¿Por qué?
Porque su abuela está…
En la lista negra.
Sardar es viral en YouTube.
Hoy, durante el partido amistoso entre India y Pakistán en Mohali,
una anciana de Amritsar causó el caos…
PARTIDO VIOLENTO
…al tirarle de la barba a un funcionario público de Islamabad.
¡Bhajji, mono!
Le tiró de la barba y lo insultó.
¿Por qué llamas mono a mi Bhajji? ¡Mono tú!
Alega que el funcionario de Pakistán…
¡Tu familia sí es de simios!
…llamó mono al lanzador de la India, Harbhajan.
¿Te estás riendo?
Eres persona non grata en Pakistán por culpa de ese tío.
Enhorabuena.
¡Oye! Llamó mono a mi Bhajji.
- ¿Le rompiste una botella en la cabeza? - Sí.
El problema es que solo sabes romper cosas, no arreglarlas…
¿Qué le pasa?
Amreek,
los periodistas dicen que el mundo se acabará dentro de dos años.
Pues ve a salvarlo.
Como si me importara.
De todas formas, moriré pronto.
No duermes de noche por los sueños raros que tienes.
¿Y por qué no me cuentas una historia para ayudarme a dormir?
La historia de tu ruptura.
Mi ruptura no es una historia para dormir.
Vale, pues abre una botella de whiskey.
Date prisa.
Ten paciencia.
Es el que te daba el abuelo, ¿no?
No.
Es de importación. Seguro que lo encontraremos.
Se lo robó a un inglés.
Te preparó una copa, bien cargada, y te propuso matrimonio.
- ¿Verdad? - Sí.
- Salud. - Salud.
Luego vino la tormenta que lo arruinó todo
y acabé pasando el resto de mi vida en sus recuerdos.
¡Viva Pakistán!
¡Romped las puertas!
¡Que nadie escape!
¡Traedlos a todos!
Que no quede ni una casa de los infieles en pie.
Gursher Singhji, esta casa es nuestro símbolo de amor.
Es nuestro Taj Mahal.
Tuve un sueño cuando pusimos los cimientos.
Nos quedábamos siempre aquí con nuestros tres hijos.
- Es pequeña para tres niños. - No lo es.
Después de un tiempo, compraremos la tierra lindante y la ampliaremos.
Y la calle será conocida como la del dueño de Bicis Campeón.
Luego nuestros hijos, y los suyos,
tendrán su casa en esta calle.
Ambos nos relajaremos aquí en nuestras sillas
a la luz de la luna.
- ¿En serio? ¿Y luego? - ¿Luego qué?
Nuestra historia acabará.
No te mueras antes que yo.
Si no, no habrá nadie que me cuide.
Te lo prometo.
Cuando llegue el momento, ambos nos iremos juntos.
Pues te lo prometo también.
Tendrás que mantener tu promesa.
Si nos vamos de este país,
tendrás que llevar la casa sobre tu cabeza.
Lo haré, sin duda.
A Junior también le gusta la idea.
¡Destrozad sus casas!
Que no quede ni una sola casa en pie.
¡Viva Pakistán!
Es muy duro que venga alguien y te diga
que tu casa ya no es tuya. Que tu país ya no es tuyo.
Vale.
Aunque logremos llegar allí, Sardar,
todo debe de haber cambiado.
Las calles y los barrios no serán los mismos.
Tu casa y la gente que conocías no estarán.
Mi casa seguirá allí, hijo.
Nada habrá cambiado.
Esa casa está llena de recuerdos.
Quizá sus paredes se hayan descolorido,
pero los recuerdos que las rodean no, son demasiado fuertes.
La embellecí con amor.
Como vosotros hicisteis con Suavemente.
No.
Venga, enséñame una foto suya.
Vamos, Sardar.
¿Cómo va a gustarte estar aquí si dejaste allí tu corazón?
¿La echas de menos?
No dejo de pensar en ella.
Lo entiendo.
Yo tampoco dejo de pensar en Gursher Singhji.
¿Quieres decir que te has sentido así
los últimos 70 años?
Cuando Gursher Singhji dejó este mundo,
una parte de mí se fue con él.
He sentido su vacío sin interrupción…
los últimos 70 años.
Por eso quería volver a casa y llenar ese vacío.
Antes de exhalar mi último aliento,
quiero sentarme junto a ella…
y llenar ese vacío.
Eso es todo.
Joginder.
- Sí. - Vamos.
¿Qué tal un viaje
de Amritsar a Lahore?
¿De verdad?
¿Me llevarás?
Contra viento y marea,
te ayudaré a llenar el vacío, Sardar.
Te lo prometo.
Gracias.
Algún oficial se equivocó.
ALTA COMISIÓN DE PAKISTÁN
No es algo inamovible, se puede cambiar.
Lo siento, señor, solo puedo ofrecerle una disculpa.
Vengo aquí con mucha esperanza. Por favor, haga algo.
- No lo entiende. - No, usted no lo entiende.
No es posible.
Señor, es el último deseo de mi abuela.
Quiere ir a Lahore.
Lo entiendo, pero…
No, no lo entiende.
Escuche, deme un poco de tiempo.
No tiene tiempo. No le queda mucho.
¿Puede darme dos días? Deme solo dos días.
Deme dos días y veré qué puedo hacer.
- Gracias, señor. Dos días. - De nada.
TRASPLANTE DE CORAZÓN A ANCIANA
- Señor… - ¿Quién creería
que nuestra abuela de 90 años quiere ir a Pakistán a trasplantarse un corazón?
Aquí tenemos corazones y médicos.
Y tú no tienes cerebro. No molestes. Ve a estudiar.
¿Por qué eres tan borde?
- ¡Muévete! - ¡Oye!
Estos jóvenes.
Radha.
NOVEDADES DE SUAVEMENTE
¿Correo en cadena?
¿Sí? ¿Diga?
Hola, soy Qureshi, de la Alta Comisión de Pakistán.
¡Señor! Sí, señor.
Estaba esperando su llamada.
Hemos considerado su solicitud por razones humanitarias.
Gracias, señor. Muchas gracias.
He dicho que la hemos considerado.
¿Qué quiere decir?
De hecho,
la Alta Comisión ha rechazado la solicitud de su abuela
debido a su mal carácter.
Pero usted puede ir a Lahore.
Le aseguro que volverá con muchos recuerdos.
No podemos hacer nada por los recuerdos de mi abuela,
¿y quiere que los traiga su siguiente generación?
Debería ir a Lahore y traerme la casa en el bolsillo.
Nadie lo sabrá, ¿no?
Hoy hablaremos de alguien que, en un pueblecito de Estados Unidos,
logró reubicar un árbol de 100 años a 30 kilómetros de su ubicación original.
El nombre de la empresa que logró este milagro es
Mudanzas Suavemente, dirigida por una india, la señora Radha.
Hablemos con ella.
Por favor, háblenos de este gran hito.
Hola.
El árbol que ven aquí tiene 100 años.
Nuestro equipo tuvo que moverlo con mucho cuidado.
Pensamos que si hoy en día
se pueden mover grandes casas de un lugar a otro,
¿por qué no salvar un árbol y sus raíces?
Las raíces o cimientos antiguos suelen ser muy fuertes,
así que es fácil moverlos una vez que los aseguras bien.
Me gustaría dar un reconocimiento a mi equipo por su trabajo.
Sardar no puede ir a su casa de Lahore,
pero su casa de Lahore puede venir a ella.
Ya no será una vuelta a casa, será la casa la que vendrá.
@MIRINDIA POR FAVOR, AYÚDENME
MINISTERIO DE RELACIONES INTERNACIONALES
Una casa india en Pakistán traída de vuelta a la India.
Sin duda aumentarán tus seguidores. Por millones.
Debería concertar una cita al menos.
Y la elevaremos, como al reubicar una estructura.
Por ejemplo, un templo. Lo elevamos así y luego…
- ¿Qué hacemos luego? - ¿Qué pasa, chicos?
Nada. Le enseñaba Netflix en YouTube.
Ahora vuelvo. Adiós.
¡Señor! Necesito hablar con usted.
Estoy muy ocupado. Hable con Asif.
- Atiéndelo. - Quiero hablar con usted.
- Yo me encargo. - ¡Señor!
¡Señor, por favor!
- Le pasaré su mensaje. - Solo dos minutos.
Es difícil reubicar una casa, pero no imposible.
Técnicamente se conoce como reubicación de estructura.
Mire, señor.
Aseguramos la casa con vigas de acero para evitar accidentes.
Luego la levantamos con la ayuda de gatos, como…
¿Tiene una rueda? O sea, tiene coche, ¿no?
Igual que levantamos el coche con un gato para cambiar una rueda,
levantaremos la casa con la ayuda de gatos.
Luego la colocaremos despacio en un camión para transportarla con seguridad.
La envolvemos, la embalamos para que no se desplace,
y podemos llevarla de un lugar a otro.
Es un procedimiento común.
Cuando se remodelan autovías y carreteras, así se reubican los templos.
Estoy en contacto con este equipo.
No, estoy en contacto.
Confío mucho en poder hacerlo. Estoy seguro.
Lo único que necesito de usted es…
el permiso del alcalde de Lahore.
Vale.
Trasladar una casa de un país a otro no es tan complicado
si controlamos los egos.
Si lo aceptamos con el corazón abierto,
traeremos esa casa aquí igual que…
Un aldeano llevaría un tarro de ghee a la ciudad.
Exacto, señor.
O un tarro de encurtidos.
Espero que me entienda.
- Dígame una cosa. - ¿Sí, señor?
¿Y la Alta Comisión de Pakistán?
He hablado con ellos.
No me han dado permiso, pero lo arreglaré. Lo obtendré.
Siempre pasa igual con ellos. Pero tiene nuestro apoyo.
- Gracias. - Se refiere al apoyo moral.
- Tiene razón. - Sí.
¿Qué hago con apoyo moral?
Le apoyamos, pero no será oficial.
Sí.
Porque si lo iniciamos
y se echan para atrás, nuestra puntuación bajará.
- Sí. - ¿Puntuación?
¿Qué puntuación?
No es un partido de bádminton. Es injusto.
El problema es que Pakistán puede echarse atrás en cualquier momento.
Exacto.
- Y se reirán de nosotros. - Sí.
Por eso tiene todo nuestro apoyo, pero no será oficial.
Sí.
En este caso, la India será…
¿Míster India?
¡Sí!
Si logra traer de vuelta su casa,
no olvide etiquetar a nuestro ministerio en sus tuits.
- Sí. - Por favor, recuérdelo. ¿No, señora?
¿Qué empresa le ayuda?
- Suavemente. - ¿Cómo?
Suavemente.
¿Nombre de los demás miembros?
A. Radha Lakshmi.
¿Diga?
Hola, ¿puedo hablar con la Sra. Radha?
Al habla. ¿Qué necesita?
Toma.
¿Diga?
Hola, Radha.
¿Hola? ¿Amreek?
¿Puedo hablar contigo? Solo dos minutos.
Que sea rápido. No tengo mucho tiempo.
- Sardar tampoco. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Un tumor.
Pero no te llamo por eso. En realidad, necesito tu ayuda.
- Ayuda profesional. - ¿Profesional?
Sí.
Sardar quiere visitar su antigua casa de Lahore.
Radha, presiento que no podrás decirme que no a esto.
Pues te equivocas.
No sé si me equivoco o no, pero sí que estoy mal.
Lo cierto es que, como haces con todos, abandonarás este plan también.
Tienes una imagen equivocada de mí.
Me llamas después de tanto tiempo por trabajo.
¿No me ayudas porque no me disculpé?
Parece que habla tu ego. Tú también podrías haberme llamado.
¿Quién me pidió que me fuera?
Gracias por concederme tu tiempo.
¿Sabes qué?
Buena suerte. Adiós.
Gracias, adiós.
Se ha negado a ayudarme.
¿Y no vas a ir?
Voy a ir.
Voy a ir como sea.
Y lo haré sin su ayuda.
¿Por qué jugamos a los espías?
¿Por qué espiar en vez de dirigir la empresa?
¡Qué idiota eres! A veces dudo de que seas mi hijo.
¡Pinky! Ven aquí.
¿Por qué tu sentido de la moda es tan distinto?
Ven aquí. Deja que vea si tienes caspa.
Siempre te digo que te pongas huevo y acondicionador, pero no me haces caso.
Tienes el pelo muy seco. Parece un rabo.
Y pellízcate las mejillas así. Se vuelven rosadas.
- Está bien. Puedes irte. - Mi familia está loca.
Mezcla un huevo con el acondicionador.
¿Has encontrado algo útil?
Mamá, dime algo.
¿Lo de que Amreek se cayó de la mesa es cierto?
Sí, ¿por qué?
Planea embalar la casa en Pakistán y traerla a la India.
¿Todas las cosas que hay dentro?
No me refiero al interior de la casa.
La casa entera.
De Pakistán a Amritsar.
Mira bien. Aquí pondremos los cimientos.
Tranquilo, señor. Nos encargaremos.
Te haré responsable si algo sale mal.
Déjemelo todo a mí, señor.
Entiéndelo bien.
Nadie excepto tú sabe que voy a ir.
Si alguien se entera, no te pagaré ni un céntimo.
Esto quedará entre nosotros si me paga a tiempo.
Vamos.
- ¡Sukha! Son 110 metros cuadrados. - ¡Voy!
Manos a la obra.
¿Qué pasa aquí?
¿Lo entendéis?
Si no te hubieras caído de la mesa…
No saques ese tema otra vez. Hago esto por Sardar.
Es inútil contaros nada. Una pérdida de tiempo.
No nos lo has contado.
Fui yo quien descubrió que nadie podía enterarse.
¿Qué le diremos a Sardar cuando pregunte dónde estás?
Lovely hará que le traspase la empresa en tu ausencia.
¿Puedes pensar en algo que no sea la empresa?
Solo tengo un hijo. Eres hijo único.
¿Por qué debería dejarle ir a Pakistán?
Déjale acabar.
Eres tú quien interrumpe. Cállate.
¿Yo? Llevas hablando desde esta mañana.
- ¿Que yo hablo? - Sí.
- ¿Y tú no? - Rara vez.
¿Puedo decir algo?
Por favor.
Adelante, hijo. Dispara.
Sardar me ha prometido
nombrarme presidente de Bicis Campeón
si logro llevarla a esa casa.
¡Simi! Gurbaz quiere que le hagas un té.
Esto.
Cuando traiga la casa de Sardar,
no tendréis que preocuparos de Lovely ni de hacer té.
Toma, unos tentempiés para el viaje.
Voy a Pakistán, no a un pícnic escolar.
- Guárdalo. ¿Y si te da hambre? - Vale.
- ¿Jersey? - En la maleta.
- ¿Ropa interior? - Mamá.
¿Qué pasa? ¿Digestivo?
La digestión es difícil en los viajes.
¿Es mi primer viaje?
Venga. Ven aquí.
Quédate quieto. Apartaré el mal de ti.
No van a echarme mal de ojo.
No olvides meter el coco. Te traeré el yogur.
Perdón.
No lo pensé dos veces antes de arremeter contra ti, hijo.
Es muy fácil perder los nervios a mi edad.
Pero tú eres joven.
Deberías haber corrido y haberte alejado de mí.
¿Quieres que me tape los oídos y te pida perdón? Mira, lo siento.
Por favor, perdóname.
Pobrecillo.
¿Es Amreek tu nieto favorito?
- Venga. - Sí, claro.
Su favorito es el perro.
Mira lo que le ha hecho.
¿Adónde vas con la bolsa?
A Estados Unidos, por un tiempo. Volveré pronto.
¿Y si me muero antes de que vuelvas?
No, Sardar. Verás…
Lo sé. Suavemente Mentalmente te habrá llamado.
No, no lo entiendes.
¿Y la promesa que me hiciste?
¿No íbamos a ir a mi casa de Lahore?
No he dicho que no vayamos a ir. Dame tiempo.
Pinky, tú eres mi nieta favorita.
Vámonos.
Venga. Aparta de mi camino.
Qué chico tan egoísta. Vuelve a Estados Unidos.
Me prometió llevarme a Lahore.
Qué mentiroso es.
Ya veo sus intenciones.
¿Por qué no me matas? Vamos.
Mira, hemos batido todos los récords.
Campeón domina la ciudad.
He hecho un plan de cinco años.
Pretendo convertirla en marca internacional.
La colocaré en lo más alto.
No abras la ventana.
El niño tiene calor.
Y yo también.
Pero el niño tiene calor.
Usa el cerebro.
Quiero aire fresco.
- Hay disturbios fuera. - Pero no en nuestra calle.
¿Irán los de nuestro barrio contra nosotros?
- ¿Tenemos enemigos? - Nadie es enemigo de nadie.
Pero la gente no actúa razonablemente.
Me da igual.
Todos son buenos, sea cual sea su religión.
- ¿Por qué no lo entiendes? - No quiero entenderlo.
¿Hemos luchado por la libertad del país
para escondernos de nuestros compatriotas?
¿Quieres esconderte?
Todos tienen razón. Estás loca.
Si quieres creerlo, créelo. Pero entiende esto.
Esta loca quiere pasar su vida contigo.
¿Lo entiendes?
¡Sardar! ¡Abre la puerta!
¡Romped la puerta de Sardar!
¡Rompedla!
¡Rompedla, chicos!
¡Vamos a romperla!
¡Romped la puerta!
¡Los mataremos a todos!
- ¡Viva Pakistán! - Nunca te he negado nada.
No seas terca hoy.
- Pase lo que pase, no salgas. - ¡Rompedla!
¡Que no quede ni uno! ¡Atacad!
Oh, simple mortal.
¿Por qué no se lo dijiste?
¿Para qué decírselo con antelación?
Dicen que dejo las cosas a medias.
Si cometo un error esta vez…
No quiero romperle el corazón.
No le dirás nada hasta que lo acabe.
¿Vale? No le dirás nada.
Vale, no le diré nada.
Pertenecemos a Khalsa.
Todas las victorias son suyas.
La vida transcurre inexorable.
La tierra se derrite.
Tu sol no tiene brillo.
Tu costa está muy lejos.
Pero debes seguir caminando.
Debes seguir caminando, amigo.
Las ampollas de tus pies
serán la luz que te guíe.
Las ampollas de tus pies
serán la luz que te guíe.
Sé constante y sigue caminando.
Oh, simple mortal. Dios está contigo.
Eres fuerte como el acero.
Tu coraje es tremendo.
Puedes vencer al mundo.
Oh, simple mortal. Dios está contigo.
El Fuerte de Lahore. ¿Qué le parece?
Es como nuestro Fuerte Rojo.
Dígame, ¿adónde quiere ir?
¿Al Sheesh Mahal, al Fuerte? ¿Qué quiere ver?
No, solo me interesa Kabootarwali Gully.
Ya entiendo.
No le interesan los monumentos famosos.
Eso es un atajo.
Tendrá que seguir a pie.
- ¿Es por ahí? - Sí.
Disculpe. ¿El 36 de Kabootarwali Gully?
Dios es el salvador de los caminos.
¿El 36 de Kabootarwali Gully?
La calle de la izquierda es un atajo. Yo lo uso.
¿Por qué no coge a la izquierda? No a la derecha.
¿La primera hacia dónde?
Izquierda. Y luego derecha.
Gracias.
Entre en la rotonda y coja la segunda salida. Gire a la izquierda.
Dos docenas de huevos.
- ¿Dos docenas? - Sí, y algo de pan.
Tengo que hacer los preparativos.
¿Qué dice? Sí, por favor.
Dios mío. Van a demoler esa casa.
Disculpe, ¿el número 36?
No grabes en vídeo.
Disculpe, por favor.
Todos atrás. Moveos.
¿Qué haces? ¡Vas a morir! ¡Oye!
¿Estás loco? ¡Para! ¡Apartaos!
¡Que alguien lo pare! Se ha vuelto loco. ¡Baja!
¿Quieres matarme? Está muy alto.
Para, por favor. ¿En qué me has metido, Sardar?
¿Quién eres? ¿Has perdido la cabeza? Baja.
Es la casa de mi abuela. Por eso estoy aquí.
He venido a llevarme esta casa a la India.
¿Llevarte la casa? ¿De dónde sale este loco?
Ha perdido la cabeza.
Que alguien lo baje. Bajadlo.
¿Cómo podéis destrozar esta casa?
Tiene razón. No podéis destrozar esa casa.
Oye, trabajas haciendo té. Ve a hacer té. Métete en tus asuntos.
¿Me escucháis? ¡Se ha ido!
Bájalo.
- Para. - ¿Por qué le dejasteis pasar?
- Vamos a hablarlo. - ¡Oye!
¿Con ese ladrillo?
No te ha golpeado. ¿No puede defenderse?
¿Has vuelto? ¿No tienes vergüenza? ¿A que te doy una lección?
Pero el chico tiene razón.
Ya veo. Lo habéis planeado juntos.
¿Planear el qué?
El plan de quitarle la propiedad a alguien.
La has ocupado ilegalmente todo el año.
No está conmigo. Quiero hablar con el encargado.
Lo llamaré. Y a la policía.
Quiere hablar con el encargado.
Deprisa. Pronto serán las seis.
Hay que terminar el trabajo y recoger.
Llamaré a la policía.
- Mira la hora. - Hola.
Tenemos que hacer algo o demolerán la casa.
No. ¿Qué hacemos?
Sí.
¡No podéis demoler nada! ¡No podéis!
¡No podéis!
- ¡Contratista, atrás! - ¡Atrás!
¿Qué locura es esta?
- Atrás… Contratista… - ¡Contratista, qué vergüenza!
- Escuchad. Soltadme. - ¡Tarzán!
El chico está diciendo algo. Dejadme oír. Dime.
¡Oye!
¡La llave!
¡Para!
- Tarzán, aquí. - ¡No me llames así!
Para. ¿Adónde las llevas? ¡Para!
Las llaves…
- Dame las llaves. - Toma.
¿Estás loco? ¿Por qué las has lanzado ahí?
- Usaremos la escalera. - Sí, entremos.
- ¡Esta! - ¿Es más rápida?
Ayudadme. Con la escalera subiremos más rápido.
Ayudadme, por favor.
- Sí, colocadla. - Vamos.
- Sujetadla, yo subiré. - Baja.
Nos turnaremos para subir.
¿Estás loco? Yo primero.
Te vas a enterar. ¿Me has llamado niño?
- Te he llamado Chhote. - ¡Para!
¿Me has llamado niño?
¿Adónde crees que vas? ¡Para!
- ¡Baja! - ¡No!
¡Perdón!
- ¡Tengo las llaves! - Lánzalas.
Dámelas.
- ¿Por qué has tirado las llaves? - Perdón.
La policía.
Coge esto.
¿Adónde vas?
A ponerme a salvo.
- Señor, ¿quién es usted? - ¿Sí?
¿Quién es este loco?
¿Por qué ha causado jaleo?
Molesta a todo el mundo sin necesidad. Si cambio de humor…
Aquella es la casa de mis ancestros.
- Pertenece al Tío Feroz. - Antes de la partición.
Mi abuela decía que pertenecía al dueño de una empresa de bicis.
Sí, antes de la partición. Bicis Campeón.
Mi abuelo la construyó. Se la voy a devolver a mi abuela.
- ¿Es devoto del dios Hánuman? - ¿Qué?
¿Se llevará la montaña y no la hierba?
Si su abuela quiere ver la casa, tráigala aquí.
No puede venir.
Es una larga historia, y no le queda mucho tiempo.
Ella… Escúcheme. ¿Qué hace?
Por favor, escúcheme. Señor.
¡Recoged!
- Lleváoslo. - Vamos.
Demoleremos la casa mañana.
¿Documentación falsa?
No, señor. Toda está en orden.
Es de Punyab, de Amritsar.
Es no residente, con permiso de residencia. Se llama Amreek Singh.
Llamé a las autoridades de Delhi. Confirmaron la información.
Trae a su alteza.
Y llama al constructor.
- Esto es muy sencillo. - Sí.
- Correcto. - Haga esto.
Ya que está aquí, llévese todo el país.
Busque una zona verde en Punyab y colóquelo allí.
Señor… ¿Tiene 4G?
¿Qué hará? ¿Colgar un selfi conmigo?
- Luego. Mire este vídeo. - No me interesa.
- Por favor. - ¿Qué es?
Un ordenador puede hacer cualquier vídeo.
- Olvídelo. Mire. - Es mentira.
Es real. Se levanta y se coloca en un camión.
Mire. Es cierto, señor.
Así me la llevaré. Sin molestar a nadie.
¿Dónde está ese miserable?
Me ha hecho perder 200 000 rupias.
- Sr. Khan, tranquilo. - Nadie reclamó esa ruina.
De pronto aparece alguien y dice que es su casa.
Quiero conocerlo y averiguar qué quiere.
¿Sabes cuánto he perdido? ¡Me debes 200 000! Págame.
¿Por qué le debo eso? Es mi casa.
No dejaré que triunfe tu plan de usurpación.
¿Qué plan? ¿Usurpar qué? Es mi casa.
- ¿Qué harás? - Da igual.
- ¿Holgazanear en su azotea? - Sí. Es mi casa.
Te voy a denunciar. No se saldrá con la suya.
La vejez los vuelve locos a todos, incluida Sardar.
No paran de gritar sin motivo.
¿Me escapo?
No, ¿mi bolsa?
¿Pasaporte?
Esto es genial. Increíble. Ven, dame un abrazo.
¿Por qué no me dijiste que eras de Amritsar?
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Tiene mucho que ver.
Soy de Amritsar. Nací allí.
Teníamos una panadería enorme, Panadería Khan. ¿Has oído hablar de ella?
Ven, te invito a un té lahorí.
- Ven. - Señor, quiero la casa, no un té.
Tendrás la casa. Vamos. Escucha, ¿conoces…?
Mi panadería estaba al lado.
Si es tan famosa, estará en internet.
No tendría que preguntártelo si estuviera.
- Puedes llevarte lo que quieras. - ¿Sí?
Lo que quiero es el terreno. Eso no te lo daré.
Ni puedes quedarte aquí. Que quede claro.
No quiero el terreno.
Esa casa pertenece a mi abuela. Solo quiero llevársela.
Puedes llevártela.
No me interesa la estructura.
Que Alá lo bendiga. Gracias por devolvérmela.
- No sé cómo agradecérselo. - Sé feliz.
Te invito a un té lahorí. Me muero por uno.
Vamos.
Para conseguir la casa, tiene que pagar la fianza antes.
¡Tío!
Vengo de la embajada india a pagar la fianza de Amreek Singh.
No encuentro su pasaporte. Lo guardé aquí.
Mira bien. Tiene que estar ahí.
Lo tengo yo. Para que no se perdiera.
Diga algo.
¿Hola? Al menos dígame cuándo lo soltarán.
¡Oye!
Aléjate de mí. He ido a la cárcel por tu culpa.
¿Qué hice? Te pusiste delante de la grúa como Tarzán.
¿Y quién iba a salvar la casa si me detenían también?
Cállate. Hablas como si lo hubieras hecho para ayudarme.
¿De verdad? ¿Crees que Dios envió al oficial de la embajada?
- ¡Qué absurdo! - ¡Pues sí, qué absurdo!
No queremos involucrarnos en este lío.
Ese soy yo.
Es usted tendencia.
En el número cuatro.
No nos arrastre con usted cuando esto se intensifique.
Escuche.
La embajada india no sabe nada de esto
ni del pago de la fianza. ¿Entendido?
Sí, míster India.
Gracias, señor.
- ¿Por qué me sigues? - ¿Las calles también son tuyas?
Deja de seguirme. No voy a pagarte.
No quiero dinero.
Firma un papel que me nombre cuidador de esta propiedad.
De la casa de tu abuelo.
Y todo quedará entre el constructor y yo.
¿Por qué iba a firmar?
En la necesidad se conoce a los amigos.
Ayúdame y quizá te ayude yo si lo necesitas en esta tierra extranjera.
¿Cómo va a ayudarme un vendedor de té?
Tu país sigue subestimando a los vendedores de té.
Pero no pasa nada.
Vete o te abofeteo.
No aceptes mi consejo si no quieres.
- ¡Vete! - Ya me voy.
Qué plaga.
Gursherji…
Saca el whiskey importado.
Los otros no tienen el mismo efecto.
Dime que ha sido un vaso y no la botella.
- ¿Nazneen? - Sí.
- ¿Has lavado la ropa? - Sí.
TRANQUILO. SEA FELIZ.
- Hola, papá. - ¿Cómo estás?
Tranquila. Déjalo hablar.
Eres tendencia, hijo.
Lo sé, pero procurad que Sardar no se entere.
Vale.
Olvídalo. Voy a conocer al alcalde.
Necesito la bendición de Sardar. Pásale el móvil.
Sardar. Mira quién quiere hablar contigo.
- ¡Sardar! - Habla con él.
Papá, no le veo la cara. Cambia de ángulo. ¡Sardar!
¡Qué grosera! ¿Qué culpa tiene el teléfono? ¿Por qué lo rompes?
¿Y por qué rompe tu hijo sus promesas?
Mi familia está loca.
- Hola, señor. - ¿Sí?
Amreek Singh. Tengo una cita.
Tome asiento.
CORPORACIÓN METROPOLITANA LAHORE, PAKISTÁN
ALCALDE NIAZI
En el amistoso India-Pakistán en Mohali, una mujer de Amritsar causó el caos
al tirarle de la barba a un funcionario público de Islamabad
e insultarle.
Señor…
- Publíquelo en portada. - ¡No!
Saqlain Niazi.
¿Podría sonreírle a la cámara?
Ese indio está aquí para pedirle permiso.
El que quiere levantar su casa y llevársela a la India.
La gente hace cosas raras para salir en las noticias.
Sí.
Se cree que es Sunny Deol.
Se infiltra en el enemigo y rescata su casa.
¿Hay órdenes de algún superior?
No, aún no hay confirmación oficial.
Muy bien.
Quería saber cómo trabaja, ¿no?
Ahora podrá ver su estilo de trabajo.
- ¿Su estilo? - Bueno…
Suelo ignorar los problemas y disturbios
porque se acaban resolviendo solos.
Posterga el problema y se resolverá solo.
- Llámalo. - Vale.
Se lo enseñaré con un ejemplo.
No publique esto.
Claro que no, señor.
Verá, voy a escucharlo.
Vale.
Pero, pase lo que pase,
no reaccionaré en absoluto.
Vale, señor.
Por favor, entre.
- Entre. - Está bien. Entre.
Siéntese.
Ahora verá cómo le da largas.
No. No le concedo el permiso.
Mientras sea alcalde de Lahore, no lo permitiré.
Mi abuela no está bien. Reconsidérelo.
- Su abuela está loca. - Es usted quien está loco.
¿No me da el permiso porque le guarda rencor?
- Esto no es justo. - Váyase antes de que lo eche.
- Sacadlo de aquí. ¡Seguridad! - Hablemos.
- Tengo permiso para estar aquí. - Sacadlo. Lleváoslo.
- Hablemos. - Lleváoslo.
- Escúcheme. - Fuera. Llama al constructor.
- Señor, tengo… - Que arrasen la casa.
- Mi abuela… - Venga conmigo.
Vale. Ya me voy.
Llama Amreek.
¿Sí, hijo?
No tengo el permiso.
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
Mi historia de amor no funcionó.
Mi idea para el negocio familiar no funcionó.
Y mi plan para cumplir el sueño de Sardar tampoco ha funcionado.
Tranquilo. No te desanimes.
Hiciste todo lo que pudiste, ¿no?
Sí.
No le dan el permiso.
Me sorprende que esperara obtenerlo.
Se restringe el movimiento de personas.
- Y él quiere traer una casa. - ¡Deprisa!
Rápido, vengan a ver a Sardar.
- ¡No! - ¿Qué ha pasado, Sardar?
¿Por qué me habéis mentido? Sois todos unos mentirosos.
¿Quién te ha mentido?
Sé que voy a morir.
He leído los informes.
¡Toma, léelos!
¿Para qué vivir de todas formas? Solo pedí una cosa.
Solo quería ir a Lahore. Pero a nadie le importa lo que yo quiero.
Escucha, Sardar, Amreek lo está arreglando.
- En cuanto averigüe… - Me da igual.
¿Para qué meterme veneno si voy a morirme?
¡No quiero tomar medicinas! ¡Haced lo que queráis!
¿Qué ha pasado? ¿Tienes el permiso?
POLICÍA
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam
- Señor Khan. - ¿Sí?
Empiece a demoler la casa.
Lo siento.
Te habría ayudado de haber podido.
No pasa nada.
Un pequeño regalo para usted.
PANADERÍA KHAN
¿La panadería Khan?
Gracias.
Van a demolerla. Eso no está bien.
No deberían demolerla.
Deprisa, madre. Anda más rápido.
Ya estamos otra vez.
- ¿Qué es esta locura? - Esa gente…
Ya están otra vez.
Solo necesitas algo de esperanza
para lograr la oportunidad. ¡Sí!
Tenemos el derecho. No pueden demoler esta casa.
No pueden destruir esta casa.
¡Radha!
- ¡Hola, chicos! - Está aquí.
- Hola. - Hola.
Oigan. Dejen el drama.
¿Ha oído hablar de la Ley de Antigüedades K-P 1997?
¿K-P 1997?
¿K-P es Kevin Peters? ¿De qué hablas?
Me uní al cuerpo en el 98.
El mundo no se acaba por conocer algo anterior a tu entrada al cuerpo.
Así que no lo sabe. Se lo explicaré.
Necesita un permiso especial del departamento arqueológico
para destruir cualquier estructura de más de 70 años.
¿Tiene ese permiso?
¿Lo tiene? Compruébelo.
- Voy a comprobarlo. - ¿Cómo sabes eso?
La investigación es una parte importante de nuestro trabajo.
¿Por qué te has molestado?
No por ti, obviamente. Vengo a salvar la casa.
Vengo a hacer mi trabajo.
El alcalde nos pidió que la demoliéramos. ¿Qué otro permiso necesitamos?
Seguro que el señor Khan tiene los documentos importantes.
- No. No tengo el permiso. - ¿Qué está diciendo, señor Khan?
No te metas.
Existe una norma.
Concierne al departamento arqueológico.
Son funcionarios mas importantes, así que se tomarán su tiempo, ¿no?
Sospecho que tiene otro motivo para hacer esto.
Y si mi sospecha es correcta,
ni toda la embajada india podrá encontrarlo.
No tendrán que buscarme, señor.
Ambos países sabrán lo que hago en todo momento.
- ¿Vale el encuadre? - Sí.
- Pues venga. Perfecto. ¿Listo? - Grabando.
Es usted la sensación de internet.
Se puso delante.
¿imaginó que su hazaña triunfaría en internet?
No, señora, no pensé en eso.
Hice todo eso para salvar esta casa.
¿Hay alguna razón especial para querer llevarse la casa?
Esta casa…
Es la casa de mis ancestros. Pertenece a mi abuela.
Tiene 90 años y…
no está muy bien. Se le acaba el tiempo.
Solo quiero cumplir su último deseo.
Durante la partición…
la gente tuvo que dejar atrás una parte de su vida.
- Y por eso… - Vamos a grabar.
…con vuestra ayuda…
Con la ayuda de los medios de comunicación del país, quiero pedir…
Por favor, ayúdenme a cumplir el último deseo de mi abuela.
Por favor, dejen que me lleve la casa.
Por favor.
Vamos, deprisa. Los trípodes aquí.
Quiero cumplir su último deseo.
Soy yo.
Dejen que me lleve la casa.
¡Sí!
- Dejen que me lleve la casa. - ¿Lo conseguirá?
Claro que sí. Es mi hijo después de todo.
El chico se ha vuelto famoso.
- ¿Quién? - Mira esto.
Dejen que me lleve la casa.
Amreek Singh está intentando lo imposible.
Ha apelado a Pakistán y…
Esto pasará a la historia como el amor de un nieto por su abuela.
…para que le permitan trasladar la casa…
Salaam alaikum. Soy su amigo Amreek Si…
- No, yo soy Amreek. - Ya.
Creo, no…
…quiero que se restablezca la paz entre los dos países.
¿Alguna declaración de Pakistán?
Aún no, señor.
No ocuparemos titulares si ellos la hacen primero.
- Haz la llamada. - Vale.
PM INDIO - LÍNEA DIRECTA
- Namaste. - Salaam alaikum.
Es la abuela de nuestro país.
Y esa casa es nuestra casa.
Por eso todos deberíamos recibir
esa casa con los brazos abiertos.
Me ha llegado la noticia de Kabootarwali Gully.
En cuanto la oí,
sentí que debería cumplir el último deseo de mi hermana india.
Cuando supe que no está bien de salud…
Siéntense.
¿Quién soy yo para detenerlos
si el primer ministro ha dado su permiso?
El permiso no es el único problema.
También deben tener un viaje seguro a casa.
¿Nos está amenazando?
¿Por qué cree que es una amenaza?
Es un camión muy grande. Podría tener un accidente.
¿Y si las carreteras están en mal estado?
Hay innumerables posibilidades.
Si se desplaza, aunque sea un poco, se acabó.
No es una maleta que se pueda volver a colocar.
¿Y qué quiere de nosotros?
En primer lugar, no causen molestias a nadie.
Vale, señor.
Necesitarán permiso de los lugares que atraviesen,
sea cual sea la hora.
- Hecho, señor. - Claro.
- Gracias. - Un momento.
Tengo otra condición.
- Esa vieja arpía… - Abuela.
Es mi abuela.
Sí.
Tendrá que disculparse conmigo.
Tendrá que suplicarme perdón.
- Escucha. Habla con Sardar. - No bromeaba.
Si le apetece fastidiar las cosas, no nos dejará llevárnosla.
Sardar nunca se disculpará con ese saboteador.
Al menos intenta convencerla.
Seguro que se ha disculpado antes.
Ya conoces a Sardar…
No la conoces, pero Sardar no se disculpa con nadie.
- ¿Toda la familia es así? - Radha, no metas a…
Radha, mi familia. ¡Mi familia!
¿Familia?
Hola, ¿Pinky?
Perdóname, hijo.
No lo pensé dos veces antes de arremeter contra ti.
Por favor, ten en cuenta mi edad.
Eres joven, hijo. ¿Quieres que me tape los oídos y te pida perdón?
Mira, lo siento.
Deberías haber corrido y haberte alejado de mí.
Soy una vieja mezquina. Por favor, perdóname.
Vale.
Bien, lo firmaré.
Gracias. Vamos.
¿Por qué les ha dado el permiso así sin más?
No sabe nada, Safiq.
Solo se está buscando más problemas.
Puede que tenga una mala caída.
Él y su casa.
¿Por qué rompes la antena? Sácale los cables y ya está.
Hay muchas televisiones en la casa.
¿E internet?
Derramé agua en el rúter y destrocé los cables.
¿Estás loco?
El móvil de Sardar tiene internet hasta sin wifi.
Y para acceder a internet, necesita tener un móvil.
Gurki, ¿has visto mi móvil?
- Ay, no. Vamos. - ¿Qué hacemos?
- Lo tenía tu perro. - Lo tiró en su bol de leche.
Intentamos secarlo al sol.
- Y con un secador. - Compraremos otro.
¿Por qué? Está en garantía.
Como pueden ver, están ampliando las carreteras,
para que no haya problemas al pasar la casa.
- Acelerad el trabajo. - Déjeme organizarlo.
Han perdido la cabeza. Toda la familia está loca.
- Espera. - ¿Qué es?
Es mucho.
Solo sigo órdenes del médico.
- ¿Estáis contentos ahora… - Sí.
…que vais a recibir algo?
¿Qué es esto, Sardar?
¿Y las pulseras que había apartado para la futura mujer de Amreek?
- Para ti, Meenu. - Bien, señora.
¿Qué te ha hecho Amreek?
No me gustan las personas que rompen sus promesas.
Primero fue tu padre y luego tu hijo.
Rompieron sus promesas y también mi corazón.
Hay mucho ruido.
¿Qué hago?
Que Dios nos ayude. ¡Qué fastidio!
Hay mucho ruido, mamá. No podemos estudiar.
No puedo hacer nada.
- ¿Estás ciego? - Perdón.
- Me ha roto el cartel. - Perdón, lo pagaré.
- ¿No lo entiendes? - ¿Qué pasa?
Tengo invitados en casa.
Nos cuesta desplazarnos por sus obstáculos.
Lo haces delante de mi casa…
Sea paciente. Voy a poner la casa en un camión.
Está causando muchas molestias.
- Han roto la tubería. - ¿De dónde sale el agua?
¿Qué pasa, Radha?
Que alguien pare el agua.
¿Por qué habéis cortado el agua?
- Necesito sacos. - Pon eso.
Dadme sacos.
- Es la boda de mi hija. - ¿Y los sacos?
Vamos.
Cerrad la toma. Parad el agua.
¿Quieres más?
Uno más.
Le dije que no causara molestias a nadie.
Tiene una hora.
Relájate, Amreek.
La tubería.
Hecho, señor. Tubería cerrada.
Y el gas desviado al Tío Abdul.
Y también he inhabilitado el contador.
¿Qué miráis? Volved al trabajo.
¡Mi campeón!
Volvamos al trabajo, chicos.
- Hijo. - Dame tu bendición.
El dolor de Sardar es insoportable ya. Se niega a tomar medicinas.
Nos amarga la vida
porque le hemos desconectado internet y la televisión.
Creo que deberíamos decirle que vas a traer su casa.
No te atrevas a hacer eso.
Aún puede salir mal. No digas nada.
Pásale el teléfono. Hablaré con ella, me escuchará.
Sí, la obligaré a hablar contigo.
Mejor. Deprisa. No podemos hablar por vídeo.
Desconecta y haz una llamada de audio o se enterará.
Hola.
- Pon el altavoz. - Sí, pondré el altavoz.
Habla con ella.
¿Por qué no quieres verme la cara? ¿O no puedes enseñarme la tuya?
El wifi no funciona. No podemos hacer videollamadas. Habla con él.
Hola, Sardar Kaur de Lahore.
Volveré pronto y te llevaré una gran sorpresa.
Pero tienes que tomarte las medicinas o morirás antes de verla.
¿Vale? Tómate las medicinas.
Bueno, él será quien se sorprenda cuando vuelva.
Ya me habré ido entonces.
¿Qué haces, Sardar? Es un teléfono nuevo.
¿Y para qué sirve sin internet?
No seas ridícula. ¿Hola?
Por favor, vuelve.
Sí, como…
Aquí Sadia, de NewsPak.
Ha comenzado el proceso de traslado de la casa.
Se elevará del suelo y se cargará en el camión.
Se llevará hasta la India.
Seis gatos hidráulicos…
Vuelve a poner el gato. Despacio. Sí, porque incluso con…
- ¿El ángulo está bien? - Amreek, Radha. Listos.
¡El gato! ¿Cómo es posible?
¿Qué pasa, Radha?
Con cuidado.
¡Dadme los papeles!
Tranquilos. ¿Qué hacemos ahora? Tranquilizaos todos.
Hacéis esto todos los días.
Un gato ha fallado.
¿Quiénes crees que somos, reparadores de pinchazos?
Nuestro trabajo no consiste en cargar cosas tan pesadas.
¡Pinchazos!
- Tráelos todos. ¡Amreek! - ¿Adónde va?
- ¡Amreek! - Cállate.
Apartaos.
- Sigue. - Dejad paso, por favor.
Apartaos. Sigue.
- Gatos de coche. - Sigue.
- ¿Cómo piensa usarlos? - Ahora lo veremos.
Apartaos. Con cuidado.
No te metas ahí.
Muévelo hacia este lado.
Equilibradlo. Movedlo despacio.
- Hacedlo juntos. - Mirad el equilibrio.
Deprisa, antes de que se caiga.
Tenéis que moverlo juntos.
Comprueba el de la derecha.
- ¿Está fijado? - Vaya.
¿Qué ha pasado?
¿Está equilibrado?
Sí.
Vamos.
Recto.
Sigue recto.
Sí.
Vamos. A la izquierda.
Sigue avanzando.
Aminora.
Para.
- Mack, carga la casa. - Muy bien.
¡Cuidado!
- Despacio. - Con cuidado.
¡Excelente!
Persigue el horizonte.
¡Excelente!
Ve a por tu sueño.
¡Excelente!
Es una bendición.
¡Excelente!
¿Qué es esta tontería, DJ?
Llevas así 30 minutos. No funciona. Vienen mis invitados.
Tienen una boda en casa. Vamos a quitarlo todo.
Vamos, chicos.
Dejaos de cháchara y venid aquí.
- ¿Dónde están los otros? - Vamos.
- Levantadlo. - No va a recogerlo.
- Levantadlo. Vamos. - Lleváoslo.
Vamos, chicos.
- Ponedlo allí. - Seguid.
Sacadlo de ahí.
Escucha.
- ¿Sí? - Invítalos a la boda.
Vale.
Déjame sentarme junto a ti.
Muy cerca de ti. Cógeme en tus brazos.
Déjame sentarme junto a ti.
Muy cerca de ti. Cógeme en tus brazos.
Creo que voy a morir sin ti.
Voy a morir…
Ya no puedo estar lejos de ti.
Mira esto.
Todos hablan de tu belleza.
Eres la sensación de la ciudad.
Tu belleza es cautivadora.
Eres la sensación de la ciudad.
Ya no puedo estar lejos de ti.
¿Cómo has conseguido alcohol en Lahore?
El inigualable Chhote.
Es muy fuerte.
Puedo aguantarlo. Fuerte.
Te dije que era fuerte.
Niazi le habrá echado veneno. No lo bebas.
Lo hacen aquí en Lahore.
Cuesta un poco acostumbrarse.
Me encanta.
Si te gusta, a Sardar le encantará.
El licor local pakistaní le sentaría bien.
Le llevaré un poco. Pásamelo.
- Lo si… - Lo siento.
Lo siento, Amreek. Me equivoqué contigo.
Yo también te hablé mal.
Te llamé aburrida, demente y loca.
Sí, estoy un poco loca.
Sí lo estás.
Pero sigue siendo así.
Gracias por venir. No lo habría logrado sin ti.
No me des las gracias.
Estoy deseando ver la cara de Sardar cuando vea la casa.
Se volverá loca de alegría.
Es raro que la gente se encariñe tanto con cosas materiales.
No se ha roto.
Mi padre.
¿Sí, papá?
Ven inmediatamente, hijo.
A Sardar no le queda mucho tiempo.
No puedo ir sin la casa.
Estará destrozada si no la ve.
Entiéndelo, hijo. Está con respiración asistida.
No sabemos si volverá a abrir los ojos.
La casa ya no importa. ¿Lo entiendes?
Pero le importa a Sardar. Y a mí, papá. Sí importa.
¿Lo entiendes? Importa…
¿Hola? Hola, papá, importa…
Hola, Sardar Kaur de Lahore.
Mírame.
¿Qué te pasa?
Escucha, levántate.
Vuelvo a casa. ¡Sardar!
Soy yo, Amreek. Levántate.
Por favor, despierta.
¿Sardar?
Hijo…
los médicos ya se han rendido.
Vuelve inmediatamente.
Papá, se lo dejará todo a Lovely si vuelvo sin la casa.
Ya se lo ha traspasado todo a Lovely.
Sardar se lo ha dejado todo a él. Por favor, vuelve.
Puede que se lo haya traspasado todo,
pero si llevo la casa, me lo traspasará a mí.
Me hará presidente de la empresa.
¿Lo entiendes? Hará a tu hijo presidente…
¿Hola?
Tú vuelve a casa.
No es lo que piensas, Radha.
Solo lo decía para convencer a mi padre.
Sardar tiene respiración asistida y él quiere que me olvide de la casa
y vuelva ya a Amritsar. No es justo.
Radha, ¿recuerdas el vacío que sentiste cuando rompimos?
No sé si tú lo sentías, pero yo sí.
Adonde fuera, con quien estuviera o lo que hiciera, sentía un vacío.
Sardar ha sentido ese vacío durante 70 años.
¡Setenta largos años!
Ese vacío desapareció cuando volviste a mi vida.
Todo volvió a estar bien.
Quiero que Sardar sienta eso solo una vez.
Eso es todo.
Estoy aquí por Sardar.
Estoy aquí por su sueño.
Pero puedes creer lo que quieras.
No he creído lo que crees que creo.
Nadie puede impedir que nos llevemos nuestra casa.
Amreek ha llamado para saber cómo está.
Solo pueden rezar por ella.
Ochenta kilómetros, seis horas.
Ruta fijada.
Vamos allá.
Volvamos a casa.
Inshah allah.
- Amén. - ¡Vamos!
Vamos. Venga, chicos.
Por favor, moved eso.
Que alguien hable con él.
- Chhote. Ven aquí. - ¿Sí?
- Toma. Rómpelo así. - Entendido.
- Bismillah. - Amén.
Espera. Sigue avanzando.
Vamos.
Despacio. Equilibra.
- ¡Moveos! - Despacio.
Atrás todos. Apartaos.
Para.
Retrocede un poco.
- Va a arder. - ¿Retrocedo?
Hay un grave problema. Debería haberlo previsto.
Un puñado de cables obstruyen el paso del camión.
Amreek, los cables pueden ser peligrosos para la casa.
Hay que hacer algo. Debemos solucionarlo.
- El camión no podrá pasar. - Apágalo.
- Chhote. - Sí.
Corta el suministro eléctrico.
Vale, voy. Perdón.
Déjenme pasar. Disculpe. Voy a pasar.
- Quizá haya algo en ese lado. - Compruébalo.
Atrás.
¿Chhote?
¿Qué le pasa ahora?
No puede cortar el suministro.
¿Qué pasa, señor?
¿Cree que puede cortar el suministro cuando quiera?
Le dije que no causara molestias a nadie.
Organizar estas cosas lleva meses.
Esto es el Gobierno, no el pulso de su abuela.
No se acelera cuando lo ve.
Señor… Señor, por favor, escúcheme.
No tardaremos mucho. He cumplido sus condiciones.
¿Esto es lo que le pedí que hiciera?
Se ha disculpado.
¿Conmigo? ¿Soy un perro?
¿No lo es?
Veo que la falta de modales es de familia.
La casa no irá a ningún sitio mientras yo viva.
¿Le rompe el corazón a mi abuela porque
le dio un botellazo en la cabeza?
Deje que nos vayamos.
Chhote…
Me dan igual su abuela y su corazón.
Cuanto antes muera esa arpía mejor.
Usted…
Usted se disculpará, y su abuela también.
Pare.
- Suélteme. - No lo haga.
Controle sus emociones, joven.
- Mire allí. - Subidlo.
Sí, lo estoy subiendo.
- Subidlos con cuidado. - Cuidado.
Subidlo más.
Ese.
El amor es mucho más fuerte que el odio.
Aunque usted sea un mezquino,
la gente de su país es muy amable.
Voy a llevarle esta casa a mi abuela.
Deténgame si puede.
Adiós.
Sigue.
¿Nos vamos, señor? Venga.
Vamos allá.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Subid los cables!
¡Atrás!
Vamos, chicos.
Sigue avanzando.
Subidlo más.
Se va a lastimar. Atrás, señor.
Por favor, apártense.
Espera. Para.
Ya voy. Adiós, chicos.
- Hasta pronto. Cuídate. - Que la casa llegue sana y salva.
Hasta pronto. Vamos.
Adiós.
- ¿Adónde vas? - Voy con vosotros.
Vamos.
Quitadlo.
Sigue avanzando.
La vida transcurre inexorable.
La tierra se derrite.
Esto es un milagro.
Tu sol no tiene brillo. Tu costa está muy lejos.
Pero debes seguir caminando. Debes seguir caminando, amigo…
Conduces como un loco.
Hay un atasco por la colisión de dos coches.
- Tras mucho esfuerzo… - Lo logró.
- Por favor. - Vale, vamos.
Vamos, chicos.
Las ampollas de tus pies serán la luz que te guíe.
Sé constante y sigue caminando.
Oh, simple mortal. Dios está contigo.
Todos esperan ansiosos que Amreek Singh y la casa de su abuela
crucen la frontera y regresen a su país.
Sardar,
Amreek viene con tu casa.
Para ti.
Para completar tu historia inacabada.
Para Sardar.
Adiós.
Dijiste que volverías a tiempo.
¿Por qué has tardado tanto?
Lo siento, Sardar.
Perdóname.
No harán falta disculpas cuando veas qué te he traído.
¿Suavemente?
Sí, y hay más.
¿Qué?
Eres mi nieto favorito.
Vamos. Toma un sorbo.
- ¡Sardar! - ¡Sardar!
Sabe como el licor
que me daba tu abuelo.
- ¿Seguro que es el mismo? - Sí.
Pues Gursher Singhji era un gran cuentista.
Te daba licor destilado en Pakistán
y no uno de importación robado.
¿Has ido a Pakistán sin mí?
He ido para traerte algo.
DE LAHORE A AMRITSAR - CRUZANDO FRONTERAS
Sardar Kaur, esta es tu casa de Lahore.
Te hice una promesa.
¿Cómo no iba a cumplirla?
¿Quieres verla más de cerca?
Vamos.
Gursher Singhji, ¿quieres probarte esto?
Vamos.
Parece que llevo siglos esperándote.
¡Sardar! ¡Abre la puerta!
¿A qué esperáis? ¡Romped la puerta!
- Vamos. - No…
Nunca te he negado nada. Por favor, no seas terca hoy.
No salgas de aquí.
No fui tan mala.
No debiste romper tu promesa, Gursherji.
No fui tan mala.
No debiste romper tu promesa, Gursherji.
¿Rupinder?
No está bien romper promesas, Gursher Singhji.
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué no me llevaste?
¿Cómo habrías realizado tus sueños si no?
Nuestros hijos, sus hijos, Bicis Campeón.
Pero nadie puede compararse contigo.
Lo juro.
Tampoco hay nadie como tú.
Lo juro.
Vamos. ¡Hora de la foto familiar!
- Vamos, van a hacer una foto. - Deprisa, papá.
Supongo que tenían razón.
La casa alargó unos años la vida de Sardar.
Dejad de discutir.
Tras ver su casa,
Sardar siguió burlándose de mí otros siete años,
y luego fue a reunirse con Gursherji.
Díselo a tu madre.
Cuando Sardar falleció,
dividió su propiedad en tres partes iguales.
Al final, todos fuimos sus favoritos.
Yo me casé con Radha y volví a Estados Unidos.
Tengo dos hijas y un hijo al que llamamos Sardar.
¡Patata!
Subtítulos: Auxi Carrillo