NETFLIX PRESENTA
Mi abuela dice que a dos cosas siempre les faltará sabor:
a las comidas sin encurtidos y a la vida sin amor.
Siempre traigo encurtidos al volver de Punyab a EE. UU.
para comer con pizza y hamburguesas.
Tengo varios recuerdos asociados.
Esto lo aprendí de mi abuela.
Siempre atesora los recuerdos de las cosas que amas.
Atesora esos recuerdos en tu corazón.
Hace décadas que se fue de Lahore,
pero pequeñas cosas le recuerdan sus caminos, su barrio y su casa.
Y cuando esos recuerdos cobran vida,
también lo hacen la fragancia de la tierra y el sabor de sus delicias.
Entendí lo de los encurtidos en cuanto me mudé a EE. UU.
Pero su idea del amor
me costará un tiempo.
SUAVEMENTE MUDANZAS
Lo siento mucho.
No quiero su disculpa. Es su responsabilidad.
Lo siento, señor.
- Tendremos cuidado la próxima. - ¿Con qué? ¿Qué queda?
Ya lograron perder a mi perro
y romper la urna de mi padre.
Tiene que tener cuidado con su socio.
Se llaman Suavemente, pero está lleno de tontos.
- Perdón. - Nada le gana a la música vieja.
La música vieja es para siempre.
Como Rahman… No, no es tan viejo.
Como Rafi. Sardar también ama escuchar sus canciones.
Cuidado.
¡Ay!
Sana y salva.
- No se preocupe. - Está sana.
Revisemos el sonido.
Esta caja de música es la vida de mi mamá.
Qué hermosa.
Funciona.
Hermano, debe haberte recordado a tu padre.
¿En serio?
Sigamos trabajando.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¡No!
- ¿Está bien? - Sí.
¿Todo bien? ¿Está bien?
¡Ay!
¿Por qué es mi culpa? No te alteres. Olvídalo.
Amreek, escúchame. No te vayas.
Esa caja de música tenía recuerdos.
¿Por qué asociar recuerdos a objetos?
Se rompen. Basta. No es mi culpa.
- Veamos el partido. - Nunca es tu culpa.
- Sí. - Pierdes a su perro,
rompes la urna cineraria,
luego dices: "¿Por qué es mi culpa?".
Rompes los libros y dices: "Los arreglaremos".
Haces un lío y dices: "Lo limpiaremos".
Amreek, ¡empacaste un pez y un gato juntos!
- Para ayudarlos a llevarse bien. - No entiendo tu talento.
¿Cómo logras hacerlo? Dime, por favor.
- ¿Cómo logras hacer esto tú? - ¿Qué?
Nunca haces la lista de las compras, pero con mis defectos,
siempre tienes una lista.
¿Yo señalo tus defectos? No eres perfecta. No digo nada.
No puedes disculparte y me acusas.
No dejas de inventar cosas.
- ¿Quieres que te diga tus defectos? - Sí, por favor.
"Amreek, al llegar, deja los zapatos afuera.
Ponte estos otros y entra".
¡Es mi propia casa, no un gimnasio! Y… ¡esto!
"Por favor, come frutas. Es sano".
- ¿Y? - ¡No soy un mono!
¡Y esto, tu favorito!
"Los imanes deben estar perpendiculares al suelo".
No los toques.
¿No funcionará el refrigerador si los muevo?
- ¿Se para si muevo…? - No…
Solo sabes romper cosas, Amreek.
Nunca las arreglas.
¡Radha! Basta. No lo haré la próxima. Por favor.
Me cansé de la próxima.
- ¿Qué quieres decir? - Que esto se acabó.
¿Quién se encargará de Suavemente?
Digo, ¿quién se encargará de mí?
- Solo bromeaba. - No puedo creer que dijeras eso.
¿Te importa algo además de la empresa?
¿Yo o alguna otra cosa?
No sabes nada de sentimientos.
Sí, no los entiendo. ¿Me voy?
Este es el problema, Amreek.
Siempre que discutimos, dices:
"Debería irme. Debería escapar".
Es mi culpa. Tengo expectativas con el tipo equivocado.
¿Cómo puedes enfrentarme si no enfrentas a tu familia?
¡No quiero enfrentar a nadie! ¡Ni a mi familia ni a ti!
¡Así soy yo!
Soy así.
Tómalo o déjalo.
¿Sí?
Esta separación,
puedo soportar que estés lejos de mí.
No puedo tolerar que estés molesta conmigo.
Mi amor…
No…
…escucha lo que expresan mis ojos.
Mi amor,
quiero que te quedes por siempre en mi corazón…
¿Quieren salir conmigo, Goldie y tú?
Sin ti, no puedo sobrevivir,
sin duda moriré.
Cuando te molestas conmigo, me quiebro.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, por favor, nunca me rompas el corazón.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, por favor, nunca me rompas el corazón…
- ¿Radha? - ¿Sí?
¿Quieres ser mi socia?
- Suavemente. - Salud.
Dime, ¿por qué me amas tanto?
No soy un ángel. El mundo se ríe de mi destino.
No sabes lo que significas para mí.
Mi cuerpo y alma son tuyos.
Si te vas, yo también dejaré de existir.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, por favor, nunca me rompas el corazón.
Nunca me rompas el corazón.
Nunca me dejes.
Amor mío, por favor, nunca me rompas el corazón…
Radha…
no es la primera vez que peleamos.
Tú también te pasaste.
Metiste a mi familia. ¿Era necesario?
O sea, sé que me equivoqué.
Acepto que fue mi culpa.
Pero ¿quién me entiende mejor que tú?
Nadie.
Lo dije en el fragor del momento…
PAPÁ
Hola.
Hijo, Sardar ha empeorado.
Hay más. Insiste en ir a Lahore.
Dime, ¿cómo puede alguien que apenas va al baño sola
viajar a Lahore?
Es absurdo.
Solo te escucha a ti.
Por eso quiero que vengas cuanto antes. ¿Entendido?
Sí.
¿Y por qué pareces un amante triste?
Más vale que cambies de humor antes de venir a casa.
¿Entendido?
- Adiós. - Adiós.
Radha…
HOSPITAL MUNICIPAL DE AMRITSAR
¿Por qué no haces dieta?
¿Qué haces, Sardar?
- Comes todo el día. - Jogi, llévatelo.
Perdón, doctor.
Te pasaste, Sardar.
- Vamos. Bájate. - Convertiste el hospital en un parque.
¿Cuántos doctores hay?
Tres, Sardar.
Y solo un tumor.
Y no pueden sacármelo del cuerpo.
¡Deberían avergonzarse!
- Sardar, pueden intentar, al menos. - ¡Tonterías!
Intentar no alcanza. No garantiza resultados.
Doctor, hablemos afuera. Por favor, venga conmigo.
¿A dónde van? ¡Ponty!
¿Qué están conspirando en mi contra?
¿Qué trajo de contrabando?
¿Café?
¿Qué?
Al menos, que sea algo que valga la pena contrabandear.
Idiotas.
Ya probamos con radiación en el tumor.
No creo que tolere otra cirugía a su edad.
Puede que sea joven de espíritu, pero tiene 90 años.
Entonces, doctor Ponty, ¿qué sigue?
Sugiero que la lleve a casa,
y que esté lo más cómoda posible.
Gurki.
¿Qué cuchichean?
Gurkeerat, ven aquí.
¿Qué pasó?
Grita sin decir nada útil.
¿Cómo será el nuevo billete?
Deja de preocuparte por otros y preocúpate por ti.
¿Qué dijeron los tres monos?
Que estás perfectamente bien.
Los incluiría en mi testamento si lo hubieran dicho frente a mí.
Vamos, ¿a cuántos vas a incluir en tu testamento?
Dime, ¿qué haremos con este tumor?
El tumor… Bueno…
Habla.
Toma estas pastillas, y el tumor desaparecerá.
- ¿En serio? - Sí.
- Vamos, entonces. - ¿Qué haces?
Dijiste que estoy bien. Todo está bien.
Entonces, vamos a Lahore.
Como si pudieras salir, subir a un taxi e ir a Lahore.
Lo planearemos cuando te den el alta mañana.
¿Sabes quién vendrá a verte mañana?
- ¿Bhajji? - No.
Amreek.
Amreek de Estados Unidos.
- Sí. - ¿Al fin extraña a su abuela?
¿Voy a estirar la pata?
¿Qué quieres decir?
¿Voy a morir pronto?
¿Qué dices? No digas cosas así.
Bien, llama a Amreek.
LOS MEJORES PRECIOS Y OFERTAS ALCOHOL
¿Cuántos whisky de malta había?
Como 12, Sardar.
- ¿Cuántos comprarás? - Dos.
¡Qué vergüenza, hijo de tu padre!
Maldices a tu propio hijo.
Olvídalo y dime por qué tienes esa cara triste.
Hablemos cuando llegue.
No irás a ningún lado. Descansa.
Iré a Lahore. ¿No te dijo tu papá?
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Quién hace una gira mundial a esta edad?
- Quédate en casa y descansa. ¿Sí? - Es lo que le dije.
Al diablo con la edad.
Dime, ¿por qué la cara triste?
Adiós, nos vemos pronto.
¡Oye!
Cortó la llamada.
¿Qué les digo?
¿Taxi, señor?
Señor, ¿taxi?
¿Taxi, señora? ¿Taxi? ¿Taxi, señor?
BIENVENIDO A AMRITSAR BICIS CAMPEÓN - DESDE 1946
¿Taxi?
Señor, ¿taxi?
No, vendrá mi familia.
Hay mucho tránsito. Llegará antes de que llegue su familia.
Me recogerá mi familia, gracias.
- Señor, ¿taxi? - Bien, como desee.
¿Taxi, señor?
¿Habrá tránsito camino a casa?
No se preocupe, señor, entre.
¡Alto!
¡Joginder!
Diablos.
¡Qué bienvenida!
Amreek, ¡eres la primera persona
que entra a su casa como un ladrón!
¡Alto! ¡Quieto!
- Me mordió. - Amreek, ¡hijo mío!
Este perro está loco.
Que pare. Sáquenlo.
No rompas las botellas.
No deja de ladrar. ¡Deja de ladrar!
Hijo. Sácalo.
¿Cómo estás, hijo?
¿Cómo crees? ¿Está loco? ¡Me mordió!
- ¿Por qué tardaste? - Nadie fue a buscarme.
Habla con tu papá.
¿No te pedí que enviaras un auto? ¿Qué pasó?
Lovely se llevó el auto.
- ¿Lovely? - ¡Oye!
¿Cuál es el problema? No es que lo vendió.
Tenía una reunión y se lo llevó.
Mamá escribió de camino: "Ya que estás, ¿podrías por favor…?".
- Es mi culpa por pedirte. - ¿Por qué me culpan?
- Nunca te equivocas. - ¿Qué hice?
Con cuidado.
No es un control de videojuegos.
Deberías cuidarme.
Compláceme y te incluiré en mi testamento.
No tendrás que trabajar más.
- ¿Cuántas veces dirás eso? - Hola, Sardar Kaur de Lahore.
¡Hola, Amreek de Estados Unidos!
Ven, dame un abrazo.
Siéntate.
¿Ahora me dirás por qué la cara triste?
Mi prometida es mi ex ahora.
Entonces, ¿eres infeliz porque se volvió tu ex,
o se volvió tu ex porque te hacía infeliz?
Dime.
¿Qué pasó, hijo? ¿Qué pasa?
¿Amreek?
Deja de llorar, mi niño. Ven aquí.
Está bien. Deja de llorar.
Tu perro me mordió.
Está bien. Deja de llorar.
¿Esperabas un milagro de tu hijo?
¿Cómo puede alguien que no se controla controlar a Sardar?
Dale tiempo. Seguro tiene algo en mente.
Perdió la cabeza luego de ir a EE. UU.
Desde que a Sardar se le cayó de la mesa de pequeño,
se pone a llorar por nada.
Nuestro hijo no está loco.
¿No llorarías si te tirara de la mesa?
¿Por qué me tirarías?
Mira esto.
LOVELY BICICLETA DE MONTAÑA
¿Ya estás cambiando todo a tu nombre?
No te hagas la lista.
Dime, ¿qué tal el diseño?
El diseño está bien, pero el nombre está mal.
- Debería ser Amreek. - ¿Por qué?
Es el favorito de Sardar.
El dueño de Bicis Campeón. Volvió, hermano.
Pero Sardar me prometió que sería director.
Sí, claro.
Como si hubiera cumplido todas sus promesas hasta ahora.
¡Pinky!
¿Por qué tuvo que volver?
¿Por qué no siguió con su empresa Mentalmente?
Suavemente.
Suavemente, mentalmente, lo que sea.
Lovely estaba dirigiendo la empresa muy bien.
Seguro Gurki se sintió amenazado. Le pidió que volviera.
Temía que Sardar le transfiriera todo a Lovely.
Pero las esperanzas de millones de indios…
¿Qué es eso?
¡No te cuento una historia! Vives pegado a la tele.
- Digo algo y dices: "Mmm". - ¿Qué haces?
Nadie se responsabiliza, y mientras, yo me preocupo.
- Buenas noches, Simi. - ¡Buenas noches!
Honey y tu hermanastro estaban hablando de Amreek.
¿Qué importa? Sigue siendo mi hermano por parte de madre.
Sí, tienen la misma madre,
pero fue tu padre quien comenzó la empresa de bicicletas en Lahore.
Pero fue el padre de Gubji el que ayudó a que creciera.
Plantar el retoño es importante, pero regarlo es igual de importante.
Así que ahora apoyas a Lovely.
Velo por ti misma. Lovely dirige muy bien la empresa.
La empresa habría cerrado de seguir las ideas de Amreek.
Hasta Einstein habría sido un don nadie si no hubieran creído en sus ideas.
¿Dices que nuestro hijo es un Einstein?
No sé, pero sus ideas eran increíbles.
- Solo que nadie confía en él. - Claro, es Newton.
- No tuvo la familia correcta. - Siempre quieres ganar.
En fin, qué bien que nuestro hijo volvió en el momento indicado.
Si sigue cayéndole bien,
Sardar lo incluirá en su testamento.
¿Por qué me miras?
No se puede ser práctica contigo.
Esa es Sardar.
Siempre una amenaza.
Causa problemas.
Luego escapa…
- Ven a tomar la leche. - Busca el periódico.
Sabes que quiere que prepares el té.
¿Y mi blazer, mamá?
- ¡Hijo! - ¿Lo plancharon?
Traigan mantequilla para los parathas.
Excelente.
A todos les encanta.
No hay a dónde correr, no hay a dónde huir.
Mi vibra es única y diferente.
Llena tu corazón y tu alma de amor. La divinidad da luz.
Da el 100 % y ocúpate de ganar.
Excelente.
Persigue el horizonte.
Excelente.
Buscando el sueño.
Excelente.
Bendiciones.
Excelente.
Persigue el horizonte.
Excelente.
Buscando el sueño.
Excelente.
Bendiciones.
Excelente.
BICIS CAMPEÓN
EL FUTURO ES LOVELY
BICICLETAS DE ALTA GAMA RELANZADAS
Lo vi.
Relanzarán la bicicleta de alta gama.
¿Quién lo pensó?
- Bubbly trabajó duro. - Bubbly no, Lovely.
Lo que sea.
Tu idea fue buena, pero no era el momento.
Si me hubieras dado tiempo, habría funcionado.
¿Qué dices siempre? ¿Que me dejaste caer de la mesa,
así que soy idiota?
Debo decirte, hijo, que eres igual al resto.
Todos saben que me iré pronto,
así que vienen a contarme sus historias tristes.
Basta de drama, Sardar.
Dios rechazará tu pedido. No quiere dolores de cabeza.
¿Qué cancelará si no le pedí nada?
Ven aquí.
Vamos.
Dije que vinieras.
Llévame a Lahore.
Tendrás mi palabra.
Te haré el campeón de Bicis Campeón.
¿Tengo tu palabra?
Sardar Kaur de Lahore,
¿qué es lo que buscas en Lahore?
Cuando el país se dividió,
parte de mi alma quedó ahí.
Tengo una casa ahí,
que construí con tu abuelo.
Quiero ir a esa casa.
La vejez vuelve loca a la gente.
¿Qué hay de ti? Te volviste loco muy joven.
Estoy loco desde que era niño,
desde que me dejaste caer de la mesa.
Sardar, tu café frío.
Aquí es.
Nuestro decaído hogar.
Podrías haberlo llamado "nuestra morada". ¿Por qué decir "decaído"?
Las aves construyen su casa de a una ramita.
Nosotros también lo haremos.
¿Este es el alcohol importado que robaste?
Sí, lo es.
Pruébalo. Salud.
Perfecto.
Un esfuercito de mi parte por nuestra morada.
Esto…
Si no es para nuestro hogar, ¿de qué me sirven?
Quiero pertenecerte.
Soy toda tuya, mi amor.
No quiero las estrellas ni la luna.
Solo quiero a mi amor.
Donde sea que resida, será mi hogar.
Soportaré todo con una sonrisa.
Donde sea que resida, será mi hogar.
Soportaré todo con una sonrisa.
Quiero tu palabra, mi amor…
Te pertenezco.
Nunca me dejes.
Te pertenezco.
Nunca me dejes.
No dejes que nuestro amor se debilite…
Te pertenezco.
LA MEJOR BICICLETA INDIA
Nunca me dejes…
- Más alto. - Está bien.
Ese lado. Ahí.
Un poco más bajo.
¿Está bien así?
¡Ay!
Te pertenezco.
Nunca me dejes.
¿Pueden acercarse?
Te pertenezco.
Nunca me dejes.
Aún te encanta tomar café frío en invierno…
Está bien.
No te pongas triste.
Iré contigo.
CENTRO DE SOLICITUD DE VISA
- No es fácil la visa para Pakistán. - Está bien.
Pero se la darán por su tarjeta verde.
Gracias, señor. Mi abuela no tiene tarjeta verde.
Espero que no haya problema.
- Veremos qué se puede hacer. - Bien.
VISA PAKISTÁN DENEGADA
- Imposible. - ¿Imposible?
¿Por qué, señor?
Su abuela está…
En la lista negra.
Es una estrella de YouTube.
Hoy, en el amistoso de India-Pakistán en Mohali,
una anciana de Amritsar creó caos…
AMISTOSO DEJA DE SERLO
…al tirarle de la barba a un funcionario de Islamabad.
Bhajji, ¡mono!
Le tiró de la barba y lo insultó.
¿Le dijiste "mono" a Bhajji? ¡Tú lo eres!
Dice que el funcionario de Pakistán…
¡Tu familia son simios!
…le dijo "mono" al jugador de India Harbhajan.
¿Se ríen?
No te permiten entrar a Pakistán por ese tipo.
Felicitaciones.
Le dijo "mono" a mi Bhajji.
- ¿Y le partiste una botella? - Sí.
El problema es que solo sabes romper cosas, no arreglarlas…
¿Qué le pasa?
Amreek,
los periodistas dicen que el mundo se acabará en dos años.
Entonces, sálvalo.
Como si me importara.
Igual estaré muerta en unos años.
No puedes dormir de noche por esos sueños raros.
¿Y por qué no me cuentas una historia y me ayudas a dormir?
La de tu ruptura.
No es un cuento para dormir.
Bien, entonces abre una botella de whisky.
Apúrate.
Sé paciente.
Es el que te daba el abuelo, ¿no?
No, no lo es.
Es importado. Seguro lo encontraremos un día.
Se lo robó a un inglés.
Te sirvió un trago, uno grande, y te propuso casamiento.
- ¿No? - Sí.
- Salud. - Salud.
Luego vino la tormenta que lo arruinó todo,
y viví el resto de mi vida sumida en sus recuerdos.
¡Larga vida a Pakistán!
¡Rompan las puertas!
¡Que no escape nadie!
¡Llévenselos a todos!
No debe sobrevivir ningún hogar infiel.
Gursher Singhji, esta casa es nuestro símbolo de amor.
Es nuestro Taj Mahal.
Soñé algo cuando asentamos sus bases.
Siempre viviríamos aquí con nuestros tres hijos.
- Es pequeña para tres niños. - No es cierto.
Luego de un tiempo, compraremos tierras alrededor y la expandiremos.
Y toda esta calle será conocida como la del dueño de Bicis Campeón.
Luego nuestros hijos y los suyos…
tendrán sus casas aquí.
Ambos nos relajaremos aquí en nuestras sillas,
bajo la luna.
- ¿En serio? ¿Y luego? - ¿Luego qué?
Nuestra historia acabará.
No oses morir antes que yo.
Si no, nadie se preocupará por mí.
Lo prometo.
Cuando llegue el momento, nos iremos juntos.
Yo también te lo prometo.
Tendrá que mantener su promesa, señor.
Si dejamos este país,
tendrás que llevar la casa en tu cabeza.
Lo haré, sin duda.
Al bebé también le gusta esa idea, Gursherji.
¡Destruyan sus hogares!
No debe permanecer ni uno en pie.
¡Larga vida a Pakistán!
Es muy difícil cuando alguien viene y te dice
que tu casa ya no es tuya. Que tu país ya no es tuyo.
Está bien.
Aunque logremos llegar, Sardar,
todo debe haber cambiado ahora.
Las calles y los barrios no serán iguales.
No estarán ni tu casa ni tu gente.
Mi casa seguirá ahí, hijo.
No habrá cambiado nada.
Esa casa está llena de recuerdos.
Quizá se hayan descolorado las paredes,
pero los recuerdos que tienen son muy fuertes como para eso.
La llené de amor.
Como ustedes llenaron Suavemente de su amor.
No.
Vamos, muéstrame una foto de ella.
Vamos, Sardar.
¿Cómo puedo esperar que te guste aquí si dejaste tu corazón allá?
¿La extrañas?
Nunca dejo de pensar en ella.
Entiendo.
Yo nunca dejo de pensar en Gursher Singhji.
¿O sea que te has sentido como yo…
los últimos 70 años?
Cuando Gursher Singhji dejó este mundo…
parte de mí se fue con él.
He sentido este vacío sin cesar…
los últimos 70 años.
Por eso quería volver a casa y llenar ese vacío.
Antes de exhalar mi último aliento,
quiero sentarme a su lado…
y llenar el vacío.
Eso es todo.
Joginder.
- Sí. - Vamos.
¿Qué tal un viaje…
de Amritsar a Lahore?
¿En serio?
¿Me llevarás?
Pase lo que pase,
te ayudaré a llenar el vacío, Sardar.
Lo prometo.
Gracias.
Se equivocaron.
EMBAJADA DE PAKISTÁN
No es obra de Dios para no poder cambiarlo.
Perdón, señor, no puedo ofrecerle más que mi disculpa.
Vine con muchas esperanzas, señor. Por favor, haga algo.
- No entiende. - No, usted no entiende.
No es posible.
Señor, es el último deseo de mi abuela.
Quiere ir a Lahore.
Entiendo, pero…
No, señor, no entiende.
Escuche, deme algo de tiempo.
No tiene tiempo. Señor, no le queda mucho tiempo.
¿Puede darme dos días? Solo deme dos días.
Deme dos días, y veré qué puedo hacer.
- Gracias, señor. Dos días, ¿no? - De nada.
TRASPLANTE DE CORAZÓN DE ANCIANA
- Señor… - ¿Quién creería
que nuestra Sardar de 90 años quiere ir a Pakistán para un trasplante?
Como si no tuviéramos corazones o doctores.
Tú no tienes cerebro. No molestes. Ve a estudiar.
¿Por qué tan grosero?
- ¡Muévete! - ¡Oye!
Los chicos de ahora.
Radha.
ESTA SEMANA EN SUAVEMENTE
¿Correo en cadena?
¿Sí? ¿Hola?
Hola, soy Qureshi de la Embajada de Pakistán.
¡Señor! Sí, señor.
Estuve esperando su llamada.
Consideramos su solicitud en términos humanitarios.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Dije que la consideramos.
¿Qué quiere decir?
En realidad,
la embajada rechazó la solicitud de su abuela
por su temperamento.
De todos modos, puede ir a Lahore usted.
Sin duda, volverá con muchos recuerdos.
No pueden hacer nada por mi abuela,
pero ¿quiere que yo vuelva con recuerdos?
Debería ir y traerme la casa en el bolsillo.
Nadie lo sabrá, ¿no?
Hoy, hablaremos de alguien que, en un pequeño pueblo de Estados Unidos,
logró reubicar un árbol de 100 años a 30 kilómetros de su ubicación original.
La empresa que realizó el milagro se llama
Suavemente Mudanzas, y la dirige una india, la Srta. Radha.
Hablemos con ella.
Cuéntenos algo de esta increíble hazaña.
Hola.
Este árbol que ven tiene 100 años.
Así que el equipo tuvo que moverlo con cuidado.
Pensamos que si hoy en día
se pueden mover grandes casas de un lugar a otro,
¿por qué no salvar un árbol y sus raíces?
Las raíces o bases de cosas viejas suelen ser fuertes,
así que es bastante fácil moverlas cuando se sujetan bien.
Quisiera darle el crédito de este esfuerzo a mi equipo.
Sardar no puede ir a su casa en Lahore,
pero su casa en Lahore puede venir a ella.
Ya no será volver a casa, sino que volverá la casa.
@MRIINDIA Les ruego me ayuden.
MINISTERIO DE RELACIONES INTERNACIONALES
Traer la casa de una india de Pakistán a India.
Sin duda aumentarán sus seguidores. Millones más.
Debería reunirse con él al menos.
Luego la levantamos y reubicamos la estructura.
Un templo, por ejemplo. Levantamos el templo así y…
- Luego ¿qué hacemos? - ¿Qué pasa, chicos?
Nada. Le mostraba Netflix en YouTube.
Enseguida vuelvo. Adiós.
¡Señor! Solo necesito dos minutos.
Estoy muy ocupado. Hable con Asif.
- Ocúpate de él. - Quiero hablar con usted, no Asif.
- Yo me encargo. - ¡Señor!
¡Por favor, señor!
- Daré su mensaje. - Solo dos minutos.
Es difícil reubicar una casa, pero no es imposible.
En términos técnicos, se llama reubicación estructural.
Mire, señor.
Sostenemos la casa con vigas de acero para evitar accidentes.
Luego la levantamos con la ayuda de gatos, como…
Señor, ¿tiene un neumático? Tiene auto, ¿no?
Así como usamos un gato para cambiar un neumático,
levantaremos la casa con la ayuda de los gatos.
Luego la moveremos lentamente a un camión para transportarla a salvo.
La envolvemos, la empacamos, para que no se mueva,
y podemos transportarla.
Es un procedimiento común.
Cuando se reurbanizan las autopistas, así reubicamos los templos.
Estoy en contacto con este equipo que ve.
No, estoy en contacto con ellos.
Tengo mucha fe en que podemos hacerlo. Estoy seguro.
Lo único que necesitamos de usted, señor, es…
el permiso del alcalde de Lahore.
Bien.
Señor, mover una casa de un país a otro no es gran cosa
si mantenemos el ego a raya.
Si lo aceptamos con el corazón abierto,
vemos que estamos trayendo esa casa como…
Como un aldeano traería mantequilla a la ciudad.
Exacto, señor.
O encurtidos.
Espero que haya entendido.
MIN. DE RELACIONES INTERNACIONALES
- Dígame algo. - ¿Sí, señor?
¿Qué dijo la Embajada de Pakistán?
Estoy hablando con ellos.
No obtuve permiso, pero se gestionará. Lo obtendré.
Siempre es igual con ellos. En fin, tiene nuestro apoyo.
- Gracias. - Se refiere a apoyo moral.
- Tiene razón. - Sí.
¿Qué hago con apoyo moral?
Significa que lo apoyamos, pero no es nada oficial.
Sí.
Porque si lo iniciamos,
y ellos se echan atrás, nuestros puntajes bajarán.
- Cierto. - ¿Puntaje?
¿Qué puntajes llevan?
No es un partido de bádminton infantil. No es justo.
La cosa es que Pakistán puede retirar una promesa en cualquier momento.
Exacto.
- Y se reirán de nosotros. - Sí.
Por eso tiene nuestro apoyo, pero permaneceremos en las sombras.
Sí.
O sea, en este caso India será…
¿Invisible?
¡Sí!
Si logra traer su casa,
no olvide etiquetar al ministerio en sus tuits.
- Sí. - Por favor, recuérdelo. ¿No, señora?
¿Qué empresa lo ayuda?
- Suavemente. - ¿Cómo?
Suavemente.
¿Nombre de los otros miembros?
A. Radha Lakshmi.
¿Hola?
Hola, ¿está la señorita Radha?
Soy yo. ¿En qué la ayudo?
Toma.
¿Hola?
Hola, ¿Radha?
¿Hola? ¿Amreek?
¿Podemos hablar? ¿Solo dos minutos?
Que sea rápido. No tengo tiempo que perder.
- Sardar tampoco. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Un tumor.
Pero no te llamé por eso. En realidad, necesito tu ayuda.
- Ayuda profesional. - ¿Profesional?
Sí.
Sardar quiere ir a su vieja casa, pero es en Lahore.
Radha, ¿por qué siento que no podrás negarte a esto?
Sientes mal, Amreek.
No sé si es así, pero sin duda me siento mal.
El hecho es que abandonarás este como todos tus otros planes.
Tienes una imagen equivocada de mí.
Llamas después de tantos días por trabajo.
¿No me ayudarás porque no me disculpé?
Eso es tu ego hablando. También podrías haberme llamado.
¿Quién me pidió que me fuera?
Gracias por tu preciado tiempo.
¿Sabes qué?
Buena suerte. Adiós.
Gracias, adiós.
¡Se negó a ayudar!
Entonces, ¿no irás?
Iré.
Por supuesto que iré.
Y haré esto sin su ayuda.
¿Por qué jugamos al "veo, veo"?
¿Por qué espío a alguien en vez de dirigir la empresa?
¡Qué idiota! A veces dudo de que seas mi hijo.
¡Pinky! Ven aquí.
¿Por qué te vistes tan distinta al resto?
Ven. Déjame ver si tienes caspa.
Siempre te digo que te pongas huevos, acondicionador, pero no me haces caso.
Tienes el pelo muy seco. Parece una cola.
Y deberías pellizcarte las mejillas así. Quedan rosa.
- Bien. Puedes irte. - Toda mi familia está loca.
Ponle un huevo al acondicionador, y úsalo.
¿Viste o encontraste algo?
Mamá, dime algo.
Eso de que Amreek se cayó de la mesa, ¿es cierto?
Sí, ¿por qué?
Planea envolver la casa en Pakistán y traerla a India.
¿Seguirá teniendo todas las cosas?
No hablo de las cosas dentro de la casa.
Toda la casa.
De Pakistán a Amritsar.
Mire con cuidado. Aquí pondremos la base.
No se preocupe, señor. Nos encargaremos.
Será responsable si algo sale mal.
Déjemelo todo a mí, señor.
Entienda esto.
Nadie excepto usted sabe que iré ahí.
Si alguien se entera, no le pagaré ni un centavo.
Esto quedará entre nosotros si paga a tiempo.
Vamos.
- ¡Sukha! Es de nueve por doce metros. - ¡Voy!
Empecemos.
¿Qué pasa aquí?
¿Entendieron?
Si no fuera por esa caída…
No hablemos de eso otra vez. Lo hago por Sardar.
Es inútil compartirles cosas. Es una pérdida de tiempo.
No compartiste nada.
Yo descubrí que nadie debía enterarse.
¿Qué le diremos a Sardar cuando pregunte dónde estás?
Lovely se asegurará de que le transfiera la empresa.
¿Pueden pensar en algo más que la empresa?
Bueno, tengo un solo hijo. Mi único hijo.
¿Por qué debería dejarlo ir a Pakistán?
Déjalo terminar.
Tú eres el que interrumpe. Cállate.
¿Yo? Estás hablando desde la mañana.
- ¿No me callo? - No.
- ¡No dijiste nada! - Qué raro.
¿Puedo decir algo?
Por favor.
Adelante, hijo. Habla.
Sardar prometió
nombrarme director ejecutivo de Bicis Campeón
si logro llevarla a esa casa.
¡Simi! Gurbaz quiere té hecho por ti.
Esto.
Cuando traiga la casa de Sardar,
no tendrán que preocuparse más por Lovely ni por hacer té.
Ten, bocadillos para el viaje.
Iré a Pakistán, no a un pícnic escolar.
- Ten. ¿Y si te da hambre? - Está bien.
- ¿Suéter? - Guardado.
- ¿Ropa interior? - ¡Mamá!
¿Cómo que "mamá"? ¿Digestivo?
Es difícil digerir en el extranjero.
¿Es mi primer viaje?
Vamos. Ven aquí.
Quédate quieto. Déjame ahuyentar el mal.
Nadie me echará mal de ojo.
No olvides guardar el coco. Iré a buscar el yogur dulce.
Lo siento.
No dudé en atacarte, hijo.
Es fácil perder los estribos a mi edad.
Pero eres joven.
Debiste huir, alejarte de mí.
¿Quieres que me disculpe? Está bien, lo siento. Perdón.
Por favor, perdóname.
Pobrecito.
¿Amreek es tu nieto favorito?
- Vamos. - Sí, claro.
Este perro es su favorito.
Mira lo que le hizo.
¿A dónde vas con tu mochila?
A Estados Unidos, por un tiempo. Vuelvo pronto.
¿Y si muero antes de que vuelvas?
No, Sardar. La cosa es…
Lo sé. Tu Suavemente Mentalmente debe haber llamado.
No, no entiendes.
¿Y qué hay de lo que me prometiste?
¿No íbamos a ir a casa, a Lahore?
Nunca dije que no iremos. Dame tiempo.
Pinky, tú eres mi nieta favorita.
Vamos.
Vamos. Sal de mi camino.
Qué chico egoísta. Volverá a Estados Unidos.
Me prometió llevarme a Lahore.
Es un mentiroso.
Entendí las intenciones de todos.
¿Por qué no me matan de una vez? Vamos.
Mira, superamos todos los récords anteriores.
Campeón lidera en la ciudad.
Hice un plan a cinco años.
Quiero que Bicis Campeón sea internacional.
La haré la marca líder.
No abras la ventana.
Nuestro hijo se sofoca.
Yo también.
Pero nuestro hijo se sofoca.
Usa la cabeza.
Quiero aire fresco.
- Hay disturbios afuera. - Pero no en nuestra calle.
¿La gente de nuestro barrio se enfrentará?
- ¿Tenemos enemigos aquí? - Nadie es enemigo de nadie.
Pero tampoco actúan razonablemente.
No me importa.
Todos aquí son buenos, más allá de la religión.
- ¿Por qué no entiendes? - No quiero entender.
¿Luchamos por la libertad de nuestro país
para temer y escondernos de nuestros compatriotas?
¿Quieres seguir escondido?
Todos tienen razón. Estás loca.
Si crees que estoy loca, bien. Entienda esto, señor.
Esta loca quiere pasar su vida contigo.
¿Entiendes?
¡Sardar! ¡Abre la puerta!
¡Rompan la puerta de Sardar!
¡Rómpanla!
¡Rómpanla, chicos!
¡Rompámosla!
¡Rompan la puerta!
¡Mataremos a todos!
- ¡Larga vida a Pakistán! - Nunca te negué nada.
No seas terca hoy.
- Pase lo que pase, no salgas. - ¡Rómpanla!
¡No dejen a nadie vivo! ¡Ataquen!
Mero mortal.
¿Por qué no lo sabe Sardar?
¿Qué sentido tiene decirle antes?
Suelo dejar las cosas a medias.
Si me equivoco esta vez…
No quería romperle el corazón.
No le digas nada hasta que lo logre.
¿Sí? No le digas nada.
Bien, no le diré nada.
Somos de Khalsa.
Toda victoria es suya.
La vida se escapa.
El suelo se derrite.
Tu sol no tiene brillo.
Tu orilla está a kilómetros.
Pero debes seguir caminando.
Debes seguir caminando, amigo mío.
Las ampollas en tus pies
serán la luz que te guíe.
Las ampollas en tus pies
serán la luz que te guíe.
Sigue decidido y sigue moviéndote.
Mero mortal, Dios está contigo.
Eres fuerte como el hierro.
Tu coraje es tremendo.
Puedes ganarte el mundo.
Mero mortal, Dios está contigo.
El fuerte de Lahore. ¿Qué le parece?
Es igual a nuestro Fuerte Rojo.
Dígame, ¿a dónde quiere ir?
¿A Sheesh Mahal, al fuerte? ¿Qué quiere ver?
No, solo me interesa Kabootarwali Gully.
Entiendo.
No le interesan los monumentos famosos.
Es un atajo.
Tendrá que seguir a pie ahora.
- ¿Es aquí? - Sí.
Disculpe. ¿Dónde es Kabootarwali Gully 36?
Dios es el salvador de todo camino.
¿Kabootarwali Gully 36?
La calle a la izquierda es un atajo. Yo lo uso.
Doble a la izquierda, no, a la derecha.
¿Derecha o izquierda?
Izquierda. Y luego derecha.
Gracias.
Entre a la rotonda, tome la segunda salida. Doble a la izquierda.
Dos docenas de huevos.
- ¿Dos docenas? - Sí, y algo de pan también.
Debo hacer los preparativos.
¿Qué dice? Sí, por favor.
Dios. Van a demoler esa casa.
Disculpe, ¿la casa número 36?
No filme.
Disculpen, por favor.
Atrás, todos. Por favor, atrás.
¿Qué hace? ¡Va a morir! ¡Oiga!
¿Está loco? ¡Alto! ¡A un lado!
¡Que alguien lo detenga! Se volvió loco. ¡Bájese!
¿Quieren matarme? Está demasiado alta.
Basta, por favor. ¿En qué me metiste, Sardar?
¿Quién es? ¿Perdió la cabeza? Bájese.
Es la casa de mi abuela. Por eso estoy aquí.
Vine a llevar esta casa a India.
¿Llevarse la casa? ¿De dónde salió este lunático?
Ha perdido la cabeza.
Que alguien lo baje. Bájenlo.
¿Por qué? ¿Cómo pueden romper una casa?
Tiene razón. No se puede romper la casa de alguien.
Eres el que hace té. Ve a hacer té. No te metas.
Óiganme. ¡Se fue a hacer té!
Bájalo.
- Alto. - ¿Por qué lo dejaron pasar?
- Hablemos de esto. - ¡Oiga!
¿Qué hace con un ladrillo?
No le pegó con él. ¿No se puede defender?
¿Volviste? ¿No tienes vergüenza? ¿Quieres una lección?
Pero tiene razón.
Ya veo. Lo planearon juntos.
¿Qué cosa planeamos?
Quedarse con propiedad ajena.
La ocupas ilegalmente desde hace un año.
No está conmigo. Quiero hablar con el encargado.
Lo llamaré. Llamen a la policía.
Quiere hablar con el encargado.
Rápido. Pronto serán las seis.
Debemos terminar y guardar todo.
Llamaré a la policía.
- Mire la hora. - Hola.
Debemos hacer algo, o demolerán la casa.
No. ¿Qué hacemos?
Sí.
¡No se puede demoler algo así nomás!
¡No se puede!
- Contratista, ¡atrás! - ¡Atrás!
¿Qué es esta tontería?
- Atrás… Contratista… - Contratista, ¡qué vergüenza!
- Escúchenme. Suéltenme. - ¡Tarzán!
El niño está diciendo algo. Déjenme oír. Dime.
¡Oye!
¡La llave!
¡Alto!
- Tarzán, aquí. - ¡No me digas así!
Alto. ¿A dónde la llevas?
Las llaves…
- Dame la llave. - Tenga.
¿Estás loco? ¿Por qué la tiraste ahí?
- Usaremos la escalera. - Sí, entremos.
- ¡Esta! - ¿Es más rápida?
Ayúdame. Con esta escalera subiremos más rápido.
Por favor, ayúdenme.
- Sí, póngala. - Vamos.
- Sosténganla, yo subiré. - Bájese.
Nos turnaremos para trepar.
¿Está loco? Yo primero.
No te tendré piedad. ¿Me llamaste niño?
- Te llamé Chhote. - ¡Alto!
¿Me llamaste niño?
¿A dónde crees que vas? ¡Alto!
- ¡Baje! - ¡No!
¡Perdón!
- ¡Tengo las llaves! - Tírelas.
Démelas.
- ¿Por qué tiró la llave? - Perdón.
Llegó la policía.
Tenga esto.
¿A dónde vas?
A salvar mi pellejo.
- Oiga, señor. ¿Quién es? - ¿Sí?
¿Quién es este loco?
¿Por qué creó un caos?
Molestó a todos innecesariamente. Si cambia mi humor…
Señor, esa es la casa de mis antepasados.
- Es del señor Feroz. - Antes de la separación.
Mi abuela decía que era del dueño de una empresa de bicicletas.
Sí, antes de la separación. Bicis Campeón.
Mi abuelo la construyó. Voy a llevársela a mi abuela.
- ¿Le gustan los dichos? - ¿Qué?
¿Llevará la montaña a Mahoma?
Si su abuela quiere ver la casa, tráigala.
No puede venir.
Es una larga historia, y no le queda mucho tiempo.
Ella… Escúcheme, señor. ¿Qué hace, señor?
Por favor, escúcheme, señor.
¡Guarden todo!
- Llévenselo. - Vamos, señor.
Mañana sin falta demoleremos esta casa.
¿Documentos falsos?
No, señor. Está todo en orden.
Es de Punyab, Amritsar.
No es residente, tiene tarjeta verde. Se llama Amreek Singh.
Llamé a las autoridades de Delhi. Me dieron el mismo motivo.
Tráiganlo. Hagan pasar a su majestad.
Y llamen al constructor.
- Esto es muy simple. Muy simple. - Sí.
- ¿Por qué no hace esto?
Ya que está aquí, llévese toda la nación con usted.
Puede hallar un lindo lugar en Punyab para ponerla.
Señor… ¿Tienen red 4G?
¿Qué hará? ¿Sacarnos una selfi?
- Luego. Mire este video. - No me interesa.
- Por favor. - ¿Qué es?
Con la tecnología se puede trucar todo.
- Olvídelo. Mire. - Es mentira.
La levantan y la ponen en un camión.
Mire. Es cierto, señor.
Así la llevaré, señor. Sin molestar a nadie.
Señor, ¿dónde está ese hombre despreciable?
Perdí 200 000 rupias por su culpa.
- Sr. Khan, calma. - Nadie reclamó esa ruina.
De repente, aparece alguien y dice que es su casa.
Quiero conocerlo y saber qué quiere.
¿Sabe las pérdidas que tuve? ¡Me debe 200 000! Págueme.
¿Por qué le debo? ¿Por qué? Es mi casa.
No dejaré que sus planes de usurpación tengan éxito.
¿Qué planes? ¿Usurpar qué? Es mi casa.
- ¿Qué hará? - Lo que sea.
- ¿Perderá el tiempo en el techo? - Sí. Es mi casa.
Lo demandaré. No le tendré piedad.
La edad vuelve locos a todos, incluso a Sardar.
Gritan sin ningún motivo.
¿Debería huir?
No, ¿mi bolso?
¿Pasaporte?
Esto es genial. Increíble. Deme un abrazo.
¿Por qué no me dijo que era de Amritsar?
- ¿Qué importancia tiene? - Muchísima.
Soy de Amritsar. Nací en Amritsar.
Solíamos tener una gran panadería, la Panadería Khan. ¿Oyó de ella?
Le invito un té lahorí.
- Venga. - Quiero la casa, no el té.
Tendrá la casa. Vamos. Escuche…
Mi panadería era al lado.
Si es tan famosa, debe estar en internet.
No tendría que preguntarle si estuviera.
- Puede tomar lo que quiera. - ¿Sí?
Lo que quiero es la tierra. No le daré eso.
Ni lo dejaré quedarse aquí. Que quede claro.
No quiero la tierra.
Esa casa es de mi abuela. Quiero recuperarla. Es todo.
Puede llevarse la casa.
No tengo nada que ver con ella.
Que Alá lo bendiga. Gracias por devolvérmela.
- No sé cómo agradecerle. - Sea feliz.
Le invito un té lahorí. Muero por uno.
Vamos.
Para conseguir la casa, primero debe pagar la fianza.
¡Señor!
Vengo de la Embajada de India a pagar la fianza de Amreek Singh.
No encuentro su pasaporte, señor. Estaba aquí.
Revise bien. Tiene que estar ahí.
Lo tengo yo. Solo para mantenerlo a salvo.
Diga algo.
¿Hola? Al menos, dígame cuándo lo liberarán.
¡Oiga!
Aléjate de mí. Fui a la cárcel por tu culpa.
¿Qué hice? Usted se paró frente a la grúa como Tarzán.
¿Quién iba a salvar la casa si me arrestaban también?
Cállate. Hablas como si lo hubieras hecho para ayudarme.
¿En serio? ¿Cree que fue Dios el que mandó a la Embajada de India?
- ¡Qué absurdo! - ¡Sí, qué absurdo!
No nos interesa meternos en este lío.
Ese soy yo.
Es tendencia, señor.
El número cuatro.
Por favor, no nos meta cuando el asunto se intensifique.
Escuche.
La Embajada de India no sabe nada de esto,
ni de que pagaron su fianza. ¿Entendido?
Sí, hombre invisible.
Gracias, señor.
- ¿Por qué me sigues? - ¿Qué, es dueño de la calle?
No me sigas. No te daré dinero.
No, señor. No quiero dinero.
Solo firme un papel que diga que soy el cuidador.
De la casa de su abuelo.
Luego quedará entre el constructor y yo.
¿Por qué firmaría eso?
En las malas se conoce a los amigos.
Ayúdeme, y quizá lo ayude en esta tierra extranjera cuando necesite.
¿Cómo podría ayudarme un vendedor de té?
Su país siempre subestima a los vendedores de té.
En fin, está bien.
Vete antes de que te pegue.
No me escuche si no quiere.
- ¡Vete! - Ya me voy.
Maldita plaga.
Gursherji…
por favor, trae el whisky importado.
Los otros no saben igual.
Dime que fue un vaso y no la botella.
- ¿Nazneen? - Sí.
- ¿Lavaste la ropa? - Sí.
NO TE PREOCUPES, SÉ FELIZ.
- Hola, papá. - ¿Cómo estás, Amreek?
Calma. Déjame hablarle.
Eres tendencia, hijo.
Lo sé, pero asegúrate de que Sardar no se entere.
Está bien.
Olvídalo. Iré a ver al alcalde.
Necesito la bendición de Sardar. Dale el teléfono.
Sardar. Mira quién quiere hablarte.
- ¡Sardar! - Habla con él.
Papá, no le veo la cara. Cambia el ángulo. ¡Sardar!
¡Qué grosera! ¿Era culpa del teléfono? ¿Quién rompe teléfonos?
¿Y quién rompe promesas? Tu hijo rompió la suya.
Toda mi familia está loca.
- Hola, señor. - ¿Sí?
Amreek Singh. Tengo cita.
Tome asiento.
CORPORACIÓN METROPOLITANA LAHORE, PAKISTÁN
ALCALDE NIAZI
En el partido de India-Pakistán en Mohali, una mujer de Amritsar creó caos
al tirarle de la barba a un funcionario público de Islamabad
e insultarlo.
Señor…
- Póngalo en primera plana. - ¡No!
Saqlain Niazi.
Señor, ¿podría sonreír para la cámara?
Llegó el hombre de India que busca su permiso.
El que quiere levantar su casa y llevársela a India.
La gente hace cosas raras por la fama.
Sí.
Cree que es Sunny Deol.
Rescata la casa de territorio enemigo.
¿Recibimos órdenes de altos funcionarios?
No, ninguna confirmación oficial aún.
Muy bien.
Quería saber cómo trabaja, ¿no?
Ahora verá su estilo de trabajo.
- ¿Su estilo? - Bueno…
Tiendo a ignorar los problemas y disturbios,
ya que suelen resolverse solos.
Si postergas el problema, se soluciona solo.
- Llámelo. - Bien.
Le daré un ejemplo.
Por favor, no publique esto.
Claro que no, señor.
Mire, lo escucharé.
Bien.
Pero pase lo que pase,
no reaccionaré para nada.
Bien, señor.
Por favor, pase.
- Pase, por favor. - Está bien. Entre.
Sí. Tome asiento.
Ahora vea cómo lo difiere.
No. No puedo darle este permiso.
Mientras sea alcalde de Lahore, no lo permitiré.
Mi abuela no está bien. Por favor, reconsidérelo.
- Su abuela está loca. - Usted está loco, señor.
¿No nos dará permiso porque le guarda rencor?
- No es justo. - Váyase antes de que lo haga echar.
- Sáquenlo. ¡Seguridad! - Hablemos.
- Tengo permiso para venir aquí. - Sáquenlo. Llévenselo.
- Hablemos. - Llévenselo.
- Por favor, óigame. - Fuera. Llamen al constructor.
- Señor… - Derriben esa casa.
- Mi abuela… - Venga conmigo.
Está bien. Me voy.
Llamada de Amreek.
¿Sí, hijo?
No obtuve el permiso.
¿Por qué siempre me pasa esto?
Mi historia de amor no funcionó.
La idea que tuve para el negocio familiar tampoco.
Y el plan para cumplir el sueño de Sardar tampoco funcionó.
Está bien. No te desanimes.
Diste lo mejor, ¿no?
Sí.
No obtuvo el permiso.
Me sorprende que esperara conseguirlo.
El movimiento de gente está restringido.
- Y quiere traer una casa. - ¡Rápido!
Rápido, vengan a ver a Sardar.
- ¡No! - ¿Qué pasó, Sardar?
¿Por qué me mintieron? Son todos unos mentirosos.
¿Quién te mintió?
Sé que voy a morir.
Leí todos los informes.
¡Tomen, léanlos!
¿De que sirve seguir viviendo de todas formas? Solo pedí una cosa.
Solo quería ir a Lahore. Pero a nadie le interesa lo que yo quiero.
Escucha, Sardar, Amreek se está ocupando de eso.
- En cuanto sepa… - No me importa.
¿Por qué llenarme de veneno si igual moriré?
¡No quiero tomar estos medicamentos! ¡Hagan lo que quieran!
¿Qué pasó? ¿Obtuvo el permiso?
POLICÍA
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Señor Khan. - ¿Sí?
Empiece a demoler la casa.
Lo siento.
Habría ayudado de haber podido.
Está bien.
Un pequeño regalo para usted.
PANADERÍA KHAN
¿Panadería Khan?
Gracias.
La van a demoler. No está bien.
No deberían demolerla.
Rápido, mamá. Camina más rápido.
Ahí van de nuevo.
- ¿Qué es esta tontería? - Esta gente…
Ahí van de nuevo.
Solo se necesita esperanza,
y sin duda tendrás la oportunidad. ¡Sí!
Tenemos derecho. No pueden demolerla.
No pueden romper esta casa.
¡Radha!
- ¡Hola, chicos! - Aquí está…
- Hola. - Hola.
Basta de drama.
¿Oyeron hablar de la ley de antigüedades K-P de 1997?
¿K-P de 1997?
¿KP no es Kevin Peters? ¿De qué hablas?
Me uní al ejército en el año 98.
El mundo no se acabará por saber algo de antes de enlistarte.
Así que no saben. Les explicaré.
Hace falta un permiso especial del departamento de arqueología
para demoler estructuras de más de 70 años.
¿Tienen su permiso?
¿Lo tienen? Revisen.
- Déjeme ver, señor. - ¿Cómo sabes eso?
Porque la investigación es parte importante de nuestro trabajo.
¿Por qué investigaste?
Obviamente, no lo hice por ti. Vine a salvar la casa.
A hacer mi trabajo.
El alcalde nos pidió demoler la casa. ¿Qué más permiso necesitamos?
Seguro el Sr. Khan ya tiene todos los documentos importantes.
- No. No tengo el permiso. - ¿Qué dice, señor Khan?
No te metas.
Hay una norma en vigor.
Le concierne al departamento arqueológico.
Son altos funcionarios, así que se tomarán su tiempo, ¿no?
Sospecho que tienen otra razón para todo esto.
Y si mi sospecha es correcta,
ni toda la Embajada de India podrá encontrarlo.
No tendrán que encontrarme, señor.
Ambos países sabrán todos mis movimientos.
- ¿El encuadre está bien? - Sí.
- Bien, vamos. Perfecto. ¿Listos? - Rodando.
Señor, se volvió una sensación de internet.
Paró la grúa.
¿Imaginó que su maniobra rompería la internet?
No, señora, no pensé en todo esto.
Hice todo eso para salvar esta casa.
¿Hay una razón en especial para llevarse la casa?
Esta casa…
Es la casa de mis ancestros, de mi abuela.
Tiene 90 años
y no está muy bien. Le queda poco tiempo.
Solo quiero cumplir su último deseo.
Durante la separación…
la gente tuvo que dejar una parte de su vida atrás.
- Por eso… - Grabemos.
…con su ayuda…
Con la ayuda de los medios de Pakistán, quiero pedir algo…
Por favor, ayúdenme a cumplir el último deseo de mi abuela.
Por favor, déjenme llevarme la casa.
Por favor.
Vamos, rápido. Los trípodes por allá.
Quiero cumplir su último deseo.
Ese soy yo.
Déjenme llevarme la casa.
¡Sí!
- Déjenme llevarme la casa. - ¿Crees que lo logrará?
Claro. Es mi hijo, después de todo.
Se volvió famoso.
- ¿Quién? - Mire esto.
Déjenme llevarme la casa.
Amreek Singh está intentando lo imposible.
Apela a Pakistán y…
Esto quedará en la historia como el amor de un nieto por su abuela.
…para permitirle llevar la casa…
Salaam alaikum. Soy su amigo Amreek Si…
- No, yo soy Amreek. - Sí.
Creo…
Quiero que se restablezca la paz entre los dos países.
¿Pakistán ya declaró algo?
Aún no, señor.
No seremos noticia si hacen su declaración primero.
- Haga la llamada. - Bien.
PRIMER MINISTRO DE INDIA
- Namasté. - Salaam alaikum.
Es la abuela de nuestro país.
Y esa casa es nuestra casa.
Por eso deberíamos darle la bienvenida
a esta casa con los brazos abiertos.
Me llegaron las noticias de Kabootarwali Gully.
En cuanto lo oí,
sentí que debía cumplir el último deseo de mi hermana india.
Cuando supe que no está bien…
Tomen asiento.
¿Quién soy yo para detenerlos
si nuestro primer ministro les dio permiso?
Pero no es el único problema.
Debe asegurarse de volver a salvo.
¿Es una amenaza?
¿Por qué cree que es una amenaza?
Es un camión enorme. Podría accidentarse fácilmente.
¿Y si las rutas están en malas condiciones?
Hay incontables posibilidades.
Si se desplaza apenas, se perderá para siempre.
No es una maleta fácil de volver a colocar.
¿Y qué quiere que hagamos?
Primero, asegúrense de que no perjudique a nadie.
Está bien.
Necesitarán permisos para todo el recorrido,
al margen del tiempo.
- Hecho, señor. - Claro.
- Gracias. - Un momento.
No mencioné la otra condición.
- Esa vieja harpía… - La abuela.
Es mi abuela.
Claro.
Tendrá que disculparse conmigo.
Tendrá que suplicarme que la perdone.
- Escúchame. Habla con Sardar. - No bromeaba.
Si quiere arruinarlo, no nos dejará llevarnos la casa.
Sardar nunca se disculpará con ese saboteador.
Al menos, intenta convencerla.
Seguro se ha disculpado antes.
Conoces a Sardar…
No la conoces. Sardar no se disculpa con nadie.
- ¿Toda la familia es así? - Radha, no metas…
Radha, mi familia. ¡Mi familia!
¿Familia?
Hola, ¿Pinky?
Perdóname por favor, hijo.
No dudé en atacarte.
Toma en cuenta mi edad.
Eres joven, hijo. ¿Quieres que me disculpe?
Está bien, lo siento.
Debiste huir, alejarte de mí.
Soy una vieja malvada. Por favor, perdóname.
Está bien.
Está bien, lo firmaré.
Gracias. Vamos.
¿Por qué les dio permiso tan fácilmente?
No sabe nada, Safiq.
Solo está buscándose más problemas.
Un día tendrá una caída fea.
Tanto él como la casa.
¿Por qué rompes la antena? Solo desconecta los cables.
Hay demasiadas televisiones.
¿E internet?
Le tiré agua al router y destruí los cables.
¿Te volviste loco?
El teléfono de Sardar tiene internet sin wifi.
Sardar necesita un teléfono para que le funcione internet.
Gurki, ¿viste mi teléfono?
- No. Vamos. - ¿Qué hacemos?
- Lo tenía tu perro. - Lo tiró en su bol de leche.
Intentamos secarlo al sol.
- Usamos un secador. - Te compraremos otro.
¿Por qué? Tiene garantía.
Como verán, están ensanchando las rutas,
para que no haya problema con traer la casa.
- Apúrense, chicos. - Señor, déjeme planear esto.
Se han vuelto locos. Toda esta familia está loca.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Es mucho.
Solo hago lo que dijo el doctor.
- ¿Están felices ahora… - Sí.
…que reciben algo?
¿Qué es todo esto, Sardar?
¿Y las pulseras que guardé para la futura esposa de Amreek?
- Quédatelas, Meenu. - Sí, señora.
¿Qué te hizo Amreek?
No me gustan los que rompen promesas.
Primero fue tu padre, luego tu hijo.
Rompieron sus promesas y mi corazón.
Demasiado fuerte.
¿Qué hago?
Que Dios nos ayude. ¡Qué molestia!
Hay mucho ruido, mamá. No podemos estudiar.
Es inevitable.
- ¿Es ciego? - Perdón.
- Rompió mi pizarrón. - Perdón, pagaré los daños.
- ¿No entiende? - ¿Qué pasa?
Hay invitados en casa.
Nos cuesta viajar por sus obstáculos.
Hace esto frente a mi casa…
Ténganme paciencia. Transporto una casa.
Causa muchos inconvenientes.
- Rompieron el caño. - ¿De dónde salió esa agua?
¿Qué pasa, Radha?
Que alguien pare el agua.
¿Por qué cortaron el agua?
- Necesito bolsas. - Pon eso.
Tráiganme bolsas.
- Es la boda de mi hija. - ¿Y las bolsas?
Vamos…
Corten el suministro. Paren el agua.
¿Quiere más?
Una más.
Le dije que se asegurara de no causar inconvenientes.
Tiene una hora.
Relájate, Amreek.
Amreek, caño.
Listo, señor. Tubería cortada.
Gas desviado al señor Abdul.
También corté la electricidad.
¿Qué miran? Vuelvan a trabajar.
¡Mi campeón!
Volvamos a trabajar, chicos.
- Hijo. - Quiero su bendición.
El dolor de Sardar es insoportable ahora. Se niega a tomar medicamentos.
Nos hace la vida imposible
porque desconectamos internet y la televisión.
Creo que deberíamos decirle que traerás la casa.
No se atrevan. No harán tal cosa.
Aún puede salir mal. No le digan.
Pásame con ella. Le hablaré. Me escuchará.
Sí, haré que hable contigo.
Mejor. Rápido. No puede ser con video.
Que sea solo audio, o descubrirá la verdad.
Hola.
- Ponme en altavoz. - Sí, te pondré en altavoz.
Habla con ella.
¿Por qué no quieres verme la cara? ¿O es que no puedes mostrarme la tuya?
Sardar, no funciona el wifi. No puede ser con video. Habla con él.
Hola, Sardar Kaur de Lahore.
Volveré pronto, y te tengo una gran sorpresa.
Así que debes tomar tus medicamentos. O morirás antes de ver la sorpresa.
¿Sí? Así que tómalos, rápido.
Bueno, él se sorprenderá cuando vuelva.
Ya no estaré para entonces.
¿Qué haces, Sardar? Es un teléfono nuevo.
¿De qué sirve sin internet?
No seas ridícula. ¿Hola?
Por favor, atrás.
Sí, así…
Soy Sadia de NewsPak.
Empezaron el proceso de mover la casa.
La levantarán y la cargarán en un camión.
Luego la llevarán hasta India.
Seis gatos hidráulicos…
Coloquen el gato. Despacio. Sí, porque incluso con…
- ¿El ángulo es un problema? - Amreek, Radha. Listo.
¡El gato! ¿Cómo es posible?
¿Qué pasa, Radha?
Cuidado.
¡Tráiganme los papeles!
Cálmense. ¿Qué hacemos? Tranquilos, todos.
Hacen esto todos los días.
Falló un gato hidráulico.
¿Quiénes creen que somos, gente que cambia neumáticos?
No es nuestro trabajo cargar algo tan pesado en un camión.
¡Pinchazo!
- Tráiganlos. ¡Amreek! - ¿A dónde fue?
- ¡Amreek! - Silencio.
A un lado.
- Adelante. - Abran paso, por favor.
A un lado. Sigan.
- Gatos de auto. - Sigan.
- ¿Cómo diablos piensa usar eso? - Veamos.
Apártense. Cuidado.
No vayan ahí.
Muévanlo al costado.
Equilibrio. Despacio.
- Juntos. - Revisen el equilibrio.
Rápido, antes de que colapse.
Hay que moverla toda junta.
Revisen el derecho.
- ¿Está fijo? - Vaya.
¿Qué pasó?
¿Está equilibrada?
Sí.
Vamos.
Derecho.
Manténganla recta.
Sí.
Vamos. Izquierda.
Siga.
Más despacio.
Alto.
- Mack, carga la casa. - Está bien.
¡Cuidado!
- Despacio. - Con cuidado.
¡Excelente!
Persigue el horizonte.
¡Excelente!
Buscando el sueño.
¡Excelente!
Bendiciones.
¡Excelente!
¿Qué es esta tontería, DJ?
Lleva media hora así. No funciona. Vienen mis invitados.
Tienen una boda en casa. Despejemos todo.
Vamos, chicos.
Déjense de charla y vengan.
- ¿Y los otros? - Vamos.
- Levántenlo. - No lo va a levantar.
- Levántenlo. Vamos. - Llévenselo.
Vamos, chicos.
- Pónganlo allá. - Muévanse.
Sáquenlo de aquí.
Escucha.
- ¿Sí? - Invítalos a la boda.
Está bien.
Déjame sentarme junto a ti.
Haz que me siente junto a ti, abrázame.
Déjame sentarme junto a ti.
Haz que me siente junto a ti, abrázame.
Creo que moriré sin ti.
Moriré…
No creo que pueda seguir alejado de ti.
Miren esto.
Todos hablan de tu belleza.
Estás en boca de todos.
Tu belleza es encantadora.
Estás en boca de todos.
No creo que pueda seguir alejado de ti.
¿Cómo conseguiste alcohol en Lahore?
El inigualable Chhote.
Es muy fuerte.
Puedo aguantarlo. Fuerte.
Te dije que era fuerte.
Niazi debe haberle puesto veneno. No bebas.
Se hace aquí, en Lahore.
Cuesta un poco acostumbrarse.
A mí me encanta.
Si te gusta, seguro Sardar lo amará.
Quizá el alcohol de Pakistán la haga sentirse mejor.
Le llevaré un poco. Dame.
- Lo… - Perdón.
Perdón, Amreek. Me equivoqué contigo.
Yo también te insulté.
Eres aburrida, demente, loca.
Sí, estoy un poco loca.
Sí, lo estás.
Pero no cambies.
Gracias por venir aquí. No podría hacerlo sin ti.
No me agradezcas.
Ya quiero ver la cara de Sardar cuando llegue la casa.
Se pondrá loca de la alegría.
Es raro cómo la gente se apega tanto a cosas materiales.
No se rompió.
Papá.
¿Sí, papá?
Vuelve enseguida, hijo.
A Sardar no le queda mucho.
No puedo ir sin la casa.
Le romperé el corazón si no ve su casa.
Intenta entender, hijo. Está con un respirador.
No sabemos si volverá a abrir los ojos.
Ya no me importa esa casa. ¿Entiendes?
Pero a Sardar le importa. Y a mí, papá. Importa.
¿Entiendes? Importa…
¿Hola? Hola, papá, importa…
Hola, Sardar Kaur de Lahore.
Mírame.
¿Qué te pasa?
Escucha, levántate.
Volveré. ¡Sardar!
Soy yo, Amreek. Levántate.
Por favor, despierta.
¿Sardar?
Hijo…
los doctores se rindieron.
Vuelve a casa enseguida.
Papá, le dará todo a Lovely si vuelvo sin la casa.
Ya le transfirió todo a Lovely.
Sardar le dio todo. Por favor, solo vuelve a casa.
Puede que le haya transferido todo,
pero cuando vuelva con la casa, me dará todo a mí.
Me hará director de la empresa.
¿Entiendes? Hará a tu hijo director ejecutivo…
¿Hola?
Solo vuelve a casa.
No es lo que crees, Radha.
Solo lo dije para convencer a mi padre.
Sardar está con un respirador, así que quiere que olvide la casa
y vuelva a Amritsar. No es justo.
Radha, ¿recuerdas el vacío que sentiste cuando rompimos?
No sé cómo te sentiste, pero yo sentí un vacío.
Sin importar a dónde fuera, qué hiciera, a quién viera, estaba vacío.
Sardar ha sentido ese vacío por 70 años.
¡Setenta largos años! ¡Setenta años!
Ese vacío desapareció cuando volviste a mi vida.
Todo volvió a estar bien.
Quiero que Sardar sienta eso al menos una vez.
Es todo.
Vine por Sardar.
Vine por su sueño.
Pero piensa lo que quieras.
No pensé nada de lo que piensas que pensé.
Ahora nadie puede evitar que nos llevemos nuestra casa.
Amreek llamó para preguntar.
Ahora solo pueden rezar por ella.
Ochenta kilómetros, seis horas.
Ruta fijada.
Hagámoslo.
Volvamos a casa.
Si Alá quiere.
- Amén. - ¡Vamos!
Vamos. Andando, chicos. Vamos.
Por favor, muevan eso.
Que alguien hable con él.
- Chhote. Ven aquí. - ¿Sí?
- Toma esto. Rómpelo así. - Entendido.
- Bismillah. - Amén.
Espere. Siga.
Vamos.
Lento. En equilibrio.
- ¡Muévanse! - Lento.
Atrás, todos. A un lado.
Alto.
Un poco más atrás.
- Se incendiará. - ¿Atrás?
Hay un gran problema. Debió haberlo anticipado.
Unos cables eléctricos bloquean el paso.
Estos cables podrían ser peligrosos para la casa.
Debemos hacer algo. Hay que resolverlo.
- El camión no podrá pasar. - Desconéctenlo.
- Chhote. - Sí.
Apaga la fuente principal.
Bien, ya voy. Permiso.
Abran paso, por favor. Permiso.
- Podría ser algo de ese lado. - Revisa.
Atrás.
¿Chhote?
¿Qué le pasa ahora?
No pueden desconectar la fuente.
¿Qué pasa, señor?
¿Cree que puede apagar la fuente cuando guste?
Le dije que se asegurara de no molestar a nadie.
Lleva meses organizar estas cosas.
Esto es el gobierno, no el pulso de su abuela.
No se acelera cuando lo ve.
Señor… Señor, por favor, escuche.
No tomará mucho tiempo. Ya cumplí con sus condiciones.
¿Esto es lo que pedí?
Se está disculpando.
¿Conmigo? ¿Soy un perro?
¿No lo es?
Toda la familia es igual de maleducada.
Esta casa no irá a ningún lado mientras yo viva.
¿Le romperá el corazón a mi abuela
porque ella le rompió una botella?
Déjenos irnos.
Chhote…
No me importa su abuela ni su corazón.
Cuanto antes muera la harpía, mejor.
Usted…
Se disculpará, y su abuela también.
Basta.
- Suélteme. - No lo haga.
Contrólese, joven.
- Mire allá. - Levántenlo.
Sí, lo estoy levantando.
- Levanten los cables. - Cuidado, Sadiq.
Más alto.
Ese.
El amor es mucho más fuerte que el odio.
Sin importar lo malo que sea,
la gente de su país es muy amable.
Le llevaré esta casa a mi abuela.
Deténgame si puede.
Adiós.
Sigan.
¿Nos vamos, señor? Vamos.
Hagámoslo.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Levanten los cables!
¡Atrás!
Vamos, chicos.
Sigan.
Más alto.
Saldrán heridos. Retroceda, señor.
Por favor, a un lado.
Espera. Alto.
Ya voy. Adiós, chicos.
- Nos vemos pronto. Cuídese. - Regresen la casa a salvo.
Nos vemos pronto. Vamos.
Adiós.
- ¿A dónde vas? - También iré.
Vamos.
Ahora quítenlo.
Sigan.
La vida se escapa.
El suelo se derrite.
Es un milagro.
Tu sol no tiene brillo. Tu orilla está a kilómetros.
Pero debes seguir caminando. Debes seguir caminando, amigo mío…
Están acelerando sin más.
Hay un embotellamiento por un accidente de tránsito.
- Luego de mucho esfuerzo… - Lo logró.
- Por favor. - Bien, vamos.
Vamos, chicos.
Las ampollas en tus pies serán la luz que te guíe.
Sigue decidido y sigue moviéndote.
Mero mortal, Dios está contigo.
Todos esperan ansiosos a Amreek Singh y la casa de su abuela,
a que crucen la frontera y vuelvan a su país.
Sardar,
Amreek está volviendo con tu casa.
Por ti.
Para completar tu historia inconclusa.
Para Sardar.
Adiós.
Dijiste que volverías a tiempo.
¿Por qué tardaste tanto?
Perdón, Sardar.
Perdóname.
No tendré que disculparme cuando veas lo que te traje.
¿Suavemente?
Sí, hay más.
¿Qué?
Eres mi nieto favorito.
Vamos. Toma un trago.
- ¡Sardar! - ¡Sardar!
Sabe igual que el alcohol
que tu abuelo solía darme entonces.
- ¿Segura que es el mismo? - Sí.
Entonces, Gursher Singhji era un cuentista astuto.
Te daba alcohol local de Pakistán
en vez de alcohol importado robado.
¿Fuiste a Pakistán sin mí?
Fui a buscarte algo.
DE LAHORE A AMRITSAR A TRAVÉS DE FRONTERAS
Mira, Sardar Kaur, es tu casa de Lahore.
Te hice una promesa.
¿Cómo no iba a cumplirla?
¿Quieres verla más de cerca?
Vamos.
Gursher Singhji, ¿podrías probarte esto?
Vamos.
Parece que hace siglos que te espero.
¡Sardar! ¡Abre la puerta!
¿Qué esperan? ¡Rompan la puerta!
- Vamos. - No…
Nunca te negué nada. No seas terca hoy.
No salgas.
No me porté tan mal.
No debiste romper tu promesa, Gursherji.
No me porté tan mal.
No debiste romper tu promesa, Gursherji.
¿Rupinder?
No está bien romper promesas, Gursher Singhji.
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué no me llevaste?
¿Cómo iban a cumplirse tus sueños si no, Rupinderji?
Nuestros hijos, sus hijos, Bicis Campeón.
Como sea, pero nadie se compara contigo.
Lo juro.
Tampoco hay nadie como tú.
Lo juro.
¡Hora de una foto familiar!
- Vamos, tomarán una foto. - Rápido, papá.
Supongo que tenían razón.
La casa le dio unos años más a Sardar.
Dejen de discutir.
Tras ver su casa,
Sardar siguió provocándome siete años más
y luego nos dejó para ir con Gursherji.
Díselo a tu madre.
Cuando Sardar falleció,
dividió su propiedad en tres partes iguales.
Al final, todos éramos sus favoritos.
Me casé con Radha, y volvimos a Estados Unidos.
Tengo dos hijas y un hijo a quien llamamos Sardar.
¡Whisky!
Subtítulos: Martina Solari