ترجمة: أحمد البوقس
...كل أفراد العائلة
عصبيين ولا يرضيهم إلا ما يريدون
الأخ الأصغر شيغيوكي نوماتا
الأخ الأكبر شينيتشي نوماتا
الأب كوسوكي نوماتا
الأم شيكاكو نوماتا
ما الألم الذي تشعر به؟
أشعر بغثيان. مثل وخز الإبر
أتريد مضاد الحموضة؟
شعور مثل وخز الإبر - تناول الدواء إذن -
لا، عانيت من الإسهال المرة السابقة
يمنعك الألم من الذهاب للمدرسة؟
نعم. أريد أن أستريح في فراشي وأستعيد عافيتي
ماذا لو كنت تعاني من التهاب الزائدة الدودية؟
أعتقد أن الألم من البنكرياس
البنكرياس؟
كيف ذلك؟ البنكرياس؟
أيمكنك أن تفرشي فراشي؟
أليس لديك اختبار مهم اليوم؟
مجرد بدنية وما شابه. ليس بشيء مهم
...هذا جيد ولكن
.معلمك الخصوصي سيبدأ غدا عليك أن تكون جاهز بدنيا
يا معلمة، ممكن أستعير قلم رصاص؟
اخرس! من تظن نفسك؟
.يا أبله! انتهى الرصاص مني ماذا أفعل؟
!توقفوا
!توقفوا! توقفوا! أوقفوهم
بدرجاتك هذه، يمكنك على الأرجح الالتحاق بثانوية جينغو
يمكنني الالتحاق بثانوية سيبو
ما الذي تقوله؟ لا أعتقد ذلك
لست غبيا كما تظن
إن كنت لست غبيا فحسن درجاتك
أنت تبني رأيك على أساس درجاتي السابقة
!ماذا قلت؟ أيها الشقي
المعلم الخصوصي ماسارو يوشيموتو
هل يسكن آل نوماتا هناك؟
هل يسكن آل نوماتا هنا؟ آل نوماتا
.لابد أنك كنت عطشانا دعني أحضر لك شيئا آخر
لا، لا داعي
رجاء لا تتردد - لست مترددا إطلاقا -
يمكننا أيضا تناول النبيذ لاحقا - حسنا -
عموماً إذن، هل لديك طلب محدد مني؟
ليس هناك طلب بالتحديد طالما أن ترتفع درجاته
أحضرنا العديد من المعلمين الخصوصيين لكن لم ينفع منهم أحد
لم ترتفع درجاته إذن؟
هذه هي الخلاصة
أنا متأكد أنك ستكتشف ذلك عندما تتحدث إلى شيغيوكي
إنه فتى مضطرب
ماذا تقصد بمضطرب؟
لا تخيفني هكذا... يا والد
شيغيوكي، أنا متأكدة أنك تعرف ولكن السيد يوشيموتو قد جاء
بنكرياسك بخير اليوم، صحيح؟
أهلا بعودتك - لقد عدت -
...شينيتشي، هذا معلم شيغيوكي الخصوصي
يوشيموتو - مرحبا -
هذا ذكي جدا عكس أخوه الصغير
!عزيزي، لا تقلها بصوت عالي إنه يسمعك
لا بأس، هذا سيحفزه
...عكس أخوه الصغير - ...التحقتُ -
بثانوية سيبو بدرجات ممتازة ووالدي سعيدين للغاية
تشرفت بمقابلتك
الشرف لي
وجهك ظريف
.به بثور كثيرة إنها علامة الشباب
يقولون أنك مضطرب
كل من لديه امتحانات قبول مضطربين
أنت مضحك
هذا مقرف
هذا يقرفني أيضا
تلميذ المعلم المدلل دوريس داي
سمعت أن ترتيبك التاسع من الأخير في فصلك
تقريبا
من هو الأخير إذن؟
هاماموتو التي تغطي وجهها بكيس من قبحها
قبيحة لهذه الدرجة؟ - ستضحك من شدة قبحها -
قبيحة وغبية؟
نعم. قبيحة وغبية
إذن أنت ظريف وغبي
لا أعتبر نفسي غبيا
أنا فقط لا أحب الدراسة
أنا أدعوك بالغبي على قول ذلك في وقت كهذا
لا تدعني بالغبي بلا اعتبار هكذا - آسف -
درجاتك هي كل ما سمعته عنك
ما هي هوايتك يا معلم؟
هوايتي؟
تعليم الناس
هذا بغيض
ما هي هوايتك إذن؟
التعلم من أجل الدراسة
ما رأيك بشيغيوكي؟
إنه ظريف نوعا ما
ظريف؟ !أنت لست تختار كلب أو قطة
إنه يتصرف بالبراءة اليوم فقط
هل تستمتع بحياة الجامعة؟ - بالكاد أحضر فيها -
لا يحتاج الحضور في السنة السابعة، صحيح؟ - تقدرين تقولين ذلك -
هل أنت محبوب؟ - هاه؟ -
هل أنت محبوب عند البنات؟
البنات...؟
ربما علي أن أقول الطالبات؟
إطلاقا لا. لأني لا أملك المال
المال، هاه؟
لكنك وسيم
وسيم؟
حقا؟ - أنا وسيم فعلاً -
هل تفعل شيء بشعرك؟
لا تلمس شعرك. ستتساقط القشرة
أنا معلم ابنك
حسنا، نحن نعتمد عليك
يبدو أنك تحب الخمر - ليس بشكل خاص -
لا أثمل منه
أيمكن أن نتحدث في سيارتي؟
.ليست فكرة جيدة شربتَ كثيرا من النبيذ
لوقت قليل فقط
.لا تشغل بالك علي أنا معتاد على المشي
.لم أقصد أن أوصلك أريد فقط أن أكلمك في سيارتي
فهمت
،ما هو تاريخ ميلاد معلمك اليوم والسنة؟
لمَ لا تسأله بنفسك؟
هدوء شديد
أيمكنني تشغيل الراديو؟
لماذا؟
فقط في حال وجود أخبار عاجلة أو ما شابه
...بالنسبة لشيغيوكي
نعم؟
أريد أن ترتفع درجاته مهما كلف الأمر - أفهم ذلك -
سأدفع لك إذا ارتفعت
.هذا بالإضافة إلى الأجر المعتاد بمعنى راتب أساسي إضافة لعمولة
جيد - نعم، أليس كذلك؟ -
أعتقد أن ذلك محفز لك أيضا
لكن كيف ستقيم بالضبط؟
هل ستنظر للفرق في درجاته؟ أم لنتائجه في الاختبارات؟
تتفاوت الدرجات على حسب صعوبة الاختبارات
ماذا عن ترتيبه في الفصل؟
اسمع، سأعطيك 10 آلاف ين كلما تقدم مرتبة
يعني 30 مرتبة بـ 300 ألف ين؟
صحيح
أتملك هذا القدر من المال حقا؟
لا يمكنك أن تقول بأنك لا تملكه عندما يحين وقت الدفع لي
لدي "شهادة إيداع" في مكتب البريد
.احتفظتُ بها لأكثر من ستة أشهر لذا يمكنني إلغاءها
سيد نوماتا
أهو وعد؟
نعم
سأعيد لكم الآن أوراق اختباركم باليوم السابق
كالعادة، سأبدأ من الأقل درجة فالأكثر
!أكيمي هاماموتو، ست درجات
هذا ليس وقت العبث
إن كنتِ محرجة من إظهار وجهك فذاكري بجد أكثر
عودي لمقعدك
لست في وضع يسمح لك بالضحك
سينوما، ثمان درجات
اذهب وخذها من الخارج
إيغوتشي، 12 درجة
ياماموتو، 16 درجة
نوماتا، 26 درجة
في مؤخرتك ثقب - كامياما ، 32 درجة -
ما الأمر؟
واتانابي، 35 درجة
ماذا تريدون؟
هيا. اتركوني
اتركوني
نعرف أنك تحب هاماموتو فأحضرناها لك
هاماموتو، قبليه. أعطيه قبلة
أهلا بعودتك
ألم تستلم ورقة اختبارك اليوم؟
ما بك؟
أكانت نتيجة سيئة؟
دائما سيئة
دعني أراها
أريد قهوة
أرني إياها لاحقا، حسنا؟
القهوة جاهزة. تعال
ستبرد
إنني أغير ملابسي الداخلية
لماذا لم تغيرها في الصباح؟
ألن تكون حالية جدا هكذا؟
اللعنة. تسوتشيا الوغد وضع ملح فيها
لا تكن سخيفا
يا للهدر. إنها قهوة فورية لكن لا أريدك أن تهدرها هكذا
.أمي، حصلت على 26 درجة في اللغة اليابانية التاسع من الأخير
"عرّف الكلمات التالية"
."الكلمة الأولى: "طَبْع بصلة التوليب؟
."الثانية: "رقيق دفيئة دائرية؟
."الثالثة: "خبيث لعب (حجرة ورقة مقص) بشكل سري؟
أليست إجابات مضحكة؟ - مضحكة؟ -
مضحكة كيف؟
بماذا تفكر؟
أفكر فيك
تفكر فيني من أي ناحية؟
شخصيتك - لا شأن لك -
متى اختبارك القادم في اللغة اليابانية؟
الأسبوع القادم
أين وصلتم في الكتاب؟
ما هذا؟
تخربش وترسم أشياء سخيفة كهذه؟
أنت لا تصغ في الحصص
حسنا
اقرأ "الطريق الضيق إلى الداخل" هذه من البداية للنهاية
ثم استخرج كل حرف وكل كلمة لا تعرفها واكتبها
يا معلم
ممكن تقرأ هذه؟
أين؟ - هنا -
هذه؟
آ... "الشرور... و... الأنام "...رجالة... مئة... خيل
".الشهور والأيام رحّالة مئة جيل"
الذين قضوا حياتهم عائمين على متن سفن" "...أو بلغوا من العمر عتيا
أصبحتُ متحفزا الآن
الغسق، الغسق
الغسق، الغسق، الغسق، الغسق
الغسق
لقد عدت
أهلا بعودتك
أهو هنا؟
إنهما يعملان
المكان هادئ نسبيا
أهلا بعودتك
غرفتك الغرفة المجاورة؟ - نعم -
أنت شينيتشي؟
.صحيح يسرني لقاءك
استمر في مستواك الجيد
أنا منهك
ما هذا؟
لقد فهمتُ الغسق تماما
من قال لك أن تفعل هذا؟
رغبتُ بذلك فقط
ما الفائدة منه؟
هذا يسهل من إمضاء الوقت الممل
ليس موضوعنا أنه ممل أو لا
لديك امتحان قبول هذه الأيام ولا خيار لديك
ما رأيك ألا أمتحن؟
إذن... لن تكمل الدراسة بالمرحلة الثانوية؟
بلى سأكمل الثانوية
قيامك بذلك في وجودي جرأة منك
لا يمكن القيام بذلك بالجرأة فقط
لا تعبث معي
لا أهدف للعبث معك
قلت لك أن تكتب الحروف والكلمات التي لا تعرفها
ما المقصد من هذا الغسق، الغسق، الغسق" ؟"
ماذا تظن أنك تفعل؟
أنت تشوه صورتي
لا تعبث معي
ماذا حدث؟ - لا شيء -
أمي، أنفي ينزف
لماذا ينزف أنفك؟
ربما أنه أفرط في حماسه
أنا عطشان
شيغيوكي، أأنت بخير؟ - سيدتي، هذا الماء سيء -
الكلور كثير فيه. انتبهي
أيمكن أن شيئا قد حدث في الغسق؟
.كلا، لا شيء كهذا يريد فقط أن يكون مزعجا
أهو يقوم بتلك الأشياء منذ فترة يا ترى؟
على الأرجح
لا عجب أن درجاته سيئة - فعلاً -
...لكني لا أعتقد
أنه ولِد غبيا
هذا ما يقوله كل الآباء
، عندما كان في الصف السابع على ما أعتقد
ظل سهران الليل كله ليقرأ كتابا عن كيفية عمل الأفعوانية
وحفظ الكتاب كاملا في الصباح
يمكنه دخول الملاهي بامتياز
ابق كما كنت
إذن، آلمتك الضربة؟
أجل
لا تريد أن تُلكم، صحيح؟
لا أحب ذلك
أريد أن أساعدك بأي طريقة. أتسمع؟
قم بما قلت لك سابقا. هل تذكره؟
نعم
سأراقبك
إذا عبثتَ مجددا، سأكرر ما فعلتُ
أنفه كان ينزف؟ - أجل -
صُدمتُ في البداية - لربما أن الأمور على ما يرام -
أنت ثمل، فتقول ما تريده
قد يكون التوجيه الصارم هو ما يحتاجه
سأذهب وأرى - أرجوك لا -
الوضع هادئ وجميل الآن
سلام
اسمع. سترتفع درجاتك ما دمت تقوم بما أخبرك به
ألا تريد أن ترتفع درجاتك؟
بلى بالطبع
إذا جاءت المرة القادمة ولم تنتهي سألكمك مجددا
نزيف الأنف لا يؤثر بي لأني أشاهد مصارعة المحترفين كثيرا
فهمت؟
نعم
لكن أرجوك كن مترفقا بقدر ما تستطيع
شينيتشي، عذرا على إزعاجك - أوه، لا -
أحسنتَ
شكرا جزيلا لك
أنا ذاهب - أتود البقاء للعشاء؟ -
لا، ليس اليوم
زوجك يستحم؟
.يبدو عليه أنه ثمل جدا اليوم عذرا أنه دخل عليكما
المهم ألا يحدث هذا دائما
سأخبرك إذا أزعجني ذلك
أرجوك لا تتشاجر معه
مع زوجك؟ وكيف أتشاجر معه؟
علي الذهاب
سنتعشى (سوكياكي) الليلة
في الواقع، أحتاج لوقت من التفكير اليوم
فأعذريني
شكرا لك
سلمي لي على زوجك - حسنا -
:توقفوا هنا وترجموا من عند "يجيد الغناء والرقص"
الدور في القراءة الآن على السيد تسوتشيا
التالي، سيد نوماتا
جيد. التالي، سيد شيباتا، تفضل
ياماشيتا، لماذا تضحكين؟ !قفي
أكمل
ماذا؟
مرحبا
تسوقتِ؟
أجل، من مكان حول العمارة
تسوقت أنا أيضا
صحيح
أهلا وسهلا - هل ميكو موجودة؟ -
ميكو؟
ألو، ميكو؟ جاءك زائر
ما الأمر، نوماتا؟ تحتاج لشيء؟
مساء الخير - مساء الخير -
رنين جرس). أبي، أمي، افتحا الباب)
لو لم تستطيعا المجيئ للباب لسبب خاص فسأبقى بالخارج لوقت متأخر
هذا أبي وهذه أمي وهذا زميلي في الفصل، سيد نوماتا
مرحبا، أنا نوماتا
تصرف على راحتك
أليست هذه غرفة ساطعة وظريفة؟
تفضل واجلس - أين؟ -
هنا، هنا
ما أجمله من منظر ترينه كل يوم - إنه عادي جدا وممل -
على أي حال، لماذا يا ترى جئت إلى هنا؟
لا أصدق أنك جئت
منذ زمن وأنا أريد أن أدردش معك لمرة فقط
ربما علي أن أجري مقابلة معك
لكن، أتعلم، ألا تشعر أننا ننتمي لعالمين مختلفين تماما؟
عالمين مختلفين؟ نحن في فصل واحد
...صحيح ولكن
أنت مضحك يا نوماتا
أنتِ أكثر بكثير
سيد نوماتا، ألديك إخوة؟
عندي أخ أصغر مني
في أي صف هو؟ - التاسع -
التاسع؟ أكيد أنه يواجه مشقة مع امتحان القبول
نعم
عادةً يكون قد وصل بهذا الوقت
أتساءل إن كان يتضارب الآن أو ما شابه - سبق أن تضارب؟ -
سمعتُ أن بعض الفتية يضايقون شيغيوكي
حقا؟
لو كان الأعلى في الدرجات أو الثاني لأختلف الأمر
أتساءل لماذا يتعرض للمضايقة ودرجاته سيئة
شينيتشي
قل لي... هل رأيت شيغيوكي وأنت راجع للبيت؟
أجل
أين؟
في محل الكتب
كان مهتما جدا بما لديه. فلم أكلمه
محل الكتب؟
...سوف
...لا بأس ولكن أرجوك لا تقسو عليه
مستمتع؟
تكرهني لهذه الدرجة؟
لا أعلم حتى الآن
لو سمحت يا سيدي، ادفع ثمن الكتاب
بكم؟ - بـ 480 ين -
حسنا
أحضر الباقي - الباقي؟ حسنا -
.انتظر لحظة ابق هنا. لا تتحرك
لا أتحرك؟
ماذا حدث؟
شيغيوكي، ماذا حدث؟
متأكد أنك قمت به؟
أحسن لك أن تتوقف
تفضلا - شكرا -
خذ وقتك - شكرا -
كل
أليس الهدوء شديد عندهما؟
ربما أنه أصبح مطيعا
يا للارتياح
شينيتشي، أنت في السنة الأولى من الثانوية ولكن لا تستريح. ادرس بجد
وإلا سأواجه مشاكل مع والدك
أعرف
أوساوا
!اسمك - سينوما -
تسوتشيا
توقفوا. توقفوا
افتحوا الباب
ألم يصنعوا فيلما من هذه؟
صحيح. ذهبتُ لمشاهدته مع والدك
من كان فيه؟
كانت فيه... أودري هيبورن
كيف تبدو؟ أهي سمينة أم نحيفة؟
إنها نحيفة جدا
أتريديني أن أشغّل شيئا؟ - ماذا عن هذه؟ -
"كان باستطاعتي الرقص طوال الليل"
أوه، عدتَ مبكرا اليوم
الابن الآخر عاد مبكرا أيضا
ما الأمر، شينيتشي؟ - كفاية موسيقى -
ماذا شغلتما؟
.هذه "كان باستطاعتي الرقص طوال الليل"
لا يمكنك إطلاقا أن ترقصي طوال الليل
عليك المذاكرة طوال الليل - من سابع المستحيلات -
إما أن تغسل يديك أو تغير ملابسك
...أمي - ماذا؟ -
متى كانت دورتك الشهرية الأولى؟
في الابتدائية أو المتوسطة؟
لماذا تسأل فجأة هكذا؟ - أما زالت تأتيك؟ -
ولمَ لا؟
هل تستخدمين السدادات القطنية أم المناديل؟
لا أعرف متى تكون لديك الدورة
،يُفترض أنك تتصرفين بشكل مختلف كأن تكوني متنكدة
لكنك لا تتغيرين أبدا. هل عودتِ نفسك؟
لا تسأل أسئلة غبية - ألا يؤلم النزيف؟ -
هذا يكفي
يا لك من متستر. دائما تتنصت
إذن يا أمي، أخبريني متى كانت دورتك الشهرية الأولى؟
إذن يا شيغيوكي، أخبرني متى نما شعر عانتك؟
ألا تشعرون بشيء من الوحدة بعدم وجود السيد يوشيموتو؟
إرهاق شديد لو كان هنا طوال الوقت
هل صرتما على وفاق بشكل أحسن الآن؟
ما رأيك فيه كمعلم؟
أنت دائما نائم عند وجودك في البيت مؤخرا
،الحال صعب في السنة الأولى من الثانوية أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
في الواقع لا
إذن، أنذهب؟ - نذهب أين؟ -
إلى مكان لا نحتاج أن نهمس فيه
تقصد سيارتنا؟ - هذا صحيح -
ألن تستحم؟ - لا عليك. لنذهب هكذا -
انتظر لحظة
لا تقولي لي أنك سوف تتمكيجين
منذ زمن لم نأتي هنا معا
صحيح
أتريدين أن تخبريني بشيء عن المعلم؟
لا أعلم لأي مدى ...لا يستمع شيغيوكي للكلام، ولكن
يبدو بالأمر مبالغة
أنت لم تر ما يجري
أريد أن أرى لمرة
عد للبيت في وقت أبكر وحسب
بربك
هذا ليس بيدي. فلست أقضي وقتي في اللعب
،لو أني لا أعمل لا نستطيع إدخال شينيتشي بالجامعة
.أو شيغيوكي بالثانوية لن نستطيع إحضار معلم خصوصي
...لكن أنا التي أواجه
هذا عملك
لو كانا مؤدبين أكثر لكان أسهل
إنهما مؤدبان
نجح شينيتشي بدخول ثانوية سيبو
وضْع الزوجات الأخريات أسهل بكثير
لماذا يجب أن نضحي بالكثير من أجل أولادنا؟
ليتني أنجبتهما بعد مرور فترة طويلة على الزواج
لم يكن لدينا خيار
أنت حملتِ
ليتني أستطيع العودة لذلك اليوم
هذه شهوة غريبة
ليتني أستطيع تعلم الرقص على موسيقى الجاز
:تنظيم الفصل يوتاكا تسوتشيا - ياسوكو كيكوتشي
استيقظ
أنت
ما يزال شبه نائم
!اخرسي يا ياسوكو كيكوتشي
ما هذا...؟
ما الذي يجعلك تعتقد أني أحب كيكوتشي؟
بأي حق تقول أني أحب كيكوتشي؟
يا وغد
أحمق - من تظن نفسك؟ -
بسرعة
تفضلي - شكرا لك -
شكرا لك على ذلك اليوم - لا داعي للشكر -
أنتِ أول شخص يرحب بي منذ أن انتقلنا إلى هذا المجتمع
أوه، أهذا صحيح؟
أتعرفين، كثير من الناس هنا يعملون في الحانات وملاهي الليل
هذه... هذه الوضعية ليست مريحة تماما
لا بأس لو نقلتُ مكان مقعدي؟
طبعا، تفضلي
شكرا
ممكن أسألك عن رأيك في شيء؟
تفضلي
في الحقيقة، أبو زوجي يحتضر
تقصدين... الآن؟
.إنه... طريح الفراش منذ فترة وهو كبير جدا في السن
فنعتقد أنه لن يعش كثيرا بعد الآن
.لابد أن هذا صعب إذن أنت تعيشين معه؟
أجل
...وكذلك
عندما يموت، كيف سنخرج جثته من المبنى؟
المصعد صغير جدا على التابوت
...لا أعلم
الغرف صغيرة على إقامة عزاء، ناهيك عن جنازة
يمكننا إقامة جنازة كبيرة بمنزل والديّ
شيء محرج اجتماعيا إقامة جنازة والد زوجي بمنزل والديّ
عجباً ماذا حدث؟
ماذا أفعل؟
...بصراحة
ماذا علي أن أفعل؟ - اللعنة -
عذرا، ولكن ابني وصل
هلا اهتممتِ بجيرانك وليس بعائلتك فقط؟
أنا غاضب
دعيني أرى ما بوسعي فعله
سأسأل شخص هنا فهو من الجمعية
حقا؟ - أجل -
هل تعديني؟ - أمي، افرشي فراشي -
سأخبرك بما يستجد - كيف؟ -
لمَ لا تأتين مرة أخرى؟
متى؟ في أي وقت آتي؟
بأي وقت يناسبك - أرجوك، افرشي فراشي -
شكرا يا سيدتي - أرجوك، أسرعي -
بسرعة أرجوك
أرجوك أسرعي وافرشي فراشي
عذرا على التأخير
شيغيوكي في فراشه - فهمت -
توقف نزيف أنفه
ماذا حدث؟ - لابد أنه تقاتل مع أحد -
لقد خسر. حسنا
...لو سمحت
سلام
إذن خسرت في قتال؟
لم أخسر
أنت حزين في الفراش
كانوا خمسة
فهمت
حسنا. لنبدأ المذاكرة
ضروري؟
طبعا. لا تتظاهر بالغباء
بعد أن ننتهي من المذاكرة، سأعلمك القتال
حسنا؟
هاماموتو، 6 درجات
ياماموتو، 12 درجة
سينوما، 20 درجة
أوساوا، 22 درجة
درجات نوماتا مرتفعة مؤخرا
نوعا ما - ما السبب يا ترى؟ -
وما أدراني؟
كامياما، 35 درجة
درستَ باجتهاد بمفردك أيضا
الفضل لك
أنا متأكد أن نتيجة اختبار الإنجليزي التي سأستلمها غدا ستكون جيدة أيضا
ما الأمر؟ أأنت تتخذ موقفا قويا؟
.هناك شخص يكره أن يرى درجاتي مرتفعة لذا هذا ممتع
من هو؟
شيغيوكي، استمر على مستواك
أظن أن المعلم الجديد قد نفع
لا نعلم تماما بعد
لكن تحسن طبعه هذه الأيام
شينيتشي
سمعتُ أنك تغيبت عن المدرسة
شيغيوكي صار مجتهدا وأنت بدأت تهمل
الدور الآن علي شيغيوكي بأن يجتهد لأجلي أنا أيضا
كلاكما أنت وشيغيوكي عليكما الاجتهاد
أجل. سأزورك... أراك قريبا
نعم. حسنا. اعتني بنفسك. مع السلامة
ما هذا يا ترى؟
إنه ثقيل
من هذا؟
مكتوب أنه لـ شيغيوكي
ما هذا؟
ما هذا؟ - تسوتشيا أحضره -
لمَ لا تفتحه؟
يا لها من هدية جميلة - إنه لا يكف -
يضايقك؟
ألا تجعلك هذه تنتصب؟ - مستحيل. كلا -
على عكسي - لا أحب النساء -
لا تحب النساء؟
.سآخذ هذه إذن ابدأ في عملك
ماذا تفعل؟
أوه! لقد انتصبتَ فعلاً من تلك المجلة
غير صحيح - قل: لا، لم أنتصب -
لا، لم أنتصب - ابدأ -
أهلا - مرحبا -
تريد ميكو؟
ألو، ميكو؟
نوما...؟ - نوماتا -
جاء السيد نوماتا
مرحبا، نوماتا. ادخل
شيباتا، جاء نوماتا
أهلا - مرحبا -
تفضل - ادخل -
ما هذه؟
:تنظيم الفصل شيغيوكي نوماتا - يوريكو تاغامي
نوماتا
...اسمع
ما الأمر؟
أنت فعلاً تتعرض للمضايقة كثيرا
ممن؟ - تسوتشيا -
إنه لا يحبني
.أنت غبي جدا طالما أن الأمر هكذا، فعليك أن تتزلف إليه
كيف؟
كأن تجعله يشعر بأنه يلقى احتراما
أفعل ذلك لفتى مثله؟
لمَ أفعل شيء كهذا؟
أليس هذا أفضل بكثير من المضايقة؟
تاغامي، ألا توجد فتاة تكرهينها؟
يوجد أكيد
في فصلنا؟
نعم
من؟
هيا، أخبريني
ماسامي كيمورا
لأنها جميلة؟
إنها بغيضة للغاية
الفتيات مخيفات
.لم أعلم أبدا أنك تكرهيها لهذه الدرجة لا يظهر عليك ذلك
يمكنك التصرف بنفس الشيء مع تسوتشيا
ليس عليك إلا أن تتمالك نفسك وتتملق إليه قليلا
أنت تجعل مشاعرك تتحكم بتصرفاتك أكثر من اللازم
أتدري؟
أنا أقوم بأشياء سحرية عليها في المنزل
سحرية؟
لكي لا تغازل الشخص الذي أنا منجذبة إليه
...عندما آتي إلى المدرسة كل يوم
،وأرى السحر يؤدي مفعوله شيئا فشيئا ينتابني حماس شديد
إذن أنت منجذبة لأحد في فصلنا؟
نوعا ما
من هو؟
أنت طفولي جدا
...نوماتا
أحبك
تسوتشيا قال لك أن تفعلي هذا
لماذا تفكر بهذا الشكل؟
صباح الخير
صرتَ مغرورا مؤخرا فقط لأن درجاتك مرتفعة
هذا ليس من شأنك
.بالمناسبة، كف عن مضايقتي ما قصة تلك المجلة؟
!أنت علّمت علي عندما غشيتُ بذلك اليوم
هذا ذنبك أنت
بعض الأشياء يُفترض السكوت عنها
متأكد أنك وحدك اليوم؟
أين شلتك؟
اخرس. هم يتبعوني ويدعموني بإرادتهم
أنا أقدر عليك لوحدي
أنت مزعج جدا
غريب، أنا أكرهك أيضا
قد تكون درجاتك مرتفعة ولكن لا أريدك في ثانوية سيبو معي
سأقدم على ثانوية جينغو
.المهم أن تعي وتعرف قدْرك لا تأتِ وتعفن ثانوية سيبو
ما مشكلتك؟ أيها الوغد
تريد القتال؟
أيها الوغد
لمَ أريد أصلاً أن أذهب لثانوية سيبو معك؟ ثانوية جينغو تؤدي المطلوب
تريد أن تأخذ استراحة؟ - نعم -
أمك بدأت تتأخر كثيرا في إحضار المأكولات
لم يعد يوجد ما يدعوها للقلق هنا
أنت متفائل جدا - آسف -
يا معلم
ألديك صديقة؟
أجل - أهي جميلة؟ -
طبعا
أهي تدرس في جامعة جونان أيضا؟ - كلا -
ستتزوجها؟
شكرا لك
يبدو أنه الوقت الأمثل
...جميل جدا
أبعد الدفتر
كل
ارتفعت درجاته قليلا
شكرا
.سلوكه في الفصل لم يتغير هل هو ملتحق بمدرسة تعليم مكثف؟
لديه معلم خصوصي
حقا؟ لابد أنه معلم جيد جدا
لكنه ليس معتمد من وزارة التعليم مثلك
بالنظر لما يحرزه من تقدم مؤخرا فيمكنه أن يجعل ثانوية سيبو هدفه
...في الواقع يقول أن لا مانع لديه مع ثانوية جينغو
سيُقبل بكل تأكيد في ثانوية جينغو
ربما أنه غير واثق بما يكفي
لا يريد الذهاب لثانوية سيبو بغض النظر عن كل شيء
فهمت. لا بأس، إن كان مصمما لهذه الدرجة
.لنرى... ثانوية جينغو هذا كل شيء. شكرا لك
...ولكن، زوجي
ما الأمر؟
أتساءل إن كان ينبغي أن نختار ثانوية سيبو
ما هذا؟ ألم تتناقشوا جميعا عن هذا الموضوع؟
...صحيح، ولكن
ما بيض العيون هذا؟
ماذا؟
لماذا الصفار هكذا؟
ما به الصفار؟
إنه متماسك جدا ولا أستطيع أن أمتصه
تمتصه؟
تعرفين أني أحب إمتصاص الصفار
تحب القيام بذلك؟
لنا حوالي عشرين سنة عايشين مع بعضنا
يُفترض أنك الآن صرتِ تعرفين ما أحبه وما لا أحبه
آسفة، لم أكن أعلم
لا أصدق أنكم اخترتم ثانوية جينغو دون أن تكلموني
تكلمنا عن ذلك ليلة الأمس
لابد أن تكون ثانوية سيبو
إنه يرفض ثانوية سيبو تماما - هذا غير منطقي -
تحتل سيبو مرتبة أعلى من جينغو
ودرجاته الآن كافية للاتحاق بثانوية سيبو
لمَ لا تكن سيبو الهدف؟
بالطبع قلتُ له ذلك أنا أيضا
.أنتِ ببساطة لا تجيدين الأمور كما يجب أنت متساهلة جدا معه
لمَ لا تكلمه إذن؟
أتعلمين؟
لو تدخلتُ كثيرا قد تحدث جريمة قتل باستخدام مضرب
لهذا السبب أوكلتُك أنتِ والمعلم بهذه المسألة
لماذا جعلتَ أمك تذهب؟
مربي الصف الخاص بي نقّاد مزعج
يا غبي، هذا يتعلق بمستقبلك
لماذا تستخدم أمك في تحديد مستقبلك؟
لا أحب التحدث مع معلمي - وماذا في ذلك؟ -
أنت لم تتغير إطلاقا
ماذا تفعل؟ اجلس
لماذا لم تختر ثانوية سيبو؟
لا مانع لدي بثانوية جينغو - لا مانع"؟" -
لا أحد يستعد للامتحان ويكون بهذا التفكير
يُفترض أنك تدرس لتلتحق بالمدرسة التي تريدها
أنا وأنت ظللنا نعمل بجد حتى نزف أنفك، صحيح؟
صحيح
ما الأمر؟
إلى أين ذاهب؟
ماذا حدث؟
يا شينيتشي
إلى أين ذهبا باعتقادك؟
وكيف أعرف؟
لست أتجسس على شيغيوكي
لماذا اخترتَ ثانوية جينغو؟
أحب ثانوية جينغو
حوّل إلى ثانوية سيبو، حسنا؟
ما العيب في ثانوية جينغو؟
أن أكون من أوائل جينغو أفضل من أواخر سيبو
لمَ لا تكن من أوائل سيبو إذن، هاه؟
مرحبا، أنا تسوتشيا
شيغيوكي، جاء تسوتشيا
تسوتشيا هنا؟ - نعم -
قولي له أني لست هنا - لماذا؟ -
أهو وحده؟ - لا أعلم -
إذن، أنت تسوتشيا؟
أأنت وحدك؟ - نعم -
متأكد أنك وحدك؟ - نعم -
من أنت؟ - أنا معلم -
ماذا تريد، تسوتشيا؟
ما الأمر؟
أريد أن أكلمك. أيمكن أن نخرج؟
حسنا
تسوتشيا هذا بدا ضعيفا
توقعتُه أن يكون كالمتنمرين المعتادين
لماذا يخاف من فتى مثله؟
تسوتشيا وشيغيوكي في فصل واحد منذ الابتدائية
عندما أجبرتنا عملية توسيع الطريق ، على الانتقال
انتهى بهما المطاف في نفس المدرسة
لهذا السبب فقط هو لا يحبه؟
كل منهما يعرف أعمق أسرار الآخر والمواقف المحرجة
ما هي هذه المواقف؟
...في الواقع
أخبرني. أعطيني مثال
أحدها تسمى حادثة تلوث الخراء في الفصل
بحق الجحيم ما هي "حادثة تلوث الخراء"؟
لقد خرئ في الفصل أثناء الحصة
انتظر، تقصد "تغوط"؟ - نعم -
كان لديه إسهال خفيف في صباح ذلك اليوم
ازداد سوءا أثناء الحصة
...قام بتهدئة بطنه، وفرك مؤخرته بقوة وأي شيء يلهيه عنه
،مزق كتابه وحشى فمه به لكنه كان يسمع قرقرة بطنه
حاول بكل جهده أن يحبسه حتى نهاية الحصة
لكن معلمه نادى اسمه
عندئذ وقعت الحادثة
.كان الفصل بأكمله في ضجة بدأ الجميع بالصراخ
...حاول المعلم إرساله إلى الحمام، ولكن
لم يستطع المشي جيدا لأنه قد تغوط في سرواله
هو وتسوتشيا يتذكران هذه الحادثة بكل تفاصيلها
هل سيؤثر شيء كهذا عليه في امتحانات القبول؟
هناك العديد من المواقف كهذه
هذا سخيف للغاية، بصراحة
أرجوك لا تخبره أني أخبرتك بهذا
إن أخبرتَه، سأكون في خطر - طبعا سأخبره -
بربك، سيد يوشيموتو - طبعا سأخبره -
أرجوك لا - لن أخبره -
وعد؟
لا تخبر الآخرين أنك ضربتني
ولمَ أخبرهم؟
كيف ارتفعت درجاتك؟
ذلك الرجل معلمك؟
نوعا ما
إنه رائع، أليس كذلك؟
.هو يدرس في جامعة جونان شيء عادي
جامعة جونان؟
شيء عادي إذن
ستلتحق بمدرسة تعليم مكثف؟ - أجل -
ما زلت تحب لعبة الهوكي تلك؟
.نوعا ما أبوك كان يلعب الهوكي سابقا، صحيح؟
نعم، لكني لست مهتما بالهوكي
أحسدك
أبي لم يلعب إلا تنس الطاولة
من يهتم؟ على الأقل هو غني
اليوم آخر يوم في تقديم اختياره للمدرسة الثانوية
لم يقدمه بعد
كيف يمكن هذا؟ قال أنه سيختار ثانوية سيبو
حتى أنا اعتقدت ذلك
لكنه لم يقدمه بعد
لا خيار لديك إلا أن تذهبي إذن
.أُفضل ألا أذهب لهذا السبب أنا أطلب منك أن تذهب
أرجوك
إذا لم نفعل شيء سينتهي به الأمر في ثانوية جينغو
لا أعرف لماذا لا يستطيع أن يتصرف بنفسه في شيء بسيط كهذا
من فضلك. أرجوك
أرجوك اذهب إلى المدرسة لتساعد شيغيوكي في التحدث إلى معلمه
يا والدة - نعم؟ -
ألديك حليب الصويا؟
بالتأكيد
تفضل
ساعده أرجوك
،إذا لم نحل الموضوع الآن أتساءل ماذا سيقول زوجي
أيوجد معلم هنا اسمه أونو؟ سيد أونو؟
أريدك لحظة من فضلك
أرسلني والدا نوماتا لمقابلتك
لماذا؟
لتغيير المدرسة التي اختارها
.هذه مشكلة هل لديك توكيل؟
ماذا تقصد؟
لقد سبق وكلمتُه عن الموضوع
لم يعد بإمكاننا تغييرها؟ - ألم يخبروك؟ -
هو ووالديه فقط من يستطيعوا تقديم الطلب
إذن... استدعه لو سمحت
ماذا؟ - استدعه -
أنا معلمه
في الواقع، حدثت أمور وغيّر رأيه
غير رأيه؟ كيف؟
.كما قلتُ، غير رأيه ...سترى عندما تسأله
لكن أنا معلمه وأراه كل يوم
طبعا - نعم -
لذا، سترى إذا استدعيته الآن
لكني أراه كل يوم وأتحدث معه
ستعرف إذا استدعيته
من أنت؟ لماذا علي أن أستدعيه؟ - أهو ليس هنا؟ -
.سأتحدث إليه مباشرة لا داعي أن تتدخل
أهو ليس هنا؟ - هو هنا لكن الآن وقت فسحة الغداء -
.إذن، لو يمكن أن تحضره لنحضره إلى هنا
لابد أن أفعل ذلك؟
لابد؟ - من فضلك أحضره -
توتسكا، توتسكا - نعم -
أحضري نوماتا
.أنا أتناول الغداء الآن سأنتهي بعد قليل
تفضل
سيد أونو
هنا
سيخبرك هو مباشرة باسم المدرسة التي اختارها
ما هو اختيارك؟
ثانوية سيبو
ثانوية سيبو - ...قلتَ جينغو -
لقد سمعتَ ما قاله. شكرا لك
بعد إذنك
نجحتُ في امتحان القبول بثانوية سيبو
تسوتشيا سيذهب إلى مدرسة خاصة
سنفترق
كيف كان؟ نجحتَ، صحيح؟
لم تنجح؟
!قل لي
نجحت، صحيح؟ يا لسعادتي بك
!شيغيوكي من الجيد أنك التحقت بثانوية سيبو
تسوتشيا سيذهب إلى مدرسة خاصة
.أنا سعيدة جدا من أجلك علينا أن نتصل بأبيك
شينيتشي، لقد نجح
يا لسعادتي بك
حسنا إذن
شيغيوكي، عليك أن تشكر السيد يوشيموتو
لا يمكننا البدء بالأكل
شكرا
على الرحب
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
لنبدأ بالأكل - نعم -
لمَ لا نشرب نخبا؟
مبروك، شيغيوكي
مبروك - مبروك -
تفضلوا بالأكل
،كلفني ذلك الكثير بالفعل لكن السيد يوشيموتو قام بعمل رائع
في الحقيقة لا
.كلفتَ على نفسك بالذهاب إلى المدرسة حتى شكرا جزيلا لك
كِلا ولدينا وُلِدا ذكيين
والآن يا شينيتشي، الدور عليك
صحيح؟
.سمعتُ أنك تتغيب عن المدرسة مؤخرا هذا ليس جيدا إطلاقا
عليك أن تتعلم من درس شيغيوكي
.نحن نحتفل بنجاح شيغيوكي سنناقش أمر شينيتشي في وقت آخر
لا ينفع الأمر هكذا
نادرا ما نجتمع هكذا ونتحدث
...ولكن
سيد يوشيموتو - نعم؟ -
هل يمكنك تدريس شينيتشي هذه المرة؟
لا. لن يتمكن طالب في جونان من تعليم شخص مرشح لجامعة وطنية
حقا؟
جامعة جونان متدنية لهذه الدرجة؟
!عزيزي
اسمع يا شينيتشي
ظللت أركز على شيغيوكي لفترة طويلة ...ولكن
سأكون صارما معك من الآن فصاعدا. حسنا؟
أنا آسف جدا
ساعديني - هاك -
ادرس بجد، حسنا؟ أنا أعتمد عليك
لا رغبة لي بالالتحاق بجامعة وطنية
ماذا ستفعل إذن؟
قد لا أذهب لأي جامعة
.بربك. لا تقل هذا أمام شيغيوكي هذا ليس جيدا. أرجوك
عندي أشياء كثيرة أريد القيام بها
ويمكنني القيام بها دون الذهاب للجامعة
إن لم تذهب للجامعة، فماذا سنفعل أنا وأمك؟
ستتدبران أمركما، فأنتما زوجين
ما هذا...؟
ما هذا السلوك؟
ما مشكلته؟
.لا تبالي بالأمر الآن نحن اليوم نحتفل بنجاح شيغيوكي
لماذا أنتِ هادئة هكذا؟
ما هذا؟
.فهمتُ. أنا الوحيد الذي لم يكن يعرف عن هذا أليس كذلك؟
شينيتشي، أخبرتَ أمك مسبقا أنك لن تذهب للجامعة؟
أخبرتُها من قبل
ماذا يجري؟ لماذا أخفيتِ عني شيء بهذه الأهمية؟
لأنك لا تتواجد أبدا لتستمع لما أريد قوله
أستمع إليك في سيارتنا
، لكنك تأتي للبيت متأخرا
وقلتُ في نفسي أن أنتظر حتى ننتهي من امتحان شيغيوكي
لهذا السبب لم أذكر الموضوع لك
أنا أفكر في ترك ثانوية سيبو حتى
لماذا تتركها؟
تمكنتَ من الالتحاق بها والآن ستتركها في منتصف الطريق؟
ثانوية سيبو تعتبر مدرسة تعدك للذهاب لجامعة وطنية. ألا تفهم؟
لدي أفكاري الخاصة
.لا تفكر أنا الوحيد الذي يفكر لأجلك
أسلوبك قد يؤدي لجريمة قتل باستخدام مضرب
.حقا؟ إذن هيا اضربني بمضرب أيها الغبي
توقف
ماذا تفعل أنت؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ توقف
عزيزي، أأنت بخير؟
!انظر ماذا فعلتَ به
فيه صرصور هنا - صرصور؟ -
شينيتشي - ماذا؟ -
مع السلامة
حسنا إذن... رقم 11. نوماتا
نوماتا
نعم
اقرأ
ماذا يجري؟
هل حدث شيء يا ترى؟
شينيتشي. شيغيوكي
أتريدان وجبة خفيفة؟
أليست الهيلوكبتر صاخبة بشكل غير معتاد اليوم؟
أهناك شيء ما اليوم؟
هل تسمعاني؟
أنتما نائمان إذن
شيغيوكي
شينيتشي
أنتما هانئان في النوم
هل حدث شيء يا ترى؟
أنا منهك
ما هذا؟
لقد فهمتُ الغسق تماما
من قال لك أن تفعل هذا؟
نوماتا، 26 درجة
ما بيض العيون هذا؟ - ماذا؟ -
إنه متماسك جدا ولا أستطيع أن أمتصه
بدرجاتك هذه، يمكنك على الأرجح الالتحاق بثانوية جينغو
يمكنني الالتحاق بثانوية سيبو
افتحوا الباب - افتحوا الباب -
اسمع، سأعطيك 10 آلاف ين كلما تقدم مرتبة
يعني 30 مرتبة بـ 300 ألف ين؟ - هذا صحيح -
سيد نوماتا، أهو وعد؟
لا تقولي لي أنك سوف تتمكيجين
أنا أدعوك بالغبي على قول ذلك في وقت كهذا
ترجمة: أحمد البوقس