Du vet väl att det är dumt att döda poliser?
Jag underskattade kanske dig...
...men det är dags att plocka in dig.
Är det så du tror att det här slutar?
- Lägg ner pistolen. - Säger han som har stirrar in i pipan.
Jag fick en minut på mig att snacka förstånd med dig.
De är där ute. De kan inte rädda dig.
Det är inte jag som behöver räddas.
Eller hade du tänkt dö här inne?
Jag har varit redo för döden sen jag gick in i banken.
Frågan är om du är redo.
Hur länge ska vi hålla på så här?
Det är över.
Dina killar ser nervösa ut.
Vill de se mitt blod flyta?
Säg bara var jag ska leta.
Jag vet inte faktiskt inte.
- Jag har lekt färdigt med dig. - Äntligen nåt vi kan enas om.
12 TIMMAR TIDIGARE...
- Hej... - Hej.
- Är du nervös? - Snarare orolig.
Då är det smart att dricka kaffe. Vill du ha lite frukost?
Jag tror nästan att du försöker hålla kvar mig.
Ingen har sagt att du måste gå tillbaka i dag.
Det är nog inte jag som är nervös.
Vet du vad...
Jag tycker att du ska tänka ut vart vi ska åka när vi får vår båt.
Och du ska tänka på att ta dig genom dan.
Hej, Gary.
Din satans kärring!
Hej! Vart är du på väg så tidigt?
- Jag har en hoppare. - Vill du att jag ska hänga med?
På första dan tillbaka på jobbet? Du måste ta det lugnt.
Du ifrågasätter redan mitt omdöme.
Du... Jag var snäll mot dig.
Andra psykologer hade behandlat dig i åratal.
Tack och lov att jag är klar med terapin.
Vet du att jag ser genom ditt skitsnack?
Vadå? Jag mår bra.
Du måste inte alltid vara på din vakt med mig.
Jag menar bara... Jag finns också här.
- Det uppskattas. - Det är bäst att jag hoppar in nu.
Randolph väntar på att göra det officiellt.
Han kan vänta.
Gör inga lunchplaner. Jag ringer när vi är klara.
Du, doc...
Tack för att jag får skydda och hjälpa igen.
Jag är inte din doktor längre.
- Du ser utvilad ut. - Det blir så när man är ledig.
Och Connie?
Hon ville att jag skulle reda ut ett par saker, och det gjorde jag.
Det är aldrig lätt att leva med en polis.
Ja, jösses...
Där sa du ett sant ord. Då är det tur att du fick så mycket vila.
Jag vet att du inte gillade hur det blev, men...
Det som har varit har varit.
Lätt sagt för den som inte blev avdelningens slagpåse.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag hoppas att vi har lagt det bakom oss.
Välkommen hem.
- Se, vem som är tillbaka. - Har du gått ner i vikt?
Jag tycker att han ser tjockare ut.
Har ni nåt ni vill säga?
Det är inte vår sak. Det är upp till kaptenen.
Jag väntade mig inte att redan se dig tillbaka i sadeln.
Men det är jag. Så dra det senaste...
Metamfetaminet flödar i norr...
Stopp... Ge dig, Jacobs. Det är inte det viktigaste just nu.
Vi vill veta hur du överlevde sex månader på egen hand med Connie.
Drev hon dig till vansinne?
Jag skulle bli knäpp av att stirra på min fru så länge.
Det är nog därför du är frånskild.
Jag tar hellre en kula till än jag gifter om mig.
Hur många gånger måste vi höra den historien?
Och kulan snuddade knappt vid dig.
Så... Vart åkte ni på semester, Mike? Mexiko? Dansade ni salsa?
Du vet att det inte är semester, när man tvingas att ta ledigt?
Jäklar... Förlåt.
Blåbär...
Lita på en gammal polis, och du dör fortare än en skurk kan döda en.
- Hur många dar har du kvar? - 21. Jag räknar.
Sista bankbesöket för polisens räkning.
Hur stor är pensionsfonden?
Strax över fem miljoner.
Jäklar... Jag har 28 år kvar innan jag får se mina pengar.
Tänk du inte på det nu... De är borta långt innan dess.
- Va? - Han skämtar.
Du har varit tillbaka i en timme, och Connie kollar redan läget.
Ha en bra dag, älskling.
- Behöver du hjälp med den där? - Nej, det är bara ett smutsigt tändstift.
Alltid är det nåt med gamla rishögar. Lycka till.
Har du bestämt vart du ska åka? Jag skulle åka till värmen. Hawaii...
Bara jag får pensionera mig långt härifrån, är jag nöjd.
Sätt fart! Du där! Dit bort!
Hör här, allihop!
Ni har blivit rånade i åratal, men inte av oss.
Om jag får er odelade uppmärksamhet, får ni leva och se rättvisa skipas.
Det är ert val, och det är det enda val ni får i dag.
Nyckeln till valvet.
- Låt mig hjälpa dig. - Är du galen?
Vad fan är det där? Ni får bara leveranser på fredagar.
Det är en hämtning. Det är ingen stor grej.
Vi vet båda två att det där är lögn.
- Vad gör du? - Släpp in dem.
- Larmet... De kommer när som helst. - Tick, tack. Sätt fart.
Skynda dig!
- Har du förberett allt för oss? - Ja, det har jag.
Tvinga mig inte att säga det två gånger.
Kom igen nu! Dit bort. Sätt fart.
- Sätt fart! - Ta det lugnt!
En kula går lätt av. Öppna dörren och gå in.
- Gör inget dumt! Ni får kanske leva. - Vi har allt. Nu drar vi.
- Nej. - Vadå nej?
- Vi har pengarna. Det är dags att dra. - Jag sa nej!
- Jag kom inte hit för pengarna. - Vad håller du på med?
- Det här var inte planen. - Jodå. Ni visste det bara inte.
- Du sa "in och ut". - Jag ljög.
Vet ni vad? Vill ni stanna, så är det hans ansvar. Jag drar.
Nej! Om han åker dit, åker vi alla dit.
Två minuter. Det är allt jag behöver med herr bankdirektör.
- Det här är åt helvete. - Fan!
Du säger inte ditt namn. Kan du berätta din flickväns?
- Vad hände mellan er? Vi löser det här. - Jag säger inte ett piss till er.
- Jag vill bara lösa det här. - Jag vill inte ha nån terapi.
Dra åt helvete!
Jag fattar det inte. Cap borde leka med hundmat.
- Rån-och mordroteln. - Vi får nog skjuta upp lunchen.
Jag tolkar det som att hopparen menar allvar.
- Ja. Hur gick det med Randolph? - Som väntat.
- Så illa? - Ja...
Det har alltid retat honom att jag var hans bästa förhandlare.
- Vi har ett rån på First Savings Bank. - Vänta... Miller är på den banken.
Jag fattar det inte. Ni har redan fått pengarna.
- Och polisen står säkert utanför. - Det är inte ditt problem, kompis.
Du ska hjälpa mig hitta nåt av värde. Där borta!
- Ner. - De skulle bara hämta några dokument.
Gapa!
Vet du vad? Jag tror dig.
Var fan är alla?
Dit bort med dig!
Var fan är alla?
Det ser ut som att vi måste sticka.
Måltavla i sikte.
Gummi. Överraskningsmomentet är kört.
Hämta en sjukvårdare!
Ta det lugnt. Jag är väktare på banken. De tvingade ut mig.
- Vad heter du? - Al.
- Al, hur många rånare är det? - Fyra killar.
- Ledaren är helt sjuk i huvudet. - Kan du beskriva dem?
Ja... Det är de med maskerna och vapnen.
En av dem slog mig med sin pistol.
För bort honom.
Michael... Vi har hittat deras bil. Den stulna vanen där borta.
Kolla efter fingeravtryck. Har vi tur, får vi veta vem galningen är.
Uppfattat.
Får jag fråga en sak?
Om du klippte larmledningarna, hur fick då polisen larmet?
Det kan jag förklara.
Ni har blanka skott i era vapen. Inte jag.
- Lugna dig. - Vi kommer ändå ut härifrån.
Ni måste hjälpa mig att öppna lite ögon först.
Eller så kan vi skiljas åt nu.
Ta det bara lugnt. Vi är här allihop. Nu fixar vi det här. Vad säger du?
De här är skarpa. Är vi överens?
Du är chefen.
Jävlar...
Du var förberedd för mer än jag väntade mig.
Man kan tro att du planerade att vi skulle bli fast.
Enda sättet att få deras uppmärksamhet.
- Det lät som riktiga skott. - Vi vet inte säkert vad det var.
- Utrym området. - Bilen var avtorkad.
Galen, men inte korkad.
Det där är ditt område.
Vad i helvete gör de?
Mänskliga sköldar.
Alla enheter. Det där är gisslan. Skjut inte utan min order.
Al, bankväktaren, sa att det är tre anställda till där inne.
Han visste inte antalet kunder.
Bankens kamera är urkopplad.
Vilken jäkla dag att komma tillbaka på, Mike.
Det är bäst att din plan funkar.
Lita på mig. Ni gör en bra affär. Ni tre får alla pengarna.
Hur ska vi kunna använda dem? Om vi måste kriga med polisen?
Oroa dig inte för dem. Vi måste bort innan FBI kommer.
Det där är snuten.
- Är det nån vid telefonen? - Vi ser inte. Gisslan är i vägen.
- Tror du att Miller lever? - Håll käften.
- Sluta! - Han mår bra!
Fokusera på jobbet. Ingen dör på mitt pass. Uppfattat?
Den har slutat ringa. Insatsstyrkan är kanske på väg.
Nej, insatsstyrkan är inte här än. De kör från Henderson.
Detta är Michael Johnson. Vem pratar jag med?
Hejsan, lillebror.
- Jesse? Är det du? - Vem skulle det annars vara?
Jesse Sampson, född 76-08-16.
Just det. Han ljög inte.
Jag visste inte om du kom ihåg mig.
Jag blev bara förvånad. Jag visste inte att du var tillbaka.
- Borta bra, men hemma bäst. - Är alla okej där inne?
Kör inte den där medlingssmörjan med mig.
Vi är bröder.
Prata med mig som om jag betyder nåt.
Okej, Jesse. Ta det lugnt bara. - Väktaren hade rätt om honom.
Jag hör när insatsstyrkan kommer.
Säg åt krypskyttarna att hålla fingrarna i styr.
Vi väl inte att nån oskyldig ska dö på ditt pass?
Okej, Jesse. Jag vet att alla där inne skulle vilja gå hem.
Påstår du att jag är dåligt sällskap?
Det vet jag inget om. Jag har inte sett dig på länge.
Och vems fel är det?
Du vet att det är en dålig idé för en polis att hälsa på fångar.
Ja, men vem var det som fick mig inlåst?
En vacker dag kommer du kanske stå för dina misstag.
Som du gjorde? Jag har inte sett dig ruttna bort i nån cell.
Att du förödmjukar mig förändrar inget.
Det har alltid varit lätt att reta dig, som när vi var barn.
Det här är ingen barnlek. Har du ringt efter pressen?
Det är inte på riktigt om det inte är på tv.
Hör här... Släpp gisslan, så kan vi ta igen allt efteråt.
Menar du lappa ihop vår relation?
Så här ser jag att det här slutar...
Du har burat in mig en gång. Gör om det, om du kan.
Kom för helvete och ta mig!
Är den där skitstöveln din bror?
Ja, jag bytte efternamn efter att vi delade på oss som barn.
- Herregud! Shakers får ta det här. - Vänta! Va?
Jag måste plocka bort dig. Ni är släkt. Du kan reglerna.
- Du får inte komma i närheten av detta. - FBI, då?
De är minst fem timmar bort. Oroa dig inte, Michael. Jag fixar det här.
Du känner inte min bror. Detta är en lek för honom.
Det enda jag vill är att alla där inne ska komma levande ut.
Jag kanske kan få höra på? Som rådgivare.
Kanske inte. Du måste bort.
Jag fattar. Det skulle säkert ta emot att skicka mig på semester igen.
Följ med.
Kan du fortfarande lyda order?
Va?
- Ja. - Stick då härifrån. Nu!
I väg!
Kom igen. Snälla... Du måste släppa oss...
Håll käften! Res på er! På rad!
Händerna i luften!
Då ser vi om nån har nåt användbart på sig.
Nej!
Ni har tur. I fängelset klär de av en naken.
De inspekterar ens hår. De stoppar fingrarna i munnen på en.
De undersöker till och med ens könsorgan.
Det är ingen angenäm upplevelse.
Först tar fångvårdsystemet ens kläder, sen tar de ens värdighet.
Vill du veta varför?
Gör bara som du blir tillsagd. Som en hund.
Efter att ha varit inlåst så länge... Vill du veta vad jag har insett?
Jag hatar snutjävlar.
Åh fan!
Det här svinet önskar nog att han hade gått till en annan bank.
Killar... Vi har vunnit högsta gisslan-vinsten.
- Michael... Tack för presenten. - Du pratar inte med Michael längre.
- Det här är kriminalpolis Shakers. - Vem i helvete gav dig fallet?
- Jag är ansvarig utredare. - Tror du att du bestämmer?
En sak ska du ha klart för dig. Jag pratar bara med min bror.
Det kan vi tyvärr inte tillåta. Det bryter mot polisens policy.
Då får ni ändra på policyn!
- Krypskyttar! Har ni skottläge? - Negativt. Han står för nära Miller.
- Michael! - Vad händer?
- Han pratar bara med dig. - Vi skickar in insatsstyrkan. Nu!
Nej, de skjutgalna idioterna går bara in om jag inte klarar av mitt jobb.
Nu är det Michaels föreställning.
- Vakta dörrarna. - Snutarna, då?
De går aldrig in, nu när vi har deras kompis.
Svara inte! Låt min brors fantasi löpa fritt.
- Jag visste inte att Michael hade en bror. - Försöker du resonera med mig?
Där jag kommer från vet man inte vad det är.
- Det här är inget smart beslut. - Du har aldrig suttit inne, eller hur?
Jag tar inte såna här beslut.
Du kommer aldrig ut härifrån om du går längre än så här.
Visst... För ditt liv är mer värt än alla andra i gisslan.
Förvräng inte det jag säger för att rättfärdiga dig.
Det är inte jag, kompis. Världen är ett grymt ställe.
Särskilt med mig i den.
Oavsett vad du tar dig till, kommer de att vara förberedda.
Här inne är det som om du redan var tillbaka i fängelset.
Förutom att jag aldrig fick det här nöjet i fängelset.
Tuppa inte av än, snut. Det är mycket blod kvar i dig.
Tvingar han tillbaka mig för att ignorera oss?
- Är det nån som ser Miller? - Nej.
Michael... Killen från elbolaget vill hämta sin bil.
Okej. Titta inte upp.
Kan du koppla ihop ledningarna, så att jag kan titta in?
Jag kan alltid försöka.
- Gör det. - Följ med här.
- Han såg upp, inte sant? - Japp.
Du... Jag vet hur det känns.
Jag har fått stryk så det räcker i mina dar.
Först gör det ont. Sen önskar man att det ska slut.
Och snart önskar man att det ska ta slut för gott.
Där hade du tur.
- Det passar inte så bra nu, brorsan. - Var är Miller?
Här. Han spyr upp sina inälvor.
Tack vare ditt fönstertrick vill alla skjuta dig.
Jag behöver veta att Miller är okej. Nu.
- Annars? - Det kan du själv räkna ut.
Hör här... Du måste få ditt folk att coola ner sig.
Jag behöver tid att lägga fram min kravlista.
- Skämtar du? - Jag skämtar inte om tid.
Förmodligen för att jag har förlorat så mycket tid.
Eller... Åtminstone den bästa tiden.
Gymnasiet. Skolbalen. Träffa en fru.
Köpa mig min del av den amerikanska drömmen.
Du minns säker inte ens datumet.
Jag glömmer det aldrig. Den 14 mars 1993.
- Stanna! - Du missade!
- Nej, jag träffade. - Jag kände inget.
- Jesse! Jag vill inte leka mer. - Pang!
Nu fick jag dig! Storebror vinner igen. Polisen tar alltid skurkarna.
Hallå! Du kommer inte alltid vara större än jag.
Jodå, som pappa alltid kommer att vara större än vi.
- Kan vi gå hem nu? - Var inte en sån bebis. Kom igen nu.
Varför är polisen hos oss?
De jobbar på pappas station. Oroa dig inte.
- Vänta! Stanna här. - Varför får inte jag följa med?
Jag måste lägga tillbaka pistolerna innan pappa märker nåt.
Så hur mycket tog ni, era idioter?
Skulle de här kontanterna tysta mig?
- Var nu förnuftig, Marcus. - Så fan heller.
Det skulle ni tänkt på innan ni skaffade er extrainkomster.
- Du försätter oss i en riktigt svår sits. - Nej. Det är ert eget fel.
Okej. Jag är bara killen som får sätta dit er.
Nästa gång du slår en polis, ska ni båda stå upp.
- Nej! Lugna er! - Så där.
Lugna er.
- Vi kan kanske lösa... - Nej!
- Helvete! Han är död! - Han tänkte avslöja oss.
Vad fan gör vi nu?
Kollade du sovrummet?
- Jösses. Det är hans unge. - Han såg alltihop.
Hur ska vi förklara detta med ett vittne?
- Som hörde hela samtalet. - Vill du sätta dit en unge? För vadå?
- Nej! - Skottlossning. Polis skjuten.
Vi behöver en ambulans.
Han tog min pistol och sköt sin pappa. Uppfattat?
- Jag har inte gjort nåt! - Tyst för helvete!
Låt mig vara!
Michael!
Michael! Snälla!
Det är ingen där.
Ingen skulle ändå kunna rädda dig från det som väntar nu.
Jag hamnade på den mörkaste platsen en unge kan hamna på.
Och du lät mig sitta kvar där.
Du är en...
Jag bestämmer när du får prata!
För att du var för jävla rädd. Allt du behövde göra var att säga nåt.
- Jag var bara ett barn. - Jag med.
Två poliser såg dig skjuta vår pappa. Vad skulle jag säga?
- Du skulle ha trott på din bror. - Du vet inte allt.
- Jag har också haft det tufft. - Jämför du våra liv?
Sluta förhala det här. Jag vill ha ut gisslan. Nu.
Såna här saker tar tid.
Jag skriver på min lista. Jag dubbelkollar den.
Du får snabba dig. Snart är det inte upp till mig längre.
De där insatskillarna har aldrig kunnat hålla igen.
Lyssna... Du måste ge mig nåt. Skicka ut Miller. Det räcker långt.
Jag tror inte att han är i form för det. Vad sägs om en kassör i stället?
Håll dig bakom mig.
- Hej... - Sätt dig. Är du skadad?
- Nej, de har inte rört mig. - Hur många är de där inne?
- De är fyra. Det gick så fort. Och... - Det var en polis där inne.
- Vet du vart de förde honom? - Menar du mr Miller?
Ja.
En av dem släpade in honom i kassavalvet. Vi hörde dem slå honom.
Hörde du nåt mer?
Nej, men de slog vår chef, mr Beckett. Han slog honom med sin pistol.
- Hur är det med honom? - Han lever, men han rörde sig knappt.
- Fanns det fler skadade? - Nej, men alla är mycket rädda.
Han är helgalen.
En sjukvårdare får undersöka dig. För säkerhets skull.
Vad nu?
Nu måste ni visa att ni litar på mig.
Vad vill du ha?
- Insatsstyrkans bil duger. - Glöm det.
Vad sägs om en fin Kia, och så skickar du ut resten av gisslan?
Jag höll min del, nu vill jag ha bilen.
Hör här. Jag ska hålla det enkelt. Du kan behålla gisslan,
men det är ändå jag som bestämmer.
Förstår du? Jag sitter på alla korten.
Det brukar man inte berätta, men så är det.
Skadar du nån mer, stormar vi banken. Fattar du?
Var det så här du löste din förra incident?
Nej. Håll dig till saken. Vad vill du annars ha för gisslan?
- Det har jag sagt. - Och jag sa nej.
Det enda andra jag vill prata om är din incident.
Varför? Du vet uppenbarligen allt om den.
Sant. Det var på nyheterna. Jag såg hans fru på tv.
Hon såg helt förstörd ut.
Om jag pratar med dig om detta, skickar du då ut en gisslan till?
- Nu börjar det likna nåt. - Vad vill du veta?
- Varför öppnade insatsstyrkan eld? - Söker du ledtrådar till mitt nästa drag?
Jag behöver ingen hjälp för att slå dig. Jag vill bara veta varför.
Okej... Vi trodde att den misstänkte var beväpnad.
Och insatsstyrkan hörde skott.
- Vad har vi här? - Säg till svinen att jag aldrig betalar.
Skjut inte!
- Vad gjorde ni? - Du sa "skjut".
- Jag sa "inte" för fan! - Du sa "skjut".
- Vad händer? Vad är det som händer? - Stanna där.
Åh, herregud! Nej!
- Bort härifrån. För bort henne. - Nej! Ni har dödat honom. Nej!
- Men han var obeväpnad. - Det stämmer.
- Hur kändes det? - Vad? Att ta det beslutet?
Nej, att döda en oskyldig? Eller var det inte ditt beslut?
- Jag hade befälet, och jag gjorde fel. - Jävligt fel.
Det låter som att du blev polisens syndabock.
De var tvungna att hänga nån.
- Äter det upp dig inifrån? - Vad tror du?
- En oskyldig man dog på mitt pass. - Mördades, menar du.
- Vad sa du till hans änka? - Jag har inte pratat med henne.
Förtjänade hon inte en ursäkt? Gör inte alla dina offer det?
- Jag ber inte dig om ursäkt fler gånger. - Bara en sak till...
Så dina killar i blått får veta vem du verkligen är.
- Och vem är det? - Nån som slår sönder liv.
Okej. Jag är skurken. Nöjd? Får gisslan komma ut nu?
Se dig om, Michael. Det där är den enda blicken jag mött.
Visst suger det?
Jag har fått nog av dina spel. Skicka ut gisslan, annars kommer vi in.
Var smart nu, Michael. Jag ska aldrig tillbaka till fängelset.
Akta er. Ge oss en minut. Hur många män såg du komma in?
- Fyra. - Är Miller kvar i kassavalvet?
- Ja. - Vet du varför han förde honom dit?
Är han i livet?
- Är han det? - Jag vet inte!
Du! Tycker du inte att hon fått nog för en dag?
- Hallå! Var gör vi nu? - Jag och snuten ska kolla på tv.
Åh... Okej... Jag vill inte säga nåt uppenbart, men...
- Polisen, då? - Jag jobbar på det.
Vi har hela styrkan där ute, och han ska kolla på sina jävla sagor.
- När tar den här skiten slut? - Glo inte på mig!
- Dra åt helvete! Jag har annat att göra. - Dra åt helvete själv!
Jag skjuter skallen av dig!
Gör det inte.
Fan!
Det här är vad vi vet. Banken är byggd som en fästning.
De enda snabba flyktvägarna är ingången och fönstren.
- Gör inte gisslan det till en dålig idé? - Jo.
Och om vi spränger fönstren får vi splitter överallt.
För att inte nämna korselden de hamnar i.
- Sidoingången, då? - Nej, den är av förstärkt stål.
Mina män blir måltavlor medan de öppnar den.
Dessutom har de masker som skyddar dem mot tårgas.
- Distraktionsgranater, då? - Det är nog vår bästa chans.
Det oroar mig är att Miller är utom omedelbart räckhåll för oss.
- Hur lång tid tar det att nå valvet? - 10 sekunder, gissar jag.
Då har Jesse gott om tid att döda Miller.
Han är din bror, Michael. Du bestämmer.
Det är dags att gå in.
Enligt hotelldirektören betalades rummet kontant.
- Jag får kalla honom John Doe. - Jag har fler dåliga nyheter.
Rånet på First Savings har övergått i en gisslansituation. Vill du åka dit?
Jag kan inte lämna honom.
Kan du ringa upp Michael åt mig?
Tack, Jim. Som ni ser har polisen omringat banken.
Vi har varken fått veta rånarnas krav
eller hur många som tagits gisslan inne på banken,
men det verkar råda ett spänt dödläge. Tillbaka till dig.
Dina modiga riddare är beredda att storma borgen.
"Here they come, walking down the street
I get the funniest looks from every cop I meet"
Du dödar mig kanske, men du dör också i den här banken.
Ni snutar är likadana allihop. Ni tar lagen i era egna händer.
Vi har förtjänat den rätten.
Till vilket pris? Och oavsett vem ni skadar?
- Men du misstog dig innan. - Om vadå?
Det finns inte ett drag dina killar därute kan göra
som jag inte är beredd på.
- Du kommer inte levande härifrån. - Titta, får du se.
- Vänta vid kassavalvet. - Vart ska du?
Dörren!
- Skjut inte! Han har gisslan. - Det stämmer.
Och en av dem är en av er. Så backa för helvete!
Lyssna noga nu. Jag ändrar förutsättningarna.
Snacka fort. Alla vapen i staden siktar på ditt huvud.
Visste du att jag jämt rånar banker med fem män?
Ja, jag har läst din akt.
Vakten och kassörerna har säkert sagt hur många de blev rånade av.
- Ja, alla sa fyra. - Trodde du dem?
Jag hade inget skäl att inte göra det.
Vill du veta var min femte man är just nu?
Jag vet inte. I fängelse? Röker metamfetamin? På bårhuset? Vad?
- Han är hos Connie. - Va fan sa du?
Jag har din fru, Mike. Så du kan säga till insatsstyrkan
och alla andra vapen i staden att backa för helvete!
Om en polis går in i banken, dör hon.
- Din jävel! Jag ska... - Det är inte värt det.
- Vad ska du göra? - Om jag hittar henne, är du dödens.
Jag förstår dig.
Stället är omringat. Ni kommer ingenstans.
Jag ser ingen som kan hindra mig. Tror ni snutar att ni är säkra här ute?
Ni har ingen aning om vad som egentligen händer.
Nu tillbaka till vårt vanliga, schemalagda dödläge.
Låt honom gå! Det är en order.
Låt mig ringa Connie och få ett slut på detta en gång för alla.
- Ert samtal kopplas vidare till en... - Helvete.
Kör hem till mig. Ta två enheter. Stick! Nu!
- Connie! - Michael, så mycket stress är inte bra.
Om du skadar henne, så...
Du kan inte göra ett skit åt mig. Det vet vi båda.
Hota mig aldrig igen.
- Polisen blir inget problem nu. - Hur fan lyckades du med det?
För att det är jag som bestämmer nu.
- Hur går det med min flyktplan? - Vi är redo att dra.
- Kommer vi verkligen ut härifrån? - Ja. Klä av gisslan.
Ni hörde! Klä av er för fan! Jag är en gentleman. Så...
...damerna först.
Connie, är du här?
Köket är sönderslaget, och det är blod på väggen.
- Är hennes bil där? - Ja. Den står i garaget.
Hon har inget att göra med oss. Snälla... Skada henne inte.
- Säg: "Du sitter på alla korten." - Är det vad det här handlar om?
Du blir inlåst, och därför förstör du mitt liv?
Det är bara grädden på moset. Säg det nu!
Du sitter på alla korten.
- Dra tillbaka ditt team. - Vi får kanske inga fler chanser.
Han har min fru. Håll er borta från banken.
Retirera.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om henne. Om du spelar sjyst.
Vad säger du, Mikey? Vill du leka tjuv och polis?
Den här gången gör vi det på riktigt.
Jag vill ha insatsstyrkans bil.
Täck rutorna, så att krypskyttarna inte kan döda nån av mina killar.
I helvete heller. Gör det själv.
Jag vill se dina snutar jobba på det inom fem minuter annars...
Det kan du själv räkna ut.
Jesus Kristus!
Det var smickrande, men nej.
Oroa dig inte. Du träffar honom snart nog.
Innan min bil blir klar har jag några fler frågor till dig.
Okej.
Han får inte använda vår bil som flyktbil.
Tills jag hittar Connie måste jag göra som han säger.
Han går från den fästningen till en som är rörlig.
Det är i princip omöjligt att slå ut den bilen.
Jag har inget val. - Det är ett riktigt dåligt beslut.
Men det är mitt beslut. Det är jag som bestämmer.
- Du gör inget utan mitt godkännande. - Är vi där nu igen?
Lugn, Michael.
Täck framrutorna, annars får nån annan göra det.
Visst.
Michael... Alla tillgängliga enheter letar efter Connie.
Vi försöker spåra hennes mobil också. Tappa inte fokus.
First Savings skulle ha en hämtning med en bepansrad väktarbil i dag.
- Väktarna kom aldrig tillbaka. - De där två är pensionerade poliser.
- Menar du det? - Nu har galningen fler poliser.
Jacobs hittade blod hemma hos Michael.
Jösses.
- Vet du nåt om hennes mobil? - Nej, batteriet är nog dött.
- Connie är hela hans värld. - Jag vet.
- Vad kan du vinna på det här? - Vi bygger upp ett förtroende här.
- Jag måste tro på det du säger. - Jag skiter i dig och ditt förtroende.
- Vad nu? - Jag har en till begäran.
- Nåt åt gisslan? - Skit i gisslan. Säg mig...
Vet du hur man definierar karaktär?
Nej, men det tänker du säkert berätta.
Det är inte ens polisbricka, vapen eller vad man säger under press.
Det är vad man gör när ingen ser en. När man är ensam.
- Vill du säga nåt med det här? - Jag litar inte på din karaktär.
Jag vill att en nyhetskamera sänder live från min bil.
Jag vill se att du inte gör nåt dumt med min nya kärra.
Du har två minuter på dig.
Hallå! Få nyhetsteamet att sända från insatsstyrkans bil. Nu!
- Vad gör du? - Spelar med.
- Är det säkert att du är okej? - Jag mår bra.
Jag verkar kunna lita på honom igen.
Va? Ja, jag också.
Tycker du att han borde be mig om ursäkt?
Varför har han inte gjort det än? Det är hans stolthet som ställer till det.
Tror du att det skulle fungera? Få honom att be om ursäkt inför alla...
Jävligt bra idé.
Tänker du svara, Michael?
Varenda polis i staten letar efter henne.
Hur lång tid tror du det tar innan jag hittar henne?
Jag säger var hon är när jag får min bil.
- Förutsatt att du gör en sista sak. - Kläm fram det.
Men jag garanterar en sak, du kommer inte undan.
- Michaels omdöme är bortom grumligt. - Säga bara till.
- Cap säger om ni får skottläge... - Uppfattat.
Jag behöver en patrullbil.
- Du måste inte göra det här! - Jo, det måste jag.
Han kan inte tvinga dig att göra det på live-tv.
Du riskerar hela avdelningens rykte Vet du det?
Det är kanske dags för mig att valsa runt i pressen igen.
- Nej. Jag beordrar dig att låta bli. - Det är inte upp till dig längre.
Hon är här. Vad ska jag göra?
Allt en polis borde säga till en kvinna som han gjort till änka.
Erkänn vad du gjorde och be om hennes förlåtelse.
Säg att Connie mår bra.
Det kommer hon att göra när du har rensat garderoben på skelett.
Befria dig från ditt mentala fängelse. Det enda man inte kan fly från.
Gör oss stolta, brorsan. Mycket hänger på ditt framträdande.
- Hej. Minns du mig? - Vad vill du?
Vi försökte prata med din man den kvällen, men han vägrade komma ut.
Han var rädd att han skulle deporteras.
Han trodde att ni skulle skilja honom från hans familj.
Vi trodde att era barn var där inne. Att han skulle skada dem.
Sina egna barn? Ni kände honom inte alls.
Du har rätt. Vi gjorde ett misstag.
Kallar du att döda honom ett misstag?
När jag var en liten pojke hamnade min bror i fängelse
för att jag var för rädd att säga nåt.
Jag blev polis för att ge röst åt dem som inte själva vågade.
Misstaget var att vi aldrig skulle ha varit där alls.
Du tog allt jag hade. Jag tänker göra samma sak med dig.
Och din inkompetenta avdelning.
Den pojken gör sig bra på tv.
- Vet du vad som precis hände här? - Jag sa äntligen sanningen.
Vad har det med saken att göra? Hon stämmer skiten av oss nu.
- Bra. Det lindrar kanske hennes lidande. - Jag ska säga dig en sak.
När allt detta med din bror är över kommer du att vara arbetslös.
- Tror du jag bryr mig om det? - Nu ser jag likheten.
Ni hör båda hemma bakom galler.
Jag lyssnade på hennes man den kvällen.
Han skulle ange några korrupta poliser.
Du kan verkligen inte släppa det här, eller hur?
En grupp poliser som blev rika på stadens bekostnad.
Han kände till det. Och nån sköt honom med kallt blod.
Nej. Det som hände här i dag var att du tappade greppet om situationen.
Bara du. Ingen annan. För helvete.
Michael!
- Vad är det? - Vi har äntligen lokaliserat Connie.
Var är hon?
- Är hon inne i banken? - Hennes telefon är det.
- Ge mig en minut. - Mike, det kan fortfarande...
Jag sa ge mig en jävla minut!
Fan!
Satans helvete!
- Hejsan, Michael. - Inga fler trick. Inget mer spel.
Bilen är klar. Jag har gjort allt du bad mig om.
- Vad händer nu? - Bra jobbat där ute.
Du har återupprättat mitt förtroende för min lokala brottsbekämpare.
Okej. Om ni får skottläge, så skjut.
Duncan och Clark, ni kollar banken med mig när de är ute. I väg!
Han ville ha åskådare. Det har han nu.
Jesse, är du kvar?
Vet du... Jag kom just på varför jag hatar snutar.
Det är makten. De älskar att utnyttja den.
När vi var ungar lärde vi oss att springa från blåljus.
För om de fick tag i en var man tvungen att lyda allt de sa.
Ja, men du sitter fortfarande på alla korten.
I dag gör jag det, men det känns tomt. Som en kung på sin tron.
Vad händer sen?
Du måste fortfarande ta dig ut.
Undrar om det är så här presidenten känner.
Alldeles ensam i Vita huset, med all den där makten.
Det finns ingen kvar som hotar honom. Inga fler krig att utkämpa.
Inga världar kvar att erövra.
Du ger väl inte upp nu, Michael?
Ungdomsvårdsanstalt i min ålder... Jag hade aldrig en chans.
Tror du att jag hade det?
Vet du vilka mina favoritpresidenter är?
Häng kvar, Jesse. Det är snart över.
Monroe, Garfield, Adams, Washington, Polk, Grant...
- Sa jag Adams och Washington? - Ja.
Förlåt mig, Michael. Jag har varit så självisk i dag.
Inte en gång har jag frågat hur du har det?
Jag har det bra. Jag vill bara träffa min fru igen.
Då måste du ta till drastiska åtgärder och satsa allt.
Är du beredd att göra det?
- Ja. - Då kommer vi ut.
Är allt okej där inne?
Rättvisa har skipats.
Var det där ett skott?
Lyssna nu. Ingen dödar Jesse innan vi har Connie. Uppfattat?
- Men när vi har hittat henne...? - Ja.
Släpp fram dem! Backa!
Ingen skjuter. Alla misstänkta har inte lämnat banken.
Vad gör vi nu?
Håll era positioner. Vi ser varken Jesse eller Miller.
- Är Jesse i bilen? - Vi ser inte ett skit.
Är det nån som ser Miller? Ser ni Miller?
Negativt. Kan vi skjuta sönder däcken?
Nej! Nu fullföljer vi det här.
De delar på sig!
Sätt fart! Vi delar på oss!
Sätt fart!
Sök genom banken!
Är detta hans stora flyktplan? En långsam biljakt?
- Det går inte ihop. - Det har inget han har gjort i dag.
Vart är du på väg, Jesse?
- Jag har hittat en gisslan. - Han lever. Skicka en sjukvårdare.
Du i valvet! Kom ut!
- Var är hon? - Dricker kaffe på East Grand.
- Jävlas inte med mig. - Varför skulle jag göra det?
Skicka en enhet till kafét på East Grand.
- Jesse, vilken bil är du i? - Det skulle du bra gärna vilja veta.
Jag behöver en enhet till kafét på East Grand.
Nu.
Herregud.
Jacobs. Är du säker?
Miller är död.
Nu får det vara slut på skiten!
Alla enheter! Ta båda bilarna. Nu. Jag upprepar. Ta båda bilarna nu.
Ut! Ut med er nu!
Händerna!
Om jag inte körde skulle de döda min familj.
De misstänkta är inte i bilen. Jag upprepar. De är inte i bilen.
Michael, jag har bara en väktare och fyra gisslan utklädda till rånare.
- Deakins, är banken säkrad? - Allt utom källaren.
Sök genom den. Han har inte gått upp i rök.
Helvete.
Jag vet var de är.
TILL POLISEN
- Bort härifrån! Sätt fart! - Okej. Det är lugnt.
- Kom igen! - Kom igen. Kör!
Jag fattar.
- Vart leder den här? - Avloppssystemet.
De verkar ha grävt från andra sidan. - Kan de ta sig upp till gatan?
Alla enheter! Spärra av området. De är i elbolagets bil.
Ingen lämnar parkeringen!
Stanna!
Alla enheter! De misstänkta rånarna är vid gallerian i Granite Falls.
Släpp vapnet! Släpp det!
Nu!
Han är kanske i butiken.
Nej, Jesse skulle inte låta sig fångas igen.
Hitåt!
Där är han!
Jävlar!
- Nej! Han har fortfarande Connie. - Fan!
- Stanna! Ner på marken! - Jag har fortfarande hans fru.
Jag säger åt dem att döda henne. Jag skojar inte.
- Och jag vill ha en biljävel. Nu! - Glöm det. Ner med dig!
Jävla snutjävlar!
Han visste inte ens att de var i bilen.
När han stannade för att handla sabbades deras flyktplan.
- Och Connie har inte varit på kafét. - Vilken plan.
Vi fick tillbaka alla pengarna. Tre av dem är fiskmat.
Hur många gånger kan en kille ställa till det på samma dag?
- Kapten... Försvinn ur min åsyn. - Hur kunde Cheryl friskförklara dig?
Det är inte över än. Jag sköt Jesse. Vi har poliser på alla sjukhusen.
Men han har fortfarande min fru.
Åk hem, Michael.
Du har chansen att göra mig till er syndabock igen.
Va?
Det gör jag kanske. Du har sabbat allt i dag.
Jag ska säga dig en sak...
Är du klar?
Michael! Båda väktarna hade såna här tejpade på sig.
- De verkar komma från nån kassabok. - Vad ska jag göra med dem?
Innan vi vet vad det handlar om, säger vi inget.
- Vart ska du? - Hitta Jesse.
Det är en chansning, men det är allt jag har.
Jag kan inte låta dig göra det själv. Inte i ditt tillstånd.
Nixon! Två enheter!
Jag har inget. Inte ett jävla dugg.
John, vi har pratat om det här tusen gånger.
Jag beklagar att mitt lidande tråkar ut dig.
Det där är nog min telefon. Det kan vara hon.
- Vill du att jag hämtar den? - Hämta den! Ja, snälla. Nu!
Älskling?
Jag trodde att du var borta. Jag har väntat här hela dan.
Ja!
Hon älskar mig, doc!
Ta in honom för psykologisk utvärdering. Jag ser till honom senare.
Det inte får bli nån eldstrid. Han har fortfarande min fru.
- Ge mig en minut att prata ut honom på. - Vill du gå in ensam?
Jag växte upp i det där huset. På nåt sätt ska jag få ut Jesse.
- Uppfattat. Jag kallar in förstärkning. - Bra.
Jag har walkie-talkien på, så ni kan höra hur det går.
Du får en minut.
Jag behöver förstärkning. Den misstänkte kan vara här.
Vi är på 1824 Sequoia Court.
Du vet väl att det är dumt att döda poliser?
Jag underskattade kanske dig...
...men det är dags att plocka in dig.
Är det så du tror att det här slutar?
Lägg ner pistolen.
Säger han som stirrar in i pipan.
Jag fick en minut på mig att snacka förstånd med dig.
De är där ute. De kan inte rädda dig.
Det är inte jag som behöver räddas.
Du tänker kanske dö här inne.
Jag har varit redo för döden sen jag gick in i banken.
Frågan är om du är det.
Hur länge ska vi hålla på så här?
- Det är över. - Din killar där ute ser nervösa ut.
Vill de se mitt blod flyta?
Berätta var jag ska leta.
Jag har faktiskt ingen aning.
- Jag har lekt färdigt med dig. - Äntligen nåt vi kan enas om.
Brandkåren måste komma hit. Nu!
Hallå!
Du, brandchefen. Vad har vi?
Jag kan inte hämta ut kropparna. Elden är för het.
- Och varför är den det? - Huset var fullt av sprängdeg.
Jag tvivlar på att vi kommer hitta nåt när elden är släckt.
Jösses. Tack.
- Vad hände? - Michael öppnade eld i fel hus.
Bankrånet övergick i en gisslansituation. Vilken jävla dag.
- Nån vi känner? - Ja. Michaels bror.
- Jesse? - De har fajtats hela dan.
Ingen syskonkärlek mellan dem.
Det hatade inte varann.
- Hat är inte starkt nog. - Nej, de har ett komplicerat förflutet,
men de redde ut allt för flera månader sen.
- Är du säker på det? - Javisst, jag ledde terapin.
Och du tror inte att de kan ha blivit ovänner igen?
Jag... Det är möjligt. Jesse är ganska oförutsägbar.
- Kapten... Connie, då? Hon kan... - Nej! Det vet vi inte.
Alla enheter i staden letar efter henne.
- Vi har kanske fyra döda. - Fyra?
Miller var på banken. Jesse kom på att han var polis.
Åh, herregud. Där har vi det.
Miller och Jesse har träffats förr. För länge sen.
Vad pratar du om?
Det var Miller som grep Jesse för mord när han var barn.
- Hur vet du det? - Han svor på att Miller satte dit honom.
Okej... Vi ska alltså tro mer på en skurk än en polis med utmärkelser?
Kom igen, Cheryl.
Tror du att Jesse gjorde allt detta bara för att döda Miller?
Det verkar faktiskt rimligt. Vi fick tillbaka pengarna.
Vilka är oddsen att det skulle ske under Millers sista bankbesök?
Han var vår kassör.
Och?
Miller hade tillgång till vårt pensionskonto.
Inte bara vårt. Alla i kommunen.
Bara en polis kommer åt det kontot. Varför vill du ha koden?
Stämmer det, så gör det inget om du ger det till mig.
Vad kan du vinna på det här?
Vi bygger upp ett förtroende här. Jag måste tro på det du säger.
Åt helvete med dig och ditt förtroende.
- Hejsan, Michael! - Inga fler trick. Inget mer spel.
Bilen är klar. Jag har gjort allt du har bett mig om.
- Vad händer nu? - Bra jobbat därute.
Du har återupprättat mitt förtroende för de lokala brottsbekämparna.
Vet du vilka mina favoritpresidenter är?
- Häng kvar, Jesse. Det är snart över nu. - Monroe. Garfield. Adams.
Washington. Polk. Grant. Sa jag Adams och Washington?
Ja.
Förlåt mig, Michael. Jag har varit så självisk i dag.
Inte en gång har jag frågat hur du har det?
Jag mår bra. Jag vill bara träffa min fru igen.
Då måste du ta till drastiska åtgärder och satsa allt.
Är du beredd att göra det?
- Ja. - Då kommer vi ut.
- Våra åtta miljoner är borta. - Åtta?
Jag trodde bara det var fem.
Vänta... Vi vet inte säkert att Jesse gjorde det här.
- Vem mer hade tillgång till koderna? - På vår avdelning... Miller och jag.
- Du vet inte vem du jävlas med. - Inte?
En fånge berättade om en grupp korrupta snutar.
Snutarna tog emot pengar för att titta bort.
De gömde pengarna på sitt pensionskonto.
Det var riktigt smart. Om man bortser från en sak.
Ett av de här svinen förde en detaljerad kassabok.
Vilken jävla skröna. Synd att du aldrig hittar nån kassabok.
Menar du den här?
Jag har sett dig.
Varför göra sig så stort besvär, undrar du.
För att du stal nåt från mig. Vill du veta vad?
Kärlek.
Vem fan kan älska nån som du?
Det är precis min poäng.
Jag fick aldrig chansen att älska nån. Bortsett från en person.
Din cellkamrat?
Min bror.
Förstår du... Efter Michaels incident
ville Connie inte vara gift med en snut längre.
Efter i dag är Michael färdig med allt.
Han är färdig med den här staden. Han är färdig med dig.
Vet du vad? Jag är jävligt glad att jag satte dit dig en gång i tiden.
Du har två val i dag. Du kan hoppas på tur i rätten...
...eller... Jag skulle säga att ett fängelse inte är nån bra plats
för en före detta korrupt snut. Det är ditt val.
Och det är nåt du inte gav mig när du mördade min pappa med kallt blod.
Vet du vad du är? Du är niggern på valdagen.
När jag var liten... Om en politiker gick mot förlust i valet
lynchade han en svart man för att ha våldtagit en vit kvinna.
Eller bara för att ha tittat på henne. Sen vann han valet.
Niggrerna var alltid nervösa på valdagen.
Du äter vattenmelon som en nigger på valdagen.
Du äter kyckling som en nigger på valdagen.
Du spenderar pengar som en nigger på valdagen.
Du är niggern på valdagen.
Vad nu?
Sjukvårdaren sa att Miller dog av en självförvållad skottskada.
Sköt han sig själv?
Kapten... Det här vill du nog se. Nån har grävt en tunnel.
Det leder direkt till avloppssystemet.
Den fortsätter en bra bit. Hela vägen till Kina.
De har mer än två timmars försprång.
Hur kommer det sig att den enda som kände till allt detta
var så behändigt upptagen hela dan?
Anklagar du mig?
Vet du att Jesse sa att du också var där kvällen hans pappa mördades?
I helvete heller. Jag tror att båda två har blåst dig.
Du, doc... Michael var inte riktigt sig själv i dag.
Han tog de här.
De är mot halsbränna.
- Varför skulle han låtsas? - Han var också orolig för en annan grej.
Jag hittade ett tredje kuvert på bankdirektörens rygg.
Det var fasttejpat.
"Hitta John Doe."
Det är alltid trevligt att se snutar följa enkla instruktioner.
Ge mig ett gott skäl till varför jag inte ska sy in dig.
Jag kan ge dig fem miljoner.
En present. Från den avlidne.
På sista sidan hittar ni numret på ett konto
där era pensionspengar finns i tryggt förvar.
Ni hittar också namnen på sju andra som har rånat staden i åratal.
Fem miljoner? Jag är ganska säker på att det var åtta.
Han har rätt. Fast tre miljoner var smutsiga pengar.
Tro mig. Ni har gjort er avdelning en tjänst.
Vad har du för koppling till dem?
På kåken berättade jag en historia om några korrupta snutar för Jesse.
Den verkade fånga hans intresse.
Vänta lite... De fick pengarna. Vad fick du?
Sinnesfrid.
Nu vet jag att min stad styrs av hederliga poliser.
"Miller". Helvete.
"Randolph."
"Shakers."
"Deakins."
"Frank."
POLISKAPTEN ANHÅLLEN
- Är den här bekant, Beckett? - Jag vet inte vad du pratar om.
Efter dig, kompis.
LAGFART
Sinnesfrid. Hederliga poliser. Och den amerikanska drömmen.
Så han kommer ostraffat undan?
Vi har inga bevis. Det finns inget som knyter Michael till brotten.
Vår enda chans är om vi hittar Michael och Jesse ihop.
De blåste oss allihop.
- Hej... - Hej.
Så... Vart vill du åka?
Överallt.
Undertexter: Jessika Johansson