Jangan melihat ke kamera.
Baik.
Lihat produser di sebelah kanan.
Baik.
- Lihat ke sini. Siap? - Ya.
Sejujurnya, menurutku itu yang terbaik.
Aku tahu kami akan putus.
Lebih baik segera merelakannya
saat kau tahu tak ada harapan.
Cepat, Kak! Kau harus menyaksikan ini!
- Tidak mau menonton? - Aku mau tidur.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Ada apa? Dia selalu menonton ini.
Jika kau berencana putus,
sebaiknya lakukan lebih cepat.
Lalu, lanjutkan hidupmu.
Itu saja.
Sebenarnya, aku lega.
Aku sedih?
Tidak. Kenapa harus sedih?
Aku merasa baik-baik saja. Aku senang.
Lalu, suaminya?
Bersembunyi dan menonton.
Hari ini akan lebih gila.
Sang istri marah dan pergi ke rumah sakit.
Sakit?
Itu sangat gila. Aku harus menonton acara hari ini.
Seharusnya aku menyaksikan episode semalam.
Apa yang kulakukan?
Seharusnya aku menyaksikannya.
(Lee Minki)
(Kim Minhee)
(Ditulis dan disutradarai oleh Roh Deok)
(Very Ordinary Couple)
Orang-orang menangis
dan marah saat putus.
Namun, itu hanya ada di drama TV,
bukan kehidupan nyata.
Setelah putus, aku menyadari.
Ini kebebasan!
Sial! Aku bebas!
Aku pria bebas!
Jika sudah tak ada kecocokan,
akhiri saja.
Cari orang lain
dan hidup bahagia.
Kurasa itu jauh lebih baik.
Hyosun, kau jauh lebih seksi jika dilihat langsung.
Bagaimana bisa begitu cantik?
Hyosun, dia melihat fotomu
- dan minta dikenalkan. - Hei!
Kau juga tampan.
Aku tak menyangka akan mendengar itu.
Ayo, minum!
- Bersulang! - Bersulang!
- Berengsek! - Apa?
Wanita gila.
Ada apa? Kau mabuk?
Suruh Young kemari sekarang!
Kapan dia begitu mabuk?
Suruh Young kemari sekarang!
Young itu sahabatnya.
Minumlah air ini.
Dasar bodoh!
Yang benar saja. Kau gila!
Telepon dia!
- Ada apa denganmu? - Suruh dia kemari, Bedebah!
Hei!
Ada apa denganmu?
Aku sangat ingin bertemu dengan Young.
Maafkan aku soal ini.
Semalam? Aku berbuat sesuatu?
Aku sungguh mabuk berat?
Aku tidak ingat.
- Kau minum lagi? - Semacam itulah.
Tidak pulang lagi?
Pergilah ke motel.
Kenapa selalu tidur di sini?
Ini bukan hanya sehari atau dua hari.
Biayanya besar.
Minta maaflah kepada istrimu.
Ini buruk.
Nona Jang? Maukah kau menangkap buketku?
- Aku? - Semua temanku sudah menjadi ibu.
Kau sudah lama berpacaran.
Bukankah kau akan segera menikah?
Dia sudah putus.
- Sungguh? - Sudah berakhir.
Kapan? Kenapa?
- Begitulah. - Kalau begitu, kau bisa.
Carilah pria di pernikahanku.
Itulah pengiring pengantin sejati.
Tidak apa-apa. Tangkap saja buketnya.
Aku memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Kau boleh berpacaran dengan kolega,
tapi menurutku itu harus dirahasiakan.
Aku baru ingat.
Kalian tahu Pak Lee putus dengan pacarnya?
- Siapa yang bilang? - Pak Park.
Dia mengetahui hubunganku dan Donghee
sekitar setahun lalu.
Kebetulan.
Dia pernah mencoba menciumku
dan Donghee memukulnya dengan keras.
Hanya dia yang tahu kami berpacaran.
Kudengar gadis itu benar-benar psikopat.
- Psikopat? - Psikopat bagaimana?
Wanita itu gila
dan menguntitnya.
Benar-benar gila.
Bukankah dia menjalin hubungan serius?
Kita tak akan pernah tahu, kecuali mereka menikah.
Kau di sini?
Psikopat?
- Aku psikopat? - Tentu saja tidak.
Aku hanya bercanda.
Kenapa aku dianggap psikopat?
Aku tak pernah menguntitnya!
Kapan aku bersikap gila?
Katakan waktu dan tanggal pasti aku bersikap begitu?
- Nona Jang? - Ya?
Mau kukenalkan dengan seseorang?
Kepala Min dari kantor pusat.
Dia baik.
Aku akan mengajaknya ke pesta kita.
Temui dia.
Aku tak bisa datang. Aku sibuk hari ini.
Mampirlah dan temui dia.
Dia sungguh baik
- dan pintar. - Pak kepala?
Lupakan dia.
Bagaimana kalau kau mengenalkanku pada seorang wanita?
Standar Nona Jang tinggi.
Dia tak akan melirik pria sembarangan.
Standarku tidak tinggi. Malah sangat rendah.
Aku selalu memacari pria miskin.
Standar tinggi apanya?
Sungguh? Pria miskin?
'Pria miskin'?
Ya. Kau tak tahu aku selalu dikhianati
- oleh pria berengsek? - Berengsek?
Temuilah Kepala Min. Mampirlah nanti.
Janji?
Pria miskin? Berengsek?
Ini sulit dipercaya.
Ayo, kita ke pesta.
Aku tak akan pergi.
Dia dicomblangi dengan Kepala Min.
Aku tak akan pergi! Tidak mau!
- Tunggu. - Ya?
Bukankah kau bilang
- tak bisa datang? - Urusannya dibatalkan.
Jadi, dibatalkan semudah itu.
Ada apa denganmu?
Kelihatannya dia baik.
- Semoga berhasil dengannya. - Aku juga merasa dia baik.
Kita harus bekerja bersama,
jadi mari menjaga sikap.
Kita bukan anak-anak.
Kita bisa saling menjaga sikap.
Tentu saja.
- Nona Jang? - Apa?
Tolong panggil aku, 'Pak Lee'.
Ingat laptop yang kau pinjam?
- Apa? - Kau meminjam laptopku.
Kau bilang akan mengembalikannya.
Aku ingin kau mengembalikannya secepat mungkin.
Tentu saja, akan kukembalikan. Maafkan aku.
Bagus. Kau sudah lama meminjamnya.
Akan lebih baik jika segera dikembalikan.
- Akan kukembalikan. - Aku sangat membutuhkannya.
Secepatnya!
Kau selalu bilang akan mengembalikannya.
Tolong kembalikan kali ini.
Kupegang janjimu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Jangan pergi! - Tetaplah di sini.
- Aku harus pergi. - Taksi!
Kalian baru saja bertemu. Jangan pergi dahulu.
- Ayo, pergi! - Ke mana?
Permisi.
Kau lebih tua.
- Boleh kupanggil 'kakak'? - Tentu saja.
Aku sudah lama mengenal Nona Jang.
Dia sangat baik.
Kelihatannya dia wanita baik.
Kau akan lihat kekurangannya juga
saat mulai berpacaran.
Namun, bersikap baiklah padanya. Dia sensitif.
Nona Jang baik.
Namun, saat dia berpacaran...
Seharusnya aku tak bilang begini tentangnya.
Memangnya aku kenapa saat berpacaran?
Tidak apa-apa.
Kau akan tahu saat memacarinya.
Aku ingin tahu. Apa itu?
Ada apa denganmu? Aku berusaha membantu.
Kau yakin aku boleh memberitahunya?
Ayolah, Nona Jang. Aku hanya bercanda.
Santai saja. Jangan marah.
Ini minuman dingin yang enak sebagai tanda damai.
Maafkan aku. Tenanglah.
Astaga! Nona Jang! Astaga!
- Hei! - Kau basah kuyup. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti mabuk. Ini salahku.
Tanganku tergelincir.
Itu tak sengaja.
- Kenapa itu? - Entah.
Nona Jang? Kau gila?
Aku tidak gila!
Sepertinya kau agak mabuk, Pak Lee.
Kau tampak mabuk kepayang
karena bertemu dengan seorang pria, Nona Jang.
Sikapmu tak pantas di acara kantor seperti ini.
Pergilah dan bermain di tempat lain, Pak Lee.
Siapa peduli jika wanita psikopat
mabuk kepayang?
Lagi pula, aku hanya wanita psikopat!
- Hei! - Nona Jang!
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
- Apa kau menyukaiku? - Apa?
Kenapa kau memacariku?
Kau bohong soal mencintaiku?
Jangan asal bicara!
Kaulah yang ingin putus
dan saling menjaga sikap.
Kau menungguku mengucapkan kata putus.
Kau menemuiku karena terpaksa dan menungguku menyerah!
Aku berpura-pura tak tahu,
tapi itu membuatku mual!
Kau benar-benar membuatku gila!
Kau juga!
Enyah dari hadapanku
atau kubunuh kau.
Kau saja yang enyah dari hadapanku!
Sial! Kembali!
Lepaskan!
Matilah!
- Hei! - Kemari!
Hei! Tenanglah!
- Wanita gila. - Bedebah.
- Biarkan saja. - Nona Jang!
Nona Jang!
Dia cepat sekali.
Young! Jangan pergi begitu saja!
Kau belum membayar!
Bagaimana mereka bisa bersikap begitu?
Selama ini mereka berpacaran
tanpa sepengetahuan kami?
Pasti tidur bersama.
Tidak ada yang namanya rahasia.
Namun, kuharap mereka bisa bersatu lagi.
Selamat untuk mereka.
Pegawai bank bisa saja sensitif.
Itu semua karena stres.
Semua orang begitu.
Aku menjelek-jelekkan Nona Jang
dan Pak Lee sepanjang waktu.
Berarti percuma menggunjingkan mereka di belakang?
Sebenarnya, aku ada reuni sekolah hari ini.
Aku bimbang akan pergi ke sana atau ke sini.
Syukurlah aku datang ke sini.
Itu menyenangkan.
- Sial! - Berhenti!
- Kenapa kau menahanku, Bodoh! - Duduklah!
- Pak Lee Donghee? - Ya.
Kiriman paket.
- Biayanya Rp 375.000. - Apa?
- Layanan bayar di tempat. - Apa?
Apa-apaan ini?
Kenapa begini?
Astaga! Kubunuh dia!
Young, keluarlah!
Ada biaya pengiriman Rp 625.000.
Ada kesalahan dengan tagihan bulan lalu.
Kau dan Nona Jang Young punya rekening bersama?
Sudah kubatalkan.
Tagihan ponsel Nona Jang sebesar Rp 3,75 juta.
Total tagihan dan paket internetnya
sebesar Rp 9,10 juta.
Kenapa aku harus membayar pakaian dan tasnya?
Ponselnya atas namamu.
Maafkan aku.
Lunasi sebelum tanggal ini.
Kenapa salah?
Aku memeriksa rekeningmu, Pak.
Saldomu tak cukup untuk...
Young minta grafik profil nomor tiga.
Grafik profil apa?
Begitu juga data bulan ini.
Datanya belum siap.
Dia bertanya kapan datanya siap.
Aku tak tahu.
Sekitar enam bulan lalu,
mereka bertengkar
dan saling mendiamkan selama sepekan.
Aku harus mengerjakan separuh tugas mereka pekan itu.
- Bisa lebih cepat? - Sedang kukerjakan.
Bukankah ini jatuh tempo hari ini?
Entahlah.
Kerjakan sekarang.
Ini permintaanku.
(Intranet Staf Penjualan Internasional)
(Kata Sandi Surel)
Kata sandi Lee untuk semuanya 'asdf'.
Dari kiri ke kanan pada kibor.
Aku mencobanya karena iseng dua tahun lalu
dan berhasil.
Aku mengecek media sosialnya dua kali sepekan.
Suatu kali, gadis yang mengaku
teman masa kecilnya kirim pesan.
Jika tak kuhapus,
kami akan putus lebih cepat.
(Sayang? Masih bangun?)
(Kau di sana?)
(Ya, aku di sini)
(Aku terkejut saat itu)
(Karena kau mengatakannya begitu tiba-tiba)
(Maafkan aku)
(Tidak apa-apa)
(Aku pulang dan memikirkannya)
(Walaupun baru bertemu,)
(itu memungkinkan)
(Ya)
(Aku pun mencintaimu)
Kudengar dia hanya adik kelasnya di kampus.
Pak Lee pasti baik pada wanita.
Dia berapa tahun lebih muda?
Kukira dia berbeda. Dasar berengsek.
Semoga gadis itu baik.
Namun, bagaimana mereka bertemu?
Pak Park memperkenalkan mereka.
Baguslah.
Semoga mereka cocok.
Semoga gadis itu baik.
Itu wajar.
Bahkan orang yang bercerai pun menikah lagi.
Tolong tunggu sebentar.
(Joo Hyosun)
010-2631-9323...
Kenapa kau di sini?
Pak Park! Berikan laporannya tepat waktu.
Haruskah aku datang ke sini untuk memverifikasi sesuatu?
Halo?
- Ini Nona Joo Hyosun? - Ya?
- Bagaimana kabar Anda hari ini? - Maaf?
Siapa ini?
Halo, ini SK Telecom.
Kami mengadakan undian
- untuk memberikan ponsel baru. - Apa?
Anda terpilih bulan ini.
Bolehkah saya minta alamat Anda?
Aku tidak tertarik.
Namun, ini bukan penipuan.
Kami memberikannya secara gratis.
- Hanya ponsel? - Ya.
Saya bisa mengirimkannya kepada Anda sekarang.
Tolong sebutkan nomor KTP-nya.
Aku harus mendaftar sesuatu?
Tidak sama sekali.
Kami memberikan ponsel gratis.
Aku di kelas, sekarang.
Bisa hubungi aku nanti?
Anda boleh mengangkat ponsel saat kelas berlangsung?
Apa?
Katakan saja alamatnya sekarang
dan kami akan mengirimkannya.
Halo.
- Aku mau coba yang di ujung. - Baiklah.
- Ini? - Bukan, yang di atas itu.
- Ya, itu. - Ini?
Aku mau coba itu juga.
Kau mau yang mana?
Aku tak melihatmu, Sayang.
Hei! Aku memercayaimu!
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Maaf. - Pukul berapa kita bertemu?
Bukankah kau agak terlambat untuk kencan kita?
Dasar kau! Pukul berapa ini?
(Aku sangat mencintaimu!)
(Mau menikah pekan ini?)
(Hapus)
Ada apa? Aku sibuk. Katakan.
- Bayar. - Apa?
Uang yang kau pinjam dariku. Totalnya sekitar Rp 37,5 juta.
Bayarlah sekarang.
Uang apa?
Kau meminjam uang untuk membeli laptop
dan juga saat kita kencan.
Ingat ulang tahunku tahun lalu?
Kau tak membelikanku kado,
tapi aku membayar Rp 6,25 juta untuk jasmu.
Totalnya menjadi Rp 37,5 juta.
Dengar. Kau merusak laptopku.
Biaya perbaikannya lebih mahal,
jadi kubuang.
Tagihan ponselmu mencapai lebih dari Rp 8,75 juta.
Aku meminjam uang darimu saat kita kencan?
Aku membelikanmu minuman, makanan, pakaian,
dan mengantarmu pulang naik taksi.
Teganya kau menagih uang kepadaku.
Aku membersihkan kamarmu, memasak,
dan membawakanmu makanan.
Gajimu tak cukup untuk membayar pekerjaan yang kulakukan.
Bersyukurlah aku tak menghitungnya!
Kau menghabiskan uang untuk kencan kita?
Aku selalu makan sebelum bertemu denganmu.
Saat kau membayar,
aku memesan yang termurah.
Tetap saja, tatapanmu sinis dan membuatku merasa bersalah.
- Tidak! - Ya.
- Aku? - Ya!
Jika punyaku mahal,
kau diam seharian.
Dasar pelit.
Lakukan sesukamu! Tidak akan kubayar!
Kalau begitu, aku akan minta uangnya dari pacarmu.
Namanya Hyosun, bukan?
Apa yang kau lakukan?
- Nomornya 010... - Bagaimana kau tahu?
- Berikan kepadaku! - Tidak akan!
- Sial! - Sial!
Ada apa denganmu?
Kau masih belum melupakanku?
Jangan terlalu percaya diri.
Aku tak pernah menyukaimu.
Kau sering membuntutiku.
Aku memacarimu karena kasihan.
Jadi, jangan lupa bayar utangmu!
- Beraninya kau! - Sayang! Kumohon!
Hei! Berita besar!
Pak Kim dan Kepala Sohn berselingkuh!
Istri Pak Kim datang kemari!
Beraninya kau! Dasar wanita murahan tak tahu malu!
Kau, kemarilah! Beraninya kau!
Apa semua orang berpisah seperti ini?
Cinta itu indah,
tapi kenapa perpisahan begitu buruk?
Karena kau akan merindukannya?
Karena kau menginginkannya kembali?
Cinta tak bisa dikendalikan.
Kau berpisah karena tak ingin terluka?
Ungkapkan perasaan cintamu jutaan kali,
tapi semuanya berakhir dengan satu kalimat.
Siapa yang benar-benar mencintai?
Kau bertemu, jatuh cinta,
lalu putus secara kebetulan.
Semua terjadi secara kebetulan dalam hidup.
Tidak ada artinya.
- Bu! - Sayang!
- Hentikan! Sayang! - Angkat dia!
Pak Kim!
Ponselmu berdering, bukan?
Halo.
Ya. Siapa ini?
Tunggu.
- Bagaimana kalau kau yang bayar? - Apa?
Aku selalu membayar. Kau juga harus membayar.
- Untuk ini? - Ya. Tidak mau?
Tidak apa-apa. Akan kubayar.
Baiklah. Terima kasih.
Young!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Busnya datang.
Sepertinya aku salah makan.
Kurasa makanan yang kita makan tadi tidak segar.
Maafkan aku. Aku tak bisa mengantarmu pulang.
Aku pamit.
Aku tak tahu kau ingin bekerja di luar negeri.
Aku hanya mencari informasi.
Pergi ke luar negeri asyik.
Kau akan sangat populer di sana.
Wanita Asia disukai.
Beri tahu aku jika kau benar-benar serius.
Aku akan membantu sebisaku.
Hubungan apa yang buruk sejak awal?
Namun, aku tak tahan
seiring berjalannya waktu.
Hari itu,
kami dapat tiket gratis
ke tempat yang baru buat kami.
Taman hiburan dengan wahana bom bom car.
Aku menyiapkan piknik dan pergi.
Kami bertengkar hebat
soal menaiki wahana mengerikan.
Apa yang dia katakan saat itu?
Kami bertengkar hebat
karena itu tak menyenangkan.
Dia mengatakan sesuatu dan aku juga.
Aku tak ingat...
Pokoknya, dia sungguh berengsek.
Kupikir itu membuang-buang waktu dan tenagaku.
Dia juga payah di kantor.
Dia tidak becus bekerja
dan salah hitung angka.
Dia tak pernah mendapatkan gaji utuh
karena mengganti selisih perhitungan.
Keberadaannya sangat mengganggu!
- Halo. - Hai, Sayang!
Di mana kau?
Aku membeli baju di mal bersama teman-teman.
Aku agak sakit sekarang. Jadi...
Bisakah kau datang?
Suara apa itu?
Hyosun?
Pasti ada pesohor di sini.
Ini gila!
Siapa itu? Potret dia!
Nanti kutelepon lagi.
Hei.
Tamumu pergi
- ke toilet, bukan? - Ya.
Aku sedang terburu-buru! Keluar! Cepat!
Dia tak sadarkan diri.
Young? Ada apa?
Kau baik-baik saja? Bangunlah!
Young? Kau baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu pulang.
Pak! Tunggu!
Di mana rumah sakit terdekat?
- Rumah sakit? - Ya!
- Lurus hingga ke jalan besar. - Lalu?
- Lalu, belok kiri. - Kiri?
Kemudian, belok kanan di lampu lalu lintas.
Kanan? Apa belok kiri?
Akan kelihatan saat sampai di sana.
Belok kiri dan... Hei, Pak!
- Tunggu! - Hei!
Tutup jendelanya.
Bagaimana bisa.
Aku mual.
Jangan! Aku baru membeli mobil ini beberapa pekan lalu!
Sial! Biarkan aku masuk!
Hampir saja aku terbunuh!
(Busan)
Kenapa pergi ke Busan?
Jangan khawatir, aku akan putar balik.
Mereka tak membiarkanku memotong.
Tubuhku sangat aneh.
Aku sering mengalami gangguan pencernaan dan flu.
Young pernah membelikanku obat.
Setelah minum obat itu,
aku langsung sehat kembali.
Obatnya sangat manjur padaku.
Aku pasti tak sengaja mengirimnya bersama barangnya.
Seharusnya aku menyimpan obat itu.
Aku tak ingat namanya.
Berengsek! Sudah berjam-jam.
Kami tersesat tanpa ada tanda-tanda rumah sakit.
Bau plastiknya membuatku mual.
Hei!
Jangan robek plastiknya!
Antarkan saja aku pulang.
Kita hampir sampai.
(Rumah Sakit Umum Daejeon)
- Sedang berkunjung dari Seoul? - Tidak.
- Berarti perjalanan bisnis? - Bukan begitu.
Aku tidak bisa keluar jalan tol.
Jadi, aku berputar-putar dan berakhir di sini.
Hei.
Ya?
Maaf, aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang. Jika tidak, aku telat ke kantor.
Aku akan ke kantor dan bilang kau sakit parah.
Jaga dirimu.
Bedebah itu!
Kami tiga jam dari Seoul.
(Nona Jang! Selamat atas hari jadi ketigamu dengan Pak Lee!)
(Pak Lee! Selamat atas hari jadi ketigamu dengan Nona Jang!)
(Kepala Min)
Aku selalu menginginkan perubahan.
Aku sudah seperti ini sejak SMA.
Untungnya,
aku menemukan ini di kolong ranjang.
Lalu, ini juga.
Donghee menghadiahkannya saat ulang tahunku.
Namun, CD-nya hilang.
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Pasangan ini dipersatukan dalam ikatan pernikahan.
Kalian berjanji untuk saling mencintai selamanya.
Sekarang, kalian pasangan suami istri...
- Aku bercerai. - Apa?
Aku harus bagaimana sekarang?
Akan ada saat-saat senang
serta sedih dan sulit.
Bisa kita bicara sebentar?
Kedua pengantin harus lebih mencintai satu sama lain.
Maaf terlambat.
Akhirnya, aku ingat kali ini.
Jumlahnya Rp 37,5 juta.
- Tidak usah. Simpanlah. - Tidak. Ambillah.
Seharusnya aku tak mengambilnya.
Bagaimana kabar pacarmu?
Baik.
Aku juga punya pacar.
- Sungguh? - Ya.
Bukankah bagus kita berdua sudah menemukan orang lain?
Kurasa begitu.
Acaranya pasti sudah selesai.
Sebaiknya aku masuk dan menangkap buketnya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Siapa yang akan menangkap buketnya?
Pengantin wanita, silakan maju.
Cantik sekali!
Hei.
Kau tahu siapa pacar Nona Jang?
Young punya pacar?
Satu, dua, tiga!
Dia tak perlu memberitahuku bahwa dia sudah punya pacar baru.
Dia mengatakan itu
hanya untuk melihat reaksiku.
Dia memang seperti itu. Suka mencari perhatian.
Jika dia berkata, 'Baguslah kita menemukan orang lain'...
Dia pikir aku akan kembali kepadanya?
Yang benar saja! Itu cara kuno.
Mari kita coba.
(Kata Sandi Surel)
(Silakan coba lagi nanti)
Sial!
Hore!
(Tidak ada pesan)
Baguslah jika dia benar-benar
menemukan seseorang.
Itu bagus.
Dia juga menderita
saat kami berpacaran.
Semoga dia bertemu dengan pria yang baik.
(Minumlah saat kau demam dan sakit kepala!)
Halo!
Aku magang baru.
- Sebelum mulai bekerja... - Hei!
seminar untuk para magang baru...
Akan kujelaskan.
Ini untuk meningkatkan kerja sama tim.
Kami akan minum-minum, makan,
berolahraga,
dan semacamnya.
Tidak perlu bertepuk tangan.
Minumlah ini.
Makanlah kukis juga.
- Itu pacarmu? - Bukan.
(Kepala Min)
- Ambillah. - Tidak, aku punya banyak.
Kau boleh makan semuanya.
- Tidak perlu... - Tidak, punyaku banyak sekali.
Nikmatilah.
Udara yang segar dan bagus.
Kau tak bisa mabuk di tempat begini.
Udaranya begitu segar.
Selamat datang di retret kerja sama tim ke-85.
Ini jadwal kalian untuk hari pertama.
Dari pukul 07.00-08.00, kita akan berkumpul...
Dari pukul 08.00-09.00, akan ada orientasi...
Sampai jumpa di sana.
Semoga kalian semua menikmati kegiatan di sini...
- Ada apa? - Terima kasih.
Tidak mungkin!
Dasar kau!
- Hei, kau bau! - Hei!
- Ayo, keluar sebentar. - Kenapa?
- Ayo, keluar. - Kenapa?
- Halo, Pak. - Hai.
Ada apa?
Beri tahu dia yang baru saja kau katakan.
- Pak, sebaiknya tidak. - Katakan saja!
Ada apa?
Namun...
Kau tahu Young berpacaran dengan Kepala Min?
- Apa? - Tunggu, Pak. Biar kujelaskan.
Mereka bahkan tidur bersama.
Sudah kubilang, jangan katakan itu kepadanya!
Lantas? Mereka sudah dewasa.
Mereka bisa tidur bersama.
Kami sudah lama putus.
Bukan itu saja!
Bedebah itu memotret Young
dan menunjukkannya kepada orang-orang.
Benar, bukan?
Foto apa?
Menurutmu foto apa lagi?
Kau melihat fotonya?
Tidak.
- Lalu? - Dia mendengarnya.
Dari siapa? Pak Kim?
Menurutmu siapa lagi?
Aku tak melihat fotonya.
Aku baru dengar soal itu.
Beri tahu kami semuanya.
Kau tahu mereka pernah menjalin hubungan serius.
Semua orang tahu tentang itu.
Apa foto-foto itu diambil
atas persetujuannya?
Jika tidak, itu kejahatan!
Mereka tidak berpacaran.
- Lalu, apa? - Hanya tidur satu kali.
Apa maksudmu?
Young mengajukan untuk bekerja di luar negeri
sebelum datang kemari.
Di negara mana pun.
Berarti mereka tak berpacaran
jika dia berniat pergi.
Namun...
Bagaimana kau mengetahuinya?
Siapa yang memberitahumu?
Aku tak sengaja mendengarnya.
Katakan! Siapa yang bilang?
- Hei. - Duduklah.
- Tangkap dia! - Duduklah di sini!
Aduh!
Sial!
Katakan! Siapa yang memberitahumu?
Kepala Sohn!
Kau mengatakan itu karena dia tak ada di sini, bukan?
Kau tak tahu Sohn dan Min dekat?
Kepala Sohn melihat foto-foto itu.
Berikan nomor telepon rumahnya.
Bagaimana aku tahu?
Aku yakin kau tahu! Jadi, katakan!
Halo? Ya...
Hotel Heeyeon?
- Kenapa kau ingin tahu? - Siapa itu?
Berapa nomor telepon hotel Heeyeon?
- Tidak tahu. - Siapa itu?
Ini situasi darurat. Bank dirampok.
Halo?
Apa?
Hei, bangunlah!
Ada masalah. Bank dirampok.
- Apa? - Cepatlah!
Halo?
- Bu Kepala, ini Donghee. - Hai.
Kepala Min tidur dengan Young?
Apa?
Aku bersama Pak Kim sekarang.
Dia bilang kau memberitahunya.
Apa maksudmu?
Mereka tidur bersama atau tidak?
Ya.
Min sendiri yang mengatakannya?
Ya.
Jadi, mereka berpacaran?
Tidak, bukan begitu.
- Lalu, apa? - Ada apa ini?
Mari bicarakan hal itu di Seoul. Setuju?
Ini sudah larut malam.
Lalu, apa hubungan mereka?
Mari kita bicarakan ini di Seoul.
Bagaimana dengan perampokannya?
Sial! Masa bodoh!
Aku bertanya mereka tidur bersama atau tidak!
Sini teleponnya.
Kudengar bedebah itu memotret Young!
Jawab aku!
Berikan teleponnya!
Kau baru saja membentakku?
Aku tak peduli mereka tidur bersama atau tidak.
Ya, mereka tidur bersama!
Young menggodanya, tidur dengannya,
dan mengabaikan teleponnya.
Min kesal karena hal itu dan mabuk, lalu memberitahuku.
Foto? Menurutmu ada yang bisa dilihat?
Salahnya membiarkan dirinya dipotret.
Beraninya kau meneleponku seperti ini saat bulan maduku.
Heeyeon. Aku bercerai karenamu.
Hanya kau yang kumiliki.
Aku mencintaimu.
Heeyeon, aku merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu aku cinta...
Jadi?
Mereka sungguh tidur bersama?
Hei!
Minumlah bersama!
Cium!
Mereka serasi!
Pak kepala? Bisa kita bicara?
Hai, Pak Lee.
Ini Pak Lee dan ini kolegaku...
Aku tak peduli. Mari kita keluar.
- Hei, tenanglah! - Baiklah.
Lepaskan! Sial!
Aku akan berdiri jika jadi kau.
Apa katamu?
Kau berpacaran dengan Jang Young?
Jang Young?
Nona Jang?
Kenapa aku berpacaran dengannya?
Jadi, kau hanya tidur dengannya?
Baik. Mari, bicara di luar. Ayo.
- Berikan ponselmu. - Apa?
Berikan ponselmu!
Kau mengambil foto!
Entah apa yang kau dengar,
tapi itu tak seperti dugaanmu.
Baiklah. Mari kita keluar dan bicara.
- Aku segera kembali. Tunggulah. - Baik, Pak.
Ayo, kita keluar.
Lepaskan, Berengsek!
Kubilang, berikan ponselmu!
Pak Lee!
Aku atasanmu.
Astaga! Hentikan mereka!
Berhenti!
Sial! Berikan kepadaku! Berengsek!
Jang Young!
Kau berpacaran dengan Kepala Min?
Sedang apa kau di kamar orang lain?
- Hentikan! - Lepaskan!
Kenapa kau melakukannya? Jawab aku!
Apa?
Kau tahu perbua
tan bedebah itu?
Hei!
Kau tahu atau tidak?
Dasar wanita murahan!
Lee Donghee!
Kau mau ke mana?
Berhenti! Ke Seoul!
Apa urusannya denganmu?
Apa pedulimu dengan siapa
yang kupacari atau tidak?
Kau terlalu berlebihan!
Sial! Dasar bodoh!
Baik! Itu bukan urusanku!
Siapa yang kau pacari
dan melukaimu bukan urusanku!
Namun, tak bisakah kau memilih pria yang tepat?
Kenapa memacari pria berengsek
dan memicu rumor yang tak pantas?
Kau sudah gila?
Kau tahu orang bilang apa tentangmu?
Mereka menyebutmu...
Aku bisa menghabisi semua orang yang tahu!
Aku sama sekali tidak berlebihan!
Itu urusanku. Tidak ada kaitannya denganmu.
Kau tak berhak bersikap seperti ini.
Baik. Akulah si bedebah gila itu.
Semua karena kau! Akulah yang bodoh!
Kita sudah lama putus!
Ada apa denganmu?
Kau ikut campur
dan membuat situasi menjadi canggung!
Kau tak berhak membentakku!
Aku tidur dengannya! Lalu, kenapa!
Bagaimana denganmu?
Kenapa membentakku?
Tolong minggir!
- Ada apa? - Kepala Min!
Pak Lee baru saja memukuli Kepala Min.
Pak Lee mantan pacar Nona Jang.
Pak Lee menelepon Kepala Sohn dan bertanya
apa Kepala Min tidur dengan Nona Jang.
Namun, Kepala Sohn sedang berbulan madu.
Lalu, Pak Kim bilang dia mencintai Kepala Sohn.
Aku tak menyangka bank akan seperti ini.
Kurasa aku akan cocok di sini.
Hei! Berengsek!
Hati-hati! Kau hampir membunuhku!
(Donghee)
- Di mana kau? - Aku di luar.
- Di mana kau? - Di luar juga.
Aku akan ke tempatmu.
Tidak, aku akan ke sana.
Tidak, kita akan berselisih jalan.
Mari bertemu di tempat kita terakhir berpisah.
Kau ingat? Kau bisa menemukannya?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.
Aku segera ke sana.
Apa-apaan?
Sial. Di mana aku?
Di mana tempatnya?
Young!
Sial...
Halo.
- Di mana kau? - Di sini!
Sedang apa kau di sana?
Aku hendak bertemu denganmu.
Bagaimana kau bisa turun ke sana?
Entahlah. Aku hanya terus berjalan.
Hati-hati! Itu licin!
Kau baik-baik saja?
Tidak bisa.
Aku terlalu malu untuk kembali.
Apa yang kulakukan?
- Menghubungi siapa? - Pak Park.
Untuk memintanya membawa barang kita.
Kau ingat?
Seberapa besar pertengkaran terakhir kita?
Apa yang kita ributkan?
Aku juga tak begitu ingat.
Kau juga?
Aku ingat kita bertengkar,
tapi tak ingat penyebabnya.
Kau tahu?
Ada kemungkinan 82 persen pasangan bersatu kembali.
Namun, hanya tiga persen
dari mereka yang tetap bersama.
Sebanyak 97 persen dari mereka putus lagi.
Kenapa?
Alasannya sama dengan saat kali pertama mereka putus.
Mau pergi bersama?
- Aku takut. - Soal apa?
Menurutmu kita bisa masuk dalam tiga persen itu?
Kau tahu?
Peluang...
untuk memenangkan lotre satu banding 8,14 juta.
Namun, tetap ada satu pemenang setiap pekan.
Peluangnya satu banding 8,14 juta.
Jadi, peluang tiga persen itu besar.
Sangat besar.
Ayo, naik!
- Apa? - Ini aneh.
- Ada apa? - Aku sangat gugup.
Rasanya seperti kali pertama.
Aku juga gugup.
Pastikan kalian memeriksa persyaratan hipotek terbaru.
- Pengaduan terus berdatangan. - Park!
Jika ada nasabah,
bersikaplah rajin bila perlu.
Periksalah tingkat suku bunga hipotek.
- Jika ada pertanyaan... - Dasar bodoh!
Satu hal lagi yang juga penting... Pak Lee?
Halo, Pak.
Kau boleh berpacaran, tapi jangan memukuli orang.
Aku takut datang ke kantor.
- Mulailah bekerja, Semuanya! - Baik, Pak!
Mari kita mulai bekerja.
Aku akan memfotokopinya.
Hei! Awas kau!
- Apa? - Kemari!
Kau tampak jauh lebih cantik!
Kemari kau! Menyerahlah!
- Kau bilang apa? - Ada urusan di rumah.
Sungguh? Alasan bagus.
- Makan apa? - Apa saja.
Siapa yang tidak ikut hari ini?
Nona Jang dan Pak Lee?
Bagaimana jika mereka kabur bersama?
Mari kita telepon mereka.
Cobalah. Mereka mungkin bersama.
Kau memacariku untuk mengisi waktu luang?
Bukan begitu.
Katanya kau menyukaiku.
Dasar berengsek.
- Halo. - Kau kembali?
Kau bersenang-senang?
Bagaimana bulan madunya?
- Kau pacaran dengan Pak Lee lagi? - Ya.
Baguslah. Aku bercerai.
Teganya menjatuhkanku
hanya karena hidupmu hancur.
Itu tak sengaja!
Aku tak tahu dia dengar!
Mustahil kau tak tahu!
Aku sedang berbulan madu!
Teganya bilang begitu. Kau tak tahu perasaanku?
Lupakan! Aku tak ingin melihatmu!
- Lepaskan! - Kembali!
Heeyeon!
Hei!
Perceraiannya bukan karena aku, bukan?
Bisa dibilang kau terlibat.
Perjalananmu menyenangkan?
Ya, berkat kau.
Maaf karena meneleponmu selarut itu.
Ganti biaya pernikahannya
sebesar Rp 625 juta.
Jika aku menuntut kompensasi,
berapa yang bisa kau bayar?
Namun, siapa yang butuh uang.
Hidup lebih penting, bukan?
Ya, benar.
Nikmatilah.
Halo. Ini Nona Jang Young?
Ya, benar.
Kau kenal Hyosun?
- Hentikan. - Apa?
- Mantan pacar Donghee? - Hei!
Aku teman Hyosun.
Kau sungguh tega!
- Lepaskan! - Hentikan! Tutup teleponnya!
(Sandi)
(Salah. Coba lagi)
(Joo Hyosun)
Pukul! Keluar!
- Kau mau nasi? - Tentu.
Campurkan.
Aku memikirkan tentang saat kita putus.
Lalu?
Ada alasan kenapa kita tak bisa mengingatnya.
Karena hal itu tak istimewa.
Kita meributkan hal yang sama,
jadi tidak ingat.
Kita sudah lama berpacaran dan terbiasa dengan berbagai hal.
Namun, bukan berarti itu buruk.
Mungkin kita putus
karena membutuhkan suasana baru.
Kita tak sadar karena terbiasa dengan berbagai hal.
Benar. Perkataanmu ada benarnya.
Jadi, aku berpikir.
Haruskah kita menikah?
Mungkin tidak...
Tidak dalam waktu dekat.
Mari pertimbangkan saja soal itu.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku hanya mengusulkan.
Jangan merasa terbebani.
Ayo, kita menikah.
- Sungguh? - Ya, mari kita menikah.
- Sungguh? - Ya!
Ayo, makan!
Aku hampir sampai.
Tidak apa-apa.
Ini sudah cukup.
Aku bersyukur tidak dipecat.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
(Pelatihan Khusus Pegawai)
Ambil satu dan edarkan.
Berikan ke belakang.
Ini...
Semuanya sudah dapat?
Materi itu
tentang pengelolaan nasabah.
Tolong dibaca pelan-pelan.
Lihatlah ringkasannya di papan tulis.
Siapa kau?
Hei!
(Kepala Min: Nona Jang? Kau di sana?)
(Maaf)
(Fotonya tak seperti dugaanmu)
(Percayalah)
(Kudengar kau bertunangan. Semoga langgeng)
(Aku juga minta maaf)
Siapa itu?
(Hapus)
Hanya teman.
- Teman apa? - Seseorang yang kukenal.
Aku kemari untuk memberimu ini.
- Terima kasih. - Minumlah.
Pacarmu tahu tentang aku?
Tentu saja tidak.
Dia lebih baik dariku?
Ayolah. Jangan bicara sekarang.
Aku mau ke toilet.
Aku menyukainya!
Kenapa? Aku baru mau masuk lagi.
Filmnya membosankan.
Menurutku juga begitu.
Kau mau makan?
Baiklah!
Lihat ini.
Jika membeli lebih dari Rp 625.000,
kau dapat tiket ke taman hiburan.
- Sungguh? - Ya.
Berapa total pesanan kita?
Kita hanya perlu memesan satu lagi.
Kita bisa membungkus sisanya.
Kalau begitu, ayo, pesan.
Permisi! Boleh minta menunya?
Mari pergi di hari kerja.
- Pengunjungnya lebih sedikit. - Ide bagus.
(Perebut pacar orang)
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa? Tidak.
- Sungguh? - Ya.
Omong-omong...
Kepala Min minta maaf beberapa hari lalu.
- Apa? - Dia mengakui kesalahannya
dan ingin minta maaf.
Dia juga merasa bersalah kepadamu.
Kapan?
Baru-baru ini, lewat Messenger.
Lalu, kau bilang apa?
Aku memaafkannya.
Kau menerimanya?
Kau menerima permintaan maaf bedebah itu?
Kenapa kau mendengarkannya?
Dia bilang apa lagi?
Hanya itu.
Aku akan masuk. Hati-hati di jalan.
Baiklah, sampai jumpa.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Sama-sama.
Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Segalanya berbeda
setelah kami kembali bersama.
Rasanya kami terlalu berhati-hati.
Gelisah dan kalut.
Seakan-akan kau terobsesi menghindari pertengkaran.
Kami harus berusaha tak meributkan hal kecil.
Butuh usaha.
Pelan-pelan, ini akan membaik.
Kami memahami perasaan satu sama lain.
Semuanya akan segera kembali seperti semula.
Kami berusaha memperjuangkannya kali ini.
Kami akan bertahan.
- Dia mabuk. - Lalu?
Jadi, aku membaringkannya.
Dia mabuk berat dan tak sadarkan diri.
- Kau menelanjanginya? - Bahkan pakaian dalamnya!
Namun, dia tiba-tiba mulai muntah di ranjang.
Apa maksudmu?
Tempo hari, kau bilang bisa kubatalkan!
- Ya, tapi sekarang sudah lewat... - Kau pikir aku bodoh?
Aku sudah lama menjadi nasabah di sini!
Aku bisa jelaskan, Pak.
Semuanya tertulis di kontrak.
Kami sudah menjelaskan semuanya
saat kau mendaftar, Pak.
Jadi, berhentilah berdebat.
Bedebah!
Apa katamu? Berdebat?
- Sial! - Kenapa kau memakiku!
Dasar berengsek!
Maafkan aku.
Kukira dia perampok.
Ada apa dengan Donghee?
Sikapnya aneh. Sangat temperamental.
Kalian bertengkar lagi?
Tidak sama sekali.
(Pengumuman: Lee Donghee diturunkan jabatannya)
Nona Jang!
Aku membawakan kopi untukmu.
- Kau mau pergi? - Urusan pekerjaan.
Mau keluar untuk makan malam?
Aku belum tahu selesai pukul berapa.
Nanti kutelepon.
- Sampai nanti. - Dah.
Tentu saja aku mencintainya.
Dia selalu ada di benakku.
Aku terus memikirkan dia.
Semuanya sama,
tapi ada yang berubah.
Tidak! Berhenti menggangguku.
- Bu, ini program yang bagus. - Tidak perlu!
Aku bisa membawanya kapan pun kau mau.
Kami akan pergi minum-minum sepulang kerja. Mau ikut juga?
- Aku ada kencan. - Ayolah.
Menongkronglah dengan kami sesekali,
jangan hanya dengan Pak Lee.
Lain kali.
- Baiklah. Aku pamit. - Sampai jumpa.
Kami putus sebentar,
tapi keadaan berubah.
Kenapa tak bisa seperti dahulu?
(Nona Jang)
Aku harus berusaha lebih keras
untuk menyenangkan dia.
Bagaimana aku tahu?
Jika melihat pesanmu,
dia akan menelepon.
Baiklah.
Kalian bertengkar lagi?
Bukan begitu.
Lalu, kenapa menyuruhku berbohong?
Setelah semua kehebohan itu,
ada apa dengan kalian?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
- Di sini. - Hai!
Young ikut juga?
Kukira kau sedang sibuk.
Ya, benar.
Ayo, minum.
- Boleh duduk di sini? - Ya.
Siapa yang duduk di sini?
- Donghee? - Ya.
Kau datang?
Sulit dipercaya, bukan?
Gelasku kosong.
Aku akan membeli rokok.
- Aku punya rokok. Ini. - Tidak. Aku butuh rokokku.
Halo. Ya, Sayang.
Aku pergi dengan kolegaku.
- Hei! - Ya?
Di mana Pak Park?
Dia ke toilet.
Aku permisi mengangkat telepon ini.
Ya, Sayang.
Di mana semua orang?
Kau tidur di toilet?
Bagaimana kau tahu aku tertidur?
Hati-hati di jalan.
- Aku pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Young!
Ayo, berjalan-jalan besok.
Ingat kupon taman hiburan yang kita dapatkan?
Mari kita ambil cuti,
bersenang-senang, dan melepaskan penat.
Mari kita bawa makanan dan pergi.
- Baiklah. - Sungguh?
- Kalau begitu, kita akan pergi. - Ya.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo. - Kau tidur?
Apa? Tentu saja tidak. Aku sudah di jalan.
Di mana kau?
Sungguh? Kita benar-benar akan pergi?
Tentu saja. Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tapi...
Baiklah, ayo, pergi. Sampai jumpa di sana.
Sampai nanti.
Dia menelepon karena hujan.
Di mana kau tepatnya?
Aku akan menghampirimu. Di mana kau?
Hei!
Kenapa kau di sini?
Hujan.
Namun, kita sepakat untuk bertemu di luar.
Kau datang terlambat.
Baiklah. Mari kita hentikan.
Dua orang.
Masa berlakunya habis pekan lalu.
Apa? Kami tak bisa menggunakannya?
Kau harus membeli tiket.
Mau masuk atau tidak?
- Senyum. Aku akan memotretmu. - Baiklah.
Tidak enak?
Tidak, enak.
Makanlah ini juga.
Lezat.
- Aku akan membeli minuman. - Baiklah.
Young!
Jang Young!
Ada apa denganmu?
Sedang apa kau?
Aku mau pergi. Aku tak tahan lagi.
Berhenti!
Hei!
Ada apa denganmu?
Kau selalu bersikap semaumu!
Aku? Bersikap semauku?
Kau tak melihat aku selalu
menuruti kemauanmu?
Siapa tahu aku berbuat salah
dan kita bertengkar lagi,
aku berusaha keras
memperjuangkan hubungan ini!
Berusahalah untuk jujur!
Jangan bersenang-senang karena terpaksa.
Itu membuatku gila!
Bilang saja tak mau datang
dan tidak suka berada di sini bersamaku!
Kau selalu begini!
Kau selalu membuatku merasa bersalah!
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau masih sama.
Aku muak dan lelah berusaha memperjuangkan ini sendirian.
Bilang saja jika kau ingin putus.
Aku tak akan menyalahkanmu!
Katakan saja di sini sekarang!
Kau saja yang bilang.
Apa?
Kenapa kau menyuruhku mengatakannya?
Pikirmu kau berubah?
Kau masih sama!
Selalu mengatakan sulit menjalani hubungan ini.
Kau selalu mengatakan hal yang sama.
Aku juga kesulitan.
Aku tak tahu harus bagaimana di dekatmu.
Aku takut kau akan menyesal kembali bersamaku.
Aku bahkan tak bisa bernapas.
Namun, kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Betapa sulitnya ini untukmu!
Seberapa keras upayamu!
Kau hanya memikirkan dirimu!
Bukan hanya kau!
Kau tak melihat
betapa ini membuatku gila?
Jadi, kau saja yang bilang.
Katakan saja jika kau ingin putus.
Aku sudah muak.
Apa kau mencintaiku?
Apa kita sedang menjalin hubungan?
Aku ingat sekarang.
Kita tak bisa mengingat
pertengkaran terakhir kita.
Semuanya kembali
saat kita bertengkar.
Aku juga mengingatnya.
Aku bertanya apa kita berpacaran karena kita juga jatuh cinta.
Aku akan bersikap baik.
Kau sudah berasa semampumu.
Ya, kau baik padaku.
Ya, kita berusaha sangat keras.
- Tanganmu sakit? - Aku baik-baik saja.
Hujannya reda.
Ya.
Mau naik itu sebelum kita pergi?
Aku takut naik wahana yang mengerikan.
Aku juga takut.
Tetap saja, mari kita coba.
Kita harus mencobanya untuk bersenang-senang.
Akulah si bedebah gila itu!
Kenapa kau mendengarkannya?
Aku memesan yang termurah.
Ini gila.
Aku takut.
Mau pergi bersama?
Kau juga kacau!
Kau masih menyukaiku?
Ayo, naik!
Begitulah kami putus.
Itulah akhirnya.
Aku pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tidak banyak yang dikatakan saat putus.
Kami pernah melalui ini berkali-kali.
Donghee mungkin melihatku pergi, seperti biasanya.
Cinta kami tidak manis, indah,
atau penuh kegembiraan.
Itu hubungan
yang lumrah dan biasa.
Namun, kami tulus.
Kami benar-benar saling mencintai.
Mungkin hal paling ajaib
yang terjadi dalam hidupku.
- Apa yang lucu? - Komedian ini.
Aku mungkin tak ingat alasan kami putus lagi.
Meskipun aku berusaha keras mengingatnya,
pertengkaran kami akan makin samar.
Seperti bekas luka ini.
Saat semuanya sembuh,
aku akan menemukan orang lain,
bukan?
Kepala Lee!
- Kau tak mendengarku? - Pak kepala?
Ya.
Ya, Pak!
Kau memanggil.
- Responsmu selalu lamban. - Maaf, Pak.
Terimalah ini.
- Itu dari kantor pusat. - Terima kasih.
(His and Her Interviews)
Apa itu?
Hanya tiket premier film.
- Film? - Ya.
Mereka merekam film dokumenter
tentang orang kantoran.
Aku lupa soal itu.
Filmnya pasti sudah rampung.
Bukankah seharusnya kau berpakaian
bagus saat datang ke premier film?
Tidak ada baju yang bisa kukenakan!
- Belikan dia gaun, Pak. - Apa?
Kau dengar itu, Sayang?
Kenapa harus beli? Pakaian itu juga cantik.
Tidak ada yang menghadiri premier dengan seragam bank!
Sudahlah! Aku akan beli sendiri!
- Ayo, kita berbelanja nanti. - Bagus!
Young? Ayo, berbelanja.
Aku tidak ikut.
Akan menyenangkan mengenakan pakaian bagus.
Aku ada janji.
Mari kita bekerja, Semuanya!
Tidak ada yang bekerja.
Ayo.
Sejak kapan kau bekerja begitu keras?
- Halo, Pak. - Hai.
Young! Di sini!
Kau tiba lebih cepat.
Kami datang tepat waktu.
- Kau mau ke mana? - Selamat menonton.
Young!
Lama tak berjumpa.
Ya, sudah lama.
Tidak menonton filmnya?
- Masuklah. Semua orang di dalam. - Baiklah.
Tunggu.
(His and Her Interviews)
Kurasa filmnya akan membosankan.
Mereka putus, kembali bersama,
dan putus lagi.
Mau beli tiket lotre?
- Lotre? - Ya.
Aku akan beli masing-masing satu.
Aku selalu membelinya, tapi tak pernah menang.
Mungkin kali ini menang.
Baiklah.
Siapa tahu bisa menang?
Mau makan apa?
Mau makan jajangmyeon? Di restoran biasa?
Restorannya sudah tak ada.
Kenapa? Makanannya enak.
Entahlah.
Sekarang, mau makan apa?
Entahlah. Kita akan mencari makanan yang enak.