BICENTENÁRIO - 1976 - FANCY'S SAPATOS PLATAFORMA - LIQUIDAÇÃO!
Parada! AVL!
Ei! Ei!
-Pode parar! -Segura!
É, baby!
Atenção, todas as unidades.
DONNA DISCO
-Curtiram? -Ei!
CRIMINAL RECORDS POPULAR-CLÁSSICO-JAZZ-FUNK-POLCA
SEXTETO SINISTRO QG SUBTERRÂNEO
Baby, a Liga Antivilões não pega essa aqui!
Adivinhem quem roubou o mapa?
DONNA DISCO
PUNHO DE AÇO
Aleluia!
IRMÃ-CHACO
É! Deixa comigo!
SVENGANÇA
JEAN GARRA
Bom trabalho!
WILLY KOBRA
O mapa da lendária Pedra do Zodíaco.
Vamos nos tornar os vilões mais poderosos do mundo!
Muito bem, vamos agir. Partiremos para a Ásia esta noite.
Muito bem, vamos conferir.
Vou entrar.
Olá, belezinha.
O quê...
A Pedra do Zodíaco!
Em breve, o poder dessas feras invencíveis será nosso.
Pela madrugada!
Rápido! Tem um monte de breguetes no meu encalço!
Positivo, na escuta!
Pisa fundo, irmã!
Depressa! Venha!
Sai! Sai!
Eu consegui. Eu peguei a pedra.
A festa acabou, velhinho.
O Sexteto Sinistro tem um novo mandachuva.
Você fez papel de trouxa!
Esperem! Eu criei este grupo!
Somos uma equipe. Onde está a lealdade de vocês?
Ah, para! Nós somos vilões.
Isso não existe.
Chegou a vez da próxima geração.
MINIONS 2: A ORIGEM DE GRU
Fiquem quietinhos.
ENSINO FUNDAMENTAL
Fiquem quietos.
Pessoal. Pessoal.
Então, o que vocês querem ser quando crescerem?
DIA DAS PROFISSÕES
Samantha?
Eu quero ser médica.
Maravilha.
Bradley?
Eu quero ser professor!
Não, não quer, não.
-Eu, eu! -Diga.
Eu quero ser um bombeiro que também seja presidente
e piloto de corrida. Isso!
Emocionante.
E você, Gru?
SEXTETO SINISTRO
Gru?
Eu? Eu quero ser...
um supervilão.
-Supervilão? -Bobão!
-Kelly! -Papai!
-Brett! -Mãe!
Gru!
Ah! Meus mini pais favoritos.
Não, gente, sossega!
Tenho que preservar a minha imagem!
Ei!
Certo. Estão animados para assistir ao filme?
Vamos nessa!
TUBARÃO
SESSÃO ESGOTADA
PROTÓTIPO
Essa, não!
Tubarão! Um tubarão!
FLIPERAMA
ZONA PERIGOSA
Eu sou o mestre do pinball!
Chuá! Chuá! Chuá!
JOGO GRÁTIS
Chuá! Chuá! Chuá!
BATA NA TOUPEIRA
Quero tudo. Mais um pouco. Capricha.
Pode colocar mais confeitos. Adoro esses confeitos.
RAIO QUEIJANTE
Raio queijante! Raio queijante! Raio queijante!
Não atire em mim.
GORJETAS
Tão cremoso! Tão delicioso!
Vale cada caloria.
Contas, revistas.
Cupons de desconto. Oi?
SR. GRU - BROADWAY 2230 - SPRINGFIELD CONFIDENCIAL
SEXTETO SINISTRO
Macacos me mordam! Onde podemos ouvir?
Olá, Sr. Gru.
Recebemos sua inscrição para a melhor equipe de supervilões do mundo,
o Sexteto Sinistro.
Surgiu uma vaga, recentemente,
-e... -E?
...sua entrevista é amanhã ao meio-dia.
Dinamite!
Dirija-se ao número 417 da rua Principal.
A senha é "You're no good".
"You're no good."
Agora, sebo nas canelas,
porque este convite vai explodir, baby!
Explodir? Ai, não, não, não, não!
Tenho uma notícia importante, mãe!
Mãe?
O quê?
Mãe, quem é esse cara suado? Está empesteando a casa.
Achei que estivesse cozinhando repolho.
Ele é o meu novo guru.
Diga aos seus amiguinhos esquisitos
que devem ajudar nas tarefas domésticas, senão boto todos na rua.
Eles estão acabando com as minhas vibrações boas!
Ei! Eu escutei!
DONNA - JEAN - IRMÃ PUNHO DE AÇO - WILLY - SVENGANÇA
SEXTETO SINISTRO
Venham! Vamos contar aos outros a boa notícia!
Senhores, para o porão! Aliás, nosso novo esconderijo sinistro!
Que fantástico! A obra está indo bem, pessoal!
Meu primeiro esconderijo sinistro! Que emoção!
É preciso quebrar alguns ovos para fazer um omelete. Estou certo?
Ótimo trabalho, Ryan.
Eu disse: "ótimo trabalho"!
Deixa pra lá!
Adrien! Mack! Está ficando bom!
Joe! Como vai a família?
Muito bem, pessoal, chega mais!
PINTURA INTERNA ACRÍLICA FOSCA
Prestem atenção. Arrumem o macacão.
Ajeitem os óculos.
O Sexteto Sinistro quer me entrevistar! Amanhã!
Mini chefe! Mini chefe! Mini chefe!
Tá legal, tá legal. Eu não sou míni.
Parem de me chamar assim. Além disso, eu ainda não fui aceito.
Olá, Otto. O que foi?
Tá. Bem... Isso... Sim, eu...
Tudo bem! Sabe o que seria divertido? Vamos brincar de vaca amarela.
Enfim, obrigado pelo empenho hoje, pessoal.
Tenho que descansar. Amanhã é o dia mais importante da minha vida!
Cuidado, mundo! Aí vai o Gru!
-Mini chefe! Mini chefe! Mini chefe! -Eu não sou...
Mini chefe! Mini chefe!
SEXTETO SINISTRO
Esses caras são os melhores. Eu nem acredito!
Mini chefe?
Entendi, só que eu preciso de uma boa noite de sono, então tchau.
Está bem. Só porque você teve um pesadelo.
Mas é só hoje.
A história de pesadelo não colou.
Sério? Você também?
Entra aqui.
Sim, sim. Boa noite.
Ah! Eu só quero dormir um pouco.
TVV!
TV VILÃO
Notícia de última hora!
O Sexteto Sinistro está pronto para reescrever as regras da vilania.
Vilões do mundo, em três dias,
quando o relógio marcar meia-noite, e o Ano-Novo chinês começar,
o poder desta coisinha aqui vai ser liberado.
Com o poder do zodíaco,
nós vamos detonar a Liga Antivilões.
E o Sexteto Sinistro será a equipe de vilões mais poderosa do planeta!
Tá ligado?
Se eu tô ligado? Se eu tô ligado?
Eu não tô ligado! Não tem nada pra ligar!
Pensaram que podiam me abandonar lá?
E me chutar como se eu fosse uma lata velha?
Eles não sabem o que está por vir.
Eles vão sofrer pelo que fizeram comigo.
-Sr. Kobra? -Ah, vão.
-Ei, Sr. Kobra! -O que é?
Só queríamos confirmar se vamos receber esta semana.
Que decepção! Estou pagando com conhecimento.
É mesmo?
Lição 1: Esteja sempre preparado.
Lição 2:
O catameleca belga de cinco braços.
E lição 3:
O corte de cabelo lituano!
Isso vale todo o dinheiro do mundo.
Ei, pessoal, esquece isso, vocês vão receber.
Mas, antes, precisamos recuperar a minha pedra!
Eu vejo um Gru mau chegando
E vejo um vilão a caminho
Com os meus heróis eu tenho uma entrevista
E eles vão me adorar porque eu sou o melhor
Nada de vacilar
SEXTETO SINISTRO
No Sexteto Sinistro eu vou entrar
Hoje um Gru mau vai chegar
Pessoal!
Ah, vocês querem ir.
-É. -Certo, certo. Tá.
Quando vocês me procuraram
por causa do meu anúncio procurando ajudantes,
eu pensei: "Quem são essas batatinhas?
E onde compraram esses macacões?"
PRECISA-SE DE AJUDANTE
E vocês não desistiam.
NÓS AMAMOS GRU
Tudo bem, eu me rendo! Podem entrar!
Tivemos ótimos momentos, desde então,
mas acontece que o Sexteto Sinistro é coisa grande.
E vocês são ótimos,
e o trabalho que fizeram no esconderijo foi
nota 10!
Mas o que eu pensei foi que
existem muitos outros vilões no mundo.
Entendem?
Ah, deixa pra lá.
Olha, eu acho que preciso seguir sozinho nessa.
Tchauzinho, amiguinho!
Kevin? Kevin!
Otto. Otto.
Vamos, vamos!
Ei, eu estou andando aqui!
Uau!
CRIMINAL RECORDS POPULAR-CLÁSSICA-JAZZ-FUNK-POLCA
E lá vamos nós.
Com licença. Senhor?
Eu estava pensando se you're... no good?
Tá tudo good! Me enganei!
Ah, me desculpe. Não quis assustá-lo.
Eu só estava testando minha nova invenção.
Eu chamo de "dedos grudentos"
ou "gosma inteligente".
Eu não decidi o nome ainda.
Venha aqui.
Ouvi dizer que você estava procurando algo
especial.
Ah, sim. Eu estava querendo you're no good?
Acho que vai gostar de ouvir na cabine 3.
Venha por aqui.
QUEBRADA
Prontinho. Boca de siri. Fale baixo.
Boa sorte. Vai com tudo, filho.
Obrigado, Sr. Nefário.
NEFÁRIO
É Doutor Nefário.
Tome, pegue isso.
Quando ficar famoso, lembre-se de quem lhe deu seu primeiro dispositivo.
Tá.
Tente girar ao contrário.
Bem-vindo ao Sexteto Sinistro.
Uau! Isso é bem legal...
Olá.
Todos vieram para a entrevista?
Eu também.
Então, o que vocês vão fazer mais tarde?
Vai aprontar uma boa? Vai armar alguma travessura?
Tá.
Mande o primeiro entrar.
Pode entrar, Sr. Gru.
Ah, que bom. Ótimo.
SEXTETO SINISTRO
Ilustres vilões, meu nome é Gru.
Sinto que estou falando muito alto, embora a distância
não exija esse volume todo.
Se me dissessem,
quando eu tinha 10 anos, que eu teria a chance
de substituir meu vilão favorito, Willy Kobra,
eu diria: "Tá lelé da cuca".
Mas agora que eu tenho quase 12 anos, faz muito mais sentido!
Me digam, quem deixou o garoto entrar?
Eu achei que fosse um tampinha.
Qual é o seu problema?
Acha mesmo que um pirralhinho pode ser vilão?
Ah, sim. Eu sou muito malvado.
Nem pense em me enfrentar.
O mal é para os adultos
que roubam pedras antigas poderosas causando estragos.
E não para pirralhos que deveriam estar na escola
estudando,
curtindo o recreio,
chupando o dedo.
Chupando o...
Volte quando tiver feito algo que me impressione.
Quem é o próximo?
Eu sou o Homem Foguete, o próximo membro do Sexteto Sinistro.
Contemplem, o poder do voo!
Voar!
Tá legal, acabou a brincadeira. É hora do show.
Esse é dos grandes.
É. Para a esquerda, isso mesmo.
Puxem forte! Vamos pegá-lo, rapazes!
Todos pra cima dele!
Ele pegou a pedra!
Eu vou pegar ele!
Fechem as saídas do prédio!
Não tem nada aqui.
Ah, olha só! Frampton Comes Alive! Bela escolha.
Eu...
Continue andando.
Quem é aquele? Um menino?
-Pessoal! -Mini chefe!
O que estão fazendo aqui?
Tudo bem, vamos nessa!
-Para que lado ele foi? -Olha lá o ladrãozinho!
Vai, vai, vai!
Separem-se!
Toque-toque! Entrega!
A criança endiabrada!
Otto, leve a pedra para o esconderijo! Vou distraí-los!
Vão! Vão, vão!
Ai, agora não! Vamos, vamos!
É, baby.
Eu cuido disso!
Espero que curta o resto da sua vida curta.
Por favor, funciona! Vamos, vamos, vamos!
Nós vamos te pegar, tampinha!
Josh, manda brasa!
Brasa, brasa, brasa!
Eles disseram que o garoto não poderia ser um vilão.
Só que este garoto roubou uma coisa
dos piores vilões do mundo!
Quando eu for devolver, eles vão dizer:
"Cometemos um erro terrível.
Por favor, junte-se a nós. Por favor, Gru."
E eu vou dizer: "Sim!
Eu serei o mais novo membro do Sexteto Sinistro!"
Agora, eu só preciso do Otto.
Cadê o Otto?
Não, nada de "Otto vemvindo". Ele precisa "vindo" agora.
-Otto! -Mini chefe!
Finalmente!
Você trouxe?
Isso é... Você está zombando de mim?
Otto, cadê a pedra?
Por aqui.
FELIZ ANIVERSÁRIO
PEDRA DE ESTIMAÇÃO
Você trocou o meu futuro
por uma pedra de estimação?
Tá. Otto, onde era essa festa de aniversário?
Isso é inaceitável!
Inaceitável!
Eu disse que não estavam prontos para coisas grandes
e vocês provaram que estou certo!
Vocês só sabem mandar brasa no vacilo.
Brasa? Manda brasa!
O quê?
Minha mãe estava certa. O lugar de vocês não é aqui.
Vocês estão demitidos!
Eu vou achar aquela pedra.
-Vão embora enquanto eu estiver fora! -Mini chefe!
E, Otto, fecha a matraca!
Josh.
Kevin, não. Vou me virar melhor sozinho.
Mini chefe!
Ai, não.
Sinto muito! Achei que ficariam impressionados!
Posso falar com a Donna Disco? Ela vai...
Willy Kobra!
Você está vivo?
Uau. Foi o meu vilão favorito quem me sequestrou?
Esta poderia ser uma boa oportunidade se você não me matar.
Cale a boca e me dê a pedra.
Ah, sim, a pedra.
Tem um detalhe aí.
-É uma história engraçada. -Entregue logo!
E vai tudo por água abaixo rapidinho.
Que porcaria é essa?
Onde está, garoto?
Não está comigo! Não está comigo!
-Sei que escondeu em algum lugar. -Não escondi! Eu juro!
Eu juro de pé junto, fura olho de defunto!
Mas não precisa fazer isso!
Tragam o telefone.
Ligue para casa. É hora do resgate.
Não, não!
Minha mãe vai querer pagar para ficarem comigo!
Essa é boa. Ligue!
DESAPARECIDO
-Quem fala? -Kevin. Kevin...
"Kevin le" quê?
Está de brincadeira? Você tem capangas?
É, esse vai ser o fim de tudo.
-Mini chefe? -Escute aqui.
Traga a pedra para mim em São Francisco.
Rua Verde, 6830. Entendeu?
Você tem dois dias, ou nunca mais verá o seu chefinho.
Otto...
Ah, a pedra!
Dei pro meu tio. Tem mais a ver com ele.
Eu já disse. Não sei aonde ele foi, bananinha idiota!
Não foi legal, cara!
VOE PARA SÃO FRANCISCO
SEXTETO SINISTRO
Vamos botar pra quebrar! É hora de recuperar a nossa pedra.
Nós vamos te pegar, Sr. Gru!
Aleluia!
Esmaga, esmaga!
AEROPORTO INTERNACIONAL
Embarque para o voo 1109 no portão 27B.
São Francisco? Tá. Como vão pagar?
Ah, que ótimo!
Sabe, se tiverem bolas de pelo, podemos fazer upgrade pra 1ª classe!
Fora daqui.
E foi isso. Nós perdemos potência nas duas turbinas,
e eu tive que voltar para o LaGuardia.
-Oi, Sally. -Oi.
Ah, sim, por favor.
SÃO FRANCISCO
Você tem muita coragem, garoto. Roubar do Sexteto Sinistro...
Coragem, eu? Sério?
Eu recebi um elogio do Willy Kobra?
Todos os meus sonhos estão se realizando agora!
Mas está prestes a virar pesadelo.
Conheça o meu mais novo aparelho de tortura, o Disco Inferno.
Acho bom seus Minions chegarem antes do anoitecer amanhã,
porque se 48 horas de discoteca não matarem você,
a serra matará.
Não, não, não!
MAIS, MAIS, MAIS
Ei!
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NO VALE DA MORTE!
PRÓXIMO POSTO A 480 KM
WILLY KOBRA - GRU RUA DA COLINA - RUA VERDE
Próxima parada, rua Verde!
Mini chefe.
Ei, espere um minuto.
Invasores! Atrás deles!
Ei, vocês! Voltem aqui!
FELIZ ANO-NOVO
Voltem já aqui!
CHOW ACUPUNTURA
Ok, você vai sentir uma espetadinha.
-Peguei vocês. -É hora de quebrar alguns ossos!
Tem planos para o fim de semana?
Respire fundo 5 vezes. Eu já volto.
Ei! Vocês gostam de implicar com os pequeninos, né?
Vai tirar uma soneca, coroa!
Coroa?
Eu sou mestra na antiga arte shaolin de kung fu.
Sumam daqui!
Se voltarem ao nosso esconderijo, vão morrer!
Podem me agradecer indo embora. Estou trabalhando.
Vocês querem aprender kung fu?
Eu não dou mais aulas. Minha vida agora é essa.
Ai, ai. Tudo bem.
Vou ensinar a vocês.
Ei!
Isso não é para você.
O importante aqui é vender, vender, vender!
BEM-VINDAS À FESTA DO TUPPERWARE
O quê?
Onde está o Gru?
E eu sei? Que fantasias são essas?
O Halloween foi há 4 meses. Vocês estão ridículos!
Passa fora! Xô!
Vou pegar meu martelo de carne!
Eu ajudo você, querida.
-Não toque em mim! -Digam, onde está o menino?
Ah, eu não quis assustar vocês.
Não se preocupem. Não estamos zangados com ele.
Só queremos...
contratá-lo.
Cadê ele?
Willy Kobra está vivo?
E está trabalhando com o garoto.
Nós vamos para São Francisco.
Vamos nessa!
Vão ter que pagar pelo telhado!
Maneiro, né?
HABILIDADES BÁSICAS
Começaremos com um chute básico.
Agora, vocês.
Tudo bem. Sem chute.
Isso é um martelo de melão. É uma arma.
Esse é o Fred. Ele é um boneco.
Nunca subestimem um boneco.
Agora, ataquem!
A dúvida me diz que eu não consigo quebrar essa madeira.
Mas a dúvida só existe na mente.
Sabem o que digo para a minha mente?
Agora, vocês.
Tudo bem. Claramente, não estamos prontos para filosofia.
Vamos só treinar.
Descanse! Amanhã será muito pior.
O que é isso? Estão se demitindo?
Eu disse! Quando eu pegar a pedra, nós seremos invencíveis.
Para mim, chega!
Não tem nada mais triste do que um vilão envelhecendo.
Adeus, coroa!
Pessoal, qual é! Somos uma equipe!
Estou no paraíso?
Eu tive que demitir meus capangas. Sabe por quê?
Porque eles não estavam dando conta do serviço.
Muito bem. Vou desamarrar você
porque preciso que faça umas coisinhas aqui em casa.
E talvez seja legal ter um pouco de companhia.
Ah, tá. Dois vilões fazendo tarefas domésticas!
Sabe-se lá em que tipo de encrenca poderíamos nos meter?
O que é isso? Essa é sua risada maligna?
Obviamente.
É péssima. Parece um palhaço que engoliu um kazoo.
Sério? Pois você parece um mago em fim de carreira!
Vá com calma aí, piadista.
Quem fez piada aqui?
TRAVESSIA DE CASCAVEL
Cara!
Pensei que tivéssemos perdido você.
Opa, calma, calma, calma.
Você quer experimentar, carinha?
Ei, ei, ei, irmão de alma, aonde vai com tanta pressa?
São Fran-disco!
É o seu dia de sorte, garoto. Estou indo para o litoral.
Posso te dar uma carona.
MAIOR BANANA DO MUNDO
Ei!
SÃO FRANCISCO 120
Comece pela piscina.
-Este lugar tem que ficar tinindo. -O que você está fazendo?
Parece o peru queimado que a minha mãe faz no Dia de Ação de Graças.
Ai, Deus.
Ah, esqueci de dizer que a piscina está cheia de crocodilos de estimação.
Ah. Bem, isso não me assusta.
Tenha cuidado.
Você não pode perder um braço
porque eu preciso que troque umas lâmpadas depois.
Me dê isso. Vou mostrar como se faz.
Betsy, pare com isso!
Ei! Ai! Ah, não!
Marvin, não, não! Pare com isso!
Ei! Socorro! Ah, não!
A rede!
Te peguei! Te peguei!
Eu não te peguei!
Segure a minha mão!
Te peguei!
Você poderia ter fugido, mas não fugiu.
Já disse que você é o meu vilão favorito no mundo todo.
Eu não podia deixar você ser devorado por crocodilos.
Se bem que seria legal assistir.
Então, você quer ser um grande vilão?
Foi o que eu sempre quis.
Você quer, sei lá...
que eu te ensine umas coisinhas?
Muitos lutadores já me perguntaram como me tornei uma grande mestra.
ENCONTRE SUA FERA INTERIOR
Até o menor de nós é capaz de grandes feitos.
Procurem lá no fundo, encontre sua fera interior e...
Saúde!
Agora, vocês.
Encontrem sua fera interior!
Segurem esse chute!
Ainda temos muito trabalho a fazer.
FISHERMAN'S WHARF SÃO FRANCISCO
Kevin, Stuart e Bob, vocês estão prontos.
Não, não, não!
Prontos para receber a medalha de novatos no kung fu.
Eles estão mortos.
BANCO NACIONAL
Primeira regra dos assaltos: não saia do personagem.
Entendido, vovô.
MELHOR AVÔ DO MUNDO
FUNDOS FIDUCIÁRIOS
Será que podemos usar o banheiro?
O garotinho aqui não aguenta até chegar em casa.
BANCO DO MAL
O Banco do Mal!
É hora do show, garoto.
Faça o que eu faço e não se esqueça da sua deixa.
Olá. Eu quero sacar isto.
Caramba! Que banco grande!
Quantos seguranças têm aqui?
Quem é esse rapazinho?
É o meu netinho.
Que ainda não aprendeu que as crianças devem ficar de bico fechado.
Crianças. Eu tenho filho, também.
Caramba, ele é esquisito.
Não dê ouvidos a ele.
Seu filho é muito... fofo.
Ai, não!
Socorro! Estou vendo uma luz branca.
Helen, estou indo te ver!
Helen, eu estou indo te ver!
Ah! Socorro!
Ajudem o meu vovô!
Alguém ajuda ele!
-Meu avô! -Chamem um médico!
-Esse é grandão! -Não!
Ouviu isso?
É o doce som dos anjos!
Socorro!
Faça alguma coisa!
Minha vida está passando diante dos meus olhos!
Não, não, não! O outro lado! O outro lado!
Atenção, afastem-se.
-Afastem-se! -Só um minuto.
Não desista agora, amigão!
Não, não! Estou me sentindo melhor!
-Afastem-se! -Não, não!
Carga máxima!
-Afastem-se! -Obrigado!
Você salvou o meu avô!
Nós fizemos o assalto?
Vovôs falam cada coisa!
Deixou cair.
Olhe o que eu peguei!
Ei! Muito bem!
Muito bem mesmo! Nós formamos uma boa dupla.
Verdade?
Sim.
Temos que continuar. Espera só para ver o que vou ensinar depois.
Mal posso esperar!
Isso vai ser divertido.
Mini chefe!
É hora de atacar!
Mini chefe!
Eles não estão aqui!
Espalhem-se e encontrem os dois!
Tem algo importante rolando em San Fran!
FELIZ ANO-NOVO
Oba! Chegamos.
Foi uma viagem e tanto, baixinho.
Sabe de uma coisa? Vou sentir saudade.
Ei, irmão de alma, boa sorte!
Meu amigo, você vai aprender do jeito tradicional.
Ai, não.
VILÃO DIÁRIO WILLY KOBRA CRIA SEXTETO SINISTRO
Não acredito que fizeram isso comigo!
Eu ensinei tudo o que eles sabem!
Éramos uma equipe!
Eu desisto.
Ei, você é um ótimo vilão,
e eles são uns idiotas.
Meu único sonho era fazer maldades ao lado dos meus amigos.
Agora, olhe para mim, velho, sozinho.
Você está velho, mas não está sozinho.
Muito bem, preste atenção, amigo.
Vamos criar uma nova equipe,
e ela vai se chamar "O Dueto Terrível."
Depois podemos procurar um nome melhor, mas agora,
vamos achar aquela pedra e provar que você ainda é o melhor.
Esquece. Você é só um garotinho.
Acabou. Vá para casa.
-Mas você disse que nós... -Vá para casa!
Venha, vamos lá ver!
Otto?
Otto!
Otto! É o Mini chefe!
Mini chefe!
-Mini chefe! -Otto!
Você achou a pedra? Otto! Estou orgulhoso de você!
Não temos muito tempo. Temos que levar isto para o Willy Kobra.
Atrás dele!
Vai, vai. vai!
Você estava sumido, moleque!
Eu fico com isso!
É!
Não se mexam! Parados!
Liga Antivilões! Vocês estão presos.
Ei, ei, calma aí. Pessoal!
Esqueceram que horas são?
Feliz Ano-Novo!
Atirem!
Mantenham a posição!
Não, não, não, não!
Aonde você acha que vai?
Você roubou de nós! E agora vai pagar!
Aproveite a experiência de ser estraçalhado!
Pessoal!
Ah! Por que não tornamos essa luta justa?
Vocês acharam que eu estava falando sério!
Corram!
Olá, traidores!
Lembram-se de mim?
Você!
Você pode me abandonar, pode destruir tudo o que eu tenho,
mas eu não vou permitir que machuque o garoto!
Ah, então você vai salvar o garoto?
Você e qual exército?
Esse exército aqui.
Procure lá no fundo!
Encontre sua fera interior!
Otto!
Depressa! Mais rápido!
Te peguei!
Não!
Fica longe dele!
Destruam o garoto!
Não!
Como se sentem sendo derrotados por um insetinho?
Vocês foram incríveis!
O kung fu, onde vocês aprenderam?
Obviamente, vocês estão recontratados.
É toda sua, senhor.
-Está sentindo isso? Aqui. -Temos queimaduras de 2º e 3º graus.
Ai, não. Willy Kobra.
Ei. Você vai ficar bem, né?
Não se preocupe comigo, garoto. Eu vou ficar bem.
Finalmente. Você vai sumir por um bom tempo.
É? Eu não apostaria nisso.
Não.
Até breve, meninão.
Willy Kobra era o meu vilão favorito.
Nós não passamos muito tempo juntos,
mas pelo tempo que tivemos,
eu só tenho a agradecer.
Fiquei pensando que você não vai me ver crescer,
nem verá as coisas terríveis que eu vou fazer.
E, pode acreditar, eu farei coisas bem cruéis.
Mas eu vou deixá-lo orgulhoso.
Vou ser o melhor vilão de todos, graças a você.
Porque você me ensinou o que realmente importa:
não se consegue fazer nada sozinho.
Encontre a sua tribo,
e nunca, jamais, se afaste dela.
Otto?
Não se meta em confusões, garoto.
Eu levarei uma vida boa e honesta.
Você está vivo?
Por essa eu não esperava! Como você fez isso?
Estou ansioso para fingir minha morte para fugir das autoridades!
A lua é o limite, garoto. A lua é o limite.
Até mais, trouxas!
LIQUIDAÇÃO ENCERRAMENTO DAS ATIVIDADES
Desculpe, estamos fechados.
Eu só queria agradecer por isso. Funcionou muito bem.
Vamos direto ao que interessa.
Preciso de um cientista louco e genial. Quer trabalhar pra mim?
Não, eu parei com a vilania.
Vou em busca de horizontes mais felizes.
Adeus, rapazinho.
Ah, está bem. Está bem.
Não façam essa cara. Eu topo.
Querem ver uma coisa legal?
Está de brincadeira?
Big Chefe! Big Chefe! Big Chefe! Big Chefe!
Big Chefe! Gostei disso!
SAPATOS QUE MINHA MÃE CERTAMENTE NÃO SENTIRÁ FALTA
SHOW DE TALENTOS
ROCKY: UM LUTADOR
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras