«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
ایلیومونونیشن (استدیوی سازنده انیمیشن)
مینیون
سال 1976 کفشای غول‌تشن، آتیش زدیم به مالمون
همونجا وایسا - بگیریدش -
آره عشقم - همه واحدها توجه کنید -
بپا
عشق کردید؟
همه واحدها به گوش ... زن شروره داره میره سمت غرب
مقر زیرزمینیه شش بد ذات
وای جیگرم! لیگ ضد شرورها رفتن تو باقالیا
حدس بزن کی نقشه رو دزدیده؟
[خوشگل بدن]
[دست فولادی]
بگو خدا بده برکت
[خواهر بروسلی]
بده‌ش به بابایی
[انتقام جو]
[!همون فرانکی خودمون]
باریکلا
[کبری وحشی]
نقشه سنگ زودیاک افسانه‌ای
ما رو به قدرتمندترین شرورهای دنیا تبدیل میکنه
خب، بریم بچسبیم به کار
امشب راهی پکن میشیم
...خیلی‌خب، ببینم اینجا چی به چیه
رفتم تو
سلام خوشگله
چی؟
جونمی، زودیاک افسانه‌ای
به زودی، قدرت این موجودات شکست‌ناپذیر از آن ما میشه
وای، عجب بدبختی‌ای
زود باشین! یه ایل خرمگس رو انداختم دنبال خودم دارم میام
شنیدم
گازشو بگیر، خواهر
بجنب! زود باش
گرفتمش. سنگ رو گرفتم
مهمونی تموم شد، فسیل خان شش بدذات، حالا دیگه یه رئیس جدید داره
بازیت دادیم، بدبخت بیچاره
وایسین. من این گروه رو راه انداختم ما یه تیمیم
بابا وفاداریتون کجا رفته؟
ولمون کن بابا، ما آدمای شروریم
وفاداری سیری چنده؟
حالا دیگه دور دور جووناست
مینیون‌ها ظهور گُرو
ساکت باشین، بچه‌ها
مدرسه ابتدایی
ساکت باشین، بچه‌ها بچه‌ها، بچه‌ها
خب، وقتی بزرگ شدین میخواین چیکاره بشین؟
من میخوام دکتر بشم
باریکلا به تو برادلی؟
من میخوام معلم بشم
نه، نمیشی
من، من - بله؟ -
من میخوام یه آتش‌نشان بشم، رئیس‌جمهور هم باشم راننده ماشینای مسابقه‌ای هم باشم
چه جالب
تو میخوای چیکاره بشی، گرو؟
گرو
...من میخوام
یه ابر شرور بشم
...بدبخت
بیلی - بابا -
برد - مامان -
گرو! بدو بیا به مامانی یه ماچ آبدار بده
کس و کارهای ریزیله پیزیله عشقیه من
نه. بچه‌ها، ول کنین
هی، دارید ابهتم رو پیش همه لگدمال می‌کنید
خیلی‌خب. هی بچه‌ها، پایه دیدن فیلم هستید؟
بزنین بریم
آرواره‌ها
من یه جادوگر پین‌بالم
غیژ، غیژ
خیلی‌خب
هر چی داری روش بریز
کِنس بازی درنیار. بازم
اسمارتیس بریز روش خوشگل بشه
عاشق این اسمارتیسام
اشعه پنیر! اشعه پنیر! اشعه پنیر
منو پنیر نکن، جون عزیزت
انعام
قربون آقا
هم خامه‌ایه هم خیلی خوشمزه‌س
یه عالمه هم کالری داره
قبض‌ها، مجله‌ها
تمبر سبز اس و اچ
اولویت تحویل به آقای گرو محرمانه
شش بدذات فقط گوش‌های تو بشنومش
یا مادر جد کلم
کجا گوشش کنیم؟ کجا گوشش کنیم؟
سلام، جناب گرو
درخواست شما برای ملحق شدن به بهترین تیم ابر شرور جهان یعنی شش بدذات، به دستمون رسید
یه جای خالی به تازگی باز شده
...و - و؟ -
فردا ظهر بیاین برای مصاحبه
می-خوا-مت - میخوامت -
لطفا بیاین به خیابون 417
رمز عبور، "تو آدم خوبه نیستی" هست
"تو آدم خوبه نیستی"
حالا بده اون رقص بندری رو، پسر جون چون الانه که این دعوتنامه بترکه ، عزیز دلم
میترکه؟ نه، نه، نه
مشتلق بده، مامان
مامان؟
چی؟
مامان، این یارو عرقوی دیگه کیه؟ بو گندش همه خونه رو برداشته
یه آن فکر کردم داری کلم میپزی
ایشون استاد جدیدمه
به این دوستای زردکت بگو به نفعشونه از لششون تو این خونه یه استفاده‌ای کنن
وگرنه میزنم با اردنگی پرتشون میکنم بیرون
اونا بدجور حس آرامشم رو ازم میگیرن
هی! شنیدما
زود باشین، بریم این خبر خوش رو به نیروها برسونیم
آقایون، پیش به سوی زیرزمین یا بهتره بگم، لونه شیطانی جدیدمون
آدم حظ میکنه این سازه و تشکیلات رو میبینه
اولین لونه شیطانیم. مو به تنم سیخ شد
خب، گاهی باید چند بار بترکی تا بترکونی
درست میگم؟
باریکلا، رایان
"گفتم، "باریکلا
ولِلِش
آدریانا! مک! خیلی باحاله
جو، خونواده چطورن؟
خب، همتون بیاین اینجا
حالا گوش کنین. لباس کار به تن عینک ایمنی به چشم
شش بدذات خواسته فردا برم ببینمشون
رئیس ریزیله
خیلی‌خب. باشه من ریزیله نیستم
تو رو خدا منو ریزیله صدا نکنین و تازه، هنوز نه به داره نه به باره
سلام، اتو. چی شده؟
چرت و پرت گویی که کنتور نداره
...خب. آره
...میخوام باشه، میدونی الان چی حال میده؟
بیا روزه سکوت بازی کنیم
آره، سکوت بازی
به هر حال، از زحمات یکی یکیتون برای امروز ممنونم
باید برم یکم استراحت کنم
فردا بزرگترین روز زندگیمه
خودتو جمع کن دنیا گرو داره میاد
رئیس ریزیله - ...بابا من -
رئیس ریزیله
این بچه‌ها محشرن باورم نمیشه
رئیس ریزیله؟
آره، فهمیدم، ولی امشب باید تخت بگیرم بخوابم، پس تشریف فرما شو بیرون
خیلی‌خب، باشه، باشه. اونم چون خواب بد دیدی ولی فقط همین امشبه‌ها
ولی نمیخوام خواب بدت رو گوش کنم
رومون سیاها
تو هم خواب بد دیدی؟
تو هم بیا بابا
شب بخیر - شب بخیر - آره، باشه، شب بخیر -
فقط میخوام یکم بخوابم
[کانال ملی شرورها]
همراه ما باشین با اخبار فوری شش بد ذات، میخواد نشون بده چجوری بدترین شرور باشیم
شروران جهان
تا سه روز دیگه که تیک و تاک ساعت نیمه شب زنگ میزنه و سال نوی چینی آغاز میشه
قدرت این پسرای شیطون آزاد میشه
با قدرت زودیاک
ما لیگ ضد شرور رو از صحنه روزگار محو میکنیم
و شش بد ذات قدرتمندترین تبهکاران روی زمین خواهند بود
تو کتتون میره؟
چیشو کنم تو کتم؟ تو کتم بره؟
تو کتم نمیره چیزی برای تو کت رفتن نیست
فکر کردن میتونن منو ول کنن تا بمیرم، نه؟
عینهو یه توپ پاره و پوره شوتم کردن تو در و دیوار
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
بخاطر کاری که باهام کردن کاری میکنم که مرغای آسمون زار زار به حالشون گریه کنن
وای، پسر - هی آقای کبری -
چی؟
فقط میخواستیم خاطر جمع بشیم که این هفته حقوقمون برقراره
اَی روتونو برم حقوق من به شماها، همون دانشه
جون من؟
:درس اول همیشه آماده باش
:درس دوم
نه یکی، نه دوتا، نه سه تا پنج‌تا دست رو کن تا چپه کن لات‌ها
:و درس سوم
بکن اون پشم و پیلای زائد ملت رو
این به تموم پول دنیا می‌ارزه
هی بچه‌ها، به دل نگیرید حقوقتون رو هم میگیرید
ولی اول، من باید سنگم رو پس بگیرم
در جریانم که یه گروی بد داره به پا میخیزه
از تو افق یه شرور می‌بینم
حالا میرم قهرمانامو ببینم
اونا منو دوست میدارن چون من بهترین بهترینام دیگه
امشبو گند نزن بهش
چون قراره بشی عضو شش بذات
گرو بده داره ظهور میکنه
...بچه‌ها
مگه شما هم میخواین بیاین؟
...درسته، درسته ...باشه
وقتی شما بروبچ، آگهی "درخواست کمکم" رو دیدید و اومدید دم در خونه‌م، چی شد؟
با خودم گفتم این سیب‌زمینی قلقلی سوخاری‌ها دیگه کین"؟"
"و اون همه پارچه لی رو از کجا آوردن؟"
ولی مگه بی‌خیال میشدین؟
باشه بابا، من تسلیمم بیاین تو
از اون زمان تا الان روزای خوبی رو با هم گذروندیم
ولی قضیه اینه که...گروه شش بد ذات خیلی لیگ ‌گنده‌ایه
...و شما بچه‌ها ...اصلا حرف ندارین
و تازه بخاطر اون کاری هم که با لونه کردین
نمره‌تون بیسته
فقط با خودم گفتم
خیلی شرورهای دیگه هم تو دنیا وجود دارن
ملتفتین؟
بی خیالش. ببینین
گمونم این بارو باید خودم تنها گاز بدم برم
بعدا میبینمتون، گلای خودم
کوین؟ کوین
ا...ا... اتو
قایم بوشک
میرید قایم بشید؟ حله
بزن بریم
ببخشید آقا؟
میخواستم بدونم شما که آدم خوبه نیستین؟
خیلیم آدم خوبی هستین شکر صنعتی خوردم
شرمنده‌م، نمیخواستم بترسونمت
فقط داشتم اختراع جدیدمو امتحان میکردم
"اسمشو گذاشتم، "انگشت‌ های چسبنده "یا "گوی هوشمند
هنوز واسه اسم نهاییش، دو دلم
بیا اینجا
...شنیدم دنبال یه چیز
خاصی
آره، خدا خدا میکردم تو آدم خوبه نباشی
فکر کنم عاشق این بشی باید تو غرفه سه گوشش کنی
لیندا رونستادت تو آدم خوبه نیستی
از این طرف
خودشه. صداشو درنیار هیچ سر و صدایی نکن
موفق باشی برو حالشو ببر پسرم
...ممنونم آقای
نفریو
بنده دکتر نفریو هستم
بفرما بسته رو بگیر
اگه فردا روزی معروف شدی، یادت نره که اولین ماس‌ماسکت رو کی بهت داد
باشه
♪ اگه بهم بگه، بهش تشر نمیزنم ♪
♪ تو آدم خوبه نیستی آدم خوبه نیستی ♪
♪ ...آدم خوبه نیستی ♪
برعکس امتحان کن
به سازمان شش بد ذات خوش اومدین
خوشمان آمد
سلام
همه برای مصاحبه اومدن اینجا؟
منم همینطور
میگم شما بچه‌ها قراره فردا پس فردا چیکاره بشین؟
پایه بد بودن هستید؟
میخواید شیطنک بازیایی دربیارید که اون سرش ناپیداست؟
باشه
اولی رو بیار داخل
میخوان شما رو ببینن، آقای گرو
وای، خوبه، خیلی خوبه
شش بد ذات
شرورین محترم
بنده گرو هستم
احساس میکنم خیلی بلند صحبت میکنم حتی با اینکه اینقدر نزدیک هم هستیم که
لازم نیست اینجور صدا رو از خودم در کنم
اگه وقتی ده سالم بود، یکی بهم میگفت
این شانس گیرم میاد که بتونم جایگزین شرور موردعلاقه‌م یعنی
کبری وحشی بشم
"میگفتم، "به جای مغز یه نخود تو سرته
ولی الان که یازده سال و سه چهار ماهمه بیشتر با عقلم جور درمیاد
خیلی‌خب، کی اجازه داده این بچه بیاد تو؟
والا فکر کردم یه مرد کوتوله‌س
تو چه مرگت شده؟
جدی جدی باورت شده که یه بچه کوچولو موچولوی زیقی میتونه شرور باشه
آره. من خیلی نفرت‌انگیزم
بهتره پا رو دمم نذاری
شرارت برای آدم بزرگاست
که سنگای باستانی قدرتمند رو میدزدن و ویرونی به بار میارن
نه برای توله کوچولوهای خیکی که باید برن مدرسه درسشو بخونن
یه جا لم بدن
و انگشتشون رو بمکن
"...عجب تیکه‌ای انداخت"
برو وقتی کاری کردی که فک منو انداختی زمین اون موقع برگرد
نفر بعدی کیه؟
من مرد بالدارم عضو بعدی شش بد ذات
قدرت پرواز رو بنگرید خواهران و برادران
خیلی‌خب، خوشمزه بازی تموم شد وقت نمایشه
عجب گنده بکیه
آره، آره
بدید چپ، بدید راست
بیاریتش پایین. بیاریتش پایین، پسرا
سنگ رو قاپید
بگیرینش
درهای ساختمون رو قفل کنید
چشما درویش... اینجا خبری نیست
وای، نگاش کن. فرامپتون زنده شده انتخاب خوبیه
...من
فقط راهتو برو
اون چشم سفید دیگه کیه؟ یه بچه‌س؟
بچه‌ها
بلام - رئیس ریزیله -
شما اینجا چیکار میکنید؟
خیلی‌خب. بپرید بالا
از کدوم طرف رفت؟ - جقله دزده اوناهاش -
بریم، بریم
پخش بشید
تق تق پست دیجیکالا
بچه پدرسوخته
اتو، تو سنگ رو برگردون به مخفیگاه
من حواسشونو پرت میکنم
نه، الان نه. کار کن
آره، جیگر
بسپریدش به خودم
امیدوارم از بقیه عمر کوتاهت لذت ببری
تو رو خدا کار کن زودباش، زودباش
پیدات میکنیم، فسقلی
جاش، یه خوبشو بذار
همشون گفتن که از یه بچه یه شرور راست راستکی در نمیاد
این بچه همین الان از بدترین شرورهای دنیا یه چیزی دزدید
وقتی اینو پسشون بدم ...بهم میگن
"عجب اشتباه وحشتناکی کردیم"
"تو رو خدا بیا تو گروه ما"
"التماست میکنیم، گرو" ...و منم میگم
آره! من جدیدترین عضو شش بد ذات خواهم بود
همین الان اتو رو میخوام
اتو کجاست؟
اتو داله میلاد
اتو داله میلاد به چه دردم میخوره همین الان باید بیاد
اتو - رئیس ریزیله -
...تشریف آورد
سنگه پیشته؟
الان... دوربین مخفیه یا چی؟
اتو، سنگ کجاست؟
سدگ؟ آره، سدگ
نه
تولدت مبارک
بیا بالا
دوستت... دارم
آینده منو با یه حیوون خونگی سنگ
عوض بدل کردی؟
آره؟
...باشه، اتو
این جشن تولد کجا بود؟
این غیرقابل قبوله غیرقابل قبوله
بهتون گفتم که شما بچه‌ها برای چیزهای بزرگ آماده نیستین و
بهم ثابت هم کردین که حرفم درسته
تنها کاری که میکنید اینه که همه چیو میترکونید
بترکونیم؟ بترکون بره
موزیک بخوره تو سرت
چی؟
مامانم راست میگفت
شما مال اینجا نیستین برین رد کارتون
من میرم سنگ رو پیدا کنم
وقتی برگشتم خونه به نفعتونه که هیچ‌کدومتونو تو این خونه نبینم
...رئیس ریزیله
و تو اتو، اون دهن گشادتو ببند
جاش
آره، آره
از عشق خداحافظی میکنم
...مگه کسی زنده یا مرده من واسش مهمه
گرو
ببخشید، ببخشید
♪ ...زمان هی میگذره ♪
کوین، نه، تنهایی برم برام بهتره
♪ همه دونسته‌هام از عشق زندگی بدون عشقه ♪
--♪ چون هر جا گشتم پیداش نکردم ♪
♪ پس فکرمو بالا و پایین کردم ♪
♪ و باید تنهایی گذر زندگی کنم ♪
♪ و با اینکه آسون نیست ♪
♪ ولی فکر کنم همیشه میدونستم که ♪
♪ باید با عشق خداحافظی کنم ♪
♪ واسه این قلب من ♪
♪ ...فردایی وجود نداره ♪
♪ و بالاخره پیدا میکنم کسی رو ♪
♪ باورش داشته باشم ...و براش زندگی کنم ♪
رئیس ریزیله
نه
ببخشید فکر کردم تحت‌تاثیر قرارتون میدم
میشه با خوشگل بدن حرف بزنم؟ ...اون
کبری وحشی
تو زنده‌ای؟
آدم شرور مورد علاقه‌م رباینده‌مم هست؟
این میتونه یه فرصت عالی برام باشه
البته اگه منو نکشی
خفه‌شو و سنگ رو رد کن بیاد
آره، سنگ
یه جریانی هم با این سنگه داشتم
یه جور داستان خنده‌دار
بده بهش
و الانه که به کل
به فنا برم
این دیگه چه کوفتیه؟
سنگ کجاست، پسر جون؟
دست من نیست دست من نیست
میدونم یه جا قایمش کردی
نه به خدا. نکردم
خدا بزنه تو کمرم و هزارتا سبیل آتیشی روم بکشید اگه دروغ بگم
نه تو رو خدا سبیل آتیشی نکش
یه نفر تلفن رو بیاره
زنگ بزن خونه‌ت
وقت باج‌گیریه
نه، نه، نه. احتالا مامانم یه پولی هم بهت میده تا نگهم داری
خوشمان آمد
زنگ بزن
زنگ میزنن
بلام. به خوشه رئیس ریزیله سنگ زدید
تو کی هستی؟ - من کوینم -
کوین دستیار
کوین" چی؟"
کوین دستیار - سرکارم گذاشتی؟ -
دار و دسته هم که داری
خب، دیگه رسما روحم شاد و یادم گرامی
رئیس ریزیله؟
گوش کن، سنگ رو بیار سانفرانسیسکو پیش من
خیابون گرین 6830. فهمیدی؟
از الان تا دو روز فرصت داری وگرنه دیگه پشت گوشت رو دیدی
ارباب کوچولوتم میبینی
بلو؟ بلو؟
...اتو
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...اتو
باشه، باشه
♪ هی، بزن بریم ♪
♪...هی ♪
...اتو
آره، آره - باشه. بریم، بریم -
سنگ
آره
دادمش به عموم
به تیپ اون بیشتر میخوره
سنگمون
کوین! کوین
سنگمون
بهت که گفتم
نمیدونم کجا رفت چاقالای احمق
باشه
قندون و بدرود
هیچ باحال نیست، رفیق
پرواز سان فرانسیسکو
سن خان دیسکو
بیاین بریم بترکونیم
وقتشه که سنگمون رو پس بگیریم
داریم میایم سراغت، آقای گرو
فتبارک الله
بیاید خرد و خاکشیر کنیم
فرودگاه بین المللی
مسافران پرواز 1109
از دروازه 27بی عبور کنید
بلو؟
سه تا بلیط به مقصد سن پان پیسکو
سانفرانسیسکو؟ باشه
چجوری پرداخت میکنین؟
مشکلی نیست
عالیه
اگه این وسط موهای زیر بغلتون رو هم بدید
اصلا میذاریمتون تو قسمت درجه اول هواپیما
بزنین به چاک
داشتم میگفتم قدرت جفت موتورها رو از دست دادیم و
و مجبور شدم به لاگاردیا برگردم
سلام، سالی - سلام -
♪ میخوام مثل یه عقاب ♪
♪ پرواز کنم تا دریا ♪
♪ ...مثل یه عقاب ♪
خیلی‌خب. بیاید بپریم
بلو
بادوم زمینی میل دارین؟ - بله، ممنون میشم -
بادوم زمینی
بادوم زمینی؟ بادوم زمینی
بادوم زمینی؟
هی عزیزم، بادو زمینی میخوای؟
هی
بلو
حالا میبینیم، حالا نمیبینیم
.
نه. نه خنده
عجب دل و جراتی داری، بچه جون که از شش بد ذات دزدی کردی
دل و جرات دارم. جون من؟
درست شنیدم که همین الان کبری وحشی ازم تعریف کرد؟
...همه آرزوهام
همین الان داره برآورده میشه
خب، داره تبدیل به یه کابوس میشه
به جدیدترین دستگاه شکنجه من خوش اومدی
دوزخ دیسکو
مینیون‌هات بهتره تا فردا غروب اینجا باشن
چون اگه تو 48 ساعت دیسکو نکشتت
این تیغه حتما میکشتت
نه، نه، نه
سنگ! سنگ
سنگ
سنگ! سنگ
سنگ! سنگ - هی -
سنگ! سنگ
وارد دره مرگ شدید همین الان سر خرو کج کن
نقشه رو یه نگاه بندازم
...گرو
شلام
ایستگاه بعدی، خیابان گرین
بای- بای
هی، نگاه کنین
بیاین! زود باشین
♪ ... بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
رئیس ریزیله
استوارت
رئیس ریزیله - نه، نه -
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب. بیاین، بیاین
هی. بیاین، بیاین
یه دقیقه وایسا ببینم
شلام
نه
متجاوزها
بگیرینشون
هی، با شماهام. برگردین اینجا
بدو، بدو
کوین! خیلی‌خب
محله چینی‌ها
سال نو مبارک
لش فسقلیتونو برگردونین اینجا
خیلی‌خب، در حال حاضر، مکنه یکم احساس نیشگون شدن کنی
دیگه گرفتیمتون
وقتشه یکم استخوون خورد کنیم
برنامه‌ای برای آخر هفته‌ت داری؟
پنج تا نفس عمیق بکش
الان برمیگردم
هی
زورتون به بچه کوچولوها میرسه، نه؟
برو یه چرت بزن، پیرزن
پیرزن؟
من استاد هنر باستانی شائولین کونگ فو ام
گورتونو گم کنین
اگه یه بار دیگه طرف خونه ما آفتابی شین دخلتون رو میاریم
بیاین
قندون
...قندون
میتونین با رفتنتون ازم تشکر کنین
من کار دارم
...کونگ‌فو...
میخوای کونگ‌فو یاد بگیری؟
شلام، دوست من
کونگ‌فو... یادمون میدی خوشگله؟
روزهای تدریسم دیگه تموم شده
الان دیگه این زندگیمه
...کونگ فو... تا رئیس ریزیله رو نجات بدیم
تو رو خدا
باشه
یادتون میدم
هی
اینا برای تو نیستن
ببخشید، ببخشید
اینو آویزه گوشت کن که باید اینا رو بفروشی
چی؟
گرو کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
جریان این لباسا چیه؟
هالووین چهار ماه پیش بودا
شبیه احمقا شدین. بزنین به چاک
میرم ترد کننده گوشت رو بیارم
بذار منم بیام کمکت، عزیز جون
دستتو بکش
پسره کجاست؟
نمیخواستم بترسونمتون
نگران نباشین از دستش عصبانی نیستیم
...فقط میخوایم
استخدامش کنیم
اون کجاست؟
کبری وحشی، سن پان پیسکو
کبری وحشی زنده‌ست؟
و داره با اون پسر بچه‌هه کار میکنه
میریم سانفرانسیسکو
بیاین بزنیم تو گوشش
به نفعتونه که پول سقفمو بهم بدین
حرف نداره، نه؟
فنون ابتدایی
با لگد ابتدایی شروع میکنیم
حالا شما
خیلی‌خب
لگد مگد رو بی‌خیال
این یه چکش طالبیه یه جور سلاحه
این فرده یه آدمک ساختگیه
هیچ‌وقت یه آدمک رو دست کم نگیرین
آدمک - شلام، فرد -
حالا بهش حمله کنین
استوارت! استوارت
فرد
شک بهم میگه که نمیتونم این چوب رو بشکنم
ولی شک فقط تو ذهن منه
میدونین به ذهنم چی میگم؟
نوبت شماست
کوین، کوین
خیلی‌خب. قشنگ معلومه آمادگی فلسفه رو نداری
بیاین فقط تمرین کنیم
باشه، باشه
آره -
آره
برین استراحت کنین
فردا قراره از امروزم بدتر باشه
چی، دارین جا میزنین؟
بهتون که گفتم وقتی اون سنگ رو بگیریم
دیگه هیچ‌کس جلودارمون نیست
دیگه بسمه
تو دنیا هیچی فلاکت‌بارتر از یه بد ذات پیر نیست
به سلامت، پیرمرد
رفقا، بی‌خیال
ما یه تیمیم
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
♪ ...چطوری دوست ♪
♪ چطوری دوستش داری؟ ♪
♪ ...چطوری دوست ♪
اینجا بهشته؟
همین الان مجبور شدم یارای صمییم رو اخراج کنم
میدونی چرا؟ چون از زیر کار شونه خالی میکردن
خیلی‌خب، الان میخوام گره‌ت رو باز کنم
...چون، ازت
ازت میخوام یه سری کار تو خونه برام انجام بدی
و شاید بشه، میدونی ...یه جورایی خوبه که
یه شرکت کوچیک اینجا دایر کنیم
آره
دو بد ذات فقط در حال انجام کارهای روزانه‌شون هستن
کی میدونه که ممکنه تو چه دردسری بیفتیم؟
اون چی بود دیگه؟ قهقهه شیطانیت بود؟
معلومه - خب،‌ حال به هم زنه -
شبیه صدای دلقکیه که لوله پولیکا قورت داده
واقعا؟ خب، تو هم شبیه جادوگری هستی که
مشغول گذروندن بحران پایان زندگیشه
نمکدون، جات تو خندوانه‌ست
بودم ولی رای نیاوردم
خطر مار زنگی
سنگ
...سنگ
رفیق
یه لحظه فکر کردم از دستت دادم
هی، آروم باش ...کوتاه بیا
هی، میخوای اینو بندازی گردنت رفیق فسقلی؟
سنگ
هی، داداشی کجا داری میری؟
سان پان پیسکو...
چه دیسکوهایی هم داره
امروز روز شانسته، بچه جون
من دارم میرم سمت ساحل
میتونم تو رو هم ببرم
اینه
سنگ...
نگاه کن
بزرگترین موز در جهان
هی
با استخر شروع کن
باید حسابی تمیز و براق بشه
چیکار میکنی؟
شبیه بوقلمون بیش از حد پخته شده‌ای هستی که
مامانم تو روز عید شکرگزاری درست میکنه
یا خدا
آره یادم رفت بگم
استخر پر از تمساح‌های خونگیمه
آره، خب، خب من که نمیترسم
مراقب باش نمیتونم کاری کنم که دستتو به فنا بدی
چون بعد از این کار باید چند تا لامپ رو عوض کنی
بیا، بذار نشونت بدم قلقش چطوریه
بتسی، بس کن دیگه
هی
نه
ماروین، نه، نه. بس کن
کمک! نه
تور رو بده
گرفتمت! گرفتمت
نگرفتمت
دستمو بگیر
گرفتت
میتونستی فرار کنی ولی...ولی نکردی
بهت که گفتم، تو بد ذات مورد علاقه من تو دنیایی
نمیتونستم بذارم تمساح‌ها یه لقمه چپت کنن
حتی اگه تماشا کردن خورده شدنت یه جورایی خیلی حال میداد
پس...پس تو میخوای یه بد ذات بزرگ بشی، درسته؟
همیشه همین رو میخواستم
...میخوای ...نمیدونم، میخوای
یکی دو تا چیز یادت بدم؟
خیلی از مبارزها ازم میپرسن
چجوری استاد بزرگی شدم؟
هی، نگاه کنین
هیولای درونت رو پیدا کن
حتی کوچک‌ترینمون هم قادر به انجام کارهای بزرگیم
کافیه فقط درونت رو کندوکاو کنی
...هیولای درونت رو پیدا کنی و
ماشالا
حالا نوبت شماست
هیولای درونت رو پیدا کن
این لگد رو برگشت بده
مثل این که خیلی کار داریم
کوین، استوارت و باب شما آماده‌این
نه، نه، نه
یعنی آماده گرفتن مدال‌های شاگرد کونگ فو شدنیت
روحشون شاد
:اولین قانون دزدی همیشه نقش بازی کن
گرفتم، بابابزرگ
اشکالی نداره از دستشویی استفاده کنیم؟
این سوسول خان نمیتونه تا خونه نگهش داره
بانک شیطان
وقت نمایشه، بچه جون
ببین چه میکنم و علامت رمزو یادت نره
...سلام میخواستم این چک رو نقد کنم
یا خود خدا عجب بانک بزرگی
چند تا نگهبان داره؟
این پسر کوچولو کیه؟
خب، نوه‌مه هنوز یاد نگرفته که
بچه‌ها نباید هر حرفی رو همه جا بزنن و هر چیزی رو ببینن
امان از این بچه‌ها
راستش منم یه پسر دارم
چقدر عجیب غریب میزنه
به حرفش گوش نکنین
خیلی هم بامزه‌ست پسرتون
نه
کمکم کنین نور آخرت رو میبینم
هلن، دارم میام پیشت
کمک
به بابابزرگم کمک کنین
یکی کمکش کنه
بابابزرگم
دکتر خبر کنین
صدای پای عزرائیل رو میشنوم
شنیدین؟
این صدای شیرین فرشته‌هاست
کمک
یه کاری کن
زندگیم داره جلوی چشمم چشمک میزنه
نه، نه. از اون طرف
از اون طرف
خیلی‌خب، همه عقب وایسین
بزن - نه، یه لحظه وایسا. صبر کن -
حق نداری بمیری حاجی
نه، نه، نه. حالم بهتر شد
بزن
ببرش رو حداکثر
بزن - ممنونم -
بابابزرگم رو نجات دادین
...دزدی دزدیمونو کردیم؟
بابابزرگا عقل از سرشون بپره یاوه زیاد میگن
اینا ازت افتاده بود
ببین چی بلند کردم
هی. بدک نیست
اصلا بد نیست
تیم خوبی میشیم
بگو به خدا؟
آره هی، باید کارمونو ادامه بدیم
صبر کن ببین بعدش چی بهت یاد میدم
نمیتونم صبر کنم
قراره کلی خوش بگذرونیم
رئیس ریزیله
...خیلی‌خب،‌ استوارت
...باب
وقت آتیش به پا کردنه
رئیس ریزیله
اینجا نیستن
پخش شید و پیداشون کنین
انگار تو سن فرانسیسکو خبرای گنده‌ای شده
نگاه کن
رسیدیم
سواری باحالی بود،‌ فسقلی
رفیق
میدونی،‌ دلم برات تنگ میشه
هی،‌ داداشی، موفق باشی
دوست من، هم اکنون
قراره از این پیر دنیا دیده کلی چیز یاد بگیری
نه
کبری وحشی گروه شش بد ذات رو بنا کرد
باورم نمیشه این کارو باهام کردن
هر چی میدونن رو من بهشون یاد دادم
ما یه تیم بودیم
پا پس میکشم
هی، تو یه آدم بد بزرگی
و اونا یه مشت بی کله احمقن
تنها آرزوم این بود که
با دوستام کارای بد انجام بدم
حالا نگام کن: پیرم، تنهام
خب، پیر که هستی
ولی تنها نیستی
خیلی‌خب
گوش کن، مرتیکه
ما داریم یه تیم جدید راه میندازیم
و اسم تیممون هم قراره بشه، دو مخوف
بعدا میتونیم اسم بهتری پیدا کنیم
ولی الان باید بریم اون سنگ رو پیدا کنیم
و به همه نشون بدیم که هنوزم اون جنم رو داری
بی‌خیال شو تو فقط یه بچه کوچولویی
همه چی تموم شد. برو خونه‌ت
...ولی خودت گفتی ما - برو خونه -
بجنب، برو،‌ برو بریم
اتو؟
اتو
هی
اتو! رئیس ریزیله اومده
رئیس ریزیله
نگاه کن! نگاه کن
سنگ
سنگ رو پیدا کردی
اتو، خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی‌خب زیاد وقت نداریم
باید اینو برسونیم دست کبرای وحشی - باشه -
باشه
بگیرینش
برو، برو
خیلی وقته ندیدمت، بی مصرف
بدش ببینم
آره
تکون نخورین
بی حرکت. ایست
لیگ ضد شرور
شما بازداشتین
همگی
یادتون رفته ساعت چنده؟
سال نو مبارک
شلیک کنید
جا نزنین
مراقب باشین
نه، نه، نه
خیال داری کجا بری؟
تو از ما دزدی کردی حالا هم قراره تاوانشو پس بدی
از جر خوردنت لذت ببر
هی رییس ریزیله... -
بچه‌ها
چرا این جنگ رو عادلانه نکنیم؟
فکر کردین جدی میگم
فرار کنین
نه
علیک، خائن‌ها
منو یادتون میاد؟
تو
ولم کردید تا بمیرم
میتونید هر چیزی که مال منه رو نابود کنین
ولی نمیذارم به اون بچه آسیبی برسونین
پس میخوای این بچه رو نجات بدی؟
آره، تو و کدوم ارتشت اون‌وقت؟
این ارتش
خیلی‌خب. با این ارتش
درونتون رو کندوکاو کنین
هیولای درونتون رو پیدا کنین
اتو
بجنب! زودباش
نه
گرفتمت
برو، برو
نه
ولش کنین
دخل اون بچه رو بیارین
نه
هی، هی شکست خوردن به دست یه
چاقالو کوچولوی بی‌مصرف چه حسی داره؟
شما بچه‌ها حسابی ترکوندین
...کونگ‌فو رو از کجا یاد گرفتین؟
رسما شما بچه‌ها دوباره استخدام شدین
استوارت
هشون در اختیارتونن، قربان
میخوای کجا باشه؟
میتونین حسش کنین، ‌قربان اینجا رو
نه
کبرای وحشی
هی
حالت خوب میشه، مگه نه؟
نگران من نباش، بچه جون
هیچیم نمیشه
بالاخره
حالا حالاها قراره آب خنک بخوری
آهان، باشه بشین تا اینجوری بشه
نه
به زودی میبینمت،‌ کوچولو
کبرای وحشی بد ذات مورد علاقه‌م بود
درسته که زیاد با هم نبودیم
ولی همون دورانی رو که با هم گذروندیم
خیلی قدر میدونم
به این فکر میکردم که بزرگ شدنم رو نمیبینی
یا نیستی که ببینی قراره چه کارهای
وحشتناکی ازم سر بزنه
ولی حرفم رو باور کن قراره کلی چیزهای وحشتناک
به وجود بیاد
ولی سربلندت میکنم
بخاطر تو بهترین بد ذات تمام دوران
خواهم شد
چون تو بهم یاد دادی که چی مهمه
اینکه تنهایی از پس هیچ کاری بر نمیای
طایفه خودت رو پیدا کن
و هیچ‌وقت هیچ‌وقت، ولشون نکن
اتو؟
بله
بهتره دنبال دردسر درست کردن نباشی، بچه جون
میخوام یه زندگی خوب و شرافت‌مندانه داشته باشم
تو زنده‌ای؟
پاک گیجم کردی
چجوری این کارو کردی؟
آروم و قرار ندارم که منم مرگ خودمو جعل کنم
تا پلیسا بی‌خیالم شن
کار هر کس نیست خرمن کوفتن، بچه جون
کار هر کس نیست خرمن کوفتن
بعدا میبینمتون، گاگول‌ها
بعد از تیتراژ ادامه دارد
♪ همیشه نمیتونی به اون چیزی که میخوای برسی ♪
♪ ولی حالا اگه یه تلاشیم این وسط کنی ♪
♪ شاید زد شاید زد و ♪
♪ به اون چیزی که میخوای برسی ♪
♪ آره ♪
♪ ...آره ♪
ببخشید،‌ بسته‌ایم
فقط میخواستم بابت این ازت تشکر کنم
عین باقلوا برام کار کرد
خیلی‌خب، بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
من به یه دانشند دیوونه نابغه احتیاج دارم
میخوای بیای پیش من کار کنی؟
نه، من شرارت رو بوسیدم گذاشتم کنار
دارم بار سفر میبندم برم تو افق‌های شادتر محو بشم
بدرود،‌ رفیق کوچولو
تو رو خدا
باشه،‌ باشه
باشه بابا. این قیافه‌های گوگولی رو به خودتون نگیرین
منم پایه‌م
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
بگو خواب نمیبینم
رئیس بزرگه رئیس بزرگه
رییس بزرگه" ، اینو هستم"
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی