‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫♪ استودیو «ایلومینشین»! ♪
‫وای. مینیون!
‫♪ ایول. ♪
‫♪ آها. ♪
‫♪ وقتی آدم با دیدن ستاره‌ای ‫آرزو می‌کنه... ♪
‫بی‌حرکت! سازمان ضد تبه‌کاران!
‫♪ فرقی نمی‌کنه کی باشی... ♪
‫آهای! آهای!
‫- همون‌جا وایستا! ‫- بگیرینش!
‫عه. وای!
‫- ایول! ‫- کل واحدها به گوش باشین.
‫وای!
‫مواظب باشین!
‫- خوشتون اومد؟ ‫- آهای!
‫♪ ستاره‌ای درخشان جلوی چشمته... ♪
‫تکرار می‌کنم، کل واحدها بدونین ‫که تبه‌کاره رفت سمت غرب...
‫♪ زندگی واقعیت رو درک می‌کنی. ♪
‫♪ ستاره‌ای درخشان... ♪
‫♪ جلوی چشمته. ♪
‫ایول بابا!
‫سازمان ضد تبه‌کاران ‫نمی‌تونه من رو بگیره.
‫اگه گفتین کی نقشه‌اش رو دزدید؟
‫[بل باتم]
‫[استرانگ هلد]
‫خدا رو شکر!
‫[نان‌چاک]
‫ایول! خودم ردیفش می‌کنم.
‫[سونجنس]
‫[ژان‌کلاد]
‫آفرین.
‫[وایلد ناکلز]
‫این نقشه سنگ زودیاک افسانه‌ایه.
‫قدرتمندترین تبه‌کاران دنیا می‌شیم.
‫خیلی‌خب، بیاین بجنبیم.
‫امشب می‌ریم آسیا.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫وارد شدم.
‫سلام خوشگله.
‫وای!
‫چی؟
‫وای.
‫هه هه! ایول!
‫سنگ زودیاک!
‫وای.
‫به زودی قدرت این موجودات وحشی قدرتمند...
‫از آن خودمون می‌شه.
‫ای بابا، اذیت نکنین دیگه.
‫وای.
‫بجنبین. یه مشت موجود درب و داغون ‫مرگبار دنبالم کردن.
‫دریافت شد.
‫گاز بده خواهر.
‫بجنب! بیا دیگه!
‫ولم کن! ولم کن!
‫گرفتمش. سنگه رو گرفتم.
‫دیگه کارت تمومه پیرمرد.
‫رئیس «شش تبه‌کار» عوض شده.
‫بازیت دادیم و گولت زدیم!
‫عه! وایستین ببینم. ‫خودم این گروه رو تشکیل داده بودم.
‫ما یه گروهیم.
‫پس وفاداریتون چی می‌شه؟
‫ای بابا. ما تبه‌کاریم.
‫وفاداری نداریم.
‫وقتشه نسل بعدی ‫دست به کار بشن.
‫«مینیون‌ها: ظهور گرو»
‫♪ بنگ، بنگ. ♪
‫♪ آها! ♪
‫♪ آها! آها! ♪
‫♪ آها! ♪
‫♪ بنگ، بنگ. ♪
‫ساکت باشین بچه‌ها.
‫بچه‌ها، بچه‌ها.
‫خب، می‌خواین وقتی بزرگ شدین،
‫- چیکاره بشین؟ ‫- وای! وای، وای!
‫- تو بگو سامانتا. ‫- من می‌خوام دکتر بشم.
‫- چه خارق‌العاده. ‫- وای، وای!
‫تو بگو بردلی.
‫من می‌خوام معلم بشم.
‫نه‌خیر، نمی‌خوای.
‫- وای! من بگم، من بگم! ‫- بگو.
‫من می‌خوام آتش‌نشانی بشم ‫که رئیس‌جمهور هم هست...
‫و مسابقات ماشین‌رانی می‌ده. ‫آره.
‫چه هیجان‌انگیز.
‫خب، تو می‌خوای چیکاره بشی گرو؟
‫گرو؟
‫با منین؟
‫من می‌خوام...
‫تبه‌کار بزرگی بشم.
‫تبه‌کار بزرگ؟
‫- تبه‌کار بزرگ. ‫- بدبخت!
‫♪ امروز حالم خوش نیست، خوش نیست. ♪
‫- سلام کلی! ‫- سلام بابا جون!
‫- سلام برت! ‫- سلام مامان!
‫گرو!
‫بیا مامانت رو ببوس!
‫وای. فامیل‌های کوچولوی محبوبم.
‫عه، عه، نه. اذیت نکنین بچه‌ها.
‫عه.
‫اینجا باید ابهتم رو حفظ کنم.
‫خیلی‌خب.
‫راستی، مشتاقین که بریم سینما؟
‫بریم!
‫[«آرواره‌ها»]
‫[کل بلیت‌ها به فروش رفته‌اند]
‫وای نه!
‫کوسه! کوسه!
‫وای!
‫من سلطان پین‌بالم.
‫صاف رفت تو. صاف رفت تو. ‫صاف رفت تو. صاف رفت تو.
‫صاف رفت تو. صاف رفت تو.
‫- دلام. دلام. ‫- دلام.
‫- دلام. دلام. ‫- دلام. دلام.
‫کلش رو بریزین.
‫یه کم دیگه هم بریزین. ‫بریزین دیگه.
‫از اون خرده شکلات‌ها هم بریزین.
‫از اون خرده شکلات‌ها دوست دارم.
‫اشعه پنیری! ‫اشعه پنیری!
‫من رو پنیری نکن داداش.
‫ممنون!
‫هوم! چه خامه‌ای و خوشمزه است.
‫به تک‌تک کالری‌هاش می‌ارزه.
‫وای، هوم!
‫♪ امروز حالم خوش نیست، خوش نیست. ♪
‫قبض، مجله،
‫تمبر «اس اند اچ».
‫ها؟
‫- [بسته فوق سری برای گرو] ‫- وای!
‫وای، وای، وای!
‫[«شش تبه‌کار»]
‫یا خدای بزرگ!
‫کجا گوش بدیم؟ ‫کجا گوش بدیم؟
‫سلام آقای گرو.
‫درخواست عضویتت ‫تو بهترین گروه تبه‌کاران...
‫جهان، «شش تبه‌کار»، ‫به دستمون رسیده.
‫اخیرا یه جای خالی ‫تو گروهمون باز شده...
‫- و... ‫- و؟
‫فردا ظهر وقت مصاحبه داری.
‫ایول بابا!
‫لطفا برو خیابون مین، پلاک 417.
‫رمز عبورمون «اصلا آدم خوبی نیستی»ـه.
‫«اصلا آدم خوبی نیستی.» ‫هوم.
‫خب، حالا آماده باش،
‫آخه این دعوت‌نامه قراره ‫منفجر بشه عزیز دلم.
‫منفجر بشه؟ وای.
‫وای نه، نه، نه، نه!
‫فوت!
‫فوت! فوت!
‫وای. خبر خیلی مهمی دارم مامان!
‫مامان؟
‫چی؟
‫مامان، این آقای عرقی کیه؟
‫بوی خونه رو به گند کشیده.
‫خیال می‌کردم داری کلم می‌پزی.
‫ایشون گوروی جدیدمه.
‫به رفقای کوچولوت بگو ‫به نفعشونه...
‫اینجا کمی کمک کنن،
‫وگرنه می‌اندازمشون بیرون.
‫نمی‌ذارن آرامش داشته باشم.
‫آهای! شنیدم‌ها!
‫[«شش تبه‌کار»]
‫بیاین. بریم خبر خوبمون رو ‫به اطلاع بچه‌ها برسونیم.
‫آقایون، بریم زیرزمین...
‫یا همون مخفیگاه شریرانه جدیدم.
‫شگفت‌انگیزه!
‫وای، ساخت و سازتون ‫خوب پیش می‌ره بچه‌ها.
‫اینجا اولین مخفیگاه شریرانه‌امه.
‫موهای تنم سیخ شد!
‫خب، موقع املت درست کردن ‫چندتا تخم‌مرغ می‌شکنه دیگه.
‫درست نمی‌گم؟
‫- عه، آفرین رایان؟ ‫- چی؟
‫گفتم آفرین!
‫- چی؟ ‫- ولش کن.
‫ایدرین، مک، کارتون درسته.
‫وای.
‫جو، حال خانواده‌ات چطوره؟
‫سلام. خوبن، خوبن.
‫خیلی‌خب، همگی اینجا جمع بشین.
‫خب، ببینین چی می‌گم. ‫آماده باشین.
‫خبر مهمی دارم.
‫«شش تبه‌کار» می‌خوان ‫فردا من رو...
‫ببینن.
‫رئیس کوچولو!
‫رئیس کوچولو! رئیس کوچولو!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫من کوچولو نیستم.
‫لطفا این‌جوری خطابم نکنین.
‫ضمنا، هنوز قبولم نکردن.
‫سلام آتو. چی شده؟
‫همه‌اش چرت و پرت می‌گه.
‫آها. خب، اِم...
‫باشه، اِم...
‫اوهوم.
‫اِم... خیلی‌خب.
‫می‌دونی چه کاری خیلی حال می‌ده؟
‫بیا بازی سکوت کنیم.
‫وای، وای! بازی سکوت کنیم! باشه، باشه!
‫بگذریم، مرسی که امروز ‫این‌قدر زحمت کشیدین بچه‌ها.
‫باید برم کمی استراحت کنم.
‫فردا مهم‌ترین روز زندگیمه.
‫حواست رو جمع کن دنیا.
‫گرو داره میاد!
‫- رئیس کوچولو! رئیس کوچولو! ‫- من کوچـ...
‫رئیس کوچولو! رئیس کوچولو!
‫وای!
‫[«شش تبه‌کار»]
‫وای، این‌ها حرف ندارن.
‫باورم نمی‌شه.
‫[«شش تبه‌کار»]
‫اِم، رئیس کوچولو؟
‫باشه، درک می‌کنم، ولی...
‫امشب باید خوب بخوابم، پس برو.
‫وای.
‫خیلی‌خب، قبوله، قبوله.
‫چون کابوس دیدی قبوله.
‫ولی همین امشب و بس.
‫ولی باورم نمی‌شه ‫واقعا کابوس دیده باشی.
‫اِم، اِم، ببخشید.
‫عه، واقعا؟ ‫تو هم همین‌طور؟
‫- اوهوم. ‫- بیا تو تخت.
‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر.
‫باشه، باشه، باشه. شب به خیر.
‫- شب به خیر! ‫- وای!
‫فقط می‌خوام یه کم بخوابم.
‫- شبکه تبه‌کاران. ‫- ♪ وی‌ان‌سی. ♪
‫خبر داغی به دستمون رسیده: ‫«شش تبه‌کار» آماده‌ان...
‫که قوانین تبه‌کاری رو ‫از نو بنویسن.
‫ای تبه‌کاران جهان،
‫سه روز دیگه که ساعت دوازده فرا برسه...
‫و سال نوی چینی آغاز بشه،
‫قدرت این سنگ خفن رو ‫به کار می‌گیریم.
‫قراره با قدرت زودیاک،
‫سازمان ضد تبه‌کاران رو نابود کنیم.
‫بعدش هم «شش تبه‌کار»...
‫قدرتمندترین تبه‌کاران زمین می‌شن.
‫حال کردین؟
‫حال کنم؟ حال کنم؟
‫حال نمی‌کنم. ‫اصلا جای حال کردن نداره.
‫خیال کردن می‌تونن ولم کنن که بمیرم، ها؟
‫عین پیرمردها کارم رو تموم کنن؟
‫وای، اصلا خبر ندارن ‫قراره چه اتفاقی بیفته.
‫- اِم... ‫- وای، کاری می‌کنم بابت بلایی...
‫- که سرم آوردن زجر بکشن. ‫- اِم، آقای ناکلز؟
‫- وای پسر. ‫- آقای ناکلز.
‫چیه؟
‫اِم، می‌خواستیم اطمینان حاصل کنیم...
‫که این هفته دستمزدمون رو می‌گیریم.
‫چه رویی داری.
‫من دارم دستمزدتون رو ‫با دانش می‌دم.
‫واقعا؟ وای!
‫درس شماره یک: همیشه آماده باش.
‫درس شماره دو: ‫دست تو دماغ کردن پنج‌دستی بلژیکی.
‫درس شماره سه: ‫اصلاح پشم لیتوانیایی.
‫این درس‌ها به کل پول‌های دنیا می‌ارزن.
‫بچه‌ها، ولش کنین.
‫قراره پولتون رو بگیرین.
‫ولی باید قبلش سنگم رو پس بگیریم.
‫♪ قراره گروی بدجنسی ظهور کنه. ♪
‫♪ قراره تبه‌کاری از راه برسه. ♪
‫یوهو!
‫♪ قراره با قهرمانانم همگروه بشم. ♪
‫♪ باهام تماس گرفتن، ‫آخه کارم حرف نداره. ♪
‫- ♪ امشب گند نزن. ♪ ‫- [«شش تبه‌کار»]
‫بچه‌ها!
‫آها، می‌خواین بیاین.
‫آره.
‫که این‌طور، که این‌طور.
‫خیلی‌خب.
‫وقتی پیدام کرده بودین...
‫و واسه تبلیغ «کمک می‌خوام»ـم ‫درخواست دادین...
‫با خودم گفته بودم: ‫«این سیب‌زمینی‌های کوچولو کی هستن؟»
‫«و از کجا این همه لباس ‫دنیم گیر آوردن؟»
‫ولی شما اصلا دست‌بردار نبودین.
‫خیلی‌خب، تسلیم می‌شم.
‫بیاین تو.
‫ها؟
‫از اون موقع خیلی بهمون خوش گذشته،
‫ولی جریان از این قراره ‫که «شش تبه‌کار»...
‫گروه سطح بالایی هستن،
‫ولی شما بچه‌ها...
‫حرف ندارین، اینه که...
‫ساخت مخفیگاهم...
‫حرف نداشت.
‫ولی به این فکر بودم...
‫که کلی تبه‌کار دیگه تو دنیا هست.
‫متوجهین؟
‫اِم...
‫ولش کنین.
‫ببینین، به نظر باید ‫این دفعه رو تنهایی برم.
‫می‌بینمتون بچه‌ها.
‫اِم، کوین؟ کوین!
‫اِم، آتو. آتو.
‫بریم، بریم، بریم!
‫عه، دارم راه می‌رم‌ها!
‫وای!
‫[آثار تبه‌کارانه]
‫وای! بریم تو کارش.
‫وای!
‫♪ که خیلی دوستت دارم، ‫بهت نیاز دارم. ♪
‫ببخشید آقا؟
‫می‌خواستم ببینم شما ‫اصلا آدم خوبی هستین یا نه؟
‫آدم خوبی هستین. ‫اشتباه از من بود.
‫عه، عه. وای، ببخشید.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫صرفا داشتم اختراع جدیدم رو ‫امتحان می‌کردم.
‫اسمش رو گذاشتم ‫«انگشت چسبونکی».
‫شاید هم بذارم «شیره هوشمند».
‫هنوز اسمش رو انتخاب نکردم.
‫بیا اینجا.
‫شنیدم دنبال چیز...
‫خاصی می‌گشتی.
‫آها، آره. امیدوار بودم...
‫اصلا آدم خوبی نباشین.
‫گمون کنم از گوش دادن این...
‫تو باجه شماره سه لذت ببری.
‫از این طرف بیا.
‫ایول!
‫♪ بیماری خراش گربه گرفتم... ♪
‫همین‌جاست. شتر دیدی، ندیدی.
‫زیاد سر و صدا نکن. ‫موفق باشی.
‫برو تو کارشون پسرم.
‫مرسی جناب...
‫نفاریو.
‫دکتر نفاریو هستم.
‫- بیا، این رو بگیر. ‫- اِم...
‫اگه مشهور شدی، ‫یادت باشه اولین دستگاهت رو...
‫از کی گرفتی.
‫باشه.
‫♪ اصلا آدم خوبی نیستی... ♪
‫ برعکس گوش بده.
‫آها.
‫به «شش تبه‌کار» خوش اومدی.
‫وای.
‫چه قشنگ... وای!
‫سلام.
‫همگی اومدین مصاحبه بدین؟
‫من هم همین‌طور.
‫خب، شما بعدش چیکاره‌این؟
‫اصلا آدم خوبی نیستین؟
‫می‌خواین کمی تبه‌کاری کنین؟
‫خیلی‌خب.
‫اولین نفر رو بفرست داخل.
‫آماده‌ان که برین داخل ‫آقای گرو.
‫عه، خوبه.
‫چه عالی.
‫وای...
‫[«شش تبه‌کار»]
‫ای تبه‌کاران بزرگ،
‫بنده گرو هستم.
‫با این که نسبتا نزدیکیم...
‫و بازم نیست این‌قدر داد بزنم،
‫حس می‌کنم صدام خیلی بلنده.
‫اگه وقتی ده‌ساله بودم، ‫بهم می‌گفتن...
‫فرصت پیدا می‌کنم ‫پا جای پای یکی از محبوب‌ترین...
‫تبه‌کارانم، وایلد ناکلز، بذارم،
‫در جواب می‌گفتم:
‫«مخت تاب برداشته‌ها.»
‫ولی الان که یازده سال ‫و نه ماهه هستم،
‫خیلی منطقی‌تره.
‫خیلی‌خب، کی این بچه رو راه داده؟
‫خیال می‌کردم مرد کوچولوئیه.
‫چه مرگته؟
‫واقعا خیال کردی یه بچه کوچولوی ضعیف ‫می‌تونه تبه‌کار بشه؟
‫اِم، آره.
‫من خیلی نفرت‌انگیزم.
‫بهتره کسی سر به سرم نذاره.
‫تبه‌کاری کار آدم بزرگ‌هاست.
‫که که سنگ‌های باستانی قدرتمند رو ‫می‌دزدن و آشوب به پا می‌کنن.
‫به درد علاف‌های تپل کوچول نمی‌خوره...
‫که باید برن مدرسه، ‫درس بخونن،
‫برن زنگ تفریح...
‫و شستشون رو بمکن.
‫«شستشون رو...:
‫وقتی کاری کردی ‫که تحت تأثیر قرار گرفتم، برگرد.
‫نفر بعدی کیه؟
‫بنده وینگ من هستم،
‫عضو جدید «شش تبه‌کار» هستم.
‫این شما و این قدرت پرواز!
‫خیلی‌خب، شوخی بسه.
‫بریم تو کارش.
‫این یکی گنده است.
‫ایول، ایول.
‫بریم سمت چپ. ایول.
‫بکشینش، بکشینش بچه‌ها.
‫همگی بپرین روش!
‫سنگه رو دزدید!
‫من می‌گیرمش!
‫وای! وای!
‫ساختمون رو قفل کنین.
‫وای! وای!
‫- ها؟ ‫- چی شد؟
‫اینجا خبری نیست.
‫- وای. ‫- وای، اینجا رو.
‫آلبوم «فرامپتون کامز الایو» رو برداشتین! ‫انتخاب خوبیه.
‫اِم...
‫برو دیگه.
‫اون دیگه کدوم خریه؟ ‫بچه است؟
‫وای، بچه‌ها.
‫- دلام. ‫- رئیس کوچولو!
‫واسه چی اومدین اینجا؟
‫خیلی‌خب، سوار شین دیگه.
‫کدوم طرف رفت؟
‫دزد کوچولوئه اونجاست!
‫بریم! بریم، بریم، بریم!
‫جدا بشیم!
‫تق تق. بسته دارین.
‫ای بچه بی‌ادب!
‫آتو، سنگه رو ببر مخفیگاهم.
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم.
‫بدو! بدو، بدو، بدو!
‫اِم، اِم... وای!
‫وای، الان وقتش نیست.
‫یالا، یالا!
‫وای!
‫ایول.
‫خودم ردیفش می‌کنم.
‫امیدوارم از باقی عمر کوتاهت لذت ببری.
‫خواهش می‌کنم کار کن.
‫یالا، یالا، یالا!
‫هورا!
‫میایم سراغت مرد کوچک.
‫- ایول! ‫- ایول!
‫جاش، بترکون.
‫بترکون، بترکون، بترکون!
‫♪ همه جوانان جمع شدن. ♪
‫♪ سلام بچه‌ها. ♪
‫♪ بگین چه خبر شده... ♪
‫همه‌شون می‌گفتن بچه جماعت ‫نمی‌تونه واقعا تبه‌کار باشه.
‫خب...
‫همون بچه از بدترین تبه‌کاران...
‫جهان چیزی به سرقت برد.
‫وقتی بهشون پسش بدم، ‫بهم می‌گن:
‫«اشتباه بزرگی کرده بودیم.»
‫«لطفا بهمون ملحق شو گرو. ‫خواهش می‌کنیم گرو.»
‫من هم می‌گم «قبوله»!
‫«عضو جدید «شش تبه‌کار» می‌شم.»
‫حالا کافیه آتو بیاد.
‫آتو کجاست؟
‫اِم، اِم، آتو تو راهه.
‫نه‌خیر، «آتو تو راهه» به درد نمی‌خوره.
‫باید همین الان بیاد.
‫- آتو! ‫- رئیس کوچولو!
‫بالاخره اومدی.
‫وای. آوردیش؟
‫داری... داری دستم می‌اندازی؟
‫آتو، سنگه کجاست؟
‫سنگه؟ آها، آره، سنگه.
‫وای...
‫اونجا رو.
‫وای نه!
‫وای.
‫[تولدت مبارک]
‫عشقم. عشقم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫ها؟
‫واقعا آینده‌ام رو با یه سنگ عروسکی...
‫تعویض کردی؟
‫اِم... آره؟
‫خیلی‌خب.
‫آتو، کجا جشن تولد گرفته بودن؟
‫اِم، اِم...
‫اصلا قبول نمی‌کنم. ‫اصلا قبول نمی‌کنم!
‫بهتون که گفته بودم ‫آمادگی کارهای...
‫سطح بالا رو ندارین، ‫خودتون ثابت کردین درست می‌گفتم.
‫فقط همه‌چی رو می‌ترکونین.
‫بترکونم؟ می‌ترکونم!
‫♪ کمی برقص ببینم... ♪
‫نه، آهنگ تئاتر پخش کن! وای!
‫مامانم درست می‌گفت.
‫جای شما اینجا نیست.
‫اخراجین!
‫می‌رم سنگه رو پیدا کنم.
‫به نفعتونه وقتی برگشتم خونه، ‫اینجا نباشین.
‫رئیس کوچولو...
‫آتو، تو هم دهنت رو ببند!
‫وای.
‫جاش.
‫باشه، باشه.
‫♪ با عشقم خداحافظی می‌کنم. ♪
‫اِم، گرو.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫♪ بارها خداحافظی می‌کنم... ♪
‫نه‌خیر کوین.
‫تنهایی وضعم بهتره.
‫♪ واسه همین تصمیمم رو گرفتم. ♪
‫♪ باید تنهایی زندگی کنم. ♪
‫♪ گمون کنم از اولش می‌دونستم... ♪
‫♪ که با عشقم خداحافظی می‌کنم. ♪
‫♪ این قلب من... ♪
‫♪ فردایی نداره. ♪
‫♪ خودم هم می‌فهمم که... ♪
‫رئیس کوچولو!
‫وای نه.
‫شرمنده‌ام.
‫خیال می‌کردم تحت تأثیر ‫قرار می‌گیرین.
‫می‌شه با بل باتم صحبت کنم؟ ‫ایشون...
‫وایلد ناکلز!
‫وای! وای!
‫تو زنده‌ای؟
‫وای. تبه‌کار محبوبم ‫من رو دزدیده؟
‫اگه من رو نکشی،
‫فرصت بزرگی گیرم اومده.
‫خفه شو سنگه رو بده به من.
‫آها، آره، سنگه.
‫جریان از این قراره...
‫که داستان بامزه‌ای رخ داده.
‫بده بهش!
‫همه‌چی خیلی سریع...
‫خراب می‌شه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کجاست پسر؟
‫دست من نیست! ‫دست من نیست!
‫خودم می‌دونم یه جایی قایمش کردی.
‫نکردم. نکردم. قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خورم، اگه دروغ گفتم ‫تو چشمم سوزن فرو کنین.
‫ولی واقعا چنین کاری نکنین.
‫یکی برام تلفن بیاره.
‫زنگ بزن خونه.
‫وقتشه قدیه بگیریم.
‫نه، نه، نه. احتمالا مامانم بهت پول می‌ده ‫که نگهم دارین.
‫بامزه بود.
‫تماس بگیر!
‫تلفنه.
‫ها؟
‫دلام. منزل رئیس کوچولو، بفرمایین.
‫- شما؟ ‫- کوین هستم.
‫کوین مینیون هستم.
‫کوین چی هستی؟
‫- مینیون هستم. ‫- شوخیت گرفته؟
‫نوچه داری؟
‫خب، کارم تموم شد.
‫رئیس کوچولو؟
‫ببین چی می‌گم، سنگه رو ‫برام بیار سان فرانسیسکو.
‫بیا خیابون گرین، پلاک 6830. فهمیدی؟
‫دو روز فرصت داری، ‫وگرنه دیگه...
‫رئیس کوچولوت رو نمی‌بینی.
‫الو؟ الو. وای!
‫آتو...
‫اِم...
‫آها! خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫هوم، هوم.
‫ها؟
‫آتو...
‫خیلی‌خب، باشه، باشه.
‫♪ آها، آها، بزن بریم. ♪
‫♪ آها، آها... ♪
‫آتو...
‫- اِم، اِم، آره، آره. ‫- خیلی‌خب. بریم، بریم، بریم.
‫وای؟
‫وای!
‫آها، همون سنگه!
‫اه، بله
‫دادمش به عموم.
‫به اون بیشتر میاد.
‫اوه.
‫سـ... سنگه!
‫کوین! کوین!
‫سنگه!
‫بهتون که گفتم.
‫نمی‌دونم کجا رفت کلوچه‌های احمق!
‫خیلی‌خب.
‫مرسی، بای‌بای.
‫ها؟
‫اصلا کار خوبی نبود پسر.
‫سان‌پان‌پیسکو.
‫بیاین دست به کار بشیم.
‫وقتشه سنگمون رو پس بگیریم.
‫داریم میایم سراغت آقای گرو.
‫خدا رو شکر!
‫داغون کن! داغون کن!
‫پرواز شماره 1109...
‫از گیت 24بی حرکت می‌کند.
‫دلام.
‫سه بلیت برای سان‌پان‌پیسکو.
‫سان فرانسیسکو؟ باشه.
‫- با چه روشی پرداخت می‌کنین؟ ‫- اِم...
‫اِم...
‫مشکلی نیست.
‫عالیه.
‫می‌دونین، اگه یه گلوله مو بهم بدین،
‫می‌تونیم به بخش فرست کلاس بفرستیمتون.
‫برین بیرون.
‫حالا اونجا بودم. ‫نیروی رانش هر دو موتور رو از دست دادیم...
‫و مجبور شدم به فرودگاه لاگواردیا برگردم.
‫او لا لا.
‫- سلام سالی. ‫- سلام.
‫هوم.
‫اه.
‫خیلی‌خب. بجنب.
‫اوه.
‫دلام.
‫- بادوم‌زمینی؟ ‫- بله، لطفا.
‫اه...
‫بادوم‌زمینی.
‫- بادوم‌زمینی. ‫- اِم...
‫بادوم‌زمینی؟ ‫بادوم‌زمینی.
‫بادوم‌زمینی؟
‫هی بچه، بادوم‌زمینی؟
‫ها؟ ها؟
‫هی!
‫ها؟
‫هوم؟
‫ها؟
‫هوم.
‫اه، اه...
‫آه.
‫دلام.
‫اوه...
‫آه.
‫من رو می‌بینی، ‫من رو نمی‌بینی.
‫اوه، اوه، اوه.
‫نه، هاها نکن.
‫بچه جون، واقعا جربزه داری ‫که از «شش تبه‌کار» دزدی می‌کنی.
‫جربزه دارم، واقعا؟
‫یعنی الان وایلد ناکلز ازم تعریف کرد؟
‫همه رویاهام...
‫الان دارن به واقعیت می‌پیوندن.
‫خب، رویات قراره به کابوس تبدیل بشه.
‫به جدیدترین دستگاه شکنجه‌ام خوش اومدی:
‫دوزخ دیسکو.
‫مینیون‌هات بهتره تا غروب فردا ‫به اینجا برسن.
‫چون اگه چهل و هشت ساعت ‫دیسکو تو رو نکشه،
‫تیغه تو رو می‌کشه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫سنگ! سنگ!
‫سنگ!
‫سنگ! سنگ!
‫سنگ! سنگ! سنگ!
‫سنگ! سنگ!
‫یه نگاهی به نقشه بندازیم.
‫گرو...
‫دلام!
‫ایستگاه بعدی، خیابان گرین.
‫بای‌بای.
‫ها؟
‫هی، هی، ببینین.
‫بیاین! بیاین!
‫رئیس کوچولو!
‫استورات.
‫- رئیس کوچولو. ‫- نه، نه، نه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫آه، آه...
‫خیلی‌خب، بیاین، بیاین، بیاین.
‫هوم.
‫هی. بیاین، بیاین، بیاین.
‫ها؟
‫هی، یه دقیقه وایستا.
‫دلام.
‫اوه، نه!
‫ورود غیرقانونی!
‫بگیرینشون!
‫هی، شماها، برگردین اینجا!
‫برین، برین!
‫کوین! اوه، خیلی‌خب.
‫برگردین اینجا ببینم کوچولوها!
‫خیلی‌خب، حالا شاید به نیشگون ‫کوچک حس کنی.
‫دیگه گرفتمتون.
‫وقتشه چندتا استخون خرد کنم.
‫واسه آخر هفته برنامه‌ای نداری؟
‫پنج‌تا نفس عمیق بکش.
‫الان برمی‌گردم.
‫هی!
‫دوست دارین کوچک‌ترها رو اذیت کنین؟
‫برو یه چرت بزن پیرزن.
‫پیرزن؟
‫من استاد هنر کنگ‌فوی باستانی شائولین هستم.
‫آه.
‫ها؟
‫ها ها!
‫برین گم شین!
‫اگه به خونه ما برگردین، دیگه مردین.
‫بیاین.
‫ممنون.
‫می‌تونین با رفتن از اینجا ‫ازم تشکر کنین.
‫دارم کار می‌کنم.
‫کنگ‌فو...
‫می‌خواین کنگ‌فو یاد بگیرین؟
‫سلام جیگر.
‫کنگ‌فو به جای ماچ و ماچ؟
‫هوم.
‫دوران تدریسم دیگه تموم شده.
‫الان دیگه زندگیم اینه.
‫کنگ‌فو برای نجات رئیس کوچولومون.
‫خواهش می‌کنم.
‫ای وای.
‫خیلی‌خب.
‫بهتون یاد می‌دم.
‫هی!
‫اون‌ها واسه تو نیست!
‫ببخشید، ببخشید.
‫اسم این بازی «بفروش، بفروش، بفروش»ـه.
‫چی؟!
‫گرو کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫جریان لباس‌هاتون چیه؟
‫هالووین چهار ماه پیش بود.
‫شبیه احمق‌ها شدین. ‫بزنین به چاک.
‫چخه!
‫می‌رم گوشت‌کوبم رو بیارم.
‫بذار کمکت کنم عزیزم.
‫بهم دست نزن.
‫حالا، پسره کجاست؟
‫نمی‌خواستم بترسونمتون.
‫نگران نباشین. ‫از دستش عصبانی نیستم.
‫فقط می‌خوایم...
‫استخدامش کنیم.
‫کجاست؟
‫وایلد ناکلز، سان‌پان‌پیسکو.
‫وایلد ناکلز زنده است؟
‫و با اون بچه کار می‌کنه.
‫- هوم. ‫- اوه.
‫می‌ریم به سان فرانسیسکو.
‫بزن بریم.
‫به نفعتونه هزینه سقفم رو بدین.
‫آی، آی، آی.
‫خیلی شیکه، نه؟
‫با لگد ساده شروع می‌کنیم.
‫حالا شما.
‫خیلی‌خب.
‫لگد رو بی‌خیال.
‫این یه چکش خربزه‌ایه ‫که یه جور سلاحه.
‫این فرد هستش. ‫اون یه آدمکه.
‫هیچ‌وقت یه آدمک رو ‫دست‌کم نگیرین.
‫- خا، آدمک. ‫- سلام فرد.
‫حالا حمله کنین!
‫استورات! استورات!
‫فرد.
‫شک و تردید بهم می‌گه ‫می‌تونم این چوب رو بشکنم.
‫آها.
‫ولی شک و تردید فقط توی ذهن آدمه.
‫می‌دونین به ذهن چی می‌گم؟
‫حالا شما.
‫اه، اه...
‫- ها؟ ‫- هوم.
‫کوین، کوین، کوین.
‫خیلی‌خب، معلومه که آماده فلسفه نیستیم.
‫بیاین فقط تمرین کنیم.
‫هو!
‫اوه!
‫وای، وای!
‫ایول!
‫هو!
‫- ها؟ ‫- استراحت کنین.
‫فردا قراره بدتر از این باشه.
‫چی، دارین استعفا می‌دین؟
‫بهتون که گفتم، ‫وقتی اون سنگ رو به دست بیارم،
‫دیگه کسی جلودارمون نیست.
‫دیگه بسمه!
‫هیچی ناراحت‌کننده‌تر ‫از یه شرور پا به سن گذاشته نیست.
‫بدرود پیری!
‫بچه‌ها، بی‌خیال.
‫ما یه تیم هستیم.
‫♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر. ♪
‫♪ خوشت میاد... ♪
‫♪ خوشت میاد؟ ♪
‫♪ خوشت میاد... ♪
‫اینجا بهشته؟
‫الان مجبور شدم نوکرهام رو اخراج کنم.
‫می‌دونی چرات؟ ‫چون کار رو به سرانجام نمی‌رسوندن.
‫خیلی‌خب، دیگه دست‌هات رو باز می‌کنم.
‫چون من...
‫می‌خوام تو خونه ‫چندتا کار برام بکنی.
‫و شاید یه جورهایی خوب باشه که...
‫یکی اینجا پیشم باشه.
‫آره.
‫دو تا شرور که کارهای خونه رو می‌کنن.
‫کس می‌دونه تو چه‌جور ‫دردسرهایی ممکنه بیفتیم؟
‫اون چیه؟ ‫خنده شیطانیته؟
‫- معلومه دیگه. ‫- خب، افتضاحه.
‫صدات مثل یه دلقکه ‫که سوت‌سوتک قورت داده.
‫واقعا؟ ‫خب، تو هم شبیه جادوگری...
‫که داره بحران اواخر زندگیش رو ‫تجربه می‌کنه.
‫زن نزن دان ریکلز خان.
‫دان ریکلز کیه؟
‫سنگ.
‫سنگ!
‫سنگ...
‫رفیق.
‫یه لحظه فکر کردم گمت کردیم.
‫هی، آروم بگیر، آروم، آروم...
‫هی، می‌خوای این رو امتحان کنی ‫رفیق کوچولو؟
‫سنگ!
‫هی، هی، هی، داداش من ‫کجا می‌خوای بری؟
‫سان‌پان‌پیسکو.
‫فریسکو دیسکو!
‫امروز روز خوش‌شانسیته بچه جون.
‫من داشتم می‌رفتم ساحل.
‫می‌تونم توی راه برسونمت.
‫آخ جون!
‫سنگ!
‫نگاه کن.
‫هی.
‫از استخر شروع کن.
‫اینجا رو باید برق بندازی.
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫شبیه یه بوقلمون سوخته‌ای شدی...
‫که مامانم روز شکرگزاری درست می‌کنه.
‫وای خدا.
‫آره، یادم رفت اشاره کنم...
‫استخر پر از کروکودیل‌های دست‌آموزمه.
‫آره، خب، خب، من رو که نمی‌ترسونه.
‫مراقب باش. ‫نمی‌خوام یه دستت رو از دست بدی.
‫چون می‌خوام بعد از این ‫چندتا لامپ عوض کنی.
‫بیا، بذار نشونت بدم ‫چطوری انجامش می‌دن.
‫بتسی، بس کن دیگه.
‫هی!
‫وای، نه!
‫ماروین، نه، نه. بس کن.
‫کمک! وای نه!
‫تور!
‫گرفتمت! گرفتمت!
‫نگرفتمت.
‫دستم رو بگیر.
‫وای. وای.
‫گرفتمت!
‫می‌تونی فرار کنی، ‫ولی... ولی فرار نکردی.
‫بهت که گفتم، تو شرور محبوب من تو دنیایی.
‫نمی‌تونستم بذارم ‫کروکودیل‌ها تو رو بخورن.
‫با این که دیدنش خیلی باحال می‌شد.
‫پس می‌خوای یه شرور ‫خیلی خوب باشی؟
‫همیشه فقط همین رو می‌خواستم.
‫می‌خوایم، نمی‌دونم، می‌خوای...
‫می‌خوای یکی دوتا چیز یادت بدم؟
‫اوهوم!
‫مبارزهای زیادی ازم پرسیدن...
‫چطوری یه استاد بزرگ شدم؟
‫هی، نگاه کن!
‫حتی کوچک‌ترین اشخاص هم ‫قادر به کارهای بزرگی هستن.
‫شما فقط اعماقتون رو بگردین،
‫هیولای درونتون رو پیدا کنین و...
‫عافیت باشه؟
‫حالا شما امتحان کنین.
‫اه...
‫هیولای درونتون رو پیدا کنین.
‫جلوی این لگد رو بگیرین.
‫کارهای خیلی بیشتری ‫باید انجام بدیم.
‫ها؟ ها؟
‫کوین، استوارت و باب، ‫شما آماده‌این.
‫نه، نه، نه، نه!
‫آماده‌این که نشان موفقیت ‫کنگ‌فوی مقدماتی رو دریافت کنین.
‫دیگه مردن.
‫اولین قانون دستبرد اینه که ‫هیچ‌وقت از نقشت بیرون نیای.
‫فهمیدم پدربزرگ.
‫اشکالی نداره از مستراح استفاده کنم؟
‫این کله‌پوک نمی‌تونه ‫تا خونه خودش رو نگه داره.
‫آها.
‫بانک شیطان.
‫وقت نمایشه بچه جون.
‫دنبالم بیا و یادت نره ‫کی بهت علامت می‌دم.
‫سلام. فقط باید این رو نقد کنم.
‫لعنت بر شیطون! ‫چه بانک بزرگی.
‫چندتا نگهبان اینجا دارین؟
‫این کوچولو کیه؟
‫خب، این نوه منه ‫که هنوز یاد نگرفته...
‫که بچه‌ها باید دیده بشن ‫و حرف نزن.
‫از دست بچه‌ها.
‫راستش، من هم یه پسر دارم.
‫عجیب و غریب به نظر میاد.
‫بهش گوش نکن.
‫پسرت خیلی... بانمکه.
‫هوم.
‫وای نه!
‫اوه.
‫کمک! ‫دارم یه نور سفید می‌بینم!
‫هلن، دارم میام پیشت!
‫اوه، کمک!
‫به آقاجونم کمک کنین!
‫یکی بهش کمک کنه!
‫ها؟
‫پدربزرگم!
‫یه دکتر لازم داریم!
‫این حمله خیلی گنده است.
‫وای.
‫شنیدین؟
‫صدای شیرین فرشته‌هاست.
‫کمک!
‫یه کاری بکن!
‫زندگی داره جلوی چشم‌هام میاد.
‫نه، نه، نه. اون یکی طرف.
‫اون یکی طرف.
‫خیلی‌خب، همه برین عقب.
‫اوه اوه.
‫- آماده! ‫- نه، یه دقیقه وایستا، وایستا.
‫الان وقت ناامید نیست رفیق.
‫نه، نه، نه، حس می‌کنم بهترم.
‫آماده!
‫با نهایت قدرت.
‫- آماده! ‫- ممنون.
‫پدربزرگم رو نجات دادی.
‫ما... ما دستبرد زدیم؟
‫پدربزرگ‌ها حرف‌های احمقانه ‫زیاد می‌زنن.
‫این رو انداخته بودی.
‫ببین چی گیر آوردم.
‫هی، بدک نبود.
‫اصلا هم بدک نبود.
‫تیم خوبی می‌شیم.
‫واقعا؟
‫آره. ‫هی، باید ادامه بدیم.
‫وایستا تا ببینی بعدش چی بهت یاد می‌دم.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫این خیلی حال می‌ده.
‫هوم.
‫یوهو. رئیس کوچولو..
‫خیلی خب، استورات...
‫باب...
‫وقت حمله است!
‫- رئیس کوچولو! ‫- یوهو!
‫اینجا نیستن.
‫پخش بشین و پیداشون کنین.
‫یه اتفاق بزرگ داره توی فریسکو می‌افته.
‫نگاه کن. اوه.
‫این هم از این.
‫سواری خیلی خوبی بود آقا کوچولو.
‫رفیق!
‫می‌دونی، دلم برات تنگ می‌شه.
‫هی، داداشی، موفق باشی.
‫وای.
‫اوه...
‫اوه.
‫دوست من، حالا قراره...
‫از درس‌های قدیمی یاد بگیری.
‫وای نه.
‫باورم نمی‌شه این کار رو باهام کردن!
‫هر چی که بلدن رو من بهشون یاد دادم!
‫ما یه تیم بودیم!
‫دیگه تسلیم می‌شم.
‫هی، تو یه آدم بد بزرگ هستی...
‫و اون‌ها احمق‌های خنگ هستن.
‫تنها رویایی که تا حالا داشتم،
‫این بود که با رفیق‌هام کارهای بد بکنم.
‫حالا نگاهم کن. پیر و تنهام.
‫خب، پیر که هستی،
‫ولی تنها نیستی.
‫خیلی‌خب.
‫گوش کن مردک.
‫یه تیم جدید رو شروع می‌کنیم...
‫و قراره اسمش رو بذاریم دو مزخرف.
‫بعدا می‌تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم،
‫ولی الان اون سنگ رو پیدا می‌کنیم...
‫و به همه نشون می‌دیم ‫که هنوز هم کارت درسته.
‫بی‌خیال. ‫تو فقط یه بچه کوچولویی.
‫دیگه تموم شده، برو خونه.
‫- ولی تو گفتی ما... ‫- برو خونه.
‫بجنب، بجنب، بیا بریم!
‫وای!
‫آتو؟
‫آتو!
‫هایا! هایا!
‫هی!
‫آتو! منم، رئیس کوچولو!
‫رئیس کوچولو!
‫- رئیس کوچولو! ‫- آتو!
‫نگاه کن! نگاه کن!
‫سنگ.
‫سنگ رو پیدا کردی.
‫آتو، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫اوه...
‫خیلی‌خب، وقت زیادی نداریم.
‫باید این رو به وایلد ناکلز برسونیم.
‫باشه.
‫بگیرینش!
‫برو، برو، برو!
‫خیلی وقته که ندیدمت عوضی.
‫این رو من می‌گیرم.
‫آره!
‫تکون نخورین!
‫همون‌جا وایستین! ایست!
‫سازمان ضد تبه‌کاران!
‫شما بازداشتین.
‫هی، هی، هی، همگی..
‫یادتون رفته ساعت چنده؟
‫سال نو مبارک!
‫شلیک کنین!
‫عقب‌نشینی نکنین.
‫مواظب باش!
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟
‫ازمون دزدی کردی و حالا قراره جزاش رو بدی.
‫جرواجر شدن خوش بگذره.
‫هی! ‫رئیس کوچولو!
‫بچه‌ها!
‫چطور این مبارزه رو عادلانه کنیم؟
‫فکر کردین دارم جدی می‌گم.
‫فرار کنین!
‫نه!
‫سلام خائن‌ها.
‫من رو یادتونه؟
‫تو.
‫نمی‌تونین من رو بکشین،
‫می‌تونین همه‌چیزم رو نابود کنین،
‫ولی نمی‌ذارم به اون بچه آسیبی برسونین.
‫پس قراره بچه رو نجات بدی؟
‫آره، تو با کدوم ارتشت؟
‫این ارتش!
‫خیلی‌خب، با این ارتش.
‫توی اعماقتون بگردین...
‫هیولای درونتون رو پیدا کنین.
‫هوم.
‫آتو!
‫عجله کن! سریع‌تر!
‫نه!
‫گرفتمت!
‫برو، برو، برو!
‫نه.
‫ازش دور بشین!
‫بچه رو نابود کنین!
‫اوه!
‫نه!
‫هی. ‫چه حسی داره...
‫که یه عوضی کوچک و خپل شکستتون بده؟
‫شماها محشر بودین!
‫کنگ‌فو رو از کجا یاد گرفتین؟
‫شک نکنین دوباره استخدام شدین.
‫استورات!
‫خدمت شما قربان.
‫می‌خواین کجا بذارمش؟
‫این رو حس می‌کنین آقا؟ ‫همین‌جا.
‫وای نه.
‫وایلد ناکلز.
‫هی.
‫حالت خوب می‌شه دیگه؟
‫نگران من نباش بچه جون.
‫من خوب می‌شم.
‫بالاخره.
‫واسه مدت خیلی طولانی می‌ری زندان.
‫آره، خب، من که شک دارم.
‫نه.
‫به زودی می‌بینمت کوچولو.
‫او لا لا.
‫وایلد ناکلز شرور محبوب من بود.
‫زمان زیادی رو با هم نگذروندیم،
‫ولی همون زمانی که با هم بودیم...
‫به خاطرش شکرگزارم.
‫به این فکر می‌کردم که قرار نیست ‫بزرگ شدنم رو ببینه...
‫یا وقتی کلی کارهای بد می‌کنم،
‫قرار نیست پیشم باشه...
‫و حرفم رو باور کنین، قراره...
‫کارهای وحشتناکی بکنم.
‫ولی قراره سربلندت کنم.
‫قراره بهترین شرور دنیا بشم...
‫اون هم به خاطر تو.
‫چون تو بهم یاد دادی که چی مهمه.
‫هیچ کاری رو نمی‌شه تنهایی انجام داد.
‫دار و دسته‌ات رو پیدا کن...
‫و هیچ‌وقت ازشون دست نکش.
‫آتو؟
‫بله.
‫بهتره سراغ دردسر نری بچه.
‫من یه زندگی خوب و شرافتمند خواهم داشت.
‫تو زنده‌ای؟
‫اوه!
‫مخم رو ترکوندی.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫بی‌صبرانه منتظرم که مرگم رو جعل کنم...
‫تا از دست پلیس فرار کنم.
‫از آرزوهات دست نکش بچه جون.
‫از آرزوهات دست نکش.
‫بعدا می‌بینمتون بی‌عرضه‌ها.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫شرمنده، تعطیلیم.
‫وای.
‫فقط می‌خواستم به خاطر این ازت تشکر کنم.
‫عالی کار کرد.
‫خیلی‌خب، بذار برم سر اصل مطلب.
‫من یه دانشمند دیوانه نابغه لازم دارم.
‫می‌خوای بیای برام کار کنی؟
‫نه، من دیگه کار شرورانه نمی‌کنم.
‫وارد کارهای شادتری شدم.
‫خداحافظ پسر کوچولو.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫باشه. این‌طوری قیافه نگیرین.
‫پایه‌ام.
‫می‌خواین یه چیز باحال ببینین؟
‫شوخیت گرفته؟
‫رئیس بزرگ! ‫رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!
‫«رئیس بزرگ.» ‫از این اسم خوشم اومد.