حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : Elaheh ، ریحانه سلطانی ، dayasundberg ، سارا
روشن‌سازی!
اووه. مینیون!
♪ آره ♪
♪ اووه ♪
♪ وقتی با یه ستاره آرزو میکنی ♪
♪ رویاهالت تو رو تا اون دور دورا میبرن ♪
♪ ولی وقتی یه رویا رو آرزو میکنی.... ♪
♪ زندگی همیشه اونی نیست که به نظر میاد... ♪
ایست! ای‌وی‌ال!
♪ مهم نیست که کی هستی ♪
هی! هی!
همونجا وایسا! بگیرش!
اوه. آه!
آره، عزیزم! توجه توجه، همه واحدها
ووها!
مواظب باش!
خوشت اومد؟ هی!
♪ ستاره درخشان که ببینی... ♪
♪ زندگیت چجوری میتونه بشه... ♪
تکرار میکنم، همه واحدها، تبهکار داره میره غرب...
♪ زندگیت چجوری میتونه بشه ♪
♪ ستاره درخشان ♪
♪ برات که ببینی ♪
♪ زندگیت چجوری میتونه بشه ♪
اووه، عزیزم!
انجمن ضد شرارت نمیتونه به این برسه
حدس بزن کی نقشه رو دزدید
خدا رو شکر!
آره! دارمش
آفرین.
نقشه ی سنگ زودیاک افسانه ای
ما قدرتمند ترین تبهکار‌های دنیا میشیم
اوکی، بیا شروع کنیم
ما امشب میریم آسیا
اوکی، بذار ببینم
من وارد شدم
سلام خوشگله
ووها!
چی؟
اوه
ها ها! آره!
سنگ زودیاک
واو
به زودی، قدرت این حیوون غیر قابل توقف
مال ما میشه
!اوه،اخه این چه وضعشه
اوه
ووها
واو
بجنبین! یه مشت خرمگس وحشی دنبالمن!
دریافت شد
گاز بده، خواهر
!عجله کن! یالا
گرفتمش.سنگ رو گرفتم
مهمونی تموم شد پیرمرد
شش تبهکار حالا یه رئیس بزرگ جدید دارن
گول خوردی، بیچاره!
صبر کن! من این گروه رو تشکیل دادم،
!ما یه تیمیم
وفاداریتون کجا رفته؟
اوه لطفا، ما تبهکاریم
وفاداری نداریم
وقت شکوفایی نسل بعده
♪ بنگ، بنگ ♪
♪ هی! ♪
♪ هی! هی! ♪
♪ هی! ♪
♪ بنگ، بنگ ♪
کلا، ساکت باشین
ساکت، بچه ها
بچه ها، بچه ها
خب میخواین چه کاره بشین
وقتی بزرگ شدین؟ اووه! اووه! اووه!
سامانتا من میخوام دکتر بشم
عالیه اوه، اوه!
بردلی
من میخوام معلم بشم
نه نمیخوای
اوه! من! من! بله
من میخوام آتش نشان بشم، که رئیس جمهور هم هست
و، و راننده ماشین مسابقه هم هست آره
هیجان انگیزه
و تو چطور،گرو؟
گرو؟
من؟
من میخوام...
یه ابرشرور بشم
ابرشرور؟
ابرشرور بدبخت!
♪ من یه روز خیلی بد رو شروع کردم ♪
♪ وقته راه خودمو برم... ♪
کلی! بابایی!
برت! مامان!
گرو!
مامان رو ببوس
وای. فامیلای ریزه میزه دوست داشتنی من
نه. بچه ها، بیخیال
هی
هی، من آبرو دارم که باید اینجا حفظش کنم
اوکی
خیلی خب. هی. برای فیلم آماده این؟
بزن بریم!
اوه، نه!
کوسه! یه کوسه!
اوه!
من جادوگر پین بالم
سویش سویش سویش سویش سویش سویش
سویش سویش
سویش سویش سویش سویش!
دلام، دلام دلام
دلام دلا دلام . دلام
هرچیزی که داری
یکم بیشتر
یکم از اون خورده ریزه ها رو بذار اینجا
از اون خورده ریزه ها خوشم میاد
اشعه پنیری! اشعه پنیری!
اشعه پنیری!
داداش منو پنیری نکن
ممون!
مممم، خیلی خامه ای و خیلی خوشمزه
ارزش کالری شو داره
آه، ممممم
♪ من یه روز خیلی بد رو شروع کردم... ♪
♪ اگه فکر کنی قضیه شخصیه، مشکلی نیست... ♪
♪ ببین،؛ که چه باحاله... ♪
قبضا،مجله ها
تمبرای سبز اس و اچ
هاه؟
اوه!
اووه اووه اووه!
یا حضرت گواکامولی!
کجا میتونیم گوش کنیم؟ کجا میتونیم گوش کنیم؟
سلام آقای گرو
ما درخواست شما رو برای بهترین تیم
ابر شرور جهان دریافت کردیم،شش تبهکار
یه افتتاحیه جدید قراره برگذار بشه
و و؟
مصاحبه شما فردا ظهره
!مح ش ره
لطفا برین به خیابون اصلی 417
رمز عبور"تو آدم خوبی نیستی"ئه
"تو آدم خوبی نیستی" امم هممم
حالا، یه تکونی بخور
چون این دعوت قراره تا ثانیه هایی دیگر بترکه،عزیزم!
بترکه؟ اوه
!اوه،نه نه نه نه
اووت!
اووت! اووت!
!یه خبر خیلی مهم دارم مامان
مامان؟
چی؟
مامان، این یاروی خیس عرق کیه؟
داره خونه رو متعفن میکنه
فکر کردم داشتی کلم میپختی
اون استاد جدیدمه
به رفقای عجیبت بگو بهتره که شروع کنن
و یه تکونی بخورن
وگرنه پرتشون میکنم بیرون
اونا حال دلپذیر منو خراب میکنن
هی! شنیدم چی گفتی!
یالا، بیاین بریم خبر خوش رو به گروه بگیم
آقایون، پیش به سوی زیرزمین
همون مخفیگاه شیطانی جدیدمون
فوق العاده ست!
اوه، ساخت و سازش عالیه بچه ها
اولین مخفیگاه شیطانی من
مو به تنم سیخ شد!
خب، برای دست کردن یه املت باید چندتا هم تخم مرغ بشکنی
درست میگم؟
اوه، کارت عالیه،رایان چ چ چ چی؟
"گفتم،"کارت عالیه
چ چی؟ بیخیال
آدریان! مک! کارتون خوبه!
آه
جو! خانواده چطورن؟
هی، خوبن خوب
خیلی خب. همگی بیاین اینجا
حالا،گوش کنین. دکمه های لباساتون رو ببندین.
عینکاتون رو سفت نگه دارین
شش تبهکار میخوان منو ملاقات کنن
فردا
رئیس کوچولو!
رئیس کوچولو! رئیس کوچولو!
خیلی خب خیلی خب من کوچولو نیستم
لطفا دیگه منو اونطوری صدا نزنین
و اینکه هنوز منو قبول نکردن
سلام، آتو. چیشده؟
بلاه بلاه بلاه.
اوه ها.خب،
آره من...
اممم همم
من... اوکی
خیلی خب،میدونی چیکار باید بکنیم که خیلی خوش بگذره؟
بیا بازی سکوت رو بازی کنیم
اوه اوه بازی ساکت! باشه! باشه!
به هر حال،از سخت کوشی امروز همگی سپاسگزارم
من باید برم یکم استراحت کنم
فردا بزرگترین روز زندگیمه
مراقب باش،دنیا
!گرو داره میاد
رئیس کوچولو! رئیس کوچولو! من نه...
رئیس کوچولو! رئیس کوچولو!
اوه!
اوه،اینا بهترینن
نمیتونم باور کنم
اه، رئیس کوچولو؟
اره،فهمیدم،ولی به یه
خواب راحت نیاز دارم،پس برو بیرون
اوه
باشه، خیلی خب، خیلی خب
به خاطر اینکه کابوس دیدی
فقط امشب
با این حال،من این داستان کابوست رو باور نمیکنم
اه، اه، ببشید
اوه،واقعا،تو هم؟
بیا تو
شب بخیر شب بخیر
آره آره آره.شب بخیر
شب بخیر اوه!
فقط میخوام یکم بخوابم
♪ شبکه اخبار شرور ها ♪
خبر فوری! شیش تبهکار آماده
بازنویسی قوانین شرارت هستن
شروران جهان
توی سه روز دیگه وقتی ساعت نیمه شب به صدا در میاد
و سال نو چینی شروع میشه
قدرت این پسر بد قراره که آزاد بشه
با قدرت زودیاک
ما گروه ضد شرور رو نابود میکنیم
و شیش تبهکار
قدرتمندترین شرور های روی سیاره میشن
گرفتین؟
چه فهمیدنی؟ من فهمیدم چی شد؟
من نفهمیدم چی شد چیزی نیست که بفهمی
اونا فکر میکردن میتونن منو همینجوری ول کنن که بمیرم،ها؟
مثل یه تیکه گوشت پیر منو با لگد پرتم کنن؟
اوه.اونا نمیدونن که چه خوابایی براشون دیدم
کاری میکنم که رنج بکشن
.به خاطر کاری که باهام کردن اه، آقای مشت؟
اوه پسر آقای مشت.
چیه؟
ما اوه...فقط میخواستیم مطمئن بشیم که
این هفته حقوق میگیریم
چه رویی داری
من دارم به جاش به شما دانش میدم
واقعا؟
درس اول: همیشه آماده باشین
درس دوم: نیشگون دماغ و پنج دست بلژیکی
و درس سوم: مو کندن لیتوانیایی
این ارزش تموم پولای جهانو داره
هی بچه ها،فراموشش کنین
شما حقوق میگیرین
ولی اول باید سنگم رو پس بگیریم
♪ یه گرو بد رو میبینم که قیام میکنه ♪
♪ از این ورا یه تبکار میبینم ♪
یییهاو!
♪ من قراره مصاحبه داشته باشم با قهرمانام ♪
♪ اونا قراره عاشقم بشن چون من بهترینم ♪
♪ امشبو گند نزن... ♪
♪ داری میری که عضو شش تبهکار بشی، آره! ♪
♪ یه گرو بد داره قیام میکنه ♪
بچه ها!
اوه، میخواین بیاین
آره
باشه، باشه
اوکی
وقتی شما بچه ها پیدام کردین
اومدین کمکم
"با خودم میگفتم"این بچه های ریز میزه و سیب زمینی شکل کین
"و اونا این همه شلوار جین از کجا آوردن"
و شما پا پس نکشیدین
خیلی خب،تسلیم شدم
بیاین تو
هاه؟
از اون موقع تا حالا روزای خوشی رو با هم داشتیم
ولی موضوع اینه که شش تبهکار
اونا گروه های بزرگی ان
...و شما بچه ها
...عالی هستین
و کاری هم که با مخفیگاه کردین عالی بود
نمره 20
دقیقا همون چیزی که فکر میکردم شد
که شرور های زیاد دیگه ای هم توی دنیا هستن
میدونین؟
اه...
بیخیال
فکر میکنم که باید تنهایی برم
بعدا میبینمتون
اه، کوین؟ کوین؟
اه، آتو، آتو
برو، برو، برو
هی! دارم رد میشم!
واو!
اووه! بزن بریم
اوه!
♪ که دوست دارم! که لازمت دارم... ♪
♪ من میخوامت، باید داشته باشمت... ♪
ببخشید قربان؟
فقط میخواستم بدونم که تو...نه هیچی خوبه
اوکیه.اشتباه از من بود
اوه؛اوه،اوه ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
فقط داشتم این اختراع جدیدم رو امتحان میکردم
بهش میگم انگشت چسبناک
یا مایع لزج هوشمند
هنوز برای اسمش تصمیم نگرفتم
بیا اینجا
من شنیدم دنبال یه چیز خاص
میگردی
اه،اره،میخواستم..
تو بدرد نمیخوری
فکر کنم از گوش دادن به
غرفه‌ی سه لذت ببری
از اینطرف
اها!
♪ تب خای زخم گربه ♪
خودشه.حرفی نزن
آروم باش.موفق باشی
بزار بهشون خوش بگذره،پسرم
مرسی،اقای
نافاریو
ایشون دکتر نافاریو هستن
-بیا،اینو بگیر -اه..
اگه یه روز معروف شدی،یادت بمونه که کی اولین
ابزارت رو بهت داد
باشه
♪ اگه بهم میگفت،تو بدرد نخوری ♪
♪تو بدرد نخوری،تو بدرد نخوری، ♪
♪ سرزنشش نمیکردم ♪
عقبکی امتحانش کن
اه
به "شرور شیش" خوش اومدی
وای
این چقدر خوشگله...وای!
سلام
همه واسه مصاحبه اومدن اینجا؟
منم همینطور
خب،شماها بعدا قراره چیکار کنید؟
میخواید برید سراغ،بدرد نخور؟
میخواید یکم شرارت کنید؟
باشه
اولین نفرو بفرست داخل
آماده‌ان که ببیننتون،آقای گرو
اوه؛خوبه
عالیه
اوه...
شرورهای شناخته شده،
اسم من گرو هست
حس میکنم دارم خیلی بلند حرف میزنم
با اینکه انقدر نزدیکیم و
لازم نیست انقدر بلند حرف بزنم
اگه وقتی ده سالم بود بهم میگفتین
که من این شانس رو دارم که بیام جای
شرور مورد علاقه‌ام؛
مشت وحشی،میگفتم
"زده به سرت."
ولی الان که 11 سال و سه چهارممه،
خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
خیلی خب،کی اجازه داد این بچه هه بیاد تو؟
فکر کردم یه آدم کوتوله اس
چته تو؟
تو واقع فکر میکنی که یه بچه‌‌ی کوچولو میتونه شرور باشه؟
ام؛بله
من من خیلی نفرت انگیزم
بهتره سر به سرم نزاری
شرارت واسه بزرگتراس
که سنگای باستانی قدرتمند رو میدزدن و خرابی به بار میارن
و واسه بچه کوچولو‌های دماغو نیست
که باید توی مدرسه باشن،در حال دانش آموختن
از کلاس بیرون انداخته بشن،
انگشتشون رو بمکن
"مکیدن..."
هر وقت یه کاری کردی که تونست من رو تحت تاثیر قرار بده برگرد
بعدی کیه؟
من مرد بالدارم،
عضو بعدی شرور شیش
قدرت پرواز رو نظاره کنید!
خیلی خب،جوک بسه دیگه
وقت نمایشه
این یکی خیلی خفنه
اره،آره
به سمت چپ،خوبه
بیاریدش داخل،بیاریدش داخل پسرا
همگی جمع شید!
اون سنگ رو برداشت
من میگیرمش!
اوه!اه!
درای ساختمون رو ببند
اوه!اوه!
-هان؟ -چیه؟ -اه..
چیزی اینجا نیست
-اوه -اوه،نیگاش کن
فرمپتون زنده میشه! انتخاب خوبی بود!
م...
فقط راه برو
اون چه خریه؟یه بچه‌س؟
اوه،بچه‌ها
-دلام -رئیس کوچولو
اینجا چیکار میکنی؟
اوکی،ادامه بده
از کدوم طرف رفت؟
اون دزد کوچولو اونجاست!
برو!بر،برو،برو!
جدا شید!
تق،تق.بسته دارید
ای بچه‌ی شیطانی!
اوتو،سنگ رو ببر پناهگاه
من حواسشون رو پرت میکنم
برو!برو!برو؛برو؛برو
اه،اه...اووه!
اوه،الان نه
زودباش،زودباش
اوه!
ایول،عشقم
من این رو درست میکنم
امیدوارم از ادامه‌ی زندگی کوتاهت لذت ببری
لطفا کار کن
زود باش،زودباش،زودباش
ایول!
ما داریم میایم دنبالت،مرد کوچک
-آره! -آره!
جاش،گازشو بگیر
برو،برو،برو!
♪ همه‌ی رفقای جوون ♪
♪سلام،رفقا ♪
♪ خبرو برسونید ♪
همشون گفتن یه بچه نمیتونه یه شرور واقعی باشه
خب...
این بچه الان یه چیزی از
شرورترین آدم دنیا دزدید
وقتی برش گردونم،بهم میگن که
"ما یه اشتباه وحشتناک کردیم،
لطفا بیا به ما بپیوند،لطفا،گرو."
و منم میگم،ایول!
من میشم جدیدترین عضو "شش تبهکار"!
الان فقط به آتو نیاز دارم
آتو کجاست؟
اه،اه،آتو میادش
نه،نه آتو میادش نه
آتو باید همین الان بیاد!
-آتو! -رئیس کوچولو!
اینجایی!
اه.گرفتیش؟
الان...االن داری سر به سرم میزاری؟
آتو،سنگ کجاست؟
سنگ؟اه،اره،سنگ..
اووه...
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Elaheh ، ریحانه سلطانی ، dayasundberg ، سارا
اونجا
اوه،نه!
اووه
عشقم.عشقم
من...عاشقتم
هان؟
تو الان آینده‌ی منو
حیوون خونگی سنکی تاخت زدی؟
اه...بله؟
اوکی
آتو،این م
اه؛
این غیرقابل قبوله!غیر قابل قبول!
بهتون گفتم که شما برای کارای
خفن آماده نیستین و الان بهم ثابت کردین درست فکر میکردم
شماها فقط گند میزنین به همه چی!
روشن؟روشن!
♪ یکم برقص. ♪
نه یه اهنگ بزار!اه
مامانم راست میگفت
شماها به اینجا تعلق نداری!
شماها اخراجین!
من میرم اون سنگ رو پیدا کنم
وقتی برسم خونه،بهتره رفته باشین
رئیس کوچولو
و آتو،دهن گشادتو ببند
اوه
جاش
بله،بله
♪من با عشق خداحافظی میکنم ♪
♪ مرگ و زندگی من واسه هیچکس اهمیتی نداشت ♪
اه،گورو
لطفا.لطفا
♪ دوباره و دوباره... ♪
کوین،نه
من تنهایی بهتر کار میکنم
♪ و تنها چیزیکه از عشق میدونم اینه که چجوری بدون اون زندگی کنم ♪
--♪ انگار نمیتونم پیداش کنم♪
♪ پس تصمیمم رو گرفتم ♪
♪ باید تنهایی زندگی کنم♪
♪ و با اینکه خیلی راحت نیست ♪
♪ فکر کنم همیشه میدونستم ♪
♪ باید با عشق خداحافظی کنم ♪
♪ فردایی واسه این♪
♪ قلب من وجود نداره ♪
♪و من یه روزی میفهمم ♪
♪ که یکی هست که بهش ایمان داشته باشم و براش زندگی کنم... ♪
رئیس کوچولو!
اوه،نه
متاسفم
فکر میکردم تحت تاثیر قرار میگیری
میشه با بل باتم حرف بزنم؟اون..
مشت وحشی!
اوه!اوه!
تو زنده‌ای؟
وای.شرور مورد علاقه‌م منو دزدیده؟
این واقعا میتونه موقعیت خوبی برام باشه
البته اگه منو نکشی
خفه شو و سنگ رو بده بهم
اوه،آره،سنگ
خب یه داستانی راجب اون پیش اومده
داستان خنده‌داریم هست
بدش به اون!
و همه چی قراره به فنا بره
خیلی سریع
این چه کوفتیه؟
کجاست،پسر؟
ندارمش!ندارمش!
میدونم یجایی قایمش کردی
نه،نه،قسم میخورم
به جون خودم قسم که هیچوقت بهت دروغ میگم؛بیا یه سوزن بزن توی چشمم
البته واقعا اینکارو نکنیا
یکی برام یه تلفن بیاره
به خونه زنگ بزنم
وقت خون بها گرفتنه
نه،نه،نه.مامانم احتمالا بهتون پول بده منو اینجا نگه دارید!
جوک خوبی بود
زنگ بزن!
تلفن
هان؟
دلام.خونه ی رئیس کوچولو
-این کیه؟ -کوین
کوین،مینیون
کوین چی چی؟
-مینیون -داری شوخی میکنی؟
دار و دسته داری؟
خب،تموم شد دیگه
رئیس کوچولو؟
گوش کن،تو،سنگ رو واسم بیار به سان‌فرانسیسکو
خیابون گرین،6830.گرفتی؟
حالا،دو روز وقت دارید وگرنه دیگه
هیچوقت رئیس کوچولوتون رو نمیبینید
دلام؟دلام.اه!
آتو!
اه...
اه!باشه،باشه،باشه
اوهووم
اه؟
آتو...
باشه.آره،آره.
♪ هی،هو،بیا بریم ♪
♪ هی،هو..♪
آتو..
-اه؛اه؛بله،بله -اوکی،برو،برو.برو
♪ دارن دوران سختی رو میگذرونن ♪
♪ بچه‌ها دارن دیوونه میشن ♪
اوه؟
اوه!
اوه،سنگه!
اه،آره
دادمش به عموم
به استایلش بیشتر میخوره
اوه...
اوه...اون سنگه!
ک..کوین!کوین!
سنگ!
بهت گفتم
نمیدونم کجا رفته،احمقای بی خاصیت
اه،اوکی
اه،مرسی.اه بای بای
هان؟
اوه،کارت درست نبود،پسر
سن‌پن‌پیسکو.اووه!
بزنید بریم
وقتشه که سنگمون رو پس بگیریم
داریم میایم دنبالت،آقای گرو
ایول!
اوپس،اوپس،اوپس؛اوپس!
خرد کن!خرد کن!
پرواز 1109 ام الان از
گیت 27بی حرکت میکنه
اه.دلام.
اه،سه تا بلیط واسه سن‌پن‌پیسکو
سن‌فرانسیسکو؟باشه
-چجوری پولش رو میدید؟ -اه
اه...
مشکلی نیست
اوه،عالیه
میدونی،اگه یه گلوله مو داشتی
میتونستیم بفرستیمت پرواز درجه یک
برو بیرون
بعد من اونجا بودم و جفت موتورامون فشارشون از دست رفته بود
و منم مجبور شدم برگردم به لاگواردیا
او لا لا
-سلام،سلی -سلام
هووم
اه
♪ من میخوام مثل یه عقاب ♪
♪ به سمت دریا پرواز کنم ♪
♪ مثل یه عقاب ♪
اوکی.بزن بریم
اووه
دلام
-‌بادوم زمینی؟ -اوه.آره.لطفا
اه..
امم.اه،بادوم‌زمینی
بادام زمینی- ..آ-
بادام زمینی؟ بادام زمینی
بادام زمینی؟
هی عزیزم، بادام زمینی؟
!دلام
دلام
منو می‌بینی، دیگه نمی‌بینی
نه، نه، هاها
عجب دل و جرئتی داری بچه !از شش تبهکار دزدی می‌کنی
دل و جرئت دارم، واقعاً؟
یعنی الان مشت وحشی از من تعریف کرد؟
...آه، تمام آروزهام دارن
!به حقیقت می‌پیوندن
خب، کم کم به کابوست تبدیل میشه
جدیدترین دستگاه شکنجه‌ام رو بهت معرفی می‌کنم
Disco Inferno خوش آمدید.
بهتره مینیون‌هات تا فردا قبل از غروب آفتاب بیان اینجا
چون اگه دیسکوی 48 ساعته تو رو نکشه
تیغ می‌کشه تو رو
!نه، نه، نه، نه، نه
!سنگه، سنگه
!سنگه!سنگه! سنگ
! سنگه
!سنگه، سنگه
!سنگه! سنگه ، سنگه
سلام !سنگه! سنگه
!سنگه! سنگه
!سنگه
!سنگه، سنگه
نقشه رو ببین
...گرو
!دلام
ایستگاه بعدی، خیابون گرین
بای بای
هی، هی. ببین
!بیا! بیا
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
رئیس کوچولو
استوارت
رئیس کوچولو- نه، نه، نه-
باشه، باشه
خب، بریم، بریم، بریم
هی، بیا، بیا، بیا
هی، یک دقیقه صبر کن
دلام
!وای، نه
!متجاوزا
!بگیرشون
!هی، تو، برگرد اینجا
!برو، برو
کوین! اوه، خوبه
!برگردین اینجا
خب، حالا ممکنه یکم احساس سوزش داشته باشی
گرفتمت
زمانش رسیده حال چند نفر رو جا بیاریم
برنامه‌ای برای آخر هفته نداری؟
پنج بار نفس عمیق بکش
زود برمی‌گردم
!هی
دوست داری با بچه کوچیکا در بیوفتی، اره؟
برو یه سر چرت بزن پیرزن
پیرزن؟
من استاد هنر باستانی شائولین کونگ فو هستم
آه
ها؟
!ها ها
!گمشین
اگه برگردین پیش ما فاتحه‌تون خونده‌ست
اوه، بریم
اوه، ممنون
...ممنون
می‌تونین با رفتنتون از من تشکر کنین
من دارم کار می‌کنم
یاد... کونگ فو...
تو می‌خوای کونگ‌فو یاد بگیری؟
دلام، چیکا
کونگ‌فو یاد بده به ازای ...بوس بوس؟
روزهای تدریس من به پایان رسیده
الان این زندگی منه
... کونگ فو برای برای نجات رئیس کوچولو
لطفاً
باشه
بهتون یاد میدم
!هی
اینا برای تو نیستن
ببخشی...ببخشید
بازی فروش، فروش، فروش هست
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Elaheh ، ریحانه سلطانی ، dayasundberg ، سارا
♪ آه ♪
!چی؟
گرو کجاست؟
ها؟ از کجا بدونم؟
جریان لباس‌ها چیه؟
هالووین چهار ماه پیش بود
مثل احمق‌ها شدی زر زر نزن
!کیش کیش
دارم گوشت می‌کوبم
بزار بهت کمک کنم عزیزم
به من دست نزن
حالا، پسره کجاست؟
وای نمی‌خواستم شمارو بترسونم
نگران نباش ما ازش عصبانی نیستیم
...فقط می‌خوایم
استخدامش کنیم
کجاست؟
مشت وحشی، سن پرنسیکو
مشت وحشی زنده‌ست؟
داره با بچه کار می‌کنه
هوم-
ما به سانفرانسیسکو می‌ریم
بریم سراغش
بهتره پول سقف من رو بدی
خیلی خفنه، نه؟
با یک ضربه ساده شروع می‌کنیم
حالا شما
خب
لگد نمی‌خواد
این چکش خربزه‌ای هست سلاحه
این فرد هست، آدمک
هرگز آدمک‌ها رو دست کم نگیرین
ها، آدمک- دلام، فرد-
!حالا حمله
استوارت! استوارت
فرد
شک به من میگه که نمی‌تونم این چوب رو بشکنم
آهان
ولی شک فقط در ذهن وجود داره
میدونی به ذهنم چی میگم؟
حالا تو
کوین، کوین، کوین
خب، واضحه که برای فلسفه آماده نیستیم
بیاین تمرین کنیم
منو نمی‌بری به♪ ♪
...فانکی توان♪
اوه، اوه، اوه، باشه، باشه، باشه
شهر♪- !آره -
منو نمی‌بری به-♪ !آره -
...فانکی توان- هوو! ها! هوو! ها-
هوو
ها؟- استراحت کنین-
فردا از این بدتره
چی؟ انصراف میدین؟
بهتون که گفتم، وقتی اون سنگه رو داشته باشیم
شکست ناپذیر میشیم
!به اندازه کافی کشیدم
هیچ چیز بدتر از یک شرور پیر نیست
!بسه دیگه، پیرمرد
بیخیال بچه‌ها
ما یک تیم هستیم.
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
♪ دوست داری♪
♪ چقدر دوستش داری؟ ♪
♪ دوست داری ♪
این بهشته؟
مجبور شدم نوکرام رو اخراج کنم
می‌دونی چرا؟ چون کارشون رو انجام نمی‌دادن
خب می‌خوام باز کنمت
...چون، من، من
من-من ازت می‌خوام که تو خونه یه سری کار برام انجام بدی
...و می‌دونی، بد نیست که
یه شریک کوچولو اینجا داشته باشم
اوه اوه، آره
دو نفر شرور دارن کارهایی انجام میدن
خدا می‌دونه می‌تونیم چه کارایی بکنیم
اون چی بود؟ خنده شیطانیت؟
خب معلومه- افتضاح بود-
صدات شبیه دلقکی بود که سوت قورت داده
واقعا؟ توهم شبیه جادوگری هستی
که بحران پایان زندگیشو می‌گذرونه
حواست رو جمع کن، دان ریکلس
دان ریکلس کیه؟
سنگه
رفیق
یه لحظه فکر کردم اونجا از دستت دادیم
...هی، آروم، آروم، آر
هی، رفیف کوچولو، می‌خوای اینو امتحان کنی؟
!سنگه
هی، هی، هی، داداش ریزه، کجا میری؟
... سان پان پیسکو
ها! دیسکو فریسکو
وای- روز شانسته بچه-
من به سمت ساحل میرم
می‌تونم سر راهم تو رو هم برسونم
!سنگه
!اونجا رو
سلام
از استخر شروع کن
اینجا باید برق بیوفته
تو چیکار می‌کنی؟
شبیه بوقلمونای پخته شده‌ای هستی
که مامانم روز شکرگزاری درست می‌کنه
وای خدایا
آره، فراموش کردم بگم
استخر پر از تمساح‌های خونگی منه
اره، خب، خب، منو نمی‌ترسونه
مراقب باش. نمی‌خوام دستت رو از دست بدی
چون بعد از این باید چندتا لامپ عوض کنی
بیا، بهت نشون میدم چطور انجامش بدی
بتسی، ولش کن
!هی
واو، نه
ماروین، نه، نه. بس کن
کمک! وای نه
!تور
گرفتمت! گرفتمت
نگرفتمت
دستمو بگیر
!گرفتمت
می‌تونستی فرار کنی...ولی نکردی
بهت گفتم، تو شرور مورد علاقه من توی دنیا هستی
نمی‌تونستم بزارم تمساح‌ها بخورنت
البته دیدنش خفن بود
پس...پس می‌خوای شرور بزرگی بشی اره؟
این تنها چیزی هست که همیشه می‌خواستم
...تو می‌خوای...نمی‌دونم، می‌خوای
میخوای یکی دوتا چیز یادت بدم؟
بسیاری از مبارزان از من پرسیدن
که چطور استاد بزرگی شدم؟
!هی، ببین
حتی کوچکترین‌ها قادر به انجام کارهای بزرگ هستن
در درون خودتون جستجو کنین
...حیوان درونتون رو پیدا کنین، و
صبر باشه؟
حالا شما امتحان کنین
!حیوان درون خودتون رو پیدا کنین
لگد بزنین
کارهای زیادی داریم که انجام بدیم
کوین، استوارت و باب، شما آماده‌این
!نه، نه، نه، نه
برای دریافت نشان‌های موفقیت کونگ فوی نوجوانان آماده‌این
کارشون تمامه
قانون اول دزدی‌ها: همیشه یه شخصیت انتخاب کن
فهمیدم پدربزرگ
بگو، عیبی نداره از پی پی دونی استفاده کنیم؟
پویندکسترم نمی‌تونه تا برگشت به خونه نگه داره
بانک شرارت
وقت نمایشه بچه
از دستوراتم پیروی کن نشونه‌ها رو فراموش نکن
سلام، من... می‌خوام این رو نقد کنم
اوه، وای زووی! چه بانک بزرگی
چندتا نگهبان اینجا هستن؟
این پسر کوچولو کیه؟
خب این نوه منه که هنوز یادنگرفته
که بچه‌ها باید بشینن و به حرف بقیه گوش بدن
امان از بچه‌ها
درواقع، منم بچه دارم
عجیبه
به حرفش گوش نده
پسرت خیلی...بامزه‌ست
!نه
!کمک! دارم نور سفید می‌بینم
!هلن، دارم میام پیشت
هلن، میام پیشت
!کمک
!به بابابزرگم کمک کن
!یکی کمکش کنه
!بابا بزرگ
!دکتر می‌خوایم
خیلی بده
شنیدی؟
صدای شیرین فرشته‌هاست
!کمک
!یه کاری کن
دارم جون میدم
نه، نه، نه، یه جور دیگه
یه جور دیگه
باشه، همه عقب بایستن
!آماده- نه، یک دقیقه صبر کن، صبر کن-
نجاتت میدم رفیق
نه، نه، نه، حالم بهتره
! روشن
حداکثر شارژ
! روشن - ممنونم -
شما پدربزرگ منو نجات دادین
اوه، ما... ما دزدی رو انجام دادیم؟
بابابزرگ همیشه بدترین حرفها رو می زنه
اینو انداختی - ...آممم -
! ببین چی آوردم
هی. بدک نیست
اصلا بد نیست
تیم خوبی تشکیل دادیم
واقعا؟
اوه، آره، هی، ما باید اینکارو ادامه بدیم
منتظر باش تا ببینی بعدا چی می خوام یادت بدم
نمی تونم منتظر بمونم
اوه، قراره خیلی خوش بگذره
ممم هممم
یوو هوو، رئیس کوچولو
...خب، استوارت
...باب
! وقت حمله است
! رئیس کوچولو - یوو هوو -
آاه! اونا اینجا نیستن
پس برو پیداشون کن
اتفاق بزرگی توی فریسکو داره میفته
ببین. اووه
اوووه، رسیدیم - وای -
سواری خیلی خوبی بود، مرد کوچولو
آه، رفیق
می دونی، دلم خیلی برات تنگ میشه
! هی، داداش عزیزم، موفق باشی
واو
...اوه
اووه
دوست من، الان قراره
از این گروه قدیمی خیلی چیزا یاد بگیری
اوه، نه
! باورم نمیشه این کار رو با من کردن
! من هر چی که بلد بودم رو بهشون یاد دادم
! ما یه تیم بودیم
من حال ادامه دادن ندارم
هی، تو یه آدم بد معرکه ای
و اونا یه مشت احمقن
تنها رویای من
این بود که با دوستام کارای بد انجام بدیم
الان منو ببین: پیر، تنها
خب، پیر که هستی
ولی تنها نیستی
بسیار خب
گوش کن، باستر
ما یه تیم جدید تشکیل میدیم
و اسمشو می ذاریم جفت مخوف
بعدا می تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم
اما الان، میریم که اون سنگ رو پیدا کنیم
و به همه نشون میدیم که تو هنوز همون آدم قبلی
بیخیال، تو فقط یه بچه ای
تموم شد دیگه، برو خونه
...اما تو گفتی ما - ! برو خونه -
! بیا، بیا، بیا بریم
! اووه
اوتو؟
! اوتو
! هورا - ! آتو -
! اووو ! هی
! هی
! آتو ! منم، رئیس کوچولو
! آه !رئیس کوچولو
! رئیس کوچولو - ! آتو -
! ببین ! ببین
سنگ
تو سنگ رو پیدا کردی
آتو، من خیلی بهت افتخار می کنم
...اوه
خب، ما وقت زیادی نداریم
باید اینو به مشت وحشی برسونم - اوه، باشه -
باشه
! بگیرینش
! برو، برو، برو
خیلی وقت بود ندیده بودمت، بی مصرف
این مال منه
! آرهه
! تکون نخور
ها؟ - ! همونجا وایسا ! تکون نخور -
اتحادیه ی ضد شرارت
شماها بازداشتین
وای، وای، وای، همگی
یادت رفته ساعت چنده؟
! سال نو مبارک
! آتش
روی موضع خودتون بمونین
! مراقب باش - اوه -
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
! نه، نه، نه، نه، نه
فکر کردی کجا داری میری؟ همم؟
! تو از ما دزدی کردی و الان باید تاوانش رو بدی
از تیکه تیکه شدنت لذت ببر
! هی ! ... رئیس کوچولو
! بچه ها
اوه، چرا عادلانه مبارزه نکنیم؟
اوه، فکر نمی کردین جدی بگم
! بدوئین
! نه
سلام، خائنین
منو یادتون میاد؟
تو
می تونی ولم کنی تا بمیرم
می تونی هر چی دارمو ازم بگیری
! اما بهت اجازه نمیدم به اون بچه صدمه بزنی
اوه، پس می خوای اون بچه رو نجات بدی؟
خب، با کدوم ارتش؟
! این ارتش
آره. این ارتش
درونت رو جستجو کن
هیولای درونت رو پیدا کن
ممم
! آتو
! زود باش ! سریعتر
! نه
گرفتمت
! برو، برو، برو
نه
! نزدیکش نمیشین
اون بچه رو نابود کنین
! اوه
! نه
هی، هی، اینکه یه کوچولوی چاق بی مصرف
شکستت بده، چه حسی داره؟
! شماها فوق العاده بودین
کونگ فو...اون از کجا اومد؟
بدیهیه که شماها دوباره استخدام شدین
اوه - ! استوارت -
همش مال شماست، قربان
کجا می خواین بذارینش؟
می تونین حسش کنین؟ قربان؟ دقیقا همینجا
اوه، نه
مشت وحشی
هی
ت- تو حالت خوب میشه، مگه نه؟
نگران من نباش بچه جون
من حالم خوب میشه
بالاخره
خیلی وقته داری فرار می کنی
آره، خب، دیگه ریسک نمی کنم
نه
به زودی می بینمت، بچه جون
اووه لا لا
مشت وحشی تبهکار مورد علاقه ی من بود
ما وقت زیادی رو با هم نگذروندیم
اما بابت روزایی که باهاش گذروندم
خیلی شکر گزارم
به این فکر می کردم که تو بزرگ شدن منو نمی بینی
یا وقتی می خوام کارای خیلی بدی انجام بدم
کنارم نیستی
و باور کن، قراره
چیزای خیلی وحشتناکی باشه
اما می خوام باعث افتخارت بشم
می خوام بخاطر تو
بهترین تبهکاری بشم که تا الان وجود داشته
چون تو بهم یاد دادی چی مهمه
اینکه نمی تونی کاری رو تنهایی انجام بدی
خانواده ات رو پیدا کن
و هیچوقت ولشون نکن
آتو؟
بله
بهتره خودتو توی دردسر نندازی بچه جون
من زندگی خوب و صادقانه ای در پیش می گیرم
تو زنده ای؟
! اوه
مخمو ترکوندی
چطور این کارو انجام دادی؟
بی صبرانه منتظر جعل کردن مرگ خودمم
که از دست مقامات فرار کنم
لقمه ی بزرگ بردار، بچه جون
لقمه ی بزرگ بردار
! بعدا می بینمتون، اسکلا
♪ نمی تونی همیشه به اونچه که می خوای برسی ♪
♪ اما اگه بعضی وقتا تلاش کنی ♪
♪ ممکنه بفهمی، ممکنه بفهمی ♪
♪ به چیزی که خواستی رسیدی ♪
♪ آه، آره ♪
ببخشید، مغازه تعطیله
هی
فقط می خواستم بابت این ازت تشکر کنم
عین یه طلسم کار کرد
خب، اجازه بده برم سر اصل مطلب
من یه دانشمند دیوونه ی نابغه می خوام
می خوای بیای برای من کار کنی؟
نه، من دیگه خلاف رو گذاشتم کنار
می خوام آینده ی شادتری داشته باشم
خداحافظ پسر کوچولو
خواهش می کنم
اوه، باشه، باشه
باشه. قیافه تونو اونجوری نکنین
میام
می خوای یه چیز خفن ببینی؟
اوه! شوخیت گرفته؟
! رئیس کوچولو! رئیس کوچولو! رئیس کوچولو! رئیس کوچولو!
رئیس کوچولو، از این اسم خوشم میاد
♪ می تونیم بیشتر جلو بریم ♪
♪ بدوئیم و پشت سرمونم نگاه نکنیم ♪
♪ انتهای تونل یه روشناییه ♪
♪ اگه توی مسیر درست بمونی ♪
♪ اما می دونم هر لحظه ♪
♪ وقتی که انگشتات ضرب می گیرن ♪
♪ سخته که بتونی اون طوری رفتار کنی ♪
♪ هی، بیا انجامش بدیم ♪
♪ می خوایم به سرتاسر دنیا ♪
♪ نور خورشید رو برسونیم ♪
♪ بهش فکر کن ♪
♪ همه ی پسرا و دخترا ♪
♪ باید نور خورشید رو به همه ی دنیا برسونین ♪
♪ گفتن که این شب خیلی طولانیه ♪
♪ باید منتظر نور بمونیم ♪
♪ بیا انجامش بدیم ♪
♪ می خوایم به سرتاسر دنیا ♪
♪ نور خورشید رو برسونیم ♪
♪ می خوایم دنیا رو روشن کنیم ♪
♪ اجازه نده به راحتی شکست بخوری ♪
♪ اگر این هوا باعث میشه غمگین بشی ♪
♪ و بعضی آدما باعث میشن ناامید بشی ♪
♪ یادت باشه ♪
♪ عشق، مثل صدای آوازه ♪
♪ وقتی خوبه که صداش بلند باشه ♪
♪ و اگه اون تو آوازی وجود نداره ♪
♪ می تونیم با هم روشنایی رو بیاریم ♪
♪ روز باشه یا شب ♪
♪ ما از درون می درخشیم ♪
♪ روشنش کن، روشنش کن ♪
♪ روشنش کن، صداشو ببر بالا ♪
♪ صداشو ببر بالا، صداشو ببر بالا ♪
♪ نور خورشید رو به همه جا برسون ♪
♪ همه جا رو روشن کن، روشنش کن ♪
♪ صداشو ببر بالا، همه جا رو روشن کن ♪
♪ روشنش کن، روشنش کن ♪
♪ نور خورشید رو به همه جا برسون ♪
♪ می خوایم به سرتاسر دنیا ♪
♪ نور خورشید رو برسونیم ♪
♪ بهش فکر کن ♪
♪ همه ی پسرا و دخترا ♪
♪ باید نور خورشید رو به همه ی دنیا برسونین ♪
♪ گفتن که ♪
♪ می خوایم به سرتاسر دنیا ♪
♪ نور خورشید رو برسونیم ♪
♪ اجازه نده به راحتی شکست بخوری ♪
♪ باید به شهری برم که برای من مناسبه ♪
♪ وقتشه که ادامه بدم ♪
♪ خودمو با یکم انرژی پرورش بدم ♪
♪ خب، در موردش صحبت می کنم، صحبت کن ♪
♪ صحبت کن، صحبت کن ♪
♪ صحبت کن، صحبت کن، در مورد ادامه دادن بگو ♪
♪ باید ادامه داد ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ منو نمی بری به ♪
♪ فانکی تاون ♪
♪ الان که همه چی تموم شده ♪
♪ احساس بهتری دارم ♪
♪ الان که شکستت دادم، حس بهتری دارم ♪
♪ من درسمو یاد گرفتم و زخمش به جا موند ♪
♪ الان می بینم که واقعا کی هستی ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ می خوام دوباره بگم ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ من قلبی رو شکستم که صادق و مهربون بود ♪
♪ من برای یکی مثل تو قلبی رو شکستم ♪
♪ ازش خواستم منو ببخشه، به پاش افتادم ♪
♪ سرزنشش نمی کردم اگه بهم می گفت ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ می خوام دوباره بگم ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ دارم ازت می گذرم عزیزم، می خوام راه خودمو برم ♪
♪ می خوام فراموشت کنم، چون دارم برای موندن اینجا رو ترک می کنم ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ می خوام دوباره بگم ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
♪ اوه، اوه، نه ♪
♪ تو آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی ♪
♪ آدم خوبی نیستی ♪
♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪
مترجم : Elaheh ، ریحانه سلطانی ، dayasundberg ، سارا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official