!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@
«ترجمه از رامتین» @Bamabinsub
!ایست! انجمن مقابله با اشرار
آهای! آهای!
!وایسا ببینم - !بگیرش -
!همینه عشقی - ...تمام واحدها توجه کنن -
خوشتون اومد؟ - !هوی -
[صفحات جنایی]
[مقر فرماندهی 6 شرور]
جونم عشقی! انجمن مقابله با اشرار .به گرد پامم نمی‌رسه
ببینید کی نقشه رو کش رفته؟
[افاده خانوم]
[گودرتمند]
!شکر خدا
[خوارچیکو]
.بدش به من
[کینه‌ی سیخکی]
[دسته خر(چنگی)]
.دست مریزاد
[پنجه طلا]
،نقشه‌ی سنگ زودیاک افسانه‌ای
.ما تبدیل به قدرتمندترین اشرار دنیا می‌شیم
.خیلی‌خب، بریم سریع جمع و جور کنیم
.امشب راهی آسیا می‌شیم
...خب، بذار ببینم
.رفتم تو
.سلام خوشگله
چی شد؟
.ایول، سنگ زودیاک
به‌زودی، قدرت .این هیولاهای مهارنشدنی مال ما می‌شه
!ای داد بیداد
عجله کنید! یه مشت .خرت و پرت به خونم تشنه شدن
.فهمیدم، الساعه اومدیم
.بگازونش خواهر
!عجله کن! دست بجنبون
!چخه! چخه
.گیرش آوردم. سنگ رو گیر آوردم
.مهمونی تمومه پیری
.گروه 6 شرور یه سردسته‌ی جدید داره
!بد بازیت دادن، بدبخت چلمن
.وایسید. من این گروه رو راه انداختم !ما یه تیمیم
این بود وفاداری‌تون؟
.بیخیال بابا، ما شروریم
.از این خبرها نیست
.نوبت نسل بعدیه
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@
.آروم بگیرید، بچه‌ها [دبستان]
.آروم بگیرید، بچه‌ها .بچه‌ها، بچه‌ها
[روز شغل]
خب وقتی بزرگ شدید می‌خواید چی‌کاره بشید؟
.سامانتا - .من می‌خوام دکتر بشم -
.حرف نداره .بردلی
.من می‌خوام معلم بشم
.نه، همچین خبطی نکن
.من، من - بله؟ -
می‌خوام یه آتش‌نشان بشم، که رئیس جمهورم .هست تازه ماشین مسابقه‌ای هم می‌رونه
.هیجان انگیز بود
تو چطور گرو؟
‫[6 شرور]
.گرو
...من؟ من می‌خوام
.ابرشرور بشم
ابرشرور؟ - .ابرشرور -
.اسکل
.بیلی - !بابایی -
.برد - !مامان -
.گرو. بوس بده مامان
فامیل‌های ریزه میزه‌ی .مورد علاقه‌م هم که اینجان
.نه. بچه‌ها. بس کنید
.هی، من تو مدرسه آبرو دارم
باشه. راستی. آماده‌اید بریم سینما؟
.بزن بریم
.وای، نه
.من اعجوبه‌ی پینبالم
.صاف تو سبد، صاف تو سبد، صاف تو سبد
این دیگه چیه؟
...یه کم دیگه بریز! د بریز
.یه‌ کم پرینکلز هم بذار روش
.عاشق این پرینکلزام
!لیزر پنیر! لیزر پنیر! لیزر پنیر
.داداش، پنیریم نکن
[انعام]
.چه خامه‌ای و خوشمزه‌ست
.به تک تک کالری‌هاش می‌ارزه
.قبض، مجله
.تمبر سبز فروشگاه اس‌اند‌اچ
هان؟
‫[6 شرور]
.جلل الخالق
کجا می‌شه گوشش داد؟ !کجا می‌شه گوشش داد؟
.سلام آقای گرو
درخواستتون برای عضویت در بهترین .تیم ابرشروری دنیا، 6 شرور، به دست ما رسید
.جدیدا یک جایگاه خالی پیدا کردیم
...و - و؟ -
.مصاحبه‌تون فردا ظهره
!جونمی جون
.لطفا برید به پلاک 417 خیابون مین
«رمز عبور اینه: «به‌درد نخوری
«به‌درد نخوری»
،حالا پیاده شو پسر جون !چون این دعوت نامه قراره منفجر بشه، عشقی
منفجر شه؟ !وای نه، نه، نه، نه
!یه خبر خیلی گنده دارم مامان
مامان؟
چی؟
مامان، این مرتیکه عرقی کیه؟ .بو گندش خونه رو برداشته
.فکر کردم داری کلم می‌پزی
.اون مرشد گوروی جدید منه
،به این رفقای عجق وجقت بگو .بهتره کنگر خوردن و لنگر انداختن رو تموم کنن
.وگرنه پرتشون می‌کنم بیرون
.دارن گند می‌زنن به حس و حال ملایم من
.هوی! شنیدم چی گفتی
.بیاید، بریم به نیروها خبر خوش رو بدیم
.آقایون، بریم زیرزمین .که همون مخفی‌گاه شیطانی جدیدمونه
.خارق العاده‌ست !چه خوب ساختیدش بچه‌ها
.این اولین مخفی‌گاه شیطانی منه !مو به تنم سیخ شده
خب، واسه املت درست کردن .باید چند تا تخم مرغ بشکونی دیگه
مگه نه؟
.کارت عالیه رایان
.گفتم کارت عالیه
.بیخیالش
.آدریان. مک! کارتون درسته
جو! خانواده چطوره؟
.خیلی‌خب. بچه‌ها، جمع شید اینجا
.خب گوش بگیرید. دکمه‌های سرهمی‌تون رو ببندید
.حواستون باشه عینکتون نپره
.چون 6 شرور می‌خواد فردا من رو ببینه
!رئیس کوچولو! رئیس کوچولو
.خیلی‌خب. خیلی‌خب .من کوچولو نیستم
،لطفا با این اسم صدام نزنید .تازه‌شم، هنوز قبولم نکردن
سلام آتو. چی شده؟
...آهان. خب... این... بله
...منم که باشه، می‌دونی چی کیف می‌ده؟
.بیاید بازی سکوت بکنیم
.خلاصه، برای زحمات امروزتون از همه ممنونم
.باید برم استراحت کنم
.فردا مهمترین روز زندگیمه
.حواستون باشه مردم !گرو داره میاد سراغتون
...رئیس کوچولو! رئیس کوچولو - ...گفتم که من -
از این گروه خفن‌تر .پیدا نمی‌شه، باورم نمی‌شه
آره می‌فهمم، اما شب باید .حسابی بخوابم. پس برو رد کارت
.باشه، قبوله. چون کابوس دیدی .ولی فقط همین امشب
.ولی اون داستان کابوس دیدنت تو کت من نمی‌ره
واقعا، تو هم؟
.بیا بخواب
.شب بخیر - .شب بخیر -
.بله، بله. شب بخیر
.بابا من فقط می‌خوام بخوابم
[کانال اخبار اشرار]
خبر فوری! 6 شرور آماده‌ی .بازنویسی قوانین شرارته
،اشرار دنیا
سه روز دیگه وقتی ساعت نیمه‌شب رو نشون بده .و سال جدید چینی‌ها شروع بشه
.قدرت این خوشگله قراره آزاد بشه
،با قدرت زودیاک
حساب انجمن ضد اشرار رو .می‌ذاریم کف دستشون
و گروه 6 شرور قوی‌ترین .اشرار روی زمین می‌شن
شیرفهم شدید؟
شیرفهم کیلو چنده؟ شیرفهم شدم؟
.شیرفهم نشدم .شیری نیست که بفهمم
فکر کردن می‌تونن ولم کنن بمیرم، هان؟
.مثل یه تیکه گوشت بیات بندازنم دور
.تو خواب ببینن که قراره چه بلایی سرشون بیاد
واسه بلایی که سرم آوردن .کاری می‌کنم تقاص پس بدن
ای جونم - آقای پنجه طلا؟ -
.می‌گم، آقای پنجه طلا - !چیه؟ -
فقط... خواستیم خاطر جمع باشیم .که این هفته پولمون رو می‌دید
پس ارزش کار چی؟ .دارم با دانش پولتون رو می‌دم
واقعا؟
.درس اول، همیشه آماده باش
،درس دوم
.نر و مادگی و دماغ باز کن بلژیکی
،و درس سوم
.پشم‌بری لیتوانیایی
.این خودش به کل پول‌های دنیا می‌ارزه
.بچه‌ها، جوش الکی نزنید .پولتون رو می‌دم
.ولی اول، باید سنگم رو پس بگیریم
می‌بینم که گروی بد داره اوج می‌گیره
.می‌بینم که یه شرور داره میاد
.قراره با قهرمان‌هام تو یه اتاق باشم
.عاشقم می‌شن چون من بهترینم
.امشب رو خراب نکنی
.قراره عضو 6 شرور بشی
...گروی بد تو راهه و من
...بچه‌ها
شماها هم می‌خواید بیاید؟
...باشه، باشه ...خیلی‌خب
وقتی شماها ردم رو زدید و جواب کمکم رو دادید چه اتفاقی افتاد؟
«با خودم گفتم: «این فسقل مسقل‌ها دیگه کی‌ان؟
«و این همه خشتک دنیم رو از کجا گیر آوردن؟»
.ولی شماها بیخیال بشو نبودید
.باشه بابا، تسلیمم .بیاید تو
،از اون موقع خیلی بهمون خوش گذشت
،ولی راستیاتش... 6 شرور .اونا از کله‌گنده‌هان
...و شماها هم ...کارتون... درسته
.و همینطور کار مخفی‌گاهتون عالی بود
.بیست بیست بود
...فقط یه کم فکر کردم و دیدم
.کلی اشرار دیگه هم تو دنیا هست
می‌دونید؟
.بیخیال. ببینید
.فکر کنم باید تنها کار کنم
.می‌بینمتون عشقی‌ها
...هوی! دارم راه می‌رم ها
!وای
[صفحات جنایی]
.بزن بریم
ببخشید. آقا؟
می‌خواستم بدونم شما به‌درد نخورید؟
.به‌درد می‌خورید. اشتباه شد
.ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
فقط داشتم این اختراع .جدیدم رو امتحان می‌کردم
:اسمش رو گذاشتم «انگشتان چسبنده» یا «لزج هوشمند»
.هنوز اسم درست درمونی براش انتخاب نکردم
.بیا اینجا
...شنیدم که دنبال یه چیز
.ویژه می‌گشتی
.بله، می‌خواستم که شما به‌درد نخورید بخرم
.فکر کنم تو غرفه‌ی 3 از شنیدن این لذت ببری
.از این طرف
.اینجاست. مخفیه ها. صدات در نیاد
.موفق باشی. خودت رو بهش ثابت کنم پسرم
...ممنون آقای
.نفاریو
.اسمم دکتر نفاریوئه
.اینم ببر
اگه یه روز مشهور شدی، یادت باشه .اولین ابزارت رو کی بهت داده
.باشه
.بزنش عقب عقب پخش شه
.به گروه 6 شرور خوش اومدی
...این خیلی
.سلام
همه واسه مصاحبه اومدید؟
.منم همینطور
خب برنامه‌تون واسه بعدا چیه؟ خیالای بد بد تو سرتونه؟
قراره برید شیطنت کنید؟
.باشه
.اولی رو بفرست تو
.آماده‌ن شما رو ببینن، آقای گرو
.خوبه، عالیه
،آهای اشرار سرشناس
.اسم من گروئه
،حس می‌کنم دارم زیادی بلند حرف می‌زنم ...با اینکه فاصله‌ی بینمون
.همچین صدای بلندی نیاز نداره
،اگه بهم می‌گفتید وقتی ده سالم بشه
فرصت این رو پیدا می‌کنم که جای ،موردعلاقه‌ترین شرور عمرم، پنجه طلا رو بگیرم
«می‌گفتم: «عقلتون پاره سنگ برداشته
ولی حالا که یازده سال و 9 ماهمه .خیلی برام منطقی‌تر شده
خیلی‌خب، کی این بچه رو راه داده اینجا؟
.فکر می‌کردم یه مرد کوتوله‌ست
تو چه مرگت شده؟
واقعا فکر کردی این جقله بچه می‌تونه شرور باشه؟
.بله. خیلی هم نفرت انگیزم
.به نفع‌تونه باهام سرشاخ نشید
،پلیدی واسه آدم بزرگ‌هاست
کسایی که سنگ‌های باستانی قدرتمند ،می‌دزدن و ویرانی به‌بار میارن
نه واسه یه جوجه‌ی خپلو ،که باید تو مدرسه باشه و درس یاد بگیره
.و بره زنگ تفریح
.و شصتش رو میک بزنه
...شصتش رو میک بزنه
وقتی یه کاری کردی .که تحت تأثیر قرارم بده برگرد
بعدی کیه؟
،من بال‌مردم .عضو بعدی 6 شرور
.قدرت پرواز رو نظاره کنید، جناب
.خیلی‌خب، لوس بازی بسه .وقت نمایشه
.چقدره گنده‌ست
.آره بده سمت چپ، همینه
!بزنیدش زمین. بزنیدش زمین، پسرها
.بریزید رو سرش
.سنگ رو دزدید
.من می‌گیرمش
.ساختمون رو قرنطینه کنید
.من... اینجا هیچ خبری نیست
!اینجا رو باش. اجرای زنده‌ی فرمپتون .انتخاب خوبیه
...من
.راهت رو بکش برو
اون دیگه کدوم خریه؟ بچه‌ست؟
.بچه‌‌ها
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.خیلی‌خب. فعلا راه بیفتید بریم
از کدوم ور رفت؟ - .اون دزد نفله اونجاستش -
!جدا شید
!تق تق. پیک اومده
!بچه‌ی اهریمنی
.آتو، سنگ رو ببر به مخفی‌گاه .من حواسشون رو پرت می‌کنم
!برو، برو، برو
.نه، الان نه. بجنب. بجنب
.همینه عشقم
.درستش می‌کنم
.امیدوارم از بقیه‌ی عمر کوتاهت لذت ببری
.تو رو خدا کار کن .یالا، یالا، یالا
!میایم سراغت، ریزه‌ مرد
همه‌شون گفتن .امکان نداره یه بچه شرور واقعی باشه
خب... این بچه .الان از بدترین اشرار دنیا دزدی کرد
،وقتی بهشون پسش بدم ...بهم می‌گن
«ما بد اشتباهی کردیم»
«لطفا عضو ما شو»
«خواهش می‌کنیم گرو» ...و من می‌گم
.بله! من جدیدترین عضو 6 شرور می‌شم
.حالا فقط مونده آتو بیاد
آتو کجاست؟
...آتو حالا میادش
«نه، «آتو حالا میاد نداریم .باید همین الان بیاد
!آتو - !رئیس کوچولو -
...اینم از این
آوردیش؟
این که... داری سر کارم می‌ذاری؟
آتو. سنگ کجاست؟
...اینجا رو
دوستت... دارم
...واقعا آینده‌ی من رو
!با یه سنگ خونگی طاق زدی؟
...خیلی‌خب، خودم می‌رم
این جشن تولد کجا بود؟
!این غیرقابل قبوله. غیرقابل قبوله
بهتون گفته بودم که شماها ...واسه کار با کله‌گنده‌ها آماده نیستین
.و ثابت کردید که حق با من بوده
.شماها فقط گند می‌کشید به همه‌چی
!چیه؟
.مامانم درست می‌گفت
.جای شما اینجا نیست .اخراجید
.می‌رم اون سنگ رو پیدا کنم
.وقتی برگشتم خونه، به‌نفعتونه که رفته باشید
!راستی آتو، اون دهنت رو ببند
.خداحافظی می‌کنم
.هیچکس رفتن من برایش مهم نبود
.کوین، نه. تنها باشم بهتره
!رئیس کوچولو
...ببخشید. فکر کردم ازم خوشتون بیاد
می‌شه با افاده خانوم صحبت کنم؟
....ایشون حتما
!پنجه طلا
تو زنده‌ای؟
.وای، شرور موردعلاقه‌م دزد من هم هست
.اگه من رو نکشی ممکنه فرصت خیلی خوبی باشه
.خفه شو و سنگ رو بده من
.بله. سنگه
.راستش یه مشکلی هست
.داستانش یه‌جورایی بامزه‌ست - .بده بهش -
.اوضاع خیلی سریع داره خیط می‌شه
این دیگه چه کوفتیه؟
کجاستش بچه؟
،دست من نیست .دست من نیست
.می‌دونم یه جا قایمش کردی
.نکردم. قایم نکردم. قسم می‌خورم .به جون خودم قسم
.اگه دروغ گفتم اصلا کورم کنید
.ولی واقعا این کار رو نکنید
.یکی یه گوشی بده دست من
.زنگ بزن خونه. وقت باج گرفتنه
نه، نه، نه. مامانم احتمالا .یه پولی هم بهتون بده که نگه‌م دارید
!خوب بود. زنگ بزن ببینم
[گمشده]
کی هستی؟
...کوین، کوین لا مینیون
کوین لی چی چی؟
!مینیون
اسکلمون کردی؟ تو نوچه داری؟
.خب، اینم که تموم شد رفت
رئیس کوچولو؟
.گوش بگیر. سنگ رو برام بیار سان فرانسیسکو
پلاک 6830 خیابون گرین، شنفتی؟ ،دو روز هم وقت داری
.وگرنه دیگه هیچوقت رئیس کوچولوت رو نمی‌بینی
.سنگه
.دادمش به عموم .به تیریپ اون بیشتر می‌خورد
من که گفتم، نمی‌دونم .کجا رفته کوتوله‌های احمق
.خفن نبود، داداش
.سان فرانسیسکو
.بریم آتیش کنیم .وقتشه سنگمون رو پس بگیریم
.داریم میایم سراغت آقای گرو
!شکر خدا
!گودرت! گودرت
[فرودگاه بین‌المللی]
.سان فرانسیسکو. باشه چطور پرداخت می‌کنید؟
.چه عالی
،راستی اگه پشم و پیلی اضافه هم داشتید .می‌تونیم بلیطتون رو باهاش فرست کلاس کنیم
.برید رد کارتون
یهو دیدم که پیشرانه‌ی ...جفت موتورهام رو از دست دادم
.و مجبور بودم برگردم لاگواردیا
.سلام عزیزم
سلام. بادوم زمینی؟
.بله لطفا
.بادوم زمینی
[سان فرانسیسکو]
،عجب جنمی داری بچه .رفتی از 6 شرور دزدی کردی
من جنم دارم، واقعا؟ الان پنجه طلا از من تعریف کرد؟
.الان تموم رویاهام داره تبدیل به واقعیت می‌شه
.خب، حالا هم قراره که کابوست بشه
.به جدیدترین دستگاه شکنجه‌ی من خوش اومدی .دیسکوی دوزخی
،مینیون‌هات بهتره تا غروب فردا بیارنش
چون اگه 48 ساعت دیسکو .تو رو نکشه، این تیغه خلاصت می‌کنه
.واییی! نه، نه، نه، نه
!!نه
!آهای
[ورودی دره‌ی مرگ/ همین الان برگردید]
.ایستگاه بعدی، خیابان گرین
.وایسا ببینم
!متجاوزن
!بگیریدشون
.برگرد ببینم
[محله‌ی چینی‌ها]
[سال نو مبارک]
.هم بکشید بیاید اینجا ببینم
[طب سوزنی چو]
.خیلی‌خب. شاید یه سوزش کوچیکی احساس کنید
.گیرتون آوردیم
.وقتشه استخون‌هاتون رو خرد کنیم
واسه آخرهفته برنامه‌ای ندارید؟
.پنج تا نفس عمیق بکشید
.من الان برمی‌گردم
زورتون به بچه رسیده، هان؟
.برو چرتت رو بزن، پیرزن
پیرزن؟
.من استاد هنر شائولین باستانی کنگ‌فوئم
.نه
.برید رد کارتون
.اگه برگردید خونه‌ی ما، مردید
.می‌تونید با رفتن ازم تشکر کنید. دارم کار می‌کنم
شماها؟ می‌خواید کنگ‌فو یاد بگیرید؟
.دوران استادی من به سر رسیده
.این الان زندگی منه
.باشه
.یادتون می‌دم
،آهای
.اینا واسه تو نیستن
.اسم بازی فروش، فروش و فروشه
چی شد؟
گرو کجاست؟
من از کجا بدونم؟ این لباس‌ها دیگه چیه؟
.هالووین چهار ماه پیش بود .شبیه اسکل‌ها شدید
.برید ببینم. کیشته
.می‌رم گوشتکوبم رو بیارم
.بذار کمکت کنم، عزیزم
خب، پسره کجاست؟
.نمی‌خواستم بترسونمت
.نگران نباشید، از دستش عصبانی نیستیم
...فقط می‌خوایم
.استخدامش کنیم
کجاستش؟
پنجه طلا؟ زنده‌ست؟
و با اون بچه دست به یکی کرده؟
.بریم سان فرانسیسکو
.آتیش کنید
اگه خسارت سقف من رو .ندید پشیمون می‌شید
خیلی جای راحتیه، نه؟
[فنون پایه]
.با لگد اولیه شروع می‌کنیم
.حالا نوبت شماهاست
.باشه... لگد رو بیخیال می‌شیم
.این چکش هندوانه‌ایه .یه سلاحه
.این فرده .یه آدمکه
.هیچوقت یه آدمک رو دست کم نگیرید
.حالا حمله کنید
.به من نگید نمی‌تونم این چوب رو بشکونم
.ولی تردید فقط در ذهن وجود داره
می‌دونید من به ذهنم چی می‌گم؟
.حالا نوبت توئه
.کوین، کوین، کوین
.خیلی خب، مشخصا آماده‌ی فلسفه نیستیم
.بیاید فقط تمرین کنیم
.باشه، باشه
.استراحت کنید. فردا قراره از اینم بدتر باشه
چی، استعفا می‌دید؟
،من که گفتم، سنگ رو که گیر بیارم
.دیگه کسی جلودارمون نمی‌شه
.دیگه بسمه
.هیچ چیز از یه شرور مسن غم‌انگیزتر نیست
.خداحافظ پیرمرد
.بچه‌‌ها، بیخیال. ما یه تیمیم
.امیدوارم خوشتون اومده باشه
اینجا بهشته؟
.الان مجبور شدم نوچه‌هام رو اخراج کنم می‌دونی چرا؟
.چون کارشون رو انجام نمی‌دادن
...خیلی‌خب، دیگه بازت می‌کنم چون
.می‌خوام تو خونه برام یه چند تا کار بکنی
می‌دونی، شاید .بد نباشه اینجا دست تنها نباشم
.آره
.اشرار می‌رن کار خونه بکنن
معلوم نیست .که ممکنه تو چه دردسرهایی بیفتیم
این چی بود؟
این نیشخند پلیدانه‌ت بود؟ - .معلومه -
.خب، مسخره‌ست
.صدات شبیه یه دلقکه که کازو کردن تو حلقش
واقعا؟ صدای تو هم مثل یه جادوگره .که دچار بحران آخر عمرش شده
.آروم بگیر دان ریکلز
دان ریکلز کیه؟
.داداش
.یه لحظه فکر کردم از دست رفتی
.هی، آروم باش، آروم باش
می‌خوای این رو بندازی گردنت کوچولو؟
،ببین داداش من کجا با این عجله؟
!دیسکو فریسکو
.روز شانسته جوجو .منم دارم می‌رم طرف ساحل
.می‌تونم تو راه برسونمت اونجا
[بزرگترین موز دنیا]
.با استخر شروع کن .باید اینجا رو تمیز و مرتب کنی
خودت چی‌کار می‌کنی؟
شبیه بوقلمون جزغاله‌ای شدی .که مامانم عیدهای شکرگزاری درست می‌کنه
،راستی، یادم رفته بود بگم
.استخر پر از کروکودیل‌های دست آموزمه
.آره، خب، خب... من یکی که نمی‌ترسم
...مراقب باش. نمی‌تونم بذارم دستت قطع شه
.چون بعد از این باید بری لامپ رو عوض کنی
.بدش
.راه و چاهش رو نشونت می‌دم
.بتسی. چخه
.هی. هوش! نه
.ماروین. نه، نه، بس کن
.نه
.تور رو بده
.گرفتمت. گرفتمت
.نه نگرفتمت
.دستم رو بگیر
.گرفتمت
.می‌تونستی فرار کنی .ولی... ولی فرار نکردی
بهت که گفته بودم، تو شرور .موردعلاقه‌ی من تو دنیایی
.نمی‌تونستم بذارم کروکودیل‌ها بخورنت
.با اینکه دیدنش یه‌جورایی کیف می‌داد
خب... می‌خوای یه شرور بزرگ بشی؟
.از بچگی همین رو می‌خواستم
...نمی‌دونم، حالا می‌خوای من
می‌خوای یه دو سه تا چیز یادت بدم؟
،مبارزین زیادی از من پرسیدن چطور تبدیل به استاد بزرگ شدم؟
[پیدا کردن هیولای درون]
حتی کوچکترین ماها .توان انجام کارهای بزرگی رو داریم
،فقط خودکاوی کنید ...هیولای درونتون رو پیدا کنید، و
.حالا، شما امتحان کنید
.هیولای درونتون رو پیدا کنید
.جلوی این لگد رو بگیرید
.کلی کار دیگه داریم
،کوین، استوارت و باب .شما آماده شدید
.نه، نه، نه
آماده‌ی دریافت نشان موفقیت .کونگ‌فوکارهای مبتدی‌اید
.کلکشون کنده‌ست
[بانک ملی]
،اولین قانون سرقت .اینه که همیشه تو نقشت بمونی
.گرفتم بابابزرگ
...ببخشید، می‌شه از دستشویی استفاده کنیم
نوه‌م دکستر نمی‌تونه .تا خونه جلوی خودش رو بگیره
[بانک پلیدی]
.بانک پلیدی
.وقتشه بچه‌جون
.دنبالم بیا و نقشت یادت نره
.سلام من... می‌خواستم این رو نقدش کنم
!ای وای! عجب بانک بزرگیه
اینجا چند تا نگهبان داره؟
این فسقلی کیه؟
خب، این نوه‌ی منه که هنوز یاد نگرفته .بچه‌ها باید نگاه کنن نه اینکه حرف بزنن
.از دست این بچه‌ها .حقیقتش خود منم پسر دارم
.آره، قیافه‌ش عجیبه
.بهش توجه نکنید
...پسرتون خیلی
.بانمکه
.کمک دارم یه نور سفیدی می‌بینم .هلن، دارم میام پیشت
...هلن، دارم میام پیشت ها
!آهان... کمک
.به بابابزرگم کمک کنید
.یکی کمکش کنه
!بابابزرگم
.دکتر خبر کنید
.اوضاعم بدجور خرابه
شنیدید؟
.صدای شیرین فرشته‌ها میاد
.یه کاری بکنید، زندگیم داره از جلو چشمم می‌گذره
.نه، نه، نه .اون طرفی. اون طرفی
.خیلی خب. همه برن عقب
.آماده - .یه لحظه وایسید -
.تحمل کن رفیق، تسلیم نشو
.نه، نه، نه .حالم بهتره
!آماده
.تا ته شارژش کن
.آماده
.بابابزرگم رو نجات دادید
تونستیم... تونستیم سرقت رو انجام بدیم؟
.بابابزرگ حرف‌های عجیب غریب می‌زنه
.این رو انداختید
.ببین چی پیدا کردم
.هی، بدک نبود
.اصلا هم بدک نیست
.ما تیم خوبی می‌شیم
واقعا؟
.آره بابا. ببین باید ادامه بدیم
.حالا ببین بعدش می‌خوام چی یادت بدم
.خیلی ذوق دارم
.پسر کلی خوش می‌گذره
.وقت حمله‌ست
.اینجا نیستن
.بگردید و پیداشون کنید
.تو فریسکو یه خبرهایی هست
.بفرما
.عجب سواری‌ای بود، کوچولو
.می‌دونی، دلم برات تنگ می‌شه
.آهای داداش من. موفق باشی
.دوست من، قرار نیست از پیرمردها درس بگیری
...وای نه
[پنجه طلا شش شرور را تأسیس می‌کند]
.باورم نمی‌شه این کار رو باهام کردن
.من.. من هرچی بلدن رو یادشون دادم
.ما تیم بودیم
.دیگه بسمه
.ببین
.تو آدم بده‌ی بزرگی هستی
.اونا هم احمق خرن
تنها آرزویی که تو عمرم داشتم .شرارت کردن با رفقام بود
...حالا وضعم رو ببین، پیر... تنها
.خب، پیر که هستی
.اما تنها نیستی
.خیلی‌خب. گوش بگیر ببین چی می‌گم
ما یه تیم جدید می‌زنیم ...و اسمش رو می‌ذاریم
.دو مخوف
،بعدا می‌تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم ...اما الان می‌ریم اون سنگ رو پیدا کنیم
و به همه نشون می‌دیم .که تو هنوزم جنمش رو داری
.بیخیال. تو یه بچه‌ای .تموم شده
.برو خونه‌تون - ...ولی گفتی که ما -
!برو خونه‌تون
آتو؟
.آتو
!آتو !رئیس کوچولو
.سنگ رو پیدا کردی
.آتو، خیلی بهت افتخار می‌کنم
.بجنب، خیلی وقت نداریم
.باید این رو برسونیم دست پنجه طلا
!بگیریدش
.صد سال به این سال‌ها، عوضی
.این رو برش می‌دارم
.ایول
!تکون نخورید !ایست
.انجمن مقابله با اشرار. شما بازداشتید
...به به، دوستان یادتون رفته ساعت چنده؟
!سال نو مبارک
!آتش
.مقاومت کنید
!مراقب باشید
!نه، نه، نه، نه
فکر کردی کجا می‌ری؟
.تو از ما دزدی کردی، حالا باید تقاص پس بدی
.از تیکه تیکه شدن لذت ببر
.بچه‌ها
چرا جنگ رو عادلانه نکنیم؟
وای... فکر کردید جدی می‌گم؟
!فرار کنید
!نه
!سلام، خائن‌ها
من رو یادتونه؟
تو؟
،می‌تونید ولم کنید بمیرم
،می‌تونید دار و ندارم رو نابود کنید .اما نمی‌ذارم به اون بچه آسیب بزنید
پس می‌خوای اون بچه رو نجات بدی؟
تو و کدوم ارتش؟
.خب... این ارتش
.خودکاوی کن .هیولای درونت رو پیدا کن
.آتو
!بجنب! سریعتر
.گرفتمت
.ازش دور شید
.حساب بچه رو برسید
!نه
چه حسی داره که یه حشره‌ی ریزه میزه شکستتون بده؟
.شماها خارق العاده بودید
اون کونگ‌فو از کجا اومد؟
.معلومه که دوباره استخدامید
!خدمت شما قربان
کجا بذارمش قربان؟
.وای نه. پنجه طلا
.گرو - ...هی -
خوب می‌شی دیگه، آره؟
.نگران من نباش، بچه‌جون
.چیزیم نمی‌شه
.بالاخره
.قراره یه عمر بری آب خنک بخوری
.خب، من جات بودم روش حساب نمی‌کردم
.نه
.می‌بینمت، بچه‌جون
.پنجه طلا شرور موردعلاقه‌ی من بود
،ما خیلی با هم وقت نگذروندیم ...اما همون وقتی که داشتیم
.خیلی قدردانشم
این مدت به این فکر کردم ،که دیگه بزرگ شدنم رو نمی‌بینه
یا اون همه کار وحشتناکی .که قراره بکنم رو نیست که ببینه
.باور کنید، قراره کارهای واقعا ناجوری باشن
.ولی سربلندت می‌کنم
.من به‌خاطر تو بهترین شرور تاریخ می‌شم
:چون بهم یاد دادی که چی مهمه .که نمی‌شه کاری رو تنهایی انجام داد
.که قبیله‌ت رو پیدا کن
.و هیچوقت ترکشون نکن
.آتو
.بهتره خودت رو تو دردسر نندازی بچه
.یه زندگی خوب و شرافتمندانه می‌کنم
زنده‌ای؟
.برق از سرم پروندی
چطور تونستی اون کار رو بکنی؟
خیلی مشتاقم که مرگ خودم رو .جعل کنم و از دست مقامات در برم
.چشمت به ماه باشه بچه .چشمت به ماه باشه
.تا بعد، بی‌عرضه‌ها
.ببخشید، بسته‌ست
.فقط خواستم واسه این ازتون تشکر کنم
.جادو می‌کنه
.خب، بذار برم سر اصل مطلب
.من یه دانشمند دیوانه‌ی نابغه نیاز دارم می‌خوای بیای برام کار کنی؟
من به سوی افقی روشن‌تر .دست از شرارت کشیدم
.خداحافظ، رفیق کوچولو
.باشه بابا. باشه. قبوله .بس کنید این قیافه رو. پایه‌م
می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟
شوخیت گرفته؟
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ
.رئیس بزرگ. خوشم اومد
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@