BICENTENNAIRE 1976 CHAUSSURES EN SOLDE !
Universal Pictures présente
Une production Chris Meledandri
Stop ! AVL !
Ça vous plaît ?
Q.G. SOUTERRAIN DES VICIOUS 6
Agence Vigilance de Lynx, mon œil !
Qui a volé la carte ?
BELLE BOMBE
POINGS MORTELS
NONNE-CHAKU
J'ai !
JEAN-CLAUDE
Bien joué !
WILL KARNAGE
La carte de la légendaire pierre du zodiaque.
Nous serons les plus puissants méchants du monde !
Allez, place à l'action.
On part pour l'Asie ce soir.
Alors, voyons voir...
J'y vais.
Salut, beauté.
La pierre du zodiaque.
Le pouvoir de ces monstres imparables va être à nous.
Bon sang de bonsoir !
Vite !
J'ai des bidules mortels aux trousses.
Bien reçu 5 sur 5.
Mets les gaz, ma sœur !
Fais vite, saute !
Du balai !
Je l'ai, j'ai pris la pierre !
Fini de rigoler, l'ancien.
Les Vicious 6 ont un nouveau grand chef.
Tu t'es fait avoir comme un bleu.
Minute, j'ai créé ce groupe.
On est une équipe !
Et la loyauté, alors ?
Tu rêves ! On est des méchants.
Adieu, loyauté.
Place à la nouvelle génération.
LES MINIONS 2 / IL ÉTAIT UNE FOIS GRU
Gad Elmaleh
Claudia Tagbo
et / Gérard Darmon
Silence, dans la classe.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE VENDREDI / DISCO
Silence, dans la classe.
Les enfants...
JOURNÉE D'ORIENTATION
Quel métier voulez-vous faire
quand vous serez grands ?
- Samantha ? - Je veux être docteur.
Très bien. Bradley ?
Je veux être instituteur.
Non, surtout pas.
Moi !
Un pompier qui serait président et aussi pilote de course.
Génial.
Et toi, Gru ?
Moi ?
Je veux être...
un super méchant.
Quel nul !
- Kelly ! - Papa !
VENDREDISCO
Ma famille miniature préférée.
Ça suffit !
J'ai une réputation à tenir.
Partants pour un ciné ?
On y va !
LES DENTS DE LA MER
COMPLET
Un requin !
Je suis le sorcier du flipper.
Encore un peu, encore.
Fromageage !
Me fromage pas.
POURBOIRES
Très crémeux, délicieux !
Vive les calories !
Factures, magazines,
bons d'achat...
Ay, caramba !
Où l'écouter ?
Bonjour, M. Gru.
Vous avez postulé pour rejoindre
les plus méchants au monde,
les Vicious 6.
Une place vient de se libérer
- et... - Et ?
... vous avez un entretien demain midi.
Atomique !
Rendez-vous au 417 Main Street.
Le mot de passe est :
"You're no good".
Alors bouge ton corps de là
parce que l'invitation va exploser.
Exploser ?
Super nouvelle, maman !
Maman ?
Hein ?
C'est qui, celui qui sue ?
Toute la maison pue,
on dirait que tu as fait du chou.
C'est mon nouveau gourou.
Dis à tes drôles de camarades de se rendre utiles,
ou je les vire.
Ils détruisent mes bonnes vibrations.
J'ai entendu.
Annonçons aux troupes la bonne nouvelle.
Messieurs, au sous-sol,
autrement dit notre nouveau repaire maléfique.
C'est fantastique !
Les travaux avancent bien.
Mon premier repaire maléfique.
Chair de poule !
On fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Pas vrai ?
Bravo, Ryan.
J'ai dit bravo !
Pas grave.
Adrien, Mack !
Ça se présente bien.
Joe, ça va la famille ?
Tout le monde, approchez !
Bouclez bien vos salopettes,
accrochez-vous à vos lunettes.
Les Vicious 6 veulent me rencontrer
demain !
Ça suffit, je suis pas mini. Ne m'appelez plus comme ça.
En plus, ils ne m'ont pas encore engagé.
Salut, Otto. Qu'y a-t-il ?
Tu sais ce qui serait sympa ?
Le jeu du silence.
Bref, merci pour tous vos efforts.
Je vais me reposer,
demain est le plus grand jour de ma vie.
Tiens-toi prêt, monde : voici Gru !
Je suis pas...
Les meilleurs méchants, je crois rêver.
Je comprends, mais je dois bien dormir. Laisse-moi.
Bon, d'accord,
parce que tu as fait un cauchemar.
Mais seulement ce soir.
Je suis pas dupe, pour le cauchemar.
Ah bon, toi aussi ?
Monte.
C'est ça, bonne nuit.
Je veux juste pouvoir dormir.
VIRTUOSES ET NOVICES DU CRIME
Flash spécial :
les Vicious 6 s'apprêtent à réécrire les règles du mal.
Méchants du monde,
dans trois jours, quand l'horloge sonnera minuit
et que le Nouvel An chinois débutera,
les pouvoirs de ce bijou vont se déchaîner.
Grâce au pouvoir du zodiaque,
on va détruire l'Agence Vigilance de Lynx.
Et les Vicious 6
seront les plus puissants méchants de la planète.
Vous avez pigé ?
Si j'ai pigé ? Moi ?
Pas du tout. Y a rien à piger.
Ils ont osé me laisser pour mort,
me jeter comme un vieux bout de bidoche ?
Ils savent pas ce qui les attend.
Ils vont souffrir pour tout ce qu'ils m'ont fait.
- Bon sang... - M. Karnage.
Quoi ?
On veut être sûrs d'être payés, cette semaine.
Vous manquez pas d'air.
Je vous paie de mon savoir.
Vraiment ?
Leçon n° 1 : toujours se tenir prêt.
Leçon n° 2 :
le cure-nez belge à cinq bras.
Et leçon n° 3 :
la coupe lituanienne.
Ça vaut tout l'argent du monde.
Vous en faites pas, vous serez payés.
Mais d'abord, récupérons ma pierre !
Je vois un vilain Gru à l'horizon
Je vois un méchant prometteur
Je vais à un entretien avec mes héros
Ils vont m'adorer car je suis le meilleur
Te rate pas, ce soir
Tu rejoins les Vicious 6
Un vilain Gru s'annonce
Les gars !
Vous voulez venir ?
Bon, bon, d'accord.
Quand vous êtes venus me trouver
en réponse à mon annonce,
OFFRE D'EMPLOI
je me suis dit : "Qui sont ces gélules
et où ont-ils trouvé tant de denim ?"
ADOPTE NOUS/ OFFRE D'EMPLOI/ ON T' (heart) GRU
Mais vous avez persisté.
D'accord, je cède.
Entrez.
On s'est bien amusés, depuis.
Mais voilà,
les Vicious 6, c'est la grande classe.
Et vous, vous êtes...
super
et très...
et votre boulot au repaire
vaut 10 sur 10.
Seulement,
je me disais qu'il existe plein d'autres méchants,
vous savez.
On oublie.
Je crois que j'ai besoin d'y aller seul.
À plus tard, les têtards !
Je traverse, moi !
C'est parti.
Excusez-moi, monsieur !
Je me demandais
si vous étiez "no good".
Vous êtes "good", je me suis trompé.
Pardon, je ne voulais pas t'effrayer.
En fait, je testais ma nouvelle invention.
Je l'ai appelée "Les Doigts qui collent"
ou "La Pâte à glue".
Je n'ai pas encore le nom qui fait mouche.
Approche.
J'ai entendu que tu cherchais quelque chose de...
spécial.
Oui, j'espérais
que vous étiez "no good".
Tu vas apprécier cette écoute
dans la cabine 3.
Par ici.
EN PANNE
Voilà, pas un mot ! Discrétion. Bonne chance.
Mets-leur-en plein la vue !
Merci, monsieur...
Nefario.
En fait, professeur Nefario.
Prends ça.
Si tu deviens célèbre, rappelle-toi ce premier gadget.
Essaie à l'envers.
Bienvenue chez les
Vicious 6.
C'est vraiment...
Bonjour.
Vous venez tous pour l'entretien ?
Moi aussi.
Quoi de neuf, vous mijotez un sale coup ?
Vous allez faire de grosses bêtises ?
Envoyez le premier.
Ils vous attendent, M. Gru.
Très bien.
Super.
Honorables méchants,
je m'appelle Gru.
J'ai l'impression de parler trop fort
bien que notre proximité
n'implique pas un tel volume.
Si on m'avait dit, quand j'avais 10 ans,
que je pourrais remplacer mon méchant préféré entre tous,
Will Karnage, j'aurais dit :
"Votre tête tourne pas rond."
Mais comme j'ai 11 ans trois quarts,
ça paraît très logique.
Qui a fait venir ce gamin ?
Je l'ai pris pour un homme petit.
C'est quoi, ton problème ?
Tu crois qu'un mioche riquiqui
peut être un méchant ?
Oui, je suis assez détestable,
faut pas m'énerver.
Le Mal est une affaire d'adultes qui volent
de puissantes pierres antiques et sèment le chaos.
C'est pas pour des morveux potelés
qui devraient être à l'école
pour apprendre,
jouer à la récré
et sucer leur pouce.
Sucer leur pouce !
Reviens quand tu pourras m'épater.
Suivant !
Je suis l'Homme volant,
le prochain membre des Vicious 6.
Admirez le pouvoir de voler !
Assez rigolé.
En piste.
Grosse prise.
À gauche, c'est ça !
Tirez fort.
Tous sur lui !
Il a pris la pierre !
Je m'en charge.
Fermez toutes les issues.
EN PANNE
J'ai...
Y a rien à voir.
Ça alors, un live de Frampton !
Bon choix.
Ne t'arrête pas.
C'est qui, ça ? Un gamin ?
Les gars !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est bon, montez.
- Par où il est parti ? - Là, ce petit voleur !
On se sépare !
Toc, toc, livraison.
Enfant démoniaque !
Otto, amène la pierre au repaire, je fais diversion.
On fonce !
Pas maintenant.
Ça, c'est pour moi.
Profite du reste de ta courte vie.
Déclenche-toi.
On t'aura, petit homme.
Ils disaient que le gamin ne pouvait pas être un méchant,
sauf que le gamin
a volé quelque chose
aux pires méchants
du monde !
Quand je la leur rapporterai, ils diront :
"Nous avons fait une terrible erreur,
s'il te plaît, sois des nôtres."
Et je dirai :
"Je veux bien être le nouveau membre des Vicious 6."
Il ne me manque plus qu'Otto.
Où est-il ?
Non, il faut qu'il "comé" maintenant.
Te voilà.
Tu l'as ?
C'est... Tu te fiches de ma tête, là ?
Otto, où est la pierre ?
Tu viens d'échanger mon avenir
contre un pauvre caillou ?
Où était cet anniversaire ?
C'est inacceptable.
Inacceptable !
J'avais dit que vous n'étiez pas au niveau,
et vous me donnez raison.
Vous ne savez que vous amuser.
Maman avait raison,
vous n'avez rien à faire ici.
Vous êtes virés.
Je m'en vais chercher la pierre.
À mon retour, je ne veux plus vous voir.
Otto, ferme ton clapet !
Non, Kevin, je serai mieux tout seul.
Désolé,
je pensais vous impressionner.
Je peux parler à Belle Bombe ?
Will Karnage !
Vous êtes vivant ?
Mon méchant préféré est aussi mon kidnappeur ?
Ça peut être une super occasion si vous me tuez pas.
Tais-toi et file la pierre.
Ah oui, la pierre.
Eh bien, à ce sujet...
Quelle drôle d'histoire...
Donne-la-lui !
Ça va mal tourner
très rapidement.
C'est quoi, ce truc ?
Où est-elle, petit ?
Je ne l'ai pas !
Tu la caches quelque part.
Non, je jure.
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.
Mais pas maintenant.
Apportez-moi un téléphone.
Appelle chez toi
pour une rançon.
Ma mère vous paiera pour me garder !
Très drôle. Appelle !
Qui est-ce ?
Kevin le quoi ?
Tu as des sbires ?
Bon, c'est vraiment fichu.
Écoute, apporte la pierre à San Francisco.
6830 Green Street, compris ?
Tu as deux jours,
ou tu ne reverras plus jamais ton petit boss.
La pierre ?
Je l'ai donnée à mon oncle, c'est son style.
Je répète : je sais pas où il est, Twinkies débiles.
C'est pas cool, ça.
Ça va barder !
Récupérons notre pierre.
On vous aura, M. Gru.
San Francisco ?
Bien, vous réglez comment ?
Super !
Si vous avez des boules de poils, on vous mettra en 1re classe.
Du vent !
Donc, perte de poussée des réacteurs,
j'ai dû faire demi-tour à LaGuardia.
Coucou, Sally.
Oui, merci.
T'en as dans le slip,
oser voler les Vicious 6.
J'en ai dans le slip ?
J'ai eu un compliment de Will Karnage ?
Mes rêves deviennent réalité.
En fait, ça va virer au cauchemar.
Tu inaugures mon nouvel engin de torture,
le Disco Inferno !
Tes sbires doivent rappliquer avant demain soir.
Si 48 heures de disco ne te tuent pas,
la lame le fera.
VALLÉE DE LA MORT (Faites demi-tour !!!)
WILL KARNAGE
Prochain arrêt, Green Street.
Une minute.
Des intrus !
- Chopez-les. - Revenez !
NOUVEL AN
Ramenez-vous par ici.
Et maintenant,
ça va peut-être picoter un peu.
Coincés !
On va casser de l'os.
Des projets, ce week-end ?
Inspirez cinq fois profondément.
Je reviens vite.
Vous vous en prenez aux petits ?
Va faire la sieste, vieille chouette.
Vieille chouette ?
Je suis une maîtresse Shaolin de l'art ancestral
du kung-fu.
À jamais !
Si vous revenez, vous êtes morts.
Pour me remercier, veuillez partir.
Je travaille.
Vous, apprendre le kung-fu ?
Je n'enseigne plus.
Voici ma vie, désormais.
Allez, d'accord,
je vous apprendrai.
Ce n'est pas pour toi.
Le but du jeu est de vendre !
Hein ?
Où est Gru ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est quoi, ces costumes ?
Halloween est fini depuis 4 mois.
Vous êtes ridicules. Dehors !
Je prends mon maillet à viande.
Je vous aide, ma chère.
Alors, où est le garçon ?
Je voulais pas vous effrayer.
Rassurez-vous, on ne lui en veut pas,
on veut seulement...
l'engager.
Où est-il ?
Will Karnage est vivant ?
Et il travaille avec le gamin.
En route pour San Francisco.
En vitesse.
Vous avez intérêt à me payer un toit.
Ça en jette, non ?
LES BASICS
D'abord, le coup de pied de base.
À vous.
Pas de coup de pied.
Voici un marteau à pointes, c'est une arme.
Voici Fred, c'est un mannequin.
Ne sous-estimez jamais un mannequin.
Attaquez !
Le doute me dit que je ne peux pas casser ce bois.
Mais le doute n'existe
que dans l'esprit.
Et que dis-je à mon esprit ?
À vous.
Il est trop tôt pour la philosophie.
Entraînons-nous.
Repos.
Demain, ce sera bien pire encore.
Vous démissionnez ?
Je vous l'ai dit : avec la pierre, on sera invincibles.
J'en ai marre !
Rien de plus triste qu'un méchant vieillissant.
Adieu, vieille branche.
Les gars, voyons, on est une équipe.
C'est le paradis ?
J'ai viré mes gros bras.
Pourquoi ? Ils savaient pas bosser.
Je vais te détacher parce que je...
j'ai besoin que tu m'aides, à la maison.
Et puis, ça peut être sympa d'avoir...
un peu de compagnie.
Deux méchants qui font le ménage,
avec un peu de chance, ça finira mal.
C'est quoi, ton rire maléfique ?
Évidemment.
C'est naze, on dirait un clown qui a avalé un sifflet.
Ah oui ?
Et vous, un sorcier en pleine crise de fin de vie.
T'emballe pas, Don Rickles.
C'est qui, Don Rickles ?
La vache,
j'ai bien cru qu'on t'avait perdu.
Relax, Max.
Tu veux ça, petit gars ?
Frérot, où tu fonçais comme ça ?
Frisco disco !
C'est ton jour de chance, je vise la côte.
Je te déposerai.
LA PLUS GRANDE BANANE DU MONDE
Fais déjà la piscine, tout doit être impec.
Et vous faites quoi ?
Vous êtes aussi cramé que la dinde de ma mère à Thanksgiving.
Ah, j'ai oublié de te dire :
la piscine est pleine de mes crocodiles chéris.
Eh ben, même pas peur !
Attention,
va pas perdre un bras, tu dois me changer des ampoules.
Tiens,
je te montre un peu.
Betsy, ça suffit !
Marvin, non ! Arrête.
À l'aide !
Le filet !
C'est bon !
Pas bon du tout.
Prenez ma main !
C'est bon.
T'aurais pu t'enfuir,
mais tu l'as pas fait.
Comme j'ai dit, vous êtes mon méchant préféré au monde.
Je vous aurais pas laissé vous faire dévorer.
Même si ça doit être sympa à voir.
Et donc, tu veux devenir un grand méchant ?
Depuis toujours.
Tu veux... Tu voudrais...
que je t'apprenne un ou deux trucs ?
Bien des combattants m'ont demandé
comment j'étais devenue
une grande maîtresse.
RÉVEILLER LA BÊTE
Même les plus petits d'entre nous
sont capables de grandes choses.
Cherchez au plus profond de vous,
trouvez votre bête intérieure et...
Maintenant, essayez.
Trouvez votre bête intérieure !
Contrez mon coup !
Il nous reste beaucoup de travail.
Kevin, Stuart et Bob,
vous êtes prêts.
Prêts pour vos médailles de débutants !
Ils sont cuits.
Règle n° 1 du braquage : tenir son personnage.
D'accord, grand-père.
On peut aller au petit coin ?
Le petit ne tiendra pas jusqu'à la maison.
BANQUE DU MAL
La Banque du Mal !
En scène, petit.
Suis-moi et n'oublie pas ta réplique.
Bonjour, j'aimerais déposer ça.
Mazette, quelle grande banque !
Il y a combien de gardiens, ici ?
Qui est ce petit ?
Mon petit-fils qui n'a pas encore compris
que les enfants doivent tenir leur langue.
Ah, les enfants !
Pour ma part, j'ai un fils.
Drôle de tête.
Ne l'écoutez pas.
Votre fils est très...
mignon.
À l'aide, je vois une lumière blanche.
Helen, je viens te rejoindre !
Helen, je viens te rejoindre.
Au secours, mon grand-père.
Venez l'aider !
Mon grand-père !
C'est l'heure fatale.
Vous entendez ?
C'est le doux son des anges.
Faites quelque chose,
je vois ma vie défiler.
De l'autre côté,
l'autre côté.
Allez, reculez tous.
- On dégage ! - Attendez.
Me lâche pas, l'ami.
Non, ça va mieux !
Puissance max !
Vous avez sauvé mon grand-père.
On a fait le braquage ?
Les grands-pères disent n'importe quoi.
Vous avez perdu ça.
Regardez ce que j'ai pris !
Pas mal du tout !
On forme une bonne équipe.
C'est vrai ?
Très vrai, faut qu'on continue.
Tu vas voir, la prochaine leçon !
J'ai vraiment hâte.
On va bien se marrer.
On passe à l'attaque !
Ils sont pas là.
Déployez-vous et trouvez-les.
Y a de l'action à Frisco !
Nous y voilà.
Sacrée virée, bonhomme.
Tu sais, tu vas me manquer.
Mon frère, bonne chance !
Mon ami, voici une leçon de la vieille école.
La Gazette du Méchant WILL KARNAGE FONDE LES VICIOUS 6 CE QUE
JE VEUX : FAIRE DES MAUVAIS COUPS AVEC MES POTES
Oser me faire ça à moi !
Je leur ai tout appris.
On formait une équipe.
J'abandonne.
Vous êtes un chouette méchant.
Ce sont de stupides imbéciles.
Mon seul rêve était de faire des trucs pas bien avec mes potes.
Et me voilà vieux,
seul.
Eh bien,
vous êtes vieux,
mais pas seul.
D'accord.
Écoutez.
On crée une nouvelle équipe
qui s'appellera les Terribles 2.
On trouvera un meilleur nom mais là,
on va retrouver cette pierre
et leur montrer à tous que vous avez la niaque.
Allez, t'es encore tout gamin.
C'est fini.
Rentre chez toi.
- Mais vous disiez... - Rentre !
Otto ?
C'est Mini-Boss !
Tu as retrouvé la pierre ?
Je suis très fier de toi.
Le temps presse, apportons-la à Will Karnage.
Chopez-le !
Ça faisait un bail, morveux.
Donne-moi ça.
Agence Vigilance de Lynx, je vous arrête.
Dites donc,
on a oublié l'heure qu'il est ?
Bon Nouvel An !
Feu !
Tenez vos positions.
Où tu croyais aller ?
Tu nous as volés
et tu vas le payer.
Bon écartèlement !
Les gars !
Si on faisait un combat loyal ?
Vous m'avez crue !
Fuyez !
Salut, les traîtres.
Vous me remettez ?
Toi !
Laissez-moi pour mort,
détruisez tous mes biens,
mais je vous laisserai pas toucher à ce gamin.
Tu vas donc le sauver ?
Avec quelle armée ?
D'accord, cette armée.
Cherchez au plus profond,
trouvez votre bête intérieure.
Allez, plus vite !
Je te tiens.
Ne l'approchez pas !
Démolissez le gamin.
Ça fait quoi d'être battus par un morveux potelé ?
Les copains, vous m'avez bluffé.
Le kung-fu, d'où ça sortait ?
Évidemment, je vous ré-engage.
La voilà, monsieur.
Will Karnage.
Ça va aller, hein ?
T'en fais pas pour moi,
je vais m'en tirer.
Enfin.
On ne vous reverra pas avant très longtemps.
Ça, c'est pas dit.
À bientôt, petiot.
Will Karnage était mon méchant préféré.
On a partagé peu de moments,
mais ces moments-là
me sont précieux.
Vous ne serez pas là pour me voir grandir,
ni assister aux choses affreuses que je vais faire.
Et croyez-moi,
il y en aura d'horribles.
Mais vous serez fier de moi.
Je vais être
le plus grand méchant qui ait existé, grâce à vous.
Vous m'avez appris ce qui compte :
on ne peut rien accomplir seul.
Trouve ta tribu
et ne t'en sépare jamais.
Otto ?
Évite de faire des bêtises, gamin.
Je mènerai une vie saine et honnête.
Vous êtes vivant ?
Vous m'avez épaté !
Comment vous avez fait ?
J'ai hâte de mourir pour de faux et feinter les autorités.
Vise la lune, petit.
Vise la lune.
À plus tard, bande de nazes !
Réalisé par
Produit par
Scénario
LIQUIDATION TOTALE
Navré, c'est fermé.
Je voulais vous remercier pour ça.
Merveilleusement efficace.
Bon, je vais droit au but.
Je veux un génial savant fou.
Vous voulez travailler pour moi ?
Non, j'arrête les mauvais coups,
j'aspire au bonheur.
Au revoir, jeune ami.
C'est bon, c'est bon. D'accord.
Faites pas cette tête, j'accepte.
Tu veux voir un truc chouette ?
Je rêve ou quoi ?
Big-Boss, ça me plaît !
D'après une histoire de / et /
Co-réalisé par
Producteur Éxécutif
Co-producteur
Montage
Musique
Producteur Éxécutif Musique
Interprété par / Featuring
Superviseurs
Producteurs Délégués / Responsable Production
Responsable Storyboard/ Directeurs Artistiques
SOULIERS MA MÈRE EN A TROP
for GFX - Conception des Personnages
Supervision couleur + for XML - SOULIERS / MA MÈRE EN A TROP
Directeurs Animation
Superviseurs Animation
Superviseur Animation Foules /
Superviseurs Technique Animation / Superviseur Animation Fixing
Superviseur Animatique / Superviseur Technique Animatique
Superviseur Éclairage /
Superviseur Compositing / Superviseurs Effets Spéciaux
Superviseurs Personnages /
Modélisation / Textures / Rigging / Simulation Dynamique / Systèmes Fourrures
Superviseurs Décors / Modélisation / Rigging / Textures / Accessoires
Superviseur Stéréo 3D / Superviseur Compositing Stéréo
Superviseurs Pipeline/Directeur des Technologies/
Responsable Directeurs Techniques
Responsable Recherche et Développement Producteur Post-production
Président Illumination Mac Guff /
please remove "Senior executive" Co-Présidents des Productions
Illumination Studios Paris
Adaptation : Michèle Nahon
Sous-titrage TITRAFILM