Đứng lại. AVL đây!
Này! Này!
- Đứng lại đó! - Bắt ả!
- Đỉnh luôn, cưng à! - Mọi đơn vị chú ý.
Coi chừng!
- Thích chứ hả? - Này!
HÃNG ĐĨA TỘI ÁC
Mọi đơn vị chú ý, ác nhân đang rẽ hướng Tây...
HỘI 6 XA ĐẠI BẢN DOANH DƯỚI LÒNG ĐẤT
Ôi chao!
Liên minh Chống Ác nhân không thể bắt được ả này.
Xem ai trộm được bản đồ này.
BELLE BẠC TIỀN
PHÁO ĐÀI
Hallelujah!
XƠ HAI KHÚC
Để tôi lo.
SVEN HẬN
JEAN CÀNG TÔM
Làm tốt lắm.
WILD KHỚP ĐIÊN
Bản đồ đến chỗ Viên Đá Con Giáp huyền thoại.
Ta sẽ trở thành đội ác nhân hùng mạnh nhất thế giới!
Được rồi, chúng ta tiến hành thôi.
Chúng ta đi châu Á tối nay.
Được rồi, để xem nào.
Tôi vào rồi.
Xin chào người đẹp.
Gì vậy?
Đẹp!
Viên Đá Con Giáp.
Sức mạnh của những con thú vô địch này
sẽ sớm thuộc về chúng ta.
Ở đâu đông dữ vậy?
Lẹ lên đi. Có một đám liễn sát thủ đang rượt theo tôi này.
Đã nghe rõ rồi.
Đạp ga đi xơ.
Nhanh lên đi! Cố lên.
Bỏ ra! Bỏ ra!
Có rồi. Tôi có viên đá rồi.
Cuộc vui kết thúc rồi ông già.
Hội 6 Xa có thủ lĩnh mới rồi.
Ông đã bị lừa rồi. Tội nghiệp quá đi.
Khoan đã, tôi lập nhóm này mà.
Ta là một đội.
Lòng trung thành mấy người đâu?
Cho xin đi. Mình là ác nhân.
Làm gì có cái đó?
Đã lến lúc cho thế hệ tiếp theo rồi nha.
MINIONS SỰ TRỖI DẬY CỦA GRU
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Edit: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine
Cả lớp im lặng đi.
Các em, các em.
[NGÀY HƯỚNG NGHIỆP] Các em muốn làm khi lớn lên nè?
- Samantha. - Em muốn trở thành bác sĩ.
Thật tuyệt vời.
Bradley.
Em muốn làm thầy giáo.
Không, em không muốn đâu.
- Em, em! - Sao?
Em muốn làm lính cứu hỏa, và làm luôn tổng thống,
và kiêm luôn tay đua xe tốc độ nữa. Dạ.
Hấp dẫn lắm.
Và còn em thì sao, Gru?
Gru?
Em sao?
Em muốn trở thành...
một siêu ác nhân.
Siêu ác nhân?
- Siêu ác nhân. - Đồ thất bại!
- Kelly! - Ba!
- Brett! - Mẹ!
Gru! Hun má đi nà.
Các họ hàng tí hon đáng yêu của anh.
Không. Các chú thôi đi mà.
Này.
Anh còn phải giữ hình ảnh nữa chứ.
Được rồi.
Ê, các chú nóng lòng muốn đi xem phim hả?
Đi thôi!
HÀM CÁ MẬP
HẾT VÉ
THỬ NGHIỆM
Ôi, không!
Cá mập! Cá mập!
KHU TRÒ CHƠI
Anh là phù thủy pinball.
Dzô. Dzô. Dzô.
- Bello. - Bello.
- Bello. Bello. - Bello. - Bello.
Cho hết vào.
Thêm chút nữa. Coi nào.
Rắc thêm ít cốm lên nữa.
Tôi thích rắc cốm đó.
Bắn phô mai! Bắn phô mai!
Bắn phô mai!
Đừng xịt tui nha bồ.
TIỀN BOA
Cám ưn!
Trời ơi kem mịn quá, kem ngon quá.
Đáng từng calo luôn.
Hoá đơn, tạp chí.
Tem Xanh S&H.
Hả?
Trời ơi đất hỡi!
Nghe ở đâu được đây? Nghe ở đâu được đây?
Xin chào Ông Gru.
Chúng tôi đã nhận được đơn xin gia nhập
đội siêu ác nhân hàng đầu thế giới, Hội 6 Xa này.
Chúng tôi đang có một ghế trống,
- và... - Và?
Mời ông dự phỏng vấn vào trưa mai.
Đỉnh của đỉnh!
Mời đến số 417 Phố Trung Tâm.
Mật khẩu là: "Bạn Không Tốt."
"Bạn không tốt."
Hãy mau chuẩn bị đi,
vì thư mời này chuẩn bị nổ banh nóc đó, cưng à.
Nổ banh nóc?
Không. Không.
Tin rất quan trọng, mẹ ơi!
Mẹ?
Cái gì?
Mẹ, gã đầy mồ hôi này là ai?
Ông ta làm bốc mùi cái nhà này rồi.
Con tưởng mẹ làm bún đậu mắm tôm chứ.
Ổng là thầy mới của mẹ.
Kêu cái đám bạn kỳ dị của con
bắt đầu chia việc nhà đi,
không là mẹ tống cổ đó.
Phá lung tung sao mà mẹ thư giãn nổi.
Này, mẹ nghe đó nha.
Đi nào, báo tin tốt cho cả đội nào.
Các quý ông, hãy xuống tầng hầm,
hay còn gọi là hang ổ tội ác mới của ta.
Thật là tuyệt cú mèo!
Việc xây dựng có vẻ ngon đó mấy bồ.
Hang ổ tội ác đầu tiên của anh.
Nổi da gà!
Phải đập vài trái trứng mới làm được món ốp la mà.
Đúng không nè?
- Giỏi lắm, Ryan. - Gì cơ?
Anh khen là giỏi lắm!
- Gì cơ? - Thôi kệ đi.
Adrien! Mack! Ngon lành nha!
Joe, gia đình khoẻ chứ?
Khoẻ, khoẻ.
Được rồi, tất cả lại đây coi.
Giờ nghe kỹ đây. Mặc quần cho chắc vào.
Giữ chặt cặp kính của mình nha.
Hội 6 Xa muốn gặp anh.
Vào ngày mai.
Sếp mini!
Sếp mini! Sếp mini!
Được rồi, được rồi. Anh không có mini.
Làm ơn đừng gọi anh như vậy nữa.
Mà với lại, họ cũng chưa nhận anh mà.
Chào Otto. Có chuyện gì?
Chà, việc đó...
Phải, anh...
Được rồi.
Chú biết cái gì vui không nè?
Mình chơi trò im lặng đi.
Trò im lặng! Phải, phải!
Nói tóm lại, cám ơn các chú hôm nay rất là chăm chỉ.
Anh phải đi nghỉ ngơi đây.
Ngày mai là ngày trọng đại nhất đời anh.
Thế giới hãy xem chừng.
Gru tới đây!
- Sếp mini! Sếp mini! - Anh không có...
Sếp mini! Sếp mini!
Bọn họ đúng là số một.
Mình không thể tin được.
Sếp mini?
Ừ, anh hiểu, nhưng anh cần
một đêm ngon giấc, nên chú đi ra đi.
Được rồi, được rồi.
Bởi vì chú gặp ác mộng.
Nhưng chỉ tối nay thôi đấy.
Nhưng mà anh không có tin chuyện ác mộng đâu.
Ồ vậy hả? Chú cũng vậy?
Lên đi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Rồi, rồi. Ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Mình chỉ muốn được ngủ thôi mà.
KÊNH TRUYỀN HÌNH ÁC NHÂN
Tin nóng: Hội 6 Xa xấu xí sẵn sàng
viết lại luật lệ của ác nhân.
Hỡi các ác nhân trên thế giới,
ba ngày nữa, khi đồng hồ điểm nửa đêm
vào lúc Năm mới Âm lịch bắt đầu,
bé hư này sẽ được giải phóng sức mạnh dữ dội.
Với sức mạnh của Viên Đá Con Giáp,
chúng ta sẽ hạ gục Liên minh Chống Ác nhân.
Và Hội 6 Xa sẽ trở thành
những ác nhân hùng mạnh nhất hành tinh này.
Có tin được không nào?
Ta tin không hả? Ta tin không hả?
Ta tin mới ngu, ta ngu mới tin.
Chúng nghĩ có thể bỏ mặc ta ngủm hả?
Gạt ta qua một bên giống như một cục thịt cũ?
Chúng không biết sắp có chuyện gì đâu.
Ta sẽ làm chúng đau khổ
- vì chúng làm ta khổ đau. - Ông Khớp Điên?
- Để coi. - Ông Khớp Điên.
Chuyện gì?
Bọn tôi chỉ muốn chắc chắn là
mình sẽ được trả công tuần này thôi.
Cậu mồm mép quá.
Ta trả bằng trí thức mà.
Có hả?
Bài học 1. Phải luôn luôn sẵn sàng.
Bài học 2, độc chiêu móc mũi ngũ chi thần chưởng.
Và bài học 3, là môn tỉa lông thần công từ Litva.
Bao nhiêu tiền cũng không có mua được.
Khỏi lo đi.
Mấy cậu sẽ được trả lương.
Nhưng trước tiên, phải lấy lại viên đá của ta.
♪ Tôi thấy một Gru xấu xa đang trỗi dậy ♪
♪ Tôi thấy một ác nhân đang dần thành nên ♪
♪ Yee-haw! ♪
♪ Tôi sắp được phỏng vấn cùng những anh hùng của mình ♪
♪ Họ sẽ thích tôi vì tôi là số một ♪
♪ Tối nay đừng có mà làm hư chuyện ♪
♪ Mày sẽ gia nhập Hội 6 Xa đó! ♪
♪ Có một Gru xấu xa đang lên ♪
Các chú!
À, các chú muốn đi theo.
Đúng.
Phải, phải.
Được rồi.
Khi mà các chú tìm ra anh
và đáp lại quảng cáo "cần người giúp" của anh,
Anh đã nghĩ "Mấy cục cá viên chiên tí hon này là ai,
và chúng lấy đâu ra lắm quần bò vậy?"
Và các chú bám dai như đỉa.
Thôi được rồi, anh đầu hàng.
Dzô hết đi.
Chúng ta đã có rất nhiều chuyện vui,
nhưng vấn đề là Hội 6 Xa này
họ ở đẳng cấp cao
và các chú cũng...
tuyệt vời, thế nên...
Việc các chú làm với hang ổ...
10 điểm luôn.
Chỉ là anh đang nghĩ
trên đời này còn có nhiều ác nhân khác mà.
Hiểu chứ?
Thôi bỏ đi.
Nghe nè, anh nghĩ chuyến này đi một mình là đủ rồi.
Bái bai con nai.
Kevin? Kevin!
Ot-Ot-Otto. O-Otto.
Đi, đi thôi!
Ê, đi đứng nhìn đường chứ!
Mình tới đây.
Cho cháu hỏi, ông ơi?
Cháu tự hỏi là liệu ông có... không tốt.
Ông tốt. Cháu xin lỗi ạ.
Xin lỗi.
Ta không có ý dọa cháu đâu.
Chỉ là ta đang thử phát minh mới của mình.
Ta gọi nó là "Bàn Tay Nhớp Nháp."
Hay "Chất dẻo khôn."
Còn chưa chốt được cái tên nữa.
Lại đây.
Ta nghe lén được cháu đang tìm gì đó...
rất đặc biệt.
Phải, cháu đang mong là...
ông không tốt.
Ta nghĩ cháu sẽ thích nghe
ở buồng 3.
Ngay bên này.
Đây rồi. Giữ bí mật.
Nhỏ tiếng thôi. Chúc may mắn.
Cho họ thấy nhé, con trai.
Cảm ơn chú...
Nefario.
Là Tiến sĩ Nefario.
Đây, cầm lấy.
Nếu cháu nổi tiếng, hãy nhớ người cho cháu
đồ nghề đầu tiên.
Được thôi.
Chạy ngược lại.
Chào mừng đến với Hội 6 Xa.
Cái này thiệt là--
Xin chào.
Mọi người đến đây để phỏng vấn hả?
Cháu cũng vậy.
Lát nữa mọi người tính làm gì?
Có tính làm gì không tốt không?
Làm trò gì đó tinh quái hả?
Được rồi.
Cho người đầu tiên vào.
Họ sẵn sàng gặp anh rồi, anh Gru.
Được, tới rồi.
Tuyệt.
Xin chào các ác nhân kiệt xuất.
Tên của cháu là Gru.
Cháu cảm thấy mình nói quá to
mặc dù là độ gần của chúng ta
không cần tới âm lượng cỡ này.
Nếu cô chú bảo lúc cháu 10 tuổi
là cháu sẽ có cơ hội thay vào vị trí
của ác nhân mà cháu thích nhất
là Wild Khớp Điên, thì cháu sẽ nói là
"Cô chú có vấn đề rồi."
Nhưng bây giờ cháu đã 11 tuổi 9 tháng rồi
thì cháu thấy có lí ghê á.
Được rồi, ai cho thằng bé vào vậy?
Tôi tưởng nó là người lùn.
Anh làm sao thế hả?
Nhóc thực sự nghĩ một đứa bé tí teo có thể là ác nhân được hả?
Vâng. Cháu khá là đáng khinh đấy.
Cô không muốn chọc tức cháu đâu.
Xấu xa là chuyện của người lớn.
Đi trộm những viên đá cổ xưa hùng mạnh và tác oai tác quái.
Nó không dành cho đám nhóc mặt búng sữa
lẽ ra nên ở trường, học hành,
thèm tới giờ ra chơi,
khoái mút ngón tay.
Hãy trở lại khi nhóc làm gì đó khiến ta ấn tượng.
Ai tiếp theo?
Tôi là Người Gián.
Thành viên tiếp theo của Hội 6 Xa.
Hãy nhìn sức mạnh bay đây!
Đủ rồi, hết giờ giỡn.
Diễn nè.
Quả này bự phết.
Chuẩn luôn.
Qua bên trái. Đúng rồi.
Lôi hắn tới đi anh em.
Tất cả chồng lên!
Nó lấy viên đá rồi!
Tôi sẽ bắt nó.
Phong toả tòa nhà.
- Hả? - Gì thế?
Có gì đâu mà nhìn.
Nhìn kìa.
Frampton Comes Alive! Chọn được đấy.
Cháu...
Cứ đi tiếp đi.
Cái quái gì vậy? Con nít hả?
Các chú.
- Bello. - Sếp mini!
Các chú làm gì ở đây?
Được rồi, lên xe đi!
Nó đi đâu rồi?
Tên trộm tí hon kìa!
Đi! Đi, đi!
Xẻ ra!
Cốc cốc. Giao hàng đây.
Thằng quỷ con kia!
Otto, đem viên đá về hang ổ.
Anh sẽ đánh lạc hướng họ.
Đi, đi!
Không phải lúc này.
Thôi nào, thôi nào!
Hay lắm cưng à.
Để đó cho chị.
Hi vọng ngươi tận hưởng quãng đời ngắn ngủi còn lại.
Bật đi mà.
Thôi nào, thôi nào!
Tụi tao sẽ tìm ra mày, đồ người lùn.
Josh, lên nhạc.
Lên là lên là lên!
Họ bảo thằng nhóc này không thể là ác nhân xịn xò.
Vậy mà...
thằng nhóc này vừa chôm một thứ
từ những ác nhân ghê gớm nhất trên đời.
Khi đưa lại cho họ, họ sẽ phải nói rằng...
"Chúng tôi đã phạm phải một sai lầm to lớn.
Hãy vô băng chúng tôi, làm ơn Gru ơi."
Và anh sẽ nói: "Dạạạạạ!!!!
Cháu sẽ thành viên mới nhất của Hội 6 Xa!"
Giờ anh chỉ cần có Otto.
Otto đâu rồi?
Otto sắp đến.
Không, không phải "Otto sắp đến."
Nó cần đến ngay bây giờ.
- Otto! - Sếp mini!
Chú đây rồi.
Có nó chứ?
Đây là... chú đang đùa anh hay gì?
Otto, viên đá đâu?
Cục đá? Đúng rồi, cục đá.
Kia.
Ôi, không!
Tình yêu của tui. Tình yêu của tui.
Anh... yêu... em.
Chú mới đổi tương lai của anh
lấy viên Đá Cưng ư?
Được rồi.
Otto, bữa tiệc sinh nhật này ở đâu?
Không thể chấp nhận được, không thể chấp nhận!
Anh đã bảo các chú chưa sẵn sàng
chơi đẳng cấp cao, và các chú đã chứng minh anh đúng.
Các chú chỉ biết quậy tung mọi chuyện thôi.
Tung hả? Quậy tung nóc lên!
Tắt nhạc đi!
Mẹ anh nói đúng.
Các chú không thuộc về nơi này.
Các chú bị sa thải!
Anh sẽ đi tìm viên đá đó.
Khi anh về nhà, đừng để anh thấy mặt tụi bay.
Sếp mini...
Otto, ngậm cái miệng lại đi!
Josh.
Ừ, ừ.
Gru.
Làm ơn đi.
Kevin, không.
Tốt hơn hết là anh tự làm một mình.
Sếp mini!
Ôi, không.
Cháu xin lỗi.
Cháu nghĩ cô chú sẽ ấn tượng.
Cháu nói chuyện với Bell Bạc Tiền được chứ? Cô ấy sẽ...
Wild Khớp Điên!
Ông còn sống sao?
Trời, ác nhân mình thích nhất cũng là người bắt cóc mình?
Đây có thể là cơ hội tuyệt vời
nếu như ông không giết cháu.
Im miệng đi và đưa ta viên đá.
Dạ, viên đá.
Chuyện là như vầy,
cũng vui lắm ông ơi.
Đưa cho ông ấy coi.
Và mọi chuyện xấu đi
sao mà nhanh quá.
Cái khỉ gió gì đây?
Nó đâu nhóc?
Cháu không có! Cháu không có!
Ta biết mi đang giấu nó ở đâu đó.
Đâu có. Đâu có. Cháu thề.
Con thề mà xạo thì chết kim đâm vào mắt.
Cơ mà đừng có làm thiệt.
Đứa nào đưa ta cái điện thoại coi.
Gọi về nhà.
Đã đến lúc đòi tiền chuộc rồi.
Đừng, đừng, đừng. Mẹ cháu gửi tiền để ông giữ luôn ấy.
Hài đấy.
Gọi!
Có điện thoại. Gru đấy!
Hả?
Xin chào. Băng ổ Sếp mini đây.
- Ai đầu dây? - Kevin.
Kevin, uh, le Minion.
Kevin le gì cơ?
- Le Minion. - Đùa ta hả?
Có đàn em luôn hả?
Thiệt ra là tụi cháu nghỉ chơi rồi.
Sếp mini?
Nghe đây, nhóc. Mang viên đá đến cho ta ở San Francisco.
6830 Phố Green, rõ chưa nè?
Nhà ngươi có hai ngày, không thì không bao giờ gặp lại
sếp nhỏ của ngươi nữa.
Alô? Alô?
Otto...
Được rồi, được rồi.
Otto...
Được rồi. Rồi, rồi.
- Đúng rồi. - Được rồi, đi thôi.
À, viên đá!
Đưa cho chú tôi rồi.
Hợp kiểu chú ấy hơn.
Viên đá!
Kevin! Kevin!
Viên đá!
Đã nói rồi.
Tôi không biết chú ấy đi đâu, đồ bánh Twinkies đần độn.
Được rồi.
Củm ơn nha. Bái bai.
Chơi gì kỳ vậy man.
BAY ĐẾN SAN FRANCISCO
San Pan-pisco!
Quẩy lên nào.
Đến lúc lấy lại viên đá rồi.
Bọn ta đến tìm ngươi đây, Gru.
Hallelujah!
Đập! Đập!
CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ
Chuyến bay số 1109 sẽ khởi hành
ở cổng 27B.
Bello.
Cho pa vé đi San Pan-pisco.
San Francisco. Được rồi.
Cô thanh toán thế nào đây?
Không thành vấn đề.
Tuyệt lắm.
Nếu như có mấy cuộn lông mèo nữa,
chúng tôi có thể nâng cấp lên khoang hạng nhất.
Ra ngoài đi.
Tôi đã ở đó. Bọn tôi mất sức đẩy cả hai động cơ,
và tôi phải quay lại La Guardia.
- Chào Sally. - Chào.
Được rồi. Chiến thôi.
Bello.
- Đậu phộng hông? - Vâng, cho tôi xin.
Đậu phộng đây.
Đậu phộng hông? Đậu phộng đây.
Đậu phộng hông?
Ê, bé con, đậu phộng hông?
Ê!
Bello!
Bello.
Mở này, úp này.
Éo. Éo haha.
Ngươi đúng là gan cùng mình. Dám trộm từ Hội 6 Xa.
Cháu có gan hả? Thiệt không?
Cháu vừa được Wild Khớp Điên khen à?
Mọi ước mơ của mình...
đang dần trở thành sự thật rồi.
Ừ, nó sắp thành ác mộng của ngươi rồi đó.
Chào mừng đến máy tra tấn mới nhất của ta.
Điạ Ngục Disco.
Lũ Minion của ngươi nên đến đây trước hoàng hôn ngày mai,
vì nếu 48 giờ nghe Disco không giết được ngươi,
thì lưỡi dao sẽ làm được.
Không, không!
Viên đá! Viên đá!
- Viên đá! Viên đá! - Ê!
Viên đá! Viên đá!
THUNG LŨNG CHẾT (QUAY ĐẦU NGAY!!!)
Nhìn bản đồ xem.
Gru...
Bello!
Điểm dừng kế tiếp, Phố Green.
Bái bai.
Này, này. Nhìn kìa.
Tới đây! Tới đây!
Sếp mini.
Stuart.
- Sếp mini. - Không, không!
Được rồi, được rồi.
Rồi, đi, đi nào.
Này, đi, đi nào.
Khoan cái đã.
Ôi, không!
Bọn đột nhập!
Bắt chúng!
Quay lại đây!
Đi, đi!
Kevin! À ok.
PHỐ TÀU
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Xách cái mông tí ti của ngươi lại đây!
CHÂM CỨU DÌ CHÂU
Bây giờ, anh có thể thấy hơi nhói một chút.
Bắt được rồi.
Tới lúc bẻ vài cái xương rồi.
Cuối tuần có lịch gì không?
Hít thở sâu năm lần nha.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ê!
Ỷ to con lớn xác ăn hiếp tụi nhỏ hả?
Bà già vô nhà ngủ dùm cái đi.
Bà già ư?
Ta chính là đại sư võ Thiếu Lâm Cổ Phái.
Biến đi cưng!
Còn quay lại chỗ bọn tao thì biết tay đấy.
Ôi, cám ưn.
Cám ưn...
Muốn cảm ơn dì thì cháu chỉ cần ra đi.
Dì đang làm việc.
Bộ muốn học Kung Fu hả?
Xin chào cô.
Dì đã giải nghệ từ lâu rồi.
Giờ dì sống thế này thôi.
Tụi con cần Kung Fu để cứu Sếp mini.
Làm ơn đi mà.
Thua luôn.
Để dì dạy cho.
Này!
Ai cho ăn mà ăn?
Công việc ở đây chính là bán, bán và bán.
Hả?!
Gru đâu rồi?
Làm sao tôi biết được?
Ăn mặc gì kỳ vậy?
Halloween đã qua bốn tháng rồi.
Mấy người nhìn ngu thế. Té đi.
Biến!
Bà mày đi lấy cây đập thịt đấy.
Để ta giúp một tay nha.
Ứ ừ. Đừng động vào tôi.
Giờ thì thằng nhóc đâu rồi?
Ta không có ý dọa các cậu.
Lo làm chi. Bọn ta không có giận nó.
Bọn ta chỉ muốn...
thuê nó thôi à.
Nó đâu rồi?
Wild Khớp Điên, San Pan-pisco.
Wild Khớp Điên còn sống?
Và hợp tác với thằng nhóc.
Chúng ta sẽ đến San Francisco.
Lên đường thôi.
Mấy người đền mái nhà tôi đi.
Nhìn thấy ngon lành không?
ĐÒN CƠ BẢN
Ta bắt đầu với đòn đá cơ bản.
Giờ đến cháu.
Được rồi.
Khỏi đá đi.
Đây là cây chùy, một loại binh khí.
Đây là Fred, một hình nộm.
Đừng bao giờ xem thường hình nộm.
- Hình nộm. - Bello, Fred.
Giờ ra tay!
Stuart! Stuart!
Fred.
Sự ngờ hoặc nói dì không thể đập gãy miễng gỗ này.
Nhưng ngờ hoặc chỉ tồn tại trong tâm trí.
Các cháu biết dì nói gì với tâm trí chứ?
Giờ đến các cháu.
Kevin, Kevin, Kevin.
Rõ ràng là chúng ta chưa sẵn sàng nói đạo lý.
Cứ tập luyện thôi đã.
Nghỉ ngơi đi.
Ngày mai sẽ còn kinh hơn đó.
Khoan, các cậu nghỉ hả?
Ta nói rồi, khi có được viên đá,
chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
Tôi chịu đủ rồi.
Không có gì buồn hơn một tên ác nhân tuổi xế chiều.
Tạm biệt ông già!
Nè làm ơn.
Mình là một đội mà.
Đây là thiên đường à?
Ta vừa phải đuổi đám tay sai.
Biết vì sao không? Vì chúng không làm việc ra hồn.
Bây giờ ta sẽ cởi trói cho ngươi
vì ta--
ta cần ngươi làm vài việc vặt trong nhà cho ta.
Và ngươi biết đó, có người bầu bạn có thể cũng tốt.
Dạ đúng rồi.
Hai ác nhân cùng nhau làm nội trợ.
Ai mà biết chúng ta có thể dính rắc rối gì chứ?
Gì vậy? Điệu cười độc ác của ngươi đó hả?
- Chuẩn luôn ạ. - Phát ớn.
Nghe như thằng hề nuốt phải cây kèn kazoo.
Thiệt vậy sao? Nhìn ông giống một pháp sư
đang gặp khủng hoảng cuối đời vậy đó.
Từ từ thôi, Don Rickles.
Don Rickles là ai cơ ạ?
COI CHỪNG RẮN ĐUÔI CHUÔNG
Đá.
Đá!
Anh bạn.
Tôi tưởng cậu ngủm rồi chứ.
Ê, bình tĩnh nào...
Muốn đeo thử sao, anh bạn nhỏ?
Viên đá!
Nè người anh em, cậu đang đi đâu vậy?
...San Pan-pisco.
Ha! Frisco disco!
Ngày may mắn của cậu đấy.
Tôi đang tới bờ biển.
Tôi có thể thả cậu dọc đường luôn.
QUẢ CHUỐI BỰ NHẤT THẾ GIỚI
Bắt đầu từ hồ bơi.
Chỗ này phải sạch không tì vết.
Ông đang làm gì thế?
Ông nhìn như con gà nướng lụi
mẹ cháu làm hồi đám giỗ vậy á.
Trời ạ.
Phải ha, ta quên nhắc cái vụ này.
Ở dưới cái hồ có cả đống cá sấu cưng của ta.
Cháu không sợ đâu.
Cẩn thận đó. Đừng để mất một cánh tay,
vì xong việc này ta còn cần ngươi thay vài cái bóng đèn.
Đây. Để ta chỉ cho ngươi cách làm.
Betsy, đừng có đùa!
Ôi không.
Marvin, không. Dừng lại.
Cứu! Ôi, không.
Cái vợt!
Với được ông rồi. Với được ông rồi.
Không được rồi.
Cầm tay cháu.
Được rồi.
Cháu đã có thể bỏ chạy, nhưng cháu không chạy.
Cháu nói rồi, ông là ác nhân mà cháu thích nhất trên đời luôn á.
Nên cháu đâu có để bọn cá sấu làm gỏi ông được.
Dù cảnh đó coi bộ cũng dzui á.
Vậy là cháu muốn thành ác nhân vĩ đại hả?
Thực ra đó là điều cháu mong ước.
Cháu có muốn ta...
muốn ta dạy cháu vài thứ chứ?
Nhiều chiến binh đã hỏi dì,
"Dì đã trở thành một cao thủ như thế nào?"
TÌM CON QUÁI THÚ TRONG MÌNH
Một người nhỏ bé nhất cũng có thể làm được điều vĩ đại.
Các cháu phải đào sâu,
tìm ra con quái thú trong mình và...
Ờ... sức khoẻ?
Nào, thử đi.
Tìm con quái thú trong mình!
Chặn cú đá đi.
Ta còn nhiều việc phải làm lắm.
CẢNG CÁ SAN FRANCISCO
Kevin, Stuart, và Bob, các cháu sẵn sàng rồi.
Không, không.
Mới trao danh hiệu thành tích Kung Fu nhí thôi mà.
Chúng tiêu rồi.
NGÂN HÀNG HOME NATIONAL
Quy tắc trộm cướp đầu tiên: Nhập vai đến cùng.
Cháu biết rồi, ông nội.
Chúng tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Chứ thằng đụt này nhịn không nổi tới lúc về nhà.
Ngân hàng Xấu xa!
Đến giờ diễn rồi nhóc.
Diễn theo ta và đừng quên ám hiệu.
Xin chào, tôi... tôi cần đổi cái này ra tiền.
Úi chà chà! Ngân hàng bự quá.
Ở đây có bao nhiêu bảo vệ dzạ?
Thằng bé này là ai?
Cháu nội tôi đó, vẫn chưa học được là
là con nít chỉ nên coi chứ không có được nói.
Con nít mà.
Tôi cũng có một đứa con trai y như vậy.
Trời, nhìn gì kỳ cục.
Đừng có nghe nó.
Con trai anh rất là... dễ thương.
Ôi, không!
Cứu với! Tôi nhìn thấy một ánh sáng trắng.
Helen, anh tới với em đây!
Helen, anh tới với em đây.
À. Giúp với!
Cứu ông của cháu!
Ai đó giúp ông cháu với!
Ông cháu!
Ta cần bác sĩ!
Quả này lớn này.
Có nghe không?
Đó là âm thanh ngọt ngào của thiên thần.
Cứu tôi!
Làm gì đó đi!
Đời tôi đang vụt qua trước mắt.
Không, không, hướng kia.
Hướng kia cơ.
Được rồi. Mọi người lùi lại.
- Tránh ra! - Không, đợi chút. Khoan.
Đừng có từ bỏ, ông bạn.
Không, không, tôi thấy đỡ rồi.
Tránh ra!
Điện mức tối đa.
- Tránh ra! - Cảm ơn cô.
Cô đã cứu ông của cháu.
Tụi mình cướp xong chưa vậy?
Ông cháu nói ngớ ngẩn quá.
Ông làm rớt nè.
Xem cháu có gì này!
Không tồi.
Không tồi đó nha.
Ta kết hợp ăn ý đấy.
Thiệt ạ?
Thiệt chứ. Chúng ta phải giữ phong độ.
Cứ đợi đến khi cháu thấy điều ta sắp sửa dạy cháu đi.
Cháu nôn nao quá đi.
Sẽ vui lắm đây.
Sếp mini ới.
Được rồi, Stuart...
Bob...
Đến lúc tấn công rồi!
Sếp mini!
Chúng không có ở đây.
Tản ra đi tìm đi.
Frisco có biến lớn rồi.
Xem kìa!
Đây rồi.
Đúng là một chuyến đi nhớ đời đấy, anh bạn nhỏ.
Anh bạn à.
Tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Người anh em, may mắn nha!
Bạn của ta, giờ cháu sẽ được học
phong cách truyền thống.
Ôi không.
WILD KHỚP ĐIÊN THÀNH LẬP HỘI 6 XA
Không thể tin nổi chúng làm vậy với mình.
Ta đã dạy chúng mọi thứ ta biết!
Chúng ta đã là một đội!
Ta chịu thua.
Này, ông là một ác nhân vĩ đại,
và bọn họ là lũ ngu si đần độn.
Ước mơ duy nhất của ta
là làm việc xấu cùng các chiến hữu của mình.
Giờ nhìn ta đi. Già nua, cô đơn.
Già thì có già,
nhưng mà đâu có cô đơn.
Được rồi.
Cháu nói cho ông nghe nè.
Chúng ta sẽ thành lập một đội mới,
và tên của nó sẽ là Đôi Bạn Siêu Khủng Khiếp!
Mình có thể tìm cái tên khác hay hơn,
nhưng bây giờ chúng ta sẽ tìm viên đá đó
và cho tất cả mọi người thấy ông vẫn tài giỏi.
Thôi đi. Cháu chỉ là đứa con nít.
Hết thiệt rồi. Về đi.
- Nhưng mà ông nói ta... - Về đi!
Nhanh nào, nhanh nào. Đi thôi!
Otto?
Otto!
Otto! Sếp mini đây!
Sếp mini!
- Sếp mini! - Otto!
Xem này! Xem này!
Viên đá!
Chú đã tìm được viên đá.
Otto, anh rất tự hào về chú!
Được rồi, ta không có nhiều thời gian.
Ta phải đem nó cho Wild Khớp Điên.
Được thôi.
Bắt nó!
Đi, đi!
Lâu rồi không gặp, búng sữa.
Ta sẽ lấy nó.
Ngon!
Cấm nhúc nhích!
Ngay đó! Đứng im!
Liên minh Chống Ác nhân đây.
Các người bị bắt.
Bà con bình tĩnh.
Các ngươi quên là mấy giờ rồi à?
Chúc Mừng Năm Mới!
Bắn!
Giữ vững đội hình.
Coi chừng!
Không, không!
Nghĩ mình đang đi đâu thế hả?
Ngươi trộm của bọn ta, và giờ ngươi sẽ phải trả giá!
Xé thành trăm mảnh vui vẻ nhé!
Anh em!
Tại sao chúng ta không chiến đấu cho công bằng nhỉ?
Tụi bay tưởng tao nói thiệt.
Chạy đi!
Không!
Xin chào, lũ phản bội.
Còn nhớ ta chứ?
Ông.
Các ngươi có thể bỏ mặc ta chết,
phá hủy mọi thứ ta có,
nhưng ta sẽ không cho các ngươi làm hại đứa nhóc đó.
Ông sẽ cứu thằng nhóc đó hả?
Ông và đội quân nào đây?
Đội quân này!
Được thôi. Đội quân này.
Đào thật sâu.
Tìm con quái thú trong mình.
Otto.
Nhanh lên! Nhanh nữa!
Không!
Bắt được rồi.
Đi, đi!
Không.
Tránh xa ông ấy ra!
Tiêu diệt thằng nhóc đi.
Không!
Cảm giác như thế nào khi bị đánh bại
bởi một thằng nhỏ mặt búng sữa nè?
Các chú đỉnh ghê!
Tuyệt đỉnh Kung Fu... Học ở đâu vậy?
Khỏi phải nói nhiều, các chú được về lại với anh.
Stuart!
Của ngài hết đấy, thưa ngài.
Muốn nó ở đâu?
Ông cảm nhận được chứ? Ở ngay đây này.
Ôi không.
Wild Khớp Điên.
Này.
Ông sẽ không sao, phải chứ?
Đừng lo cho ta, nhóc à.
Ta sẽ không sao.
Cuối cùng cũng đến.
Ông sẽ phải đi xa lâu rất lâu đấy.
Ờ thì chuyện đó cũng hên xui.
Không.
Hẹn ngày không xa nhé nhóc.
Wild Khớp Điên là ác nhân mà tôi thích nhất.
Chúng tôi không có nhiều thời gian bên nhau,
nhưng khoảng thời gian chúng tôi có,
tôi thật sự rất trân trọng.
Cháu vẫn nghĩ về việc ông sẽ không chứng kiến cháu lớn lên
hoặc chứng kiến những thứ tồi tệ
mà cháu sẽ làm.
Hãy tin cháu, vì sẽ có những thứ
thật là tồi tệ.
Nhưng cháu sẽ làm ông tự hào.
Cháu sẽ thành ác nhân vĩ đại nhất trần đời bởi vì ông.
Bởi vì chính ông đã dạy cháu điều gì là quan trọng.
Không thể đơn độc làm được việc gì.
Hãy tìm bộ lạc của mình,
và đừng bao giờ để họ rời xa.
Otto?
Được.
Nhớ tránh xa rắc rối đó nhóc.
Cháu sẽ sống một cuộc đời thiện lành và chính trực.
Ông còn sống hả?
Ông làm cháu bất ngờ quá.
Ông làm sao hay vậy?
Cháu nôn nao tới lúc giả chết
để trốn tránh chính quyền ghê á.
Phải nhắm lên mặt trăng, nhóc à.
Nhắm lên tận mặt trăng.
Tạm biệt nha, lũ chết dẫm!
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN
Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Cháu chỉ muốn cám ơn chú về cái này thôi.
Hoạt động như thần.
Được rồi, nói về vấn đề chính nha.
Cháu cần một nhà khoa học điên thiên tài.
Chú muốn làm cho cháu không?
Không, ta bỏ nghiệp ác nhân rồi.
Đến một chân trời hạnh phúc hơn.
Tạm biệt, cậu bé.
Làm ơn đi mà.
Được rồi, được rồi.
Thôi làm cái mặt đó đi.
Ta tham gia.
Có muốn xem đồ ngầu lòi không?
Chú giỡn với cháu đó hả?
Sếp bự! Sếp bự! Sếp bự!
"Sếp bự." Anh khoái nha.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN
Edit: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine