Earwig (2021) Yönetmen: Lucile Hadžihalilović
Çeviren: Denizhan Sevim İyi seyirler dilerim.
Scellinc.
Efendim.
Kız nasıl?
Her şey yolunda, efendim.
Güzelce uyuyor. İştahı iyi. Her şey olması gerektiği gibi.
Ya dişleri?
Her şey yolunda, efendim.
Aylık havale gönderildi.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Hayır, efendim.
Başka ödeme olmayacak.
Efendim?
Kızı ayrılmaya hazırlamaya başlaman lazım.
Ayrılma?
Önümüzdeki ayın 6'sında kızı bize getireceksin, 13 gün sonra.
Bu sırada, ona dışarıda nasıl davranılacağını öğretmen gerek.
Anlıyor musun, Scellinc?
Evet, efendim.
Dışarıda olmaya alışman lazım.
Mia!
Kes şunu!
Dursana!
Size ne ikram edebilirim?
Bir Tripel.
Oturabilir miyim?
Ben bir gezginim, efendim.
Bu şehirde bir yabancıyım.
Çok uzaklarda yaşıyorum…
…büyük bir katedralin gölgesinde.
Her şeye rağmen.
Sanırım size katılmalıyım.
Teşekkürler.
Ve şimdi, efendim… Sizin adınız nedir?
Albert Scellinc.
Albert…
Daha önce tanışmıştık… Buna eminim.
Ancak şu an nereden olduğunu çıkaramıyorum…
Çatışma sahasından, belki de?
Çamur, kanla ve pislikle kaplı.
Belki de çok daha önceydi… yetimhanede?
Hayır…
Hayır, aslında, sanırım savaştan sonra. Karınız varken.
Karım?
Savaştan sonra bir kadını nikahınıza almadınız mı?
Benim karım yok!
Marie ölü, bu doğru.
Fakat öte yandan diğeri var.
Uyanıyor…
Benim karım yok!
Bir çocuk, o hâlde…
Terk edilmiş bir çocuk.
Müesseseden.
Teşekkürler, Celeste.
Hiç merak etmedin mi nasıl olurdu? Başka birisi olmak?
O? Mesela?
Lütfen… dur!
Hayır mı?
Peki ya güzel Celeste?
O zaman, o…
Tahmin etmiştim.
Marie…
Kız nasıl?
Her şey yolunda, efendim.
Güzelce uyuyor… İştahı iyi…
Her şey olması gerektiği gibi.
Şşşşşş…
Biliyorum, biliyorum.
Burdayım.
Kimsin sen?
Şşşşş… Konuşmaya çalışma.
Uykuya geri dön.
Benim adım Laurence. Her şeyle ben ilgileneceğim.
Onun tek kişilik bir odaya yerleştirilmesini istiyorum.
Masrafları ben karşılayacağım.
Onun en iyi şekilde bakılması her şeyden önemli.
İzninizle…
Hadi, Celeste… İyileşmen gerek.
Güzel, güzel, güzel…
Hoşunuza gidecek.
Bütün testler negatif.
Yeni oluşmuş ağır yüz yarası hariç hasta oldukça sağlıklı gözüküyor.
Yardımına ihtiyacımız var… …dişlerle.
Efendilerden yardım istemelisin.
Efendiler?
Evet, efendilerimiz!
Yakında gitmeliyim…
6'sında.
Annemin ölümünden beri ev boş…
Bir kişi için fazla büyük.
Kışın bahçeler çok güzel olacak.
Eğer benimle gelmeyi kabul edersen bundan şeref duyarım…
…misafirim olarak.
Ne kadar kalman gerekirse.
Seni burada gerçekten tutan bir şey var mı?
Bay Scellinc?
Efendilerimizi bilgilendirdiniz mi?
Desteğe ihtiyacım olduğu konusunda efendilerimizi bilgilendirdiniz mi?
Anlamıyorum.
Desteğe ihtiyacım olduğu konusunda efendilerimizi bilgilendirdiniz mi?
Sorun ne?
Pis sinsi kaltak!
-Tanrım. -Ne yapıyorsun sen?
Seninle…
Seninle geleceğim.
Beni tanımadın mı?
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
Git kızı getir.
Gel.
Mia…
Koy şu şeyi kenara.
Masaya.
Masaya uzan.
Bu biraz zaman alacak.
Lütfen bizi yalnız bırak.
Aç…
Daha geniş.
Bu artık farklı bir yapı. Cam implantlar kalıcı.
Önümüzdeki günlerde kızın hijyeniyle özenle ilgilenmelisin.
Tuzlu su ağzını enfeksiyondan uzak tutacaktır.
Bunu becerebilirsen,
çıkışınızdan önce tekrar gelmem gerekmez.
Çok kalmadı.
Acıyor.
Laurence, lütfen.
Eminim beraber yaşantımızda buna daha fazla ihtiyaç duymayacaksın.
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
Müesseseden.
Çocuğu getirdim, benden istendiği üzere.
Ben Albert Scellinc.
Lütfen girişte bekleyin.
Onunla güzelce ilgilenildi.
Aynen görebiliyorum.
Her şey olması gerektiği gibi.
Korkacak bir şey yok.
Harika.
Eminim sizde imzalamam gereken kağıtlar vardır.
Resepsiyonda sizi bekliyorlar.
Kızla birlikte bir şey bırakacak mısınız?
Kızınız. Onunla birlikte bir şey bırakacak mısınız?
O benim kızım değil!
Ama onun adına imza atıyorsunuz?
Ben yalnızca onun bakıcısıyım.
Bakın!
Yalan bu!
Marie?