...مرگ
زندگي معموليِ يورک رو بهم زد...
اون رفت ...قبل از اينکه بفهمه
که ما ...از کارايي که کرديم
هيچ منظوري نداشتيم...
و اينکه تمام کارايي که سهواً انجام ميديم ...دست از سر ما برنميدارن
و يا بدتر... ما دست از سرشون برنميداريم
!خداي من...ويکتور
چي شد؟
امروز تو چه فکري بودي؟
...تو اين فکر بودم
...در لحظه مرگ
...درد شديدي توي بدنمون حس ميکنيم
...و ميفهميم که پوست بدنمون
حالت بانداژي روي زخم رو داره؟...
و...؟
چه رابطه اي بين جسم و کرختي وجود داره؟
اينو تو ميز پدر جرزي پيدا کردم
...اونو ميدمش
به تو...
شعر مينوشت؟
مقياس زندگيِ من چيه؟ پوچيِ مطلق
آواز غمگين من به ساحل تو ميرسد
بعد از من چيزي باقي نمي ماند
آوازم را نجات بده سايه هاي لرزان روي ديوار را نجات بده
...رويايي زودگذر ...تابوتي چوبي
سرگردان در غروبي غمگين...
طرز فکرش اين بوده؟
خودت اونو حس ميکني؟
منو ياد يه چيزي ميندازه
و اينکه نميتونم به يورک فکر نکنم
...نميتونم خودمو ببخشم
از اينکه اون اتفاق رو پيش بيني نکردم...
ولي کاراي زيادي وجود داشت ...گلخانه هاي بيشتر، کمبود کود
نگرانيها، سفرها ...بالاخره رفتم
...و حالا که برگشتم
همچين خبري...
بخاطر هواي کثيف ورشو بود
توي اون هوا ميدويد، لباس گرم نميپوشيد تا اينکه بالاخره سرما خورد
آره، سينه پهلو کرد
...يه آدم معمولي، ساده، سختکوش
و تنها دوست من...
دنيا جاي وحشتناکيِ
بيشتر بخاطر مرگ
نميتونيم مرگ رو انکار کنيم
اين تنها ارزش واقعيِ که در تصرف ماست
...ويکتور
ازت ميخوام سه هفته از اينجا بري من مادر روحاني رو در جريان ميذارم
ولي تو مزرعه کاراي زيادي هست ...بدون من
خواهش ميکنم برو يه نفرو جايگزينت ميکنم
خانواده يا دوستي نداري؟
حتما بايد بري
" دوشيزگان ويلکو "
براي ديدن آقاي کاوسکي اومدين؟
فلا؟ منم
!ويکتور
!کاشا...ويکتور اومده
شب بخير
!خداي من، ويکتور
داشتم ميرفتم خونه عموم ...فکر کردم يه سري بزنم
خيلي ازشون سراغتو ميگيريم - ازت خبر ندارن -
تمام اين سالها بدون هيچ خبر و نامه اي !بايد خجالت بکشي
...جوليا
اينجا تو ويلکو يه افسانه اي
همين ديروز داشتم ميگفتم ...کاش ويکتور اينجا بود
واقعا غافلگير شدم
...هيچوقت فکرشو نميکردم
کاملا مطمئن بودم اينجا کسي منو يادش نمياد
اينطور نيست
...ما براي
تعطيلات تابستاني اومديم اينجا...
منو بجا نمياري؟
!کاشا
خيلي اتفاقي دور هم جمع شديم
فلا رو نميبينم
!فلا
اين بزرگترين دخترمه
نميدونستم ازدواج کردي
منظورم فلاي بزرگسال بود
...مامان
فلاي خودمون کجاست؟
خبر نداري؟
اون مُرد
بشين
بعدا قبرشو بهت نشون ميدم
براي شام ميموني؟
نه ممنون، عجله دارم ولي يه درشکه ميخوام
برات چاي ميريزم
بله، خانم؟ - درشکه رو آماده کن -
پانزده ساله هيچ خبري ازتون ندارم
!سالها رو نشمار
نميدونم اين مدت چه خبر بوده
کي ازدواج کرده کي نکرده
نميخوام فضولي کرده باشم
برين بخوابين، بچه ها
من ازدواج کردم و دوتا بچه دارم کاشا طلاق گرفته، يه بچه داره
يولا ازدواج کرده ولي بچه نداره ...تونيا مجردِ
...زوشيا ازدواج کرده و يه پسر داره
خودت چي؟
چي بگم؟
تو جنگ براي لهستان جنگيدم
تو نبرد کيِف بودم
يه سروان بازنشسته ام
تو يه مزرعه نزديک ورشو کار ميکنم
يه زندگيِ عادي دارم
کار چندان مهمي نکردم
درشکه آماده ست
...فردا شامو با ما بخور
بايد اونجا شام بخورم ولي براي چاي ميام
حتما
!ويکتور
!ما رو فراموش نکردي
...زمان چقدر زود ميگذره
عموت خوابيده
!ميبينم که برق دارين - آره، پارسال -
اين کاشاست
اتاق مهمان رو آماده کن
شبيه والرشياست - همينطوره -
چيزي ميخوري؟
يکم از اين ميخورم
مطمئنم تو ويلکو توقف کردي
آره، منو خوب يادشون بود
تعجب کردي؟
اونوقتا خيلي بچه بودي که معنيِ نگاهاشون رو بدوني
هنوز تنهايي؟
آره
راضي هستي؟
از کارم خوشم مياد
!کار
!بهترين دخترا رو از دست دادي
!عمه
خيله خب، در موردش حرف نميزنيم
برو بخواب
شب بخير
يکم چوب تو آتيش بريز
مثل حلزون کار ميکنه
صبح بخير
تونيا
خيلي وقته نديدمت
کاشا اينا رو براي شما فرستاد
...مويز، توت فرنگي
چقدر بزرگ شدي
ويکتور اينجا نيست؟
خوابيده
بيدارش کنم؟
نه، زحمت نکشين
خداحافظ
از کاشا بخاطر مربا تشکر کن
...ويکتور
بيدار شو، شام آماده ست
حتما خيلي خسته بودي تمام روز رو خوابيدي
ديگه بيدار شو
منتظرتيم
...اسمي از
نبرد کيِف نبردي...
چطور بود؟
مخوف بود
بس کن
بذار راحت غذاشو بخوره
ببخشيد، عمه جان ولي براي چاي بايد برم ويلکو
ما نميتونيم سرگرمت کنيم
...خب، جوونا
ديگه جوون نيستم
تو جوونتر شدي
و حتي جذابتر
زناي ويلکو افسوس ميخورن چرا منتظرت نموندن
ولي اينروزا طلاق يه موضوع عادي شده
سلام
بيا تو
اينجا يکم ديرتر شام ميخوريم
...شوهرم
...ويکتور روبن
برادرزاده همسايه مون...
اونوقتا تابستون رو باهم ميگذرونديم
يه زمان حتي به زوشيا درس ميداد
بفرما بشين
...نه، نه
خوشبختم ...عموم ازتون تعريف ميکنه
بعنوان يه حرفه اي که باعث پيشرفت ويلکو شده...
من که کاري نکردم
منم يه مزرعه رو اداره ميکنم
سيگار برگ؟
شير يا کره؟ - هرچي باشه...امروز خيلي گرمه -
خوشت مياد؟
عاليه
يولا کجاست؟
امروز مهمان داره ادوارد اونا رو آورد
سرش شلوغه ...اگه بخواي بعدا ميريم قدم بزنيم
شايد با زوشيا
ميرم پيداش کنم
زوشيا - اينجام -
اجازه هست؟
کاري به اون نداشته باش
مثل تمام مردا بعد از غذا ميخوابه
يعني تو نميخوابي؟
شب زنده داري؟
...بريم تو باغ قدم بزنيم
يا توي محوطه...
من خيلي تنبل شدم
شايد تونيا دلش بخواد باهات بياد
باشه
اجازه بدين شما رو معرفي کنم
...ويکتور روبن
دوست دوران بچگي
بفرماييد، آقايون
تو هم بشين
دوست داري بريم قدم بزنيم؟
اين چيه؟
!فلسفه ميخوني
دوست داري بريم قدم بزنيم؟ - شما چطور، آقا؟ -
منو به اسم صدا کن - شما زيادي پير هستين -
حرف احمقانه اي زدم - مهم نيست -
تو بچگي چشمات مثل کسايي بود که وحشت کردن
يبار دويدي تو مغازه و داد زدي " يه مرغ دنبالم کرده "
اونوقتا همش با فلا قدم ميزدم
اونو يادت مياد؟ بهش شبيه هستي
يکم
اون 15 سال پيش مُرد
نه، اونجا نيست
چطور؟
مگه تو مقبره خانوادگي نيست؟
از قرار معلوم جا نداشته
اون پايين دفنش کردن
بنظرم اينجا حس خوبي داره
اين قبر فلاست
مامان زياد نمياد اينجا؟
اون زياد بيرون نميره حالش خوب نيست
جوري آه ميکشي انگار عاشقش بودي
وقت خوردن چايِ
تو برو، من نميام
کِي دوباره مياي پيشمون؟
وقتي مهموناي يولا رفتن
فکر نميکنم به اين زوديها برن
برو ديگه
خواهش ميکنم
کيه؟
تونيا
چي ميخواي؟
زوشيا
...ميخوام
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ازش خوشت مياد؟
کي؟
ويکتور
نه
نه؟
نه
تو چي؟
من؟
نه
واقعا؟
آره
خوبه
چيکار ميکني؟
خوابت نميبره؟
وقتي همسن تو بودم راحت ميخوابيدم
چرا الان نميخوابي؟
از کسي مخفي نيست
من اينجا ميشينم و بياد ميارم
بياد مياري؟
فقط لحظه هاي خوبو بياد مياري؟
آره، مردم رو يادم مياد
...اونا رو ميبينم
...مثل وقتي که
...بهم دوستي و عشق ميدادن
و من احساس خوبي داشتم...
...لحظات شاد زيادي
تو زندگيت داشتي؟...
آره
حالا ميفهمم
...وقتي جوون بودم
نميفهميدم...
پس فقط زندگيِ من پوچ و بيهوده ست
يجور سرگردانيِ بي هدف ...ولي بنظرم
صحبت در مورد خوشبختي خيلي ساده ست...
...چيزاي زيادي در موردش ياد گرفتم
مثل يجور آرمانشهر ميمونه...
...گوش کن
يروز به اين نتيجه ميرسي ...که زندگيت مثل بقيه بوده
همراه با لحظات خوب و بدش...
شب بخير اميدوارم بتوني بخوابي
تو ويلکو همه چي مرتب نيست
...کاوسکي خوب به مزرعه ميرسه
ولي با خواهراي جوليا خوب نيست...
همش بخاطر پول ـه ...اون عهده دار ملک و املاک شده
قرار بود به خواهراش پول بده... ولي هنوز هيچ خبري نشده
کاشا سهم مادرش رو ...رهن داده
ولي کاوسکي اصلا رفتار خوبي ...باهاش نداره
چونکه ازدواج نکرده و مجبوره اونجا... با مادرش زندگي کنه
اين چيزا اصلا برام مهم نيست
صبح بخير
اومدم براي تولد مامان دعوتتون کنم
ممنون، حتما ميايم - ويکتورم مياد؟ -
نبايد تنها تو خونه بموني
خيلي وقته اينجا نيومدم
...يولا
اون مردا کي هستن؟
نذاشتن از مصاحبت با تو لذت ببرم
رفتنشون
کساي ديگه اي ميان تونيا گفت
...اونا ميان و ميرن
حسوديت ميشه؟
حسودي؟ ...ببين
ببين چه مکالمه عجيبي داريم ...داري براي کارات بهونه مياري
واقعا؟
...لازم نيست ازت بپرسم
چون برام مهم نيست...
هيچوقتم نبوده حيف
عاشقم بودي؟ - تو چطور؟ -
فکر نميکنم
...دقيقا و اميدوارم
ميدوني که هيچوقت عاشقت نبودم
تو نقش متفاوتي تو زندگيم داشتي
چه نقشي؟
مهم نيست چيکار ميکردم ...هميشه از خودم ميپرسيدم
حالا ويکتور چي ميگه؟
...جالب اينجاست که
خيلي طول کشيد...
...هميشه منتظر تعريف و تمجيدت بودم
عکس العملت... اينکه چه فکري در موردم ميکني
...و
و چي؟
تو هيچوقت ازم راضي نبودي
تو چطور؟
اومدم بهت بگم که ميدونم فايده اي نداره
...ولي ازت ميخوام
منو محکوم نکني...
...يولا
...من چه حقي دارم که تو
يا هرکس ديگه اي رو محکوم کنم؟...
منو ميشناسي
يه آدم نجيب
تو از همه زندگيم خبر داري ميدوني کي بودم
نظرت من آدميم که بخوام در مورد ديگران قضاوت کنم؟
هيچي تو زندگيم نيست يه زندگيِ پوچ
تو کارت رو داري
چاره اي نداشتم
خودتو وقف افراد کور کردي
...من دوسِت نداشتم
ولي بهت احترام ميذاشتم... هنوزم ميذارم
اين براي من ارزشي نداره
بزودي ميان دنبالم بهتره بريم قدم بزنيم
توي باغ نه بريم تو محوطه
اونجا چيزاي جالب زيادي هست
باشه، بريم
...اخلاقيات
يجور پشتيباني براي کساييِ... که زندگيِ ناهنجاري دارن
معنيِ ناهنجاري چيه؟
نگاه کن
خيلي قشنگه
مثل وصله هاي سياه و سفيد
نگاه کن
بنظرم ناهنجاري يعني بي هدفي
انجام دادن يه کار غيرضروري
من بهش ميگم کمبود اخلاقيات
مثل هياهوي حيوانات قبل از وقوع سيل
خيلي خوشکل شدي - چي؟ -
خيال دارم تو مزرعه ام يه خوکداني راه بندازم
نقشه خودمه
متاسفانه، يولا مجبوره بجاي کاشا شام رو سرم کنه
اونا رو براي تولد مامان دعوت کردي؟
آره
يولا خيلي عجيبه شوهرش بندرت به ويلکو سر ميزنه
ولي هميشه ...مرداي ديگه اي اونجا هستن
بايد دوستاش باشن...
من ديگه يه جوان 20 ساله نيستم
فکر کردي تا حالا زن نديدم؟ نميدونم چه بلايي ممکنه سرم بياره؟
...دلم ميخواست
با تونيا ازدواج ميکردي... ولي يولا اونو لوس کرده
چرا همينطور ايستادي؟ !آسياب کن
...امروز از ته دل خوشحاليم
و دليل خوشحاليمون معلومه...
ما در روز تولدتون براتون آرزوي خوشبختي مکنيم
اميدوارم سالم و عمر درازي داشته باشين
سفرت چطور بود؟
خوب بود، ممنون
زندگي در اينجا چطوره؟
کاملا عادي ...قدم ميزنم، مطالعه ميکنم
بعد از غذا چرت ميزنم...
بفرما، هنوز هيچي نشده به اينجا عادت کرده
آره
بخصوص بعد از 15 سال من قبل از جنگ ميومدم اينجا
...پس تو بودي
کسي که فلا عاشقش شد؟...
تو رو يجور ديگه تصور ميکردم
بخاطر داستانهاي يولا ولي حرفاشو باور نکن
همينطور تو
همسر فوق العاده اي داري
!بله
همينطور خيلي مُصر
چي شده؟
حوصله ام سر رفت
آرومتر، صداتو ميشنون
باشه، بعد از شام
فکر کردي سر گنج نشستم؟
...ماههاي اينجا ميشيني
و بعد يهو هوس ميکني... !مهمان دعوت کني
اونا کي هستن؟
من اونا رو دعوت نکردم - نه، معلومه که نکردي -
ولي اين همه غذا رو ...تو بايد درست کني
ديگه سرخود کاري نميکني اول بايد به من بگي
روشن شد؟
بيا کمکم کن
فکر کردم ميري و ديگه با من حرف نميزني
چيکار کنم؟
...يکم از اينا بخور
و منو از بيحوصلگي بيار بيرون...
پيشنهاد خوبيه
نميدونم چرا ولي تحمل اون آدما رو ندارم
چون آدماي کم عقلي هستن
خيلي زود در موردشون قضاوت ميکني
اونا فيلسوف نيست آدماي ساده و سختکوشين
بخصوص خواهراي من
نه، بقيه
فقط يجور ديگه بهشون نگاه ميکنم من آدم خاصي نيستم
...فکر کنم شرايطم
...باعث ميشه
از بقيه دنيا متمايز بشم...
منظورت از شرايط چيه؟
دوران بچگيِ سخت
...جنگ باعث ميشه
کلي از وقت دنيا تلف بشه...
...اين جنگ بود که باعث شد
فرش از زير پاي من کشيده بشه...
...نه، تو هميشه فرق داشتي
...از بقيه جدا بودي
از همون اول...
ازم تعريف نکن
نه، اين اصلا يه امتياز محسوب نميشه
...منم هيچ امتيازي ندارم
با اينحال متفاوتم... و اين برام مهمترين چيزه
اين تفاوت ربطي به ما نداره
...گرگها تنها زندگي ميکنن
و گوسفندها گله اي...
برين بيرون
...فقط اينجا در ويلکو
که گوسفندا گرگها رو ميخورن...
روشيا، سيني رو ببر
بنظر ما هم تو متفاوت بودي براي همين از دستت عصباني ميشديم
چي داري ميگي؟ کي عصباني ميشد؟
همه مون، بخصوص فلا فقط الان ميدونيم چقدر
در مورد يولا مطمئن نيستم وانمود ميکرد
هميشه از من تقليد ميکرد شايد به همين خاطر بوده
منم از دستت عصباني بودم
دوستم داشتي؟
آره، خيلي
ولي حالا نداري؟
نه، نگران نباش
تو رو کاملا فراموش کرده بودم ظاهرت منو غافلگير کرد
کاملا عوض شدي
بزرگتر شدم
آره، ولي فقط اين نيست
انگار خودت نيستي
ولي ترجيح ميدم تو رو مثل قبل نبينم
وگرنه زندگيم بهم ميريخت به اين راحتيا نبود
بهت اطمينان ميدم لازم نيست از بابت من نگران باشي
نميتونم تصور کنم چطور ميشه يکيو اينطور دوست داشت
بنظرم خنده داره
يجور احساس حقارت و پوچي به آدم دست ميده
حقارت چرا، ولي پوچي؟
تا حالا يجور احساس پوچيِ کورکورانه داشتي؟
نه، هيچوقت
پس هيچوقت عاشق نشدي
حق با توئه
چون هيچوقت وقتشو نداشتم
چرا اينقدر زياد؟ - اينطوري حق انتخاب بيشتري داري -
کاشا، اينطور نبود که وقت نداشته باشم
من ميترسيدم
خوب شد که فهميدي
آره
چاي آماده ست اونو سرو کنيم؟
ممنون
باز بايد نقش بازي کنيم
احتمالا آخريش ـه زياده روي کرديم؟
خيلي زياده روي کرديم
چي ميخواي؟
ازت خواستم بياي چون ميخواستم ببينمت
اومدم چون تولد مادرزنم بود
امروز برميگردم ورشو
پس برگرد
بس کن
کمکم کن
منظورت چيه؟
...کاري بکن که من
چرا، مگه به اندازه کافي نداري؟
نه
خودت اين جدايي رو خواستي
...ميخواستم
ميترسيدم تا پيري زندگيِ خوشي باهات داشته باشم
بهت کمک نميکنم چونکه خودم نميخوام
بهاي زيادي برام داشت که دست از دوست داشتنت بکشم
نميتونم
...کاشا
چي شده؟
!گريه نکن
شوهرمو که ميشناسي
خوش ميگذره؟
تا حالا رفتي شکار اردک؟
نه
پس باهم ميريم
باشه
...ويکتور
خوابيدي؟
عمه ات بهم گفت بيدارت کنم قراره بري شکار اردک
نميخوام برم - دختره بزودي مياد اينجا -
بهش بگو برگرده خونه هوا براي شکار مناسب نيست
تا بيدار نشي از اينجا نميرم
!براي شکار اردک خيلي دير شده
...ببخشيد
بريم
!بالاخره بيدار شدي
چجور کتابايي ميخوني؟
همه جور کتابي فعلا دارم دکارت ميخونم
چرا ميخندي؟ اصلا خنده دار نيست
چون وقتي همسن تو بودم ...تو چمنا دراز ميکشيدم
و کتابايي ميخوندم که ازشون سر درنمياوردم...
هگل رو متوجه نميشدم کانت ميخوندم
چه اوقاتي که تو جووني تلف نميشه
اوقات زيادي تلف ميشه
بعدش ديگه وقت نداري و نميتوني برگردي به اون موقع
چرا مدام در مورد گذشته حرف ميزني؟
...چونکه
مثل يه توت فرنگيِ وحشي ميمونه
...اونو ميذارم رو لبم
...و بو ميکشم
منو ياد ماه جون ميندازه... درحاليکه خيلي ازش گذشته
اين يجور توهم ـه که هيچي عوض نشده
هر ماه، هفته و روز ...رنگ خودشو داره
و همينطور که ميگذرن... شخصيت و افکار و احساسات آدمو عوض ميکنن
بوي اين توت فرنگي ...منو ياد اين ميندازه
که همه چي قبلا يجور ديگه بود... درختا، حتي خنده هام
..شايد، ولي الان تابستون ـه
و خيلي تا پاييز مونده...
واقعا اينطور فکر ميکني؟
تا حالا نقاشيهاي جورجونه رو ديدي؟
آره، چرا؟
منو ياد يکي از فرشته هاي اونا ميندازي
درست مثل فلا
من تونيا هستم
آره، تونيا
ادوارد و شوهر يولا رفتن براي همين ميتونم برقصم
بيا...شب خوبي ميشه
ديگه بسه
اومدش
شکار چطور بود؟ - عالي -
پس کو اردک؟
اردک؟
اونجا سالهاست اردکي پيدا نميشه
...ويکتور
خوشم مياد با تو باشم
بيا ازدواج کنيم
...تونيا
اين چه حرفيِ؟
بيا همينکارو بکنيم
بريم پيش بقيه
چرا نميرقصين؟
با تونيا برقص
با دوشيزه تونيا؟
هميشه بايد کاري رو که بهش ميگم انجام بده؟
!وحشتناکِ
ميدوني زوشيا، لحظاتي هست که از هيچي نميترسم
حتي از خودم
تونيا حسابي بزرگ شده
با من ميرقصين؟ - نه -
شايد زوشيا دستمو رد نکنه
ميشه با من برقصين؟
نه
ببخشيد
کاشا
اينو کجا بذارم، خانم؟
فوق العاده شدي
اين لباس قديميِ جولياست مال مراسم نامزديش
تو که ديگه جواب رد نميدي؟
جوليا کجاست؟
اين رقصها براي اون نيست
...جوليا
چرا نمياي پيش ما؟
...ميدوني
هيچوقت فراموش نکردم...
!تمام اين سالها
توي بدترين لحظات ...توي جنگ
ميدونستم دوباره اتاقها رو قاطي ميکنم
يادت مياد چطوري اتاقها رو باهم اشتباه ميگرفتم؟
...وانمود ميکردم ميخوام اينجا دراز بکشم
و بدنت رو لمس ميکردم...
تو هم وانمود ميکردي که خوابي
...همينطور ادامه پيدا ميکرد
تا اينکه بدنهامون دنبال همديگه ميگشتن...
همينطور به گشتن ادامه ميدادن يادته؟
...يادمه
...بدنتو حس ميکردم
...و ديگه هيچوقت
...همچين حسي رو
تجربه نکردم...
نميدونم چرا دارم اينو بهت ميگم ولي از گفتنش خجالت نميکشم
تمام شب منتظر بودم بياي و همينو بهم بگي
دقيقا همين
بريم برقصيم؟
بريم
حالا ازم تقاضاي رقص کن
پارتي براي من تمام شد
چرا اونجا ايستادي؟ برو براي تونيا يه شال بيار
به من دست نزن
ديگه نميخوام ببينمت من ميخواستم اول از همه تو رو ببوسم
امروز اومدي ديدن کدوم يکيمون؟
...زوشيا
از وقتي اومدي فقط در مورد تو حرف ميزنيم
اومدم از تونيا عذرخواهي کنم
عذرخواهي؟
ناراحتش کردم
همونطور که يبار فلا رو ناراحت کردي
متوجه نميشم
مثل هميشه
فکر کنم يبار ديگه تبديل به قهرمان اين خونه ميشي
منظورت چيه؟ چي رو ميخواي بهم بگي؟
هيچي
بدون زنا ميتوني سر کني؟
آره
!فوق العاده ست
ولي ما شکهاي خودمونو داريم
اگه اميدي بوجود نمياري حداقل احساس داشته باش
از دست اين قيافه نامطمئن و وحشت زده
درست مثل اونوقتا
برين بازي کنين
درست مثل اونوقتا ...ميترسي براي خودت تصميم بگيري
بتازگي محاسن منو کشف کردي يا قبلا هم اونا رو ميدونستي؟
از وقتي بچه بودم حواسم بهت بوده
مثل بلوف زدن يه مرد کور ...تو با چشماني بسته
مدام اينور و اونور ميري...
همينطور که فلا رو نگاه ميکردم بازي ميکردم
بيشتر از تو ميدونستم با اينکه فقط يه بچه بودم
يه زن دوازده ساله
يه زن بچه بيشتر از يه مرد جوان ميبينه
شايد بخاطر همين ازت خوشم نميومد يا تو رو جدي نميگرفتم
داري حرفاي دردآوري ميزني
چون اصلا برات اهميت نداره
به هيچي اهميت نميدي
براي همين لازم نيست از تونيا عذرخواهي کني
...ميدوني
با همين حرفا منو عوض کردي
شايد يه چيزي رو که مدتها درونت خفته بود رو بيدار کردم
درست برعکس تابستان درونم به پايان رسيد
اون چيه؟
هيچي
بهم بگو
داشتم خطوط زندگيمو ميکشيدم
تا 1914 زيبا بود بعد از اون چيز جالبي توش پيدا نميشه
خيلي وقته اسب سواري نکرديم
پس منتظر چي هستي؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
يروز قبل از جنگ ...داشتم از شکار برميگشتم خونه
...از چمنزار که رد ميشدم
...يدفعه
ديدم تو نشسته بودي و فلا لخت ايستاده بود ...پشتش به من بود
داشت موهاشو شونه ميکرد...
تو لباس آبي تنت بود ...وقتي منو ديدي
...جيغ کشيدي و فلا برگشت
گفت " چرا از اينجا نميري؟ "
يا اينکه " چرا نمياي؟ "
يادته چي گفت؟
اون جيغ کشيد سعي کرد خودشو بپوشونه
چي گفت؟
يادت نمياد؟
نه؟
!تمومش کن
چطور ممکنه مامان رو فراموش کنيم؟
اون عاشق غذا خوردن ـه
شوهر زوشيا اينجاست
چيز عجيبي نيست
يه ديپلمات
کنسول لوبک
لوبک جزو اتحاديه هانزا بود؟
آره، تو قرون وسطي
درسته؟
بازم بهش علوفه بده
خيلي خوشکلن
نميدونم بدون اونا چيکار ميکردم
اومدم خداحافظي کنم
پس ميخواي بري؟
موضوع چيه، عمو؟
خسته اي
بايد حواست به سلامتيت باشه مراقب خودت باش
من خوبم، گذراست
فکر کنم ميدونم چرا شبا نميخوابي
ولي بيخوابيِ تو دليل ديگه اي داره
...ميدوني
نميخوام غافلگير بشم
ميخوام آگاهانه اونو بپذيرم
کنجکاوم بدونم افکار ...چطور از بدن خارج ميشن
و اينکه درد داره يا نه...
...ميدوني...اين يجور
کناره گيريِ...يجور اطمينان خاطر...
داري چيکار ميکني؟
من ميرم وسايلمو جمع کنم
!اونو محکم بگير
سلام
...ويکتور
شايد دلت بخواد بهم کمک کني؟
نه، ميخوام نگاه کنم
سلام
ببخشيد
موضوع چيه؟
چرا گرفته اي؟
...نکنه اتفاقي که ديروز افتاد
باعث شد بخوره تو ذوقت؟...
يا شايد تجربه اي که يبار اينجا داشتي رو خدشه دار کرد؟
بهتره در موردش حرف نزنيم
ميخواي همينطور اونجا بايستي؟
بشين
!خيلي گرسنمه
...خوب ميدونم
ميدونم به چي فکر ميکني
ولي اصلا برام مهم نيست
اهميتي نميدم
!بعد از اين همه مدت
همين تازگي يه چيز ديگه گفتي
...اتفاق ديروز
تکميل احساسات و رابطمون بود ...و بايد همينطور
ناشناخته باقي بمونه...
اينطور بهش نگاه ميکني؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم
با عشق بازيهاي دوران جواني ...فرق داشت و اصلا
قابل مقايسه نبودن...
درسته
ولي اينجور عشق بازي ...نتيجه يک نياز ـه
واقعا؟ بس کن، لطفا
رفاقت بين ما غيرممکن ـه
ما تو دنياهاي متفاوتي هستيم
نه از نظر اجتماعي
منظورم دو سياره متفاوتِ
سياره
...يعني
نميتونيم يه مدار ثابت داشته باشيم؟...
وگرنه يه فاجعه فضايي ببار مياد
واقعا آدم ترسناکي هستي
...يولا
يا نامه از شوهرت اومده
!شکمو
!اين دومين صبحانتِ
يولاي عزيز، بايد به اطلاعت برسونم ...که سالم رسيدم
...فردا به دفتر وکالت ميرم
...لطفا از يولا تشکر کن
!يولا؟ جوليا
!خودم تشکر کردم
...ببخشيد
...اگه مزاحمتي بوجود آوردم
...و صميمانه اميدوارم
و الي آخر...
يه نامه رسمي نوشته ...بايد به اطلاعت برسونم
وقتي ميره تو دفتر وکالت کاملا ميزنه به سرش
...يکم از اون خيار بده من
هميشه چيزي رو !که براي خودم آماده کردم برميداري
راستش، من هميشه عاشق جوليا بودم
يکم پنير ميخواي؟ - نه، عزيزم -
همشون اتو شدن
عزيزم، من ديگه دارم ميرم
هنوز 4 روز مونده - بيشتر از اونم ميتونم بمونم -
...اگه واقعا ميخواي بري
موندن فايده اي نداره...
ويکتور ميخواد بره
جدي؟
تصميمتو گرفتي؟
آره، اومدم خداحافظي کنم
بدرود
پانزده سال ديگه همديگه رو ميبينيم؟
از طرف من از مادرت خداحافظي کن
بخاطر اينکه دوستيمون به مرحله تازه اي رسيد
ممنون
تونيا کجاست؟
از شب مهموني زياد از اتاقش نيومده بيرون
معمولا براي غذا نمياد پايين
چيکار داره ميکنه؟
نميدونم، شايد مطالعه
ميخواي با قطار بعد از ظهر بري؟
درسته ميرم با تونيا خداحافظي کنم
تونيا، اومدم خداحافظي کنم
گفتم بدون خداحافظي نرم
خداحافظ
جوليا، چي شده؟ !الان وقت تزريقت نيست
نميدونم ...تازگيها بهتر شده بودم
الان خوب ميشم
کاشا، تونيا براي صبحانه نيومد؟
نه
تونيا
خداي من
در قفله
اينو ببرش
همه چي درست ميشه
ميخواي تا ابد همينطور زندگي کني؟
منظورت چيه؟
دارم در مورد آينده ات حرف ميزنم
فکر ميکني بايد از کارم استعفا بدم؟
کاري که برام مناسبِ؟
يا شايد بهتره اينجا بمونم يا تو ويلکو؟
...بهاي زيادي براي سالهاي جنگ پرداختم
تلاش زيادي کردم ...تا فهميدم
نميخوام تغييري تو زندگيم بدم...
موضوع اين نيست داري زندگيتو تلف ميکني
تا حالا اشتياقي نسبت به عشق داشتي؟
آره، داشتم
ميدونم
از ميان انگشتام ليز خورد ولي حالا نه
مدتها پيش
از وقتي اومدي خيلي سرحالتر شدي
...برنزه، قوي
به لطف شما
نميخواي برسونمت؟
نه، ممنون
کِي برميگردي؟ - اينو ازش نپرس -
ويکتور، فکر کنم آخرين باره همديگه رو ميبينيم
چي داري ميگي؟
خودش ميدونه بدرود
خداحافظ ، عمو
معطل نکن، برو
خداحافظ
از اينکه ويلکو رو ترک ميکني چه احساسي داري؟
نميدونم، شايد افسوس
...براي گذشته، چيزايي که از دست دادم
تمام چيزايي که ميشه از فاصله اونا رو ديد
زود باش وگرنه به قطار نميرسم
کاش يروز ديگه ميموندم
شوخي ميکني؟ - معلومه -
اينجا چيکار ميتونستم بکنم يه روح گمشده از يه سياره ديگه؟
لطفا از مزار فلا غافل نشو
اين فيلم تقديم ميشود به Jaroslaw lwaszkiewicz.