Baiklah, ini dia, Semuanya. Kita di sini untuk senang-senang! Ayo!
Selamat datang di Halcyon, kapal penjelajah bintang termewah.
Aku Lando Calrissian, duta baru Chandrila Star Line,
perjalanan kalian adalah kehormatan bagi kami.
Hei, lihat, Teman-teman! Itu Lando! Hei, Lando!
Itu video hologram, Finn.
Bukankah hebat? Tak ada Stormtroopers dan TIE Fighter.
Tak ada ancaman pemusnahan galaksi.
Ini akan menjadi petualangan. Petualangan liburan!
Itu ide yang bagus, Sobat, tetapi...
Apa pahlawan berlibur?
Lihat saja semua aktivitas ini.
Poe, kau menyukai aktivitas, Sobat.
Benar. Aku suka aktivitas.
Pertama, kita tur jembatan privat, selanjutnya turnamen holo-sabacc,
lalu makan di Ruang Makan Mahkota Corellia.
Makan dengan cepat karena setelahnya jalan cepat di sekitar dek berjemur.
Poe, ini liburan. Kapan kita bersantai?
Aku bisa jadwalkan waktu santai lima menit
di antara karambol dan pengalaman ruang mesin.
"Pengalaman ruang mesin"?
Itu dia semangatnya, Poe. Ini untuk berjemur, Rey.
Aku membutuhkan sedikit 3B. Beristirahat, bersantai, dan baca.
Bersantai. Dengan teks Jedi?
Kau bersantai dengan caramu, aku dengan caraku.
-Ini cukup lezat. -Mereka bahkan punya spa.
Mandi minyak untuk semua orang. Akhirnya, kita berlibur.
-Ini bukan liburan sungguhan. -Biarkan saja.
Ya, tetapi itu... Kubiarkan.
Lihat? Pasti akan menyenangkan. Kita membutuhkan ini.
Apalagi ini terakhir kalinya kita semua bersama.
Aku akan melapor masuk kita semua.
Baiklah, waktu terus berjalan. Ayo, kita mulai.
Kau mau ke mana?
Ke dek berjemur.
Aku ingin membujukmu, tetapi kita sudah terlambat.
Rose dan Rey, kalian di dek tujuh, kamar tiga-o-satu...
Rey? Rose? Ke mana semuanya? Intinya melakukan semua ini bersama.
Perhatian, para penumpang. Halcyon kini meninggalkan Chandrila.
Kau akan mengalami liburan yang berbeda dari biasanya.
Pasang sabuk pengaman, Sayang.
Halo, aku BV-RJ, manusia-siborg penuang minuman.
Apa kau ingin minum?
Apa rekomendasimu untuk orang yang ditinggal teman?
Teman yang lebih baik?
Ada minuman yang tepat. Yerdua drop.
Perjalanan ini tak sesuai harapanku.
Biasanya begitu.
Benar, bukan? Aku... Wah! Apa isi minuman ini?
Siapa kau?
Obi-Wan Kenobi. Halo.
Obi-Wan Kenobi? Dari Pertempuran Geonosis?
Juga serangan Felucia? Pengepungan Ryloth?
Aku semacam ahli Perang Klon.
Suatu kehormatan, Pak. Jenderal. Tuan Jenderal. Jenderal Kenobi.
Tidak perlu berdiri, Finn Muda.
Panggil aku Obi-Wan. Lagi pula, kita sedang berlibur.
Rey pernah memberitahuku Jedi datang membantu saat dibutuhkan.
Itukah sebabnya kau di sini? Ada apa? Apa ada Death Star lain?
Second Order? Apakah Kaisar kembali lagi?
Tidak, aku merasakan ada Jedi yang butuh nasihat.
Rey ada di suatu tempat di kapal. Aku tidak yakin di mana.
Maksudku, dirimu.
Aku? Aku baik-baik saja.
Para temanku pergi, tetapi aku di ruang tunggu bersama hantu Jedi.
Finn.
Tak baik-baik saja.
Para temanku pergi dan aku di ruang tunggu bersama hantu Jedi.
Ini liburan, Finn. Mereka sedang bersenang-senang.
Kau harus belajar bersenang-senang.
Tunggu. Kau tahu apa soal liburan?
Maksudmu, Obi-Wan Kenobi yang hebat juga berlibur?
Dari sudut pandang tertentu. Dahulu saat di Tatooine.
Kau terlihat seperti kalah kontes memerah Bantha.
Tak bisa kau bayangkan.
Secangkir caf?
Jus Jawa. Dengan banyak es. Jika ditanya, aku di sini seharian.
Itu dia.
Tunjukkan identitasmu, mata-mata Pemberontak.
Aku? Aku bukan mata-mata. Aku sedang berlibur dengan suamiku.
Liburan? Di Mos Eisley?
Pastinya.
Identifikasi.
Identifikasi. Di mana aku... Dank farrik.
Sayang, apa identitas kita kutinggalkan di Lubang Besar Carkoon?
Omong-omong, itu hanya lubang biasa.
Jangan ikut campur.
Dia akan melupakan kepalanya jika tidak sudah terpasang.
Identifikasi. Sekarang.
Kalian tak perlu melihat identitasnya.
Kami tak perlu melihat identitasnya.
Dia bukan mata-mata yang kalian cari.
Dia bukan mata-mata yang kami cari.
Dia akan menikmati perjalanannya.
Nikmati perjalananmu.
-Terima kasih. -Ben. Dengan senang hati.
Maaf tak bisa tinggal dan mengobrol. Aku terburu-buru.
Sungguh, jangan terlibat.
Tunggu, Nona...
Valeria. Colvett Valeria.
Mungkin kau butuh bantuan dalam misi mata-matamu.
Jangan khawatir, rahasiamu aman bersamaku.
Rahasiamu juga aman bersamaku, Jedi.
Kau mau ikut atau tidak?
Grup Pemberontakku mengambil alih pengiriman koaksium,
tetapi kami disergap di Hutt Space.
Kini Jabba menjualnya kembali ke Kekaisaran.
Semuanya akan berlangsung di pesta barbeku ulang tahun Jabba,
satu-satunya hari dalam setahun istananya terbuka untuk semua orang.
Cerdik. Melakukan kesepakatan di depan mata
menghilangkan rasa takut akan tipu daya dari kedua pihak.
Tak merasa cerdik setelah dicuri kembali.
Apa rencanamu?
Bersikap tenang.
Kita pasangan menikah yang liburan bersenang-senang di pesta ulang tahun.
Aku akan mencari koaksium, kau berjaga-jaga. Cobalah berbaur.
Baiklah. Ini aku sedang berbaur.
Ben, apa kau pernah ke pesta? Atau hanya bersantai?
Nikmati makanan. Bergaul. Mungkin kau dengar hal berguna.
Itu... Bergaul.
Bagaimana bergaulnya?
Aku pindah ke makan.
Apa kau menemukan koaksium itu?
Kurasa begitu. Namun, dikelilingi para Imperial dan preman Jabba itu.
Entah bagaimana, harus kuambil tanpa mereka sadari.
-Tampaknya agak sulit. -Tak bisa kau bayangkan.
Ternyata aku pernah bertemu sebagian orang ini dahulu.
Mereka, mereka, dan mereka.
Jadi, hampir semua kecuali Jawa itu.
Tidak, dia juga. Aku harus mengalihkan perhatian.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bukan aku, tetapi kau.
Gadis Gamora di kunci D.
Kau akan bernyanyi.
Aku? Bernyanyi?
Tidak. Aku tak bisa menyanyi. Menyanyi?
Gadis Gamora menari sepanjang malam
Dari pasir Tatooine
Ke perbukitan Canto Bight?
Ayo, Ben. Kau harus meyakinkan. Gunakan Force... kepribadianmu.
Ya...
Pria Gamora turun ke lantai
Saatnya menari Menggila seperti babi hutan
Para gadis dan pria Gamora Bergeraklah...
Itu dia. Teruskan.
Para gadis dan pria Gamora
Bagai kapal Lintasi langit berbintang
Para gadis dan pria Gamora
Nikmati gerakanmu Sampai terbang ke luar angkasa
-Para gadis dan pria Gamora -Ya!
Rodian turun ke lantai dansa! Ayo, Rodian!
Kini Jawa ke lantai dansa!
Seru!
Para gadis dan pria Gamora
Memang seru.
Stormtroopers, lapor ke pos kalian.
Hei. Itu pria dari cantina.
Lantai dansa kini pos kalian Apa
Lantai dansa kini pos kalian
Ya! Coba kudengar teriakan Lingkar Luar!
Teriakan matahari kembar!
Kita teruskan pertukarannya?
Kekaisaran bersedia beri kompensasi untuk koaksium ini
yang akan menjadi hadiah ulang tahun bagus.
Pemburu hadiah, Imperial, kalian juga tak bisa bersembunyi!
Dia benar. Aku tak bisa sembunyikan... gerakanku!
Aku tak bisa menari.
Baiklah. Hanya karena hari ini ulang tahunmu.
Ayo, Jabba!
Ke lantai dansa! Goyangkan ekormu!
Kubilang, "Nee Jabba," jawablah, "Nobata."
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Sudah kudapatkan! Ayo pergi dari sini!
Apa? Istriku, Semuanya. Ya!
Kami pasangan menikah yang bersenang-senang saat liburan!
Mereka pasangan yang serasi.
-Ya, benar! -Akhiri.
Terima kasih, Semua!
Kita harus pergi sekarang.
Hentikan, kau Pemberontak...
Terima kasih, Ben.
Tampaknya kita butuh transportasi baru.
Di sana! Perahu ulang tahun Jabba!
Perhentian berikutnya, Bandariksa Mos Eisley.
Sarang para bajingan dan penjahat!
Ayo!
Lebih cepat!
Sudah maksimal! Hadiah ulang tahun macam apa ini.
Jika kena koaksium itu, habislah kita. Lumpuhkan dia.
Kita kehilangan meriamnya.
Lakukan sesuatu, Ben!
Mereka lolos. Aku akan kembali.
Baiklah, aku akan ambil es lagi!
Sudah semua. Kau yakin tak mau ikut denganku?
Rebellion butuh bantuan sebanyak mungkin.
Aku terlalu tua untuk hal semacam itu.
Kau masih bisa, Pak Tua. Maksudku bukan hanya urusan Jedi.
Akui saja, kau senang tadi di sana, menyanyi dan menari.
Benar, kuakui.
Namun, aku punya tugas di sini.
Terima kasih sudah menjadi suami palsu yang hebat, Ben.
Semoga Force menyertaimu, Colvett.
Ngarai Pengemis, aku datang!
Gadis Gamora menari sepanjang malam
Dari pasir Tatooine Ke perbukitan Canto Bight
Bahkan saat kau sedang libur akhirnya melakukan urusan Jedi?
Biar kuberi tahu, tetapi itu bukan liburan.
Bagiku, ya. Aku bersenang-senang sejenak, Finn. Kusarankan kau begitu.
Dari pengalamanku, tak ada yang tahu berapa lama momen akan bertahan.
"Bersenang-senang sejenak". Tak akan terjadi jika duduk di sini.
Selamat datang di simulator iklim, berjemur di hangatnya matahari buatan.
Bawalah losion yang banyak karena luka bakarnya nyata.
Rey! Akhirnya kutemukan kau! Kau tak akan menduga apa yang terjadi!
Aku sedang di ruang tunggu sendiri,
lalu Obi-Wan Kenobi muncul di hadapanku dan...
Hai. Apa itu artinya aku kini resmi menjadi Jedi resmi atau... Rey?
Porg. Begitu banyak porg yang menatapku dengan mata besarnya.
Kita mengobrol nanti. Tak masalah.
Kita sekarang mendekati Scarif, perhentian pertama kita.
Pantai yang baru dipugar adalah tempat yang sempurna
untuk teman dan keluargamu menongkrong dan berselancar.
Antar-jemput berangkat dua menit lagi.
Master Finn!
Threepio! Dari mana saja kau?
Mandi minyak yang paling luar biasa.
Aku memiliki skor karbon di porta yang bahkan tak kuketahui kumiliki.
Kau lihat yang lain?
-Finn! Itu dia. -Hei! Aku mencari semuanya.
-Di mana Poe? -Kami meninggalkannya.
Dia buat kami lelah dengan aktivitasnya nonstop.
Dia bahkan memesan tur ke pemadat sampah. Pemadat sampah!
Cepat. Sembunyi sebelum dia...
Kalian ada di sini!
Dia menemukan kita.
Maafkan aku, permisi. Maaf.
Beri jalan untuk jenderal, ya?
Serius, harap pindah. Permisi.
Teman-teman, kalian lari dari pengalaman Cita Rasa di Galaksi.
Rose, Chewie, kalian akan menyukai sus krim galaksi ini.
Bubar! Dia tak bisa menangkap kita semua.
Tunggu kami!
Antar-jemput segera berangkat.
Bersenang-senanglah!
Hei! Tidak apa-apa. Aku tak peduli apa yang kita lakukan,
aku hanya ingin melakukannya bersama.
Ayo pergi dari sini.
"Bersenang-senanglah sejenak, Finn."
Aku di sini, saat ini, bersenang-senang. Sendiri.
Siapa kau?
Anakin Skywalker.
Hari ini makin aneh saja.
Kutebak, kau merasa ada Jedi bermasalah dan mau bantu.
Itu alasan SkyGuy di sini, temani Finn.
Ada apa?
Kurencanakan perjalanan bersama temanku,
tetapi sejak kami lepas landas, semuanya salah.
Pertama, aku kehilangan mereka, kutemukan, lalu kehilangan lagi,
menurut Obi-Wan Kenobi, aku harus bersenang-senang sejenak,
tetapi aku di sini sendiri. Lagi.
Tunggu. Obi-Wan mengatakan, "Bersenang-senang"?
Benarkah? Obi-Wan? Kenobi?
Aku bahkan tak bisa lakukan itu.
Pasir, bukan? Berserakan ke mana-mana.
Apa yang kupikirkan? Mungkin Rose benar.
Pahlawan tak berlibur. Kejahatan tentunya tidak.
Kau yakin soal itu?
Saat ini, aku tak yakin soal apa pun.
Kecuali ada pasir padaku di tempat yang seharusnya tak berpasir.
Baiklah. Finn, kita harus masukkan emosi itu dalam karbonit dan santai.
Bagaimana jika kuberi tahu kejahatan berlibur.
Bahkan aku mengenal pria terburuk dari yang terburuk,
dia pun berlibur.
Selamat Hari Kekaisaran!
Namun, ini perayaan pemerintahan yang kita bawa ke galaksi.
-"Kami"? -Kau.
Tentu, ini perayaan. Bagi mereka. Bersenang-senang di bawah sana,
melambaikan kembang api, melahap ronto wrap.
Aku ingin menghancurkan kalian semua!
Namun, apa yang kudapatkan? Hal yang sama setiap hari.
Bangun, sarapan ringan, lalu nihil.
Tak ada Jedi, tak ada lagi yang ditaklukkan dan dilakukan.
Hanya birokrasi yang tak ada habisnya. Aku beruntung jika bisa menghancurkan.
Lihat, Senat berdebat soal pajak rute perdagangan terpencil.
Apalagi yang baru?
Kau tahu urutannya. Runtuhkan, remukkan, dan hancurkan.
Sekarang, pergilah, Tommy Dua Tanduk.
Terkadang aku berharap bisa meninggalkan semua ini.
Tak ada yang mengganggu. Tak peduli galaksi.
Tak peduli galaksi. Itu dia! Kami akan menjauhkanmu dari semua itu.
Aku tahu tempat yang cocok.
Apa kubilang? Scarif memiliki pantai terindah di galaksi.
Tempat sempurna untuk menikmati surga.
Ya, helm dan baju besinya benar-benar menunjukkan "surga".
Mulai oleskan. Oles. Jangan lupa bahuku. Sungguh terbakar.
Lihat, hanya pantai kosong. Tak ada yang mengganggu dan meminta waktumu.
-Ini sangat... -Membosankan.
Hei, kedengarannya... tak membosankan.
Baiklah, turunkan lightsaber, Saatnya untuk...
Turun ke lantai dansa! Karena, kalian tahu, Force.
Kita mulai!
Keluar ke bawah matahari sekarang Keluar dan bersenang-senang sekarang
Terbang ke suatu tempat Di luar angkasa
Sangatlah jauh
Menyingkirlah. Kau!
Keluar. Kau tahu siapa aku?
Aku harus hilangkan senyum itu dari wajah mereka.
Kukira katamu pantai itu kosong. Ini sepenuhnya beroperasi.
Untungnya kita lolos dari keramaian Coruscant.
Lihat, ada lagi menyanyi dan menari.
Hari Kekaisaran macam apa ini.
Kita bepergian melintasi separuh galaksi untuk ini?
Ini salahku, sungguh.
Kau kira aku belajar tak memberimu tanggung jawab.
Baunya seperti Mon Calamari yang terdampar di sini.
Cukup! Aku melakukan ini untukmu!
Kau kira aku mau di bawah matahari? Seperti rawa dalam baju besi ini!
-Kau benar. Ayo pulang. -Baik.
-Ini perjalanan yang panjang. -Terutama dengan caramu terbang.
Akan ledakkan pantai
Kami Vic Vankoh dan Bith Boys.
Siapa yang siap untuk kompetisi besar permainan pantai?
Bukan aku.
Pemenang menerima dua tiket prasmanan makan sepuasnya kami!
Tidak penting.
Juga akan dinyatakan sebagai Penguasa Pantai!
Penguasa? Lord Vader, bersiaplah bertempur.
Aku kosong. Sebelah sini. Oper kepadaku.
Atas. Bawah. Dari belakang.
Semuanya, limbo!
Terbakar.
Siapa berikutnya?
Pemenang dari setiap kontes dan Penguasa Pantai adalah...
Aku tak tahu nama kalian.
Aku Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Temanmu terlihat sangat tak asing.
Siapa? Dia? Dia bukan siapa-siapa.
Penguasa Pantai!
Benar sekali! Penguasa Pantai! Aku! Kekuasaan tak terbatas!
-Apa hal mengerikan ini? -Piala partisipasi.
Kami ingin ciptakan suasana santai
karena di Scarif ini, semuanya adalah penguasa.
Vic. Jika setiap orang penguasa, maka tak ada seorang pun penguasa.
Jika tak ada penguasa, akan terjadi kekacauan! Zappity!
Hei! Itu Kaisar!
Hei!
Hei! Itu Darth Vader!
Tak ada waktu untuk prasmanan. Kau harus bekerja. Banyak pekerjaan.
Bekerja? Namun, kita sedang berlibur.
Itu masalahnya. Perjalanan pendek ini membuatku sadar.
Saat melakukan hal yang kau suka, setiap hari adalah liburan.
Kini kau akan membangun markas Imperial di sini, di Scarif.
Sisa dari panggung ini tempat yang sempurna untuk barak.
Gudang data akan memenuhi bukit pasir indah itu.
Tentu saja, kita akan memasang gerbang perisai di sini,
tetapi tombol utama ada jauh di sana.
Jadi, Scarif berubah dari resor ke markas Imperial, kembali ke resor.
Sedikit berputar-putar. Namun, ada pelajaran penting.
Kaisar tidak pernah puas?
-Ya, tetapi bukan. -Pasir dan baju besi tidak cocok?
-Nyaris. -Tak tunduk ke sisi gelap?
Pada akhirnya. Hal terpenting, temukan kebahagiaanmu. Lakukan yang kau sukai.
Kau suka lakukan apa, Finn?
Apa yang aku suka?
Cari tahu itu, dan hidupmu akan mudah.
"Lakukan yang kau sukai". Tunggu. Kau beri pelajaran hidup dari Kaisar?
"Nikmati liburanmu selagi bisa". "Lakukan yang kau suka".
Di mana mereka?
Di Chandrila Star Line, kami ingin pengalamanmu seperti koleksi jubahku,
sangat mewah dan selalu populer.
Kami harap kau dan para temanmu menikmati liburan bersama.
Diam, Lando.
Liburan... Libur bersama. Libur bersama.
Mengejutkan betapa sulitnya itu terkadang.
Leia?
Jenderal Organa bagimu.
Benar, maaf, Jenderal.
Finn, aku bercanda. Kau tampaknya sedikit bingung.
Aku sedang merenung.
Cara bersenang-senang sejenak seperti kata Master Kenobi.
Obi-Wan Kenobi menyuruh untuk bersenang-senang?
Benarkah? Obi-Wan? Kenobi?
Lalu, Anakin Skywalker menyuruhku melakukan hal yang aku suka.
Kuhabiskan lebih banyak waktu dengan hantu daripada temanku.
Jangan tersinggung, Jenderal. Aku mulai menyesali perjalanan ini.
Finn, kita semua perlu sesekali berlibur. Aku pun begitu.
Kau? Pahlawan perang? Jenderal Resistance?
Kau pun semua itu.
Lalu, kenapa begitu sulit bagiku?
Terkadang liburan tak hanya bersenang-senang. Lebih dari itu.
Biar kuceritakan perjalananku dan Han dahulu.
Kami lakukan perjalanan keluarga terakhir
dalam perjalanan membawa putra kami untuk memulai pelatihan Jedi-nya.
Dahulu koloni pertambangan selama era Imperial,
Mimban kini menjadi tempat wisata sejarah, termasuk ini.
Bola lumpur terbesar keempat di galaksi.
Di sini Chewie dan aku pertama kali bertemu. Hebat ya, Ben?
Hebat? Saat sekelompok Stormtroopers melemparmu ke lubang agar kau dimakan?
Ya. Saat menyenangkan.
Harap ikut aku untuk lihat bola lumpur terbesar ketiga di galaksi.
Hei, bagaimana menurutmu, Sobat? Cukup keren?
Kau ingin kaus?
Jangan tersinggung, Ayah, saat kau bilang "perhentian seru",
kukira akan benar-benar seru.
Siapa yang berpendapat ini tak seru?
Aku... Aku terjebak!
Apa Ben menyadari betapa beruntungnya dia?
Aku tak pernah punya liburan keluarga saat tumbuh dewasa. Atau keluarga.
Dia makin besar, Han.
Dia tak ingin terjebak dalam kenangan ayahnya.
Dia ingin petualangannya sendiri.
Petualangannya sendiri.
Chewie, tentukan arah ke Endor.
Han, apa yang kukatakan soal membuat Ben terjebak dalam kenanganmu?
Tidak. Ini resor baru yang mewah.
Acara keluarga yang seru. Bagaimana menurutmu, Nak?
Ayah! Kau tahu apa yang sangat seru?
Jika aku terbangkan kita ke sana.
Terbangkan Falcon? Mungkin nanti saat kau lebih tua.
Kau tak pernah izinkan aku melakukan apa pun.
Kau terbang seusianya.
Speeder dan swoop. Aku pun jatuh. Dia belum siap.
Apa mungkin kau yang belum siap?
Aku siap. Sangat siap. Tak siap untuk apa?
Untuk melepaskannya.
Baiklah. Endor, kami datang.
Tak seperti yang kubayangkan.
Kita akan buat sebaik mungkin.
Hei, mungkin kita bisa jalan-jalan bersama, Sobat.
Bisakah kita ke rumah Paman Luke saja?
Ben benar, Han. Tempat ini benar-benar kumuh.
Kami lebih suka istilah "gaya pedesaan Ewok", Yang Mulia.
Selamat datang di Desa Danau Endor.
Aku Wick Cooper. Juru cicip intergalaksi dan pemilik.
Namun, panggil saja aku Tuan Cooper.
Izinkan aku mengatakan betapa senangnya kami
menerima Organa-Solo yang terhormat sebagai tamu kami. Kemewahan menanti.
Astaga!
Aku lihat kalian sudah menemukan Danau Ewok.
Matamu tak apa-apa?
Kau terlihat seperti sedang menatap gerhana matahari kembar.
Aku...
Ini putriku, Sidero. Sapa tamu kita, Putri.
Ayah, jangan panggil aku... Putri Leia Organa! Suatu kehormatan.
Hai, Sidero. Ini Han dan Chewbacca.
R2-D2?
Aku C-3PO, manusia...
Kau tak beri tahu akan menginap dengan kita.
Ini sangat keren! Bisakah aku mendapatkan kredit?
Aku temui Mahlnor di Admiral Snack Bar.
-Ini adalah... -Aku tak akan mengatakannya.
Ini camilan!
Tentu saja, Porgie-Pie kecilku. Hei, tunjukkanlah pantai kepada Ben?
Aku? Pergi dengannya?
Dia bisa bicara. Ayo, Sobat.
Bagaimana dengan speeder-bike?
Dia tertarik dengan yang lain.
Mungkin nanti. Selamat bersenang-senang.
Sekarang ke meja resepsionis, Nyonya. Juga, Tuan.
Aku tak percaya ibumu Leia Organa.
Dia sangat luar biasa! Hidupmu pasti sangat menyenangkan.
Kau kemudikan Millennium Falcon?
Tentu saja. Bukankah begitu, Ben?
Sebenarnya...
Kalian melihatku di luar sana? Aku membuat rekor baru di Danau Ewok.
Ini droid tikus?
Hentikan, Rad. Ini Ben Solo.
Dia akan ceritakan rasanya menerbangkan Millennium Falcon.
Tikus kecil ini?
Dia tak bisa mencapai pengendali, apalagi terbang.
Aku sering menerbangkan Falcon.
Hanya karena nama belakangmu Solo, tak berarti kau seorang pilot.
Ya? Akan kubuktikan.
Solo? Lebih seperti "sangat rendah".
Mengerti? "Sangat rendah". Rendah. Karena dia pendek.
Sangat rendah. Sangat baik.
Ini komputer navigasi. Status sistem hyperdrive...
Tolong jangan duduk di kursi ayahku.
Jangan sentuh dadunya. Tentunya kau tak boleh menyentuh...
-Pasang sabuk pengaman, Moof-Milkers! -...pengendali!
Ya!
Ini perjalanan yang sangat panjang menuju ke meja resepsionis.
Tak jauh lagi.
Aku harus katakan, saat melihat namamu di daftar tamu, aku tertarik.
Kau benar, Chewie. Kita belum melihat Ewok satu pun sejak tiba di sini.
Bersyukurlah. Ewok.
Mereka tampak lucu dan memikat, tetapi sebenarnya monster yang kejam.
Bahkan itu yang ingin kubicarakan!
Sial! Kau lihat? Monster.
Kalian tak akan menggangguku lagi, dasar berengsek.
Lihat siapa yang di pihakku kini.
Ya. Benar sekali. Leia Organa dan Han Solo. Pahlawan Rebellion.
Bersahabat dengan Wick Cooper.
Hei, kami kenal makhluk berbulu ini.
Wicket? Wicket!
Aku menjadi dewa emas lagi. Silakan lanjut memujaku.
Apa yang terjadi, Wick?
Ya. Aku mulai berpikir ini bukan meja resepsionis.
Aku punya motif tersembunyi membawa kalian kemari.
Tampaknya penduduk lokal sebenarnya tak menyukai
resorku dan mereka mencoba mengusirku.
Seperti biasa, melempar batu,
merubuhkan tenda, mengancam akan memakan tamuku.
Kukira jika orang seperti kalian bicara ke mereka,
mungkin mereka akan mundur.
Sekarang aku melihat kalian semua berteman...
Entahlah. Sengketa real estat bukanlah keahlian kita.
Lagi pula, bulan ini milik mereka dahulu.
Aku tahu, tetapi seorang pria agak sial, buat kesepakatan buruk?
Melampaui batas?
Aku sedikit mengerti.
Yang mulia? Aku tak mau memaksa, tetapi bisakah kita lanjutkan?
Kuharap liburan Ben lebih baik daripada kita.
Ya!
Ini sama sekali tak keren. Aku ingin pulang.
Lakukan sesuatu, Ben.
Apa katanya? Maaf, aku tak fasih bahasa varmint.
Aku kurang mengerti dialek mereka,
tetapi aku yakin dia menyebutmu "bajingan berlendir pelahap lumpur".
Beraninya kau! Kau yang mengundang orang ke barbeku untuk dimakan.
Kau membuktikan maksudku!
Kabar baik. Masalah terpecahkan. Ewok setuju mundur dengan satu syarat.
-Apa pun itu. -Jika kalian berbisnis bersama.
Dengan senang hati. Wick dan Wicket's. Kedengarannya bagus.
Baiklah. Wicket and Wick's.
Ben.
-Apa? Ada apa? -Putra kita dalam masalah.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Turunkan, Rad!
Kukira kau berkata, "Naikkan." Laksanakan.
-Halo? -Sambungkan ke putraku!
-Ini untukmu. -Ben, kau tak apa-apa? Apa itu?
Kenapa kau menerbangkan kita ke bidang asteroid?
Aku tak bermaksud!
Bidang asteroid? Tak ada bidang asteroid sekitar Endor. Pasti...
Puing-puing Death Star.
Jangan cemas. Kami pulangkan dengan selamat.
-Bagaimana? -Entahlah.
Han, sudah waktunya untuk melepaskan.
Ben, kau akan menerbangkan Falcon.
Benarkah?
Tuan, peluang seorang anak berhasil mengemudi di bidang puing
adalah sekitar 5.738.000 banding...
Jangan beri tahu putraku peluangnya. Kau bisa, Ben.
Menyingkirlah, Droid Tikus.
Pertama, tujukan semua daya ke pelindung deflektor depan.
Tombol yang di atas sana.
Selanjutnya kau mungkin bisa hancurkan sebagian puing.
Bisakah seseorang kendalikan meriam laser?
Aku kerjakan.
Baiklah. Sekarang apa?
Kau seorang Solo. Sekarang kau terbang.
Mahlnor, giliranmu!
Aku berhasil!
Hebat, Sobat. Jangan sombong.
Awas, Ben!
Aku pun tak bisa melakukannya lebih baik.
Apa mereka sungguh baik-baik saja?
Tentu.
Lalu, bisakah seseorang menurunkanku?
Darah mengalir deras ke kepalaku.
Artoo, terima kasih kepada bintang kau aman.
Keren, barbeku!
Gadis kecilku yang manis.
Ayah sangat senang Porgie-Worgie kecil pemberaninya baik-baik saja.
-Ayah, semua orang melihat. -Aku tak peduli.
Terima kasih.
Ben! Kau luar biasa dengan laser dan ledakannya.
Juga belok di... Astaga.
Itu bukan apa-apa.
Sampai jumpa, Ben.
Liburan terbaik!
Aku juga akan merindukanmu, Chewie.
Kau akan suka pelatihan lightsaber.
Cobalah untuk tak kehilangan tangan. Ini semacam tradisi keluarga.
-Baik, Bu. -Kami sangat mencintaimu.
Kau terbangkan Falcon melalui bidang puing,
selamatkan hari, dan dapat ciuman pertama.
Ayah.
Aku hanya bilang, perjalanan ini tak buruk, bukan?
-Kurasa tidak. -Kurasa, ini dia.
-Ya. -Dengarkan Paman Luke.
Akan kudengarkan.
Nak? Aku mencintaimu.
Aku tahu.
-Apa itu sulit? -Apa yang sulit?
Selamat tinggal.
Itu yang tersulit. Begitu juga waktu. Kenapa kau bertanya?
Karena aku mulai menyadari aku tak tahu apa aku mampu.
Kami semua akan berpisah.
Rey menuju ke Wilayah Tak Dikenal mencari kuil Jedi.
Poe melatih pilot X-Wing baru. Rose memimpin misi bantuan,
dan aku akan menjelajahi galaksi mencari orang sepertiku.
Orang dengan Force yang kuat.
Siapa yang tahu kapan kami bersama lagi?
Mungkin itu sebabnya perjalanan ini begitu sulit.
-Untuk kalian semua. -Kami semua?
Mungkinkah tak ada dari kalian yang siap mengucapkan selamat tinggal?
Finn, Jedi bijak pernah berkata, "Tak ada yang benar-benar pergi."
Terima kasih, Jenderal.
-Itu Master Finn. -Kami mencarimu ke mana-mana.
-Aku juga mencarimu. -Maaf, Sobat.
Untuk apa?
Kau atur liburan luar biasa ini agar bisa bersama,
tetapi kami semua pergi dan melakukan kesibukan kami sendiri.
Tak masalah. Aku sadar merencanakan perjalanan ini karena hindari sesuatu.
Ucapkan selamat tinggal.
Dia benar.
-Juga kurasakan. -Perjalanan ini adalah akhir.
Tepat. Namun, perjalanan bukan soal tujuan.
Tetapi soal pengembaraan. Menikmati momen selama masih ada.
Tidak. Jangan lakukan itu. Jangan buat aku terharu.
Ingat pertama kita bertemu?
FN-2187. Itu satu-satunya nama dari mereka untukku.
Aku tak menggunakannya. Kupanggil kau Finn. Kau keberatan?
Kau memberiku nama, Poe.
Kau melakukannya. Kau membuatku terharu.
Rey, ingat pasar di Jakku?
Ikuti aku.
Kau memberiku tujuan, Rey. Rose, kau memberiku harapan.
Kenapa kau hentikan?
Kuselamatkan kau. Itu cara menang. Menyelamatkan yang kita cintai.
Aku telah diberi tahu untuk melakukan hal yang kau sukai.
Aku suka bertarung bersama kalian. Aku akan merindukan itu.
Aku tak mau mengakuinya, tetapi tak mau perasaan itu berakhir.
Itu sebabnya kurencanakan ini.
Namun, dengan kenangan kita, tak ada yang benar-benar pergi.
Hei! Perjalanan baru saja dimulai. Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
-Jangan sampai pemadat sampah. -Berpelukan bersama? Ayo.
Ini sungguh menyenangkan. Chewbacca!
Tidak, Chewie. Pelukan itu sempurna.
Kami harap kau menikmati petualanganmu di atas Halcyon.
Meskipun setiap perjalanan berakhir, tetapi kenangan tak pernah berakhir.
Terima kasih telah bergabung dengan kami, semoga Force menyertaimu.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti