Okey, dah sampai. Kita datang nak berseronok. Ayuh!
Selamat menaiki Halycon, kapal persiaran termewah di galaksi.
Saya Lando Calrissian, dilantik selaku duta Chandrila Star Line
dan perjalanan anda adalah keistimewaan buat kami.
Hei, tengok. Lando di situ. Hei, Lando!
Itu video hologram, Finn.
Hebat, bukan? Tiada Stormtrooper atau Pejuang TIE.
Tiada ancaman pemusnahan galaksi.
Inilah kembara! Kembara percutian!
Idea yang bagus, tapi...
Wira pun boleh bercuti?
Tengok saja semua aktiviti ini.
Poe, awak suka aktiviti.
Betul. Saya suka aktiviti.
Okey, mula-mula pergi lawatan anjungan, diikuti kejohanan holo-sabacc,
kemudian makan sekejap di Ruang Makan Crown Corellia.
Makan cepat sebab selepas itu, kita berjalan pantas di geladak matahari.
Poe, ini cutilah. Kita sepatutnya berehat.
Saya boleh atur lima minit masa berehat
antara pengalaman shuffleboard dan bilik kejuruteraan.
"Pengalaman bilik kejuruteraan"?
Begitulah caranya, Poe. Nah, boleh berjemur, Rey.
Bagus juga kalau berehat. Rehat, relaks dan membaca.
Berehat dengan baca buku Jedi?
Kita berehat guna cara masing-masing.
-Boleh tahan. -Malah ada spa di sini.
Mandi minyak untuk semua orang. Akhirnya, kami bercuti.
-Bukan percutian seperti itu. -Biarkan saja.
Ya, tapi... Biarlah.
Tengok? Pasti hebat nanti. Kita memang perlu cuti.
Lebih-lebih lagi, ini kali terakhir kita dapat bersama.
Apa-apa pun, biar saya daftar masuk.
Okey, jangan bazir masa. Mari bergerak.
Awak pergi ke mana?
Geladak matahari.
Saya akan cuba pujuk awak, tapi kita dah lewat.
Okey, Rose dan Rey. Awak tinggal di dek tujuh, bilik 301...
Rey? Rose? Mana mereka? Sepatutnya kami buat bersama-sama.
Perhatian, penumpang. Halcyon kini berlepas dari Chandrila.
Anda akan mengalami cuti yang tak pernah lagi dirasai.
Pakai tali pinggang keledar.
Helo, saya BV-RJ. Robot cyborg manusia.
Boleh saya tawarkan minuman?
Apa yang elok untuk orang yang ditinggalkan kawan?
Kawan yang lebih baik?
Saya ada minuman sesuai. Titisan Yerdua.
Percutian ini tak macam yang saya harapkan.
Memang jarang menepati jangkaan.
Betul? Apa yang ada di dalamnya?
Siapa awak?
Obi-Wan Kenobi. Helo.
Obi-Wan Kenobi? Dari Pertempuran Geonosis?
Serangan Felucia? Pengepungan Ryloth?
Boleh dikatakan saya macam pakar Clone Wars.
Bangga rasanya, tuan. Jeneral. Jeneral Tuan. Jeneral Kenobi.
Tak perlu sambut saya, Finn.
Panggil saya Obi-Wan. Lagipun, kita sedang bercuti.
Rey pernah kata Jedi masa lalu mungkin muncul untuk membimbing.
Sebab itu awak datang? Ada apa? Ada satu lagi Death Star?
Titah Kedua? Adakah maharaja akan kembali lagi?
Tak, saya rasa ada Jedi memerlukan nasihat.
Rey ada di suatu tempat. Cuma saya tak pasti di mana.
Saya bercakap tentang awak.
Saya? Saya baik saja.
Kawan-kawan lesap, saya melepak di ruang rehat dengan hantu Jedi.
Finn.
Okey, saya tak baik.
Kawan-kawan lesap, saya melepak di ruang rehat dengan hantu Jedi.
Ini percutian, Finn. Biarkan mereka seronok sendiri.
Awak mesti belajar untuk rasa seronok sendiri.
Tunggu. Apa yang awak tahu tentang cuti?
Awak nak kata Obi-Wan Kenobi yang hebat pun ambil cuti?
Nah, dari sudut pandangan tertentu. Kisahnya bermula di Tatooine.
Rupa awak macam orang kalah dalam peraduan memerah susu Bantha.
Itu baru sikit.
Secawan kafein?
Jus Jawa. Banyak ais. Kalau orang tanya, saya dah lama di sini.
Itu dia.
Tunjuk pengenalan awak, perisik Pemberontak...
Saya? Saya bukan pengintip. Saya bercuti dengan suami saya.
Percutian? Di Mos Eisley?
Sudah tentulah.
Pengenalan.
Pengenalan. Di mana agaknya? Tak guna.
Sayang, saya tertinggal pengenalan kita di Lubang Besar Carkoon?
Sebenarnya, lubang yang boleh tahan saja.
Saya pasti tak nak masuk campur.
Kepala pun dia akan lupa kalau tak dicantum awal-awal.
Beri pengenalan sekarang.
Awak tak perlu tengok pengenalan dirinya.
Kami tak perlu tengok pengenalan dia.
Dia bukan perisik yang awak cari.
Dia bukan perisik yang kami cari.
Dia akan menikmati perjalanannya.
Nikmati perjalanan awak.
-Terima kasih. -Ben. Sama-sama.
Maaflah tak boleh bersembang, Ben. Saya nak cepat.
Serius, jangan terlibat.
Tunggu, Cik...
Valeria. Colvett Valeria.
Mungkin awak perlu bantuan dalam misi pengintipan awak.
Jangan risau, rahsia awak selamat bersama saya.
Rahsia awak selamat bersama saya, Jedi.
Nak ikut atau tidak?
Sel Pemberontak saya memintas penghantaran coaxium,
tapi diserang hendap di Hutt Space.
Sekarang Jabba jual semula kepada Empayar.
Semuanya akan berlaku ketika barbeku ulang tahun tahunan Jabba,
semasa satu hari dalam setahun dia buka istananya kepada semua orang.
Bijak. Muktamadkan di tempat terbuka
menghilangkan rasa takut jika dikhianati mana-mana pihak.
Mereka takkan rasa pintar selepas kita ambil.
Apa rancangan awak?
Buat macam biasa.
Kita hanya pasangan suami isteri bercuti yang berseronok di barbeku hari jadi.
Saya akan mencari coaxium, awak awasi. Cuba untuk tak menonjol.
Baiklah. Okey, saya tak menonjol.
Ben, awak tak pernah hadiri parti? Atau hanya berehat?
Makan sikit dan bergaul. Mungkin dapat dengar sesuatu yang berguna.
Saya... Bergaul.
Bagaimana rasanya bergaul?
Saya teruskan dengan makan.
Awak dah jumpa coaxium itu?
Saya rasa begitu. Cuma konco Imperial Jabba menjaganya.
Saya perlu dapatkannya tanpa mereka sedari.
-Susah bunyinya. -Itu baru sikit.
Rupa-rupanya, saya pernah berlawan dengan beberapa orang.
Mereka, mereka dan mereka.
Boleh dikatakan semua orang, kecuali Jawa itu.
Tak, dia juga. Saya perlu alihkan perhatian mereka.
Macam mana caranya?
Bukan saya, tapi awak.
Gadis Gamorrean dalam nada kekunci D.
Awak akan menyanyi.
Saya? Menyanyi?
Tak mahu. Saya tak pandai menyanyi. Menyanyi?
Gadis Gamorrean berdansa sepanjang malam
Dari pasir Tatooine
Sehingga ke Bukit Canto Bight?
Ayuh, Ben. Buat betul-betul. Gunakan Force... personaliti awak.
Ya.
Begitulah caranya. Teruskan.
Gadis Gamorrean dan jejaka Gamorrean
Terbang bak kapal angkasa di langit berbintang
Gadis Gamorrean dan jejaka Gamorrean
Menari rancak sekali Sehingga asyik tak terperi
Ya!
Rodian ke lantai tari! Ayuh, Rodian!
Sekarang Jawa turut serta menari!
Utini!
Gadis Gamorrean dan jejaka Gamorrean
Utini sudah pasti.
Stormtrooper, kembali ke tempat bertugas.
Hei. Lelaki dari bar itu.
Lantai tari ini tempatmu bertugas Apa, apa
Lantai tari ini tempatmu bertugas
Ya! Ayuh dengar Outer Rim bersorak!
Jeritan matahari kembar!
Haruskah kita teruskan pertukaran?
Empayar sedia bayar pampasan kepada awak untuk coaxium
yang sesuai dijadikan hadiah ulang tahun yang baik.
Pemburu ganjaran, Imperial, awak pun boleh bersembunyi!
Dia betul. Saya tak boleh sembunyikan gerakan saya!
Saya tak menari.
Baiklah. Semuanya kerana hari lahir awak.
Saya kata, "Nee Jabba", sahut "Nobata."
-Nee Jabba. -Nobata!
Ben! Saya dah dapat ambil. Mari pergi dari sini!
Apa? Isteri saya. Ya!
Kami pasangan berkahwin sedang berseronok bercuti!
Mereka memang secocok.
-Ya, betul! -Cepat tamatkan.
Terima kasih! Terima kasih, semua!
Kita perlu pergi sekarang.
Berhenti, Pemberontak jahat...
Terima kasih, Ben.
Nampaknya kita perlukan pengangkutan baharu.
Di situ! Hadiah kapal angkasa Jabba!
Hentian seterusnya, Pelabuhan Angkasa Mos Eisley.
Sarang segala penyangak!
Pergi!
Laju lagi!
Sudah kelajuan maksimum! Hadiah hari lahir, konon.
Jika mengena coaxium, habislah kita. Tumpaskan dia.
Kita telah kehilangan meriam.
Buat sesuatu, Ben!
Mereka terlepas. Saya akan kembali.
Yalah, saya akan bawa lebih banyak ais!
Nah, semuanya ada. Awak pasti nak ikut saya?
Pemberontakan perlukan bantuan yang ada.
Saya terlalu tua untuk perkara begitu.
Awak masih mantap, orang tua. Saya tak cakap dari segi Jedi.
Akui saja, awak seronok tadi. Menyanyi dan menari.
Memang betul.
Namun, saya ada tugas di sini.
Terima kasih kerana jadi suami palsu yang hebat, Ben.
Semoga Force bersama awak, Colvett.
Ngarai Pengemis, saya datang!
Gadis Gamorrean dan jejaka Gamorrean
Dari pasir Tatooine ke Bukit Canto Bight
Jadi, walaupun semasa bercuti, awak tetap buat kerja Jedi?
Saya tak suka nak cakap, tapi itu bukanlah cuti namanya.
Pada saya sebaliknya. Saya seronok, Finn. Awak patut buat perkara sama.
Menurut pengalaman saya, kita takkan tahu berapa lama detik itu berkekalan.
"Seronok pada masa sekarang." Tak boleh jadi jika hanya duduk di sini.
Selamat datang ke simulator iklim kami, untuk berjemur dengan matahari tiruan.
Cuma bawa banyak losen, kerana selaran itu benar.
Rey! Akhirnya jumpa awak! Awak takkan sangka perkara yang berlaku!
Saya seorang diri di ruang rehat
dan Obi-Wan Kenobi di depan saya dan...
Hei. Maksudnya, sekarang saya seorang Jedi secara rasmi atau... Rey?
Porg. Banyak sungguh yang memandang saya dengan mata bundar.
Kita sembang nanti. Tak apa.
Kita sedang menghampiri Scarif, pelabuhan panggilan yang pertama.
Pantai yang baru dipulihkan ialah tempat yang sempurna
untuk rakan dan keluarga melepak dan meluncur air.
Perkhidmatan ulang-alik berlepas dua minit lagi.
Tuan Finn!
Threepio! Ke mana awak pergi?
Menerima mandian minyak yang paling mulia.
Ada kesan hangus karbon di port yang tak disangka-sangka.
Awak nampak orang lain?
-Finn! Itu pun awak. -Hei! Saya sedang mencari semua orang.
-Mana Poe? -Kami terpaksa tinggalkan dia.
Dia buat kami sibuk dengan aktiviti tanpa henti.
Malah dah tempah lawatan pemadat sampah. Pemadat sampah!
Cepat. Ya, menyorok sebelum dia...
Di situ rupanya awak!
Jumpa kita.
Maaf, tumpang lalu. Maaflah.
Beri laluan untuk jeneral.
Serius, ke tepi. Maaflah.
Awak tinggalkan saya di pengalaman Rasa Makan Sekitar Galaksi.
Rose, Chewie, awak pasti suka paf krim galaksi ini.
Berpecah! Dia tak boleh kejar semua orang.
Tunggu kami!
Pesawat sedang berlepas.
Pergilah berseronok lagi!
Hei! Tak apa. Saya tak kisah buat apa-apa,
asalkan kita buat bersama-sama.
Mari pergi dari sini.
"Berseronok pada masa sekarang, Finn."
Di sinilah saya, menikmati waktu ini sambil berseronok seorang diri.
Siapa awak?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker. Hari ini semakin pelik.
Biar saya teka. Awak rasa ada Jedi hadapi masalah nak menolong.
Itulah sebabnya SkyGuy datang untuk bersama Finn.
Jadi, apa khabar?
Saya merancang cuti untuk melepak dengan kawan,
tapi sejak berlepas, semuanya serba tak kena.
Pertama, mereka lesap. Saya cari, kemudian mereka lesap lagi.
Obi-Wan Kenobi kata perlu berseronok pada masa ini,
tapi saya bersendirian. Sekali lagi.
Tunggu. Obi-Wan kata, "Berseronoklah"?
Betul? Obi-Wan Kenobi?
Berseronok pun saya tak boleh buat.
Pasir, bukan? Bersepah di semua tempat.
Apa yang saya fikirkan? Mungkin Rose betul.
Wira tak bercuti. Apatah lagi penjahat.
Awak pasti?
Sekarang, saya tak pasti apa-apa, okey?
Kecuali ada pasir di tempat yang tak sepatutnya.
Baiklah. Finn, kita patut relaks saja.
Kalau saya kata penjahat pun bercuti?
Malah, saya tahu ada lelaki ini terjahat daripada yang paling teruk.
Dia pun ambil masa bercuti.
Selamat Hari Empayar!
Tetapi ini ialah sambutan untuk aturan yang kita bawa ke galaksi.
-"Kita"? -Awak.
Memang betul satu keraian. Bagi mereka. Di bawah sana berseronok,
menggoncang bunga api, penuhkan mulut dengan balutan ronto.
Saya rasa nak beri kejutan kepada setiap orang!
Apa yang saya dapat? Perkara yang sama setiap hari.
Bangun, sarapan ringan dan kemudian, tiada apa-apa.
Tiada Jedi, tiada apa-apa untuk ditakluk, tiada kerja untuk dibuat.
Hanya birokrasi karut tak berkesudahan. Saya beruntung jika dapat keluarkan kuasa.
Tengok, Senat bertengkar kerana percukaian laluan perdagangan terpencil.
Apa lagi cerita baharu?
Awak tahu caranya. Hancur, penyek, binasa.
Pergilah, Tommy Dua Tanduk.
Kadangkala saya harap dapat tinggalkan semua ini.
Tiada sesiapa mengganggu. Tak peduli hal-hal galaksi.
Tak peduli hal galaksi. Itulah caranya! Mari pergi jauh daripada semua ini.
Saya tahu tempat yang sesuai.
Apa yang saya kata? Scarif ada pantai yang terbaik di galaksi.
Tempat yang sempurna untuk menikmati syurga.
Yalah, topi keledar dan perisai memang sangat "syurga".
Cepat sapu. Jangan tertinggal bahu saya. Habis diselar nanti.
Tengok, pantai tiada orang. Tiada yang ganggu atau minta perhatian.
-Sungguh... -Membosankan.
Hei, bunyi itu tak membosankan.
Ayuh letak dulu lightsaber, tiba masa untuk...
Kita mulakan!
Ayuh keluar di bawah mentari Bersama-sama riang dan ria
Terbang ke suatu tempat Di angkasa
Nun jauh di sana
Ke tepilah! Awak!
Ke tepi. Awak tahu saya siapa?
Saya patut lenyapkan senyuman pada wajah mereka.
Awak kata pantai tiada orang. Namun, penuh di sini.
Mujur kita dapat elak Coruscant yang sesak.
Tengok, lebih banyak nyanyian dan menari.
Hari Empayar kononnya.
Kita kembara separuh jalan melintasi galaksi untuk ini?
Yalah, saya salahkan diri sendiri.
Saya patut tahu tak patut biar awak atur apa-apa.
Pantai ini berbau macam Mon Calamari.
Cukup! Saya buat untuk awak!
Awak rasa saya nak keluar berpanas? Dah macam paya di dalam perisai ini.
-Awak betul. Jom balik. -Baiklah.
-Pasti jadi perjalanan yang panjang. -Terutamanya dengan cara awak pandu.
Biarkan pantai bergegar
Kami Vic Vankoh dan Bith Boys.
Sekarang, siapa bersedia untuk pertandingan pantai yang hebat?
Bukan saya.
Pemenang akan menerima dua pas bufet Scarif kami!
Biasa saja.
Pemenang akan diisytiharkan sebagai Pemerintah Pantai!
Pemerintah? Lord Vader, bersedia untuk bertempur.
Saya ada. Hantar ke sini. Beri kepada saya.
Atas, bawah, sebelah badan.
Semua orang, limbo!
Sakitnya.
Siapa seterusnya?
Pemenang setiap pertandingan dan Pemerintah Pantai ialah...
Saya tak tahu nama awak.
Sheev. Sheev Palpa... Palpa Sky Welker Junior?
Kawan awak macam biasa dilihat.
Siapa? Dia? Dia tak penting.
Pemerintah Pantai!
Betul! Pemerintah Pantai! Saya dan kuasa tanpa had!
-Apa semua ini? -Trofi penyertaan.
Kami mahukan suasana santai
kerana di Scarif, semua orang ialah pemerintah.
Vic. Jika semua orang pemerintah, maka tiada orang jadi pemerintah.
Kalau tiada pemerintah, maka ada kacau-bilau!
Hei! Itu Maharaja!
Hei!
Hei! Itu Darth Vader!
Tiada masa untuk bufet. Awak ada banyak kerja untuk dibuat.
Kerja? Namun, kita sedang bercuti.
Itulah halnya. Percutian ini buat saya sedar sesuatu.
Apabila buat kerja yang disukai, setiap hari ialah percutian.
Sekarang, awak akan bina pangkalan Imperial di Scarif ini.
Sisa pentas ini sempurna sekali untuk berek.
Peti besi data diletak di bukit pasir indah itu.
Sudah tentu, letak pintu perisai di sini,
tapi suis induk jauh di sana.
Jadi, Scarif berubah daripada resort, pangkalan Imperial, kemudian resort.
Begitulah ceritanya. Namun, ada satu pengajaran penting.
Maharaja mustahil untuk dipuaskan?
-Ya, tapi bukan. -Pasir dan perisai tak serasi?
-Hampir. -Jangan sokong sisi gelap?
Akhirnya. Paling penting, awak perlu cari kebahagiaan, buat apa yang disukai.
Apa yang awak suka buat, Finn?
Apa yang saya suka?
Cari jawapannya, barulah semuanya baik-baik saja.
"Buat apa yang disukai." Tunggu, awak beri pengajaran hidup Maharaja?
"Nikmati percutian selagi boleh." "Buat apa yang disukai."
Di mana mereka?
Di Chandrila Star Line, kami mahu pengalaman anda macam koleksi jubah saya,
teramat mewah dan tak ditelan zaman.
Kami berharap anda dan teman-teman menikmati percutian bersama-sama.
Sudahlah, Lando.
Percutian bersama-sama. Bersama.
Menghairankan betapa sukarnya buat begitu.
Leia?
Panggil saya Jeneral Organa.
Betul. Maaf, jeneral.
Finn, saya mengusik saja. Awak macam tak keruan.
Saya sedang cuba fahamkan.
Contohnya cara untuk berseronok macam Tuan Kenobi beritahu.
Obi-Wan Kenobi suruh awak berseronok?
Betul? Obi-Wan? Kenobi?
Selepas itu, Anakin Skywalker suruh saya buat apa yang disukai.
Saya habiskan banyak masa dengan hantu berbanding kawan.
Jangan terasa, jeneral. Saya dah mula menyesal bercuti.
Finn, kita perlu bercuti kadangkala. Saya juga bercuti.
Awak? Wira perang? Jeneral Penentangan?
Awak tiada bezanya.
Kenapa saya rasa susah nak bercuti?
Sebab kadangkala, bercuti bukan sekadar berseronok. Ada lebih lagi.
Biar saya ceritakan tentang percutian saya dan Han.
Kami rancang percutian keluarga terakhir
kami dalam perjalanan jemput anak kami untuk mula latihan Jedi.
Dahulunya koloni perlombongan semasa era Imperial,
Mimban kini menjadi tempat banyak tarikan bersejarah, termasuk ini.
Bola lumpur terbesar keempat di galaksi.
Di sinilah ayah dan Chewie pertama kali bertemu. Hebat, Ben?
Hebat? Semasa Stormtrooper humban ayah ke dalam lubang untuk dia makan ayah?
Ya. Kisah hebat dulu-dulu.
Sekarang, ikuti saya untuk tengok bola lumpur ketiga terbesar di galaksi.
Hei, apa pendapat awak? Hebat?
Awak mahu kemeja-T?
Jangan tersinggung, ayah. Semasa ayah kata "hentian menyeronokkan",
saya sangka pasti menyeronokkan.
Siapa yang tak fikir ini menyeronokkan?
Saya tersekat!
Adakah Ben sedar betapa bertuahnya dia?
Saya tak pernah bercuti semasa membesar. Apatah lagi bersama keluarga.
Dia semakin dewasa, Han.
Dia tak mahu dengar cerita kenangan ayahnya.
Dia mahukan pengembaraan sendiri.
Pengembaraan sendiri.
Chewie, tetapkan haluan menuju Endor.
Han, apa saya kata tentang paksa Han dengar cerita kenangan lama awak?
Tidak. Ini tempat peranginan baharu yang mewah.
Seronok dapat bersama keluarga. Apa pendapat awak, anak?
Ayah! Apa yang lebih menyeronokkan?
Jika saya terbangkan kita ke sana.
Terbangkan Falcon? Mungkin nanti apabila awak lebih dewasa.
Ayah tak pernah beri saya buat apa-apa.
Awak terbangkan pesawat sebaya dia.
Speeder dan swoop. Terhempas banyak kali. Dia belum sedia.
Mungkin sebenarnya awak tak bersedia?
Saya dah sedia. Amat bersedia. Tak bersedia untuk apa?
Melepaskan dia.
Baiklah. Endor, kami datang.
Tak seperti yang saya bayangkan.
Kita akan buat yang terbaik.
Hei, mungkin kita boleh naik bersama-sama.
Boleh kita pergi ke rumah Pak Cik Luke saja?
Betul kata Ben, Han. Tempat ini terbiar.
Kami lebih suka istilah "kedesaan Ewok," tuanku.
Selamat datang ke Kampung Tasik Endor.
Saya Wick Cooper. Bon vivant antara galaksi dan pemilik.
Namun, tolong panggil saya Encik Cooper.
Saya nak katakan betapa terujanya kami
menerima Organa-Solosas yang dihormati sebagai tetamu. Kemewahan menanti.
Aduhai!
Nampaknya awak dah jumpa Tasik Ewok.
Mata awak okey?
Awak macam merenung gerhana matahari kembar.
Saya...
Ini anak saya, Sidero. Sapalah tetamu kita, puteri.
Ayah, jangan panggil saya... Puteri Leia Organa! Tak sangka.
Hai, Sidero. Ini Han dan Chewbacca.
R2-D2?
Saya pula C-3PO, manusia...
Ayah tak kata mereka tinggal bersama kita.
Hebatnya! Boleh beri saya pinjaman kredit?
Saya bertemu Mahlnor di Bar Snek Laksamana.
-Ini... -Saya takkan sebut.
Snek!
Sudah tentu, sayang. Apa kata awak tunjuk pantai kepada Ben?
Saya? Pergi dengan dia?
Dia bercakap. Ayuh.
Bagaimana dengan basikal speeder?
Dia mungkin ada minat lain.
Mungkin nanti. Berseronoklah.
Ayuh ke penyambut tetamu, cik puan. Encik juga.
Saya tak sangka ibu awak ialah Leia Organa.
Dia sangat hebat! Hidup awak mesti menarik.
Dah terbangkan Millennium Falcon?
Sudah tentulah. Betul, Ben?
Sebenarnya...
Nampak saya buat tadi? Saya baru pecah rekod kelajuan Tasik Ewok.
Siapa droid tikus ini?
Sudahlah, Rad. Ini Ben Solo.
Dia baru nak ceritakan pengalaman menerbangkan Millennium Falcon.
Si tikus Womp ini?
Capai panel kemudi pun tak dapat, apa lagi terbangkan.
Saya sentiasa terbangkan Falcon.
Hanya kerana nama akhir awak Solo, tak bermakna awak juruterbang.
Ya? Saya akan buktikan.
Solo? Lebih kepada "so low."
Faham? Rendah? Sebab dia pendek.
Sangat rendah. Mantap.
Ini navigasi komputer. Status sistem hiperpandu...
Tolong jangan duduk di tempat ayah saya.
Jangan sentuh dadu dia. Awak tak boleh juga sentuh...
-Pakai tali pinggang keledar, si lemah! -...kawalan!
Ya!
Jauhnya berjalan untuk sampai ke meja tetamu.
Sikit saja lagi.
Saya perlu katakan, semasa nampak nama awak, saya tertarik.
Betul kata awak, Chewie. Tiada Ewok sejak kita sampai di sini.
Untung sebenarnya. Ewok.
Mungkin nampak comel dan suka dipeluk, tapi sebenarnya mereka raksasa ganas.
Malah, sebab itulah saya nak bincang dengan awak!
Tak guna! Tengok? Raksasa.
Awak tak boleh buli saya lagi, makhluk jahat.
Tengok siapa yang ada di pihak saya.
Ya, betul. Leia Organa dan Han Solo. Pahlawan Pemberontakan.
Berkawan baik dengan Wick Cooper.
Hei, kami kenal mereka.
Wicket? Wicket!
Sekali lagi saya dewa emas. Awak boleh terus memuja.
Apa yang berlaku, Wick?
Ya. Saya mula rasa ini bukan meja penyambut tetamu.
Saya mungkin ada niat lain dengan membawa awak ke mari.
Nampaknya penduduk tempatan tak begitu teruja
dengan resort saya dan mereka cuba usir saya.
Awak tahulah, melempar batu,
penyek khemah guna balak, mengancam untuk makan tetamu saya.
Jadi, saya fikir jika tokoh macam awak pujuk mereka,
mungkin mereka berundur.
Selepas tengok yang awak sebenarnya berkawan...
Entahlah. Pertikaian hartanah bukanlah bidang kepakaran kami.
Selain itu, mereka sampai di sini dulu.
Ya, tapi dia bernasib malang dan perniagaannya gagal?
Tak dapat apa-apa manfaat?
Saya boleh faham.
Tuanku? Saya tak suka memaksa, tapi boleh kita segerakan?
Saya harap percutian Ben lebih baik berbanding kita.
Ya!
Ini tak macam ahli sihir sama sekali. Saya nak balik.
Buat sesuatu, Ben.
Apa dia cakap? Maaf, saya tak fasih bertutur Varmint.
Saya agak berkarat dalam dialek mereka,
tapi saya rasa dia panggil awak penyangak dan penipu jahat.
Beraninya awak, tuan? Awak ajak orang datang ke barbeku untuk makan mereka.
Betul cakap saya, bukan?
Berita baik. Masalah selesai. Ewok setuju berundur dengan satu syarat.
-Apa-apa saja. -Awak bekerjasama berniaga.
Saya sedia libatkan mereka. Wick dan Wicket. Sedap juga bunyinya.
Baik, ya. Wicket dan Wick.
Ben.
-Apa? Kenapa? -Anak kita dalam kesusahan.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Turun ke bawah, Rad!
Saya rasa awak kata, "Bawa ke atas." Sedia.
-Helo? -Panggil anak saya!
-Untuk awak. -Ben, awak okey? Apa semua itu?
Kenapa awak terbangkan kami ke medan asteroid?
Saya tak berniat!
Medan asteroid? Tiada medan asteroid yang diketahui di sekitar Endor. Mesti...
Serpihan Death Star.
Jangan risau. Awak akan pulang dengan selamat.
-Bagaimana? -Saya tak tahu.
Han, sudah tiba masanya untuk melepaskan dia.
Ben, awak akan menerbangkan Falcon.
Saya?
Tuan, peluang budak berjaya menempuh medan puing
ialah sekitar 5,738,000 hingga...
Jangan beritahu dia kemungkinan itu. Awak boleh buat, Ben.
Ke tepi, tikus droid.
Okey, mula-mula, kuasakan depan perisai pemesong depan.
Suis di atas sana.
Seterusnya, awak mungkin dapat meletupkan serpihan itu.
Bolehkah atur orang jaga meriam laser?
Baiklah.
Okey. Sekarang apa?
Awak anak Solo. Sekarang, awak terbang.
Mahlnor, giliran awak!
Saya berjaya!
Bagus. Jangan angkuh.
Jaga-jaga, Ben!
Ayah pasti tak dapat buat sebaik awak.
Adakah mereka baik-baik saja?
Sudah tentu.
Jadi, boleh sesiapa turunkan saya?
Darah meluru masuk ke kepala saya.
Artoo, syukurlah yang awak selamat.
Hebat, ada barbeku!
Anak ayah yang manis.
Ayah sangat gembira si intan payung ini selamat.
-Ayah, semua orang tengok. -Ayah tak peduli.
Terima kasih, Chewie.
Ben! Awak menakjubkan tadi dengan laser dan letupan.
Membelok dalam... Aduhai.
Biasa saja.
Jumpa lagi, Ben.
Percutian terbaik yang pernah dilalui!
Saya akan merindui awak juga, Chewie.
Awak akan suka latihan lightsaber.
Cuba jangan putus lengan. Itu masalah keluarga kita.
-Okey, ibu. -Kami sangat sayang awak.
Awak terbangkan Falcon melepasi serpihan,
selamatkan hari dan dapat ciuman pertama.
Ayah.
Ayah hanya nak kata, percutian kita bukanlah teruk sangat.
-Rasanya begitu. -Ayah rasa sampai di sini saja.
-Ya. -Ikut ajaran Pak Cik Luke.
Baiklah.
Sayang? Ayah sayang awak.
Saya tahu.
-Adakah sukar? -Apa yang sukar?
Ucap selamat tinggal.
Paling sukar. Namun, sudah tiba masanya. Kenapa tanya?
Saya mula sedar yang saya tak tahu jika boleh melakukannya.
Kami akan ikut haluan sendiri.
Rey menuju ke Wilayah Tidak Dikenali untuk cari kuil Jedi.
Latihan juruterbang X-Wing baharu Poe. Rose pimpin misi bantuan
dan saya akan teroka galaksi untuk cari orang macam saya.
Orang lain yang kuat dalam Force.
Siapa tahu bila kami akan bersama lagi?
Mungkin itulah sebabnya percutian ini sukar.
-Untuk kamu semua. -Kami semua?
Mungkinkah tiada seorang pun bersedia untuk ucap selamat tinggal?
Finn, seorang Jedi yang bijak pernah kata, "Tiada orang pernah benar-benar tiada."
Terima kasih, jeneral.
-Tuan Finn di situ. -Puas kami cari awak.
-Saya pun cari awak. -Kami minta maaf, kawan.
Untuk apa?
Awak atur percutian luar biasa ini untuk kita bersama,
tapi kami buat kerja sendiri.
Tak apa. Saya rancang cuti ini sebab mengelak daripada sesuatu.
Ucapkan selamat tinggal.
Betul katanya.
-Saya merasakannya juga. -Percutian ini penamatnya.
Tepat sekali. Namun, percutian bukan soal destinasi.
Sebaliknya perjalanan. Nikmat saat sebaiknya selagi ada.
Tidak. Jangan lakukannya. Jangan buat saya terharu.
Ingat kali pertama kita bertemu?
FN-2187. Itulah nama yang diberi kepada saya.
Saya tak nak guna. Saya nak panggil awak Finn. Boleh?
Awak beri saya nama, Poe.
Awak dah buat. Awak buat saya rasa terharu.
Rey, ingat pasar di Jakku?
Ikut saya.
Awak beri saya tujuan, Rey. Rose, awak beri saya harapan.
Kenapa halang saya?
Selamatkan awak. Begitulah kita menang, selamatkan apa yang disayangi.
Saya diminta buat perkara yang disukai.
Saya suka berjuang bersama kamu. Saya pasti akan rindukannya.
Saya tak mahu mengaku, tapi saya tak mahu perasaan itu berakhir.
Sebab itu saya rancang percutian ini.
Bersama kenangan yang kita kongsi, tiada sesiapa benar-benar pergi.
Hei! Percutian baru bermula. Saya tahu kita harus buat apa.
-Lebih baik bukan pemadat sampah. -Pelukan kumpulan? Ayuh.
Ini agak menyenangkan. Chewbacca!
Tak, Chewie. Pelukan ini sempurna.
Kami harap anda menikmati pengembaraan dan menaiki Halcyon.
Walaupun setiap perjalanan harus berakhir, kenangan akan kekal selamanya.
Jadi, terima kasih kerana bersama kami dan moga Force bersama anda.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan