Din kreditværdighed er baseret på flere faktorer
og efter at have kigget på din baggrund
må jeg beklageligvis meddele, at du har fået afslag.
Afslag? Det er sgu da løgn.
Det må være en fejl.
Jeg betaler mit lån til tiden.
Det forstår jeg, mr. Vega, men som sagt er der andre faktorer.
Du har taget endnu et lån, og der er ikke mere tilbage.
Hør her, mr. Guillermo Gomez.
Min ven Bernie, det er hans anden leveroperation på seks måneder.
Vi har ti recepter
der skal fyldes hver 14. Dag.
Ingen rør sig!
Hør efter!
Alle ned på gulvet!
Hænderne mod jorden!
Dig med, gamle!
For fanden, Frank.
Hvorfor ser du dig ikke for?
Det var et uheld!
Hvad fanden laver du?
Den skide recept koster mig $190...
Koster dig $190?
Du skal vide, at de der kommer fra min invalidepension!
Skal jeg nu bebrejdes for det?
Så det er sådan, det er. Lige for lige?
Det er det kun, hvis lige faktisk er lige.
Du er et utaknemmeligt røvhul. Vidste du det?
Rend mig!
Der tog du fejl, røvhul.
Ned!
Lige i nødderne!
Med kun et gangstativ og en baseball med autografer
stoppede to ældre mænd et røveri.
Bad Ass er tilbage, og han har en ven med.
Gamle fyre sparker røv.
Senior-helte redder dagen!
Jeg håber da, banken gav jer et lån til sidst.
Niks. Men de gav os noget andet.
Et skide certifikat for et godt stykke arbejde.
Noget lort, hva'?
Se mig lige.
Jeg ser bedre ud end Denzel.
Ja, sgu.
Tænker altid på dig.
Hvem er det?
Rosaria.
Holder hun af Arizona?
Det er Florida.
Ja, ja. Hun...
Det går fint nok.
Det gør mig ondt.
Nej, det er skønt.
Jeg er glad på hendes vegne.
Rosaria har et rigtig godt job
og Julia går i en meget bedre skole.
Jeg er glad på deres vegne.
- Hallo. - Er du mig utro, Frank?
For du er altså den sværeste fyr at komme i kontakt med.
- Carmen, mi amor. Hvad sker der? - Ikke meget.
Ud over at jeg skal giftes!
Hvad?
Ja! Han hedder Geoffrey. Vi mødte hinanden for seks uger siden.
Vi passer sammen som pot og pande.
Jeg har aldrig følt mig så tæt på nogen før.
Alle tiders. Jeg glæder mig til at møde ham.
Du får chancen her i weekenden.
- Nå? - Ja.
Du og Green Machine skal være med til at give mig væk.
Pak tasken, drenge. I skal til Baton Rouge.
Vidunderligt, Carmen.
Vi ville gerne være der, men
Bernie og jeg har finansielle vanskeligheder...
Luk hullet, Franklin.
Du skal ikke betale for noget, din gnier!
Farmand betaler for det hele.
Det er vældig gavmildt af din far, men...
Men ingenting, Vega. Jeg har mailet jeres flyinformation allerede.
I får en betalt ferie.
Pak så mavetasken og få røven herned
før jeg flyver derud og trækker jer afsted ved ørerne.
Nå, da.
Hold da op.
Det kan jeg altså bare ikke tåle.
Altså, fisk på en flyver. Det går bare ikke.
Hold da kæft.
Jeg skal på lokum.
OPTAGET
Sikke noget lort.
Sådan.
Hej, lille dame.
Hvad har du fået til dessert?
På dette tidspunkt har jeg ikke tid til forhold.
Men jeg har da tid til en engangsaffære.
Er du til engangsaffærer, Bernie?
En gang, to gange- Så længe, det nu tager.
Undskyld mig.
Du er nødt til at gå tilbage til din plads.
Det her er min plads.
Må jeg se dit boardingkort?
Kom nu, lad mig nu bare, ikke?
- En fornøjelse. - Farvel.
Din skide pikspænder.
Mine damer og herrer, det er indflyvningen til Baton Rouge.
Lokaltid er kl. 15:00, og temperaturen er 18 grader.
Der findes intet som lugten af de dybe sydstater.
Er det os?
Jeg tror ikke, der findes andre ?Vega/Pope” i Louisiana.
D'herrer, jeg hedder Hung. Må jeg tage jeres tasker?
Jeg har det, kammerat.
Jeg insisterer.
Du kan sgu tage min.
Efter Dem.
Det kunne jeg godt vænne mig til.
VELKOMMEN TIL BATON ROUGE
BATON ROUGE HAVN
ALLIGATOR FARM Børn uden opsyn går til alligatorerne!!
KONGELIG
Vejrudsigten melder om skyer og blæst, med vindstød på op til 65 km/t
og temperaturen falder til 15 grader i eftermiddag.
Ja.
Åh nej.
Helt ærligt.
Med Washington Monument i baggrunden
er præsidenten lige ankommet med sin helikopter.
Han kommer fra Camp David
for at være hos forsamlingen på plænen foran Det Hvide Hus.
For fanden da!
- Giv mig tasken. - Fuck dig!
På med selen, idiot.
Gør noget ved det her.
De vokser sig store her i Baton Rouge, hva'?
- Rolig nu, din kleppert. - Det var satans.
Lort.
Pas på.
Jeg slår dig fandme ihjel.
Min næse! Du brækkede min næse!
- Værsgo, skat. - Tak.
Hav det godt.
MORGAN PLANTATION OPRETTET 1842
Bor Carmens forældre her?
Ja.
Det minder mig om mit feriehjem.
Endelig!
Nu kan der komme gang i festen!
Du ser godt ud, tøs.
I har haft chancen. Jeg er optaget nu.
Kom ind. Jeg introducerer jer for mor og far.
Havde jeg vidst, du var så rig, havde jeg friet for seks måneder siden.
Mor, far, I skal møde Frank og Bernie.
- Velkommen, mine herrer. - Tak. En fornøjelse.
- Tak for at I fløj os hertil. - Det var meget gavmildt.
Vores fornøjelse.
Carmen. Du sagde ikke, hvor flotte de er.
Rolig nu, tøs.
Hej med jer.
Du godeste! Hvad er der sket, skat?
Det var bare Kyle og hans kammerater.
Earl, har du set det her?
Bare lidt uskyldigt ballade.
Drenge er drenge. Han skal nok klare det.
Lad mig introducere dig for din søsters venner fra Californien, Bernie og Frank.
Hva' så?
Søster?
Min bror fra en anden mor.
Mor fik lavet det der in vi tro.
Ægget og sæden blev vist forbyttet.
Føltes det samme for mig.
Uanset hvad, så elsker vi Ronny.
D'herrer, velkommen. Lad mig vise jer til jeres værelser.
Du godeste, Earl.
Huset her må have kostet en mindre formue.
Ikke en øre.
Hvad?
Det tilhører familien og er gået i arv fra generation til generation.
Det blev givet til min tipoldefar efter borgerkrigen
som del af en landbrugsreform for sorte landmænd.
Ingen anede, at huset her stod på mineralreserver, inkl. Olie
hvilket gjorde familien til millionærer på ingen tid.
Sådan. Karma er noget lort, Robert E. Lee.
Ja, ikke?
I har forhåbentlig ikke noget imod at sove i samme værelse.
Vi har mange gæster, så her er ret fuldt.
Jeg vidste ikke, du var i militæret.
Jo, da.
Var lidt i Vietnam for mange år siden.
Jeg ved ikke engang, hvem han er mere.
Sådan.
Her skulle være alt, men hvis I savner noget
så sig endelig til.
Hvornår kommer damerne?
- Efter midnat. - Hvorfor så sent?
Jeg vil bare sige tak
for at I passede på min lille pige mens hun var i LA.
Det betyder meget.
- Carmen er en speciel pige. - Ja.
Hov. Prøvemiddagen er om mindre end en time.
I skal klædes om.
Jeg tog mig den frihed at hænge et par jakkesæt op skabet.
Vi har vist den rigtige størrelse.
Lad os gøre det.
Hold da kæft. De har inviteret hele Louisiana.
De er måske bare populære.
Kan jeg friste d'herrer med Louisianas fineste mint julep?
Det tror jeg nok.
Jeg har aldrig set en drink med en plante i.
Det er ikke en plante.
Det er mynte. Meget forfriskende.
Nyd dem.
- Mynte. - Skål.
Præcis som i GQ.
I ligner jo et par fine gentlemen fra syden.
Hej, skat.
Ser man det.
Jeg kan ikke forlade dig i to minutter uden nogen lægger an på dig.
Du skal møde Frank og Bernie.
Drenge, det er min Geoffrey.
Det er en ære endelig at møde jer.
- Du må være Frank. - En fornøjelse.
- Du må være Green Machine. - Ja. Godt at møde dig.
- Tillykke. - Tak.
Du får dig en vidunderlig kvinde.
Det ved jeg. En velsignelse.
Må have gjort noget godt i et tidligere liv for at fortjene hende.
Er han ikke kær?
Geoffrey!
Jeg bliver tilkaldt.
Undskyld mig, d'herrer.
Skat.
Rar fyr.
Ingen har nogensinde fået mig til at føle det, han gør
og jeg har aldrig været lykkeligere.
Hvad skete der med ham?
Hvis jeg må spørge.
Han var i Afghanistan, ved fronten.
Han tog en IED for en kammerat.
Det gør mig ondt, Carmen.
Det skal det ikke.
Han lever, som stod han i to fulde meter.
Tak, fordi I er kommet, og nu vil jeg sige et par ord.
Det er svært for en far at se sin datter vokse
og så give hende til en fremmed.
Hov.
Det er talen fra hendes første bryllup.
Her er den.
Det er svært for en far at se sin datter vokse
give hende til en fremmed
få hende tilbage, og så give hende væk igen.
Men det er nemmere, når man har en fremtidig svigersøn som Geoffrey.
Din mor og jeg ønsker jer begge alt det bedste.
- Okay. En skål. - Ja.
Carmen og Geoffrey, vi ønsker jer alt det bedste i verden.
Må I altid kende til lykke, kærlighed
og alt det andet - I ved.
Ja.
Slip hende!
- Hold kæft, du! - Bernie!
Bernie!
Bernie, for guds skyld, hjælp mig!
Hej, Frank.
Frank!
For fanden da!
Hvordan kan du sove nu?
Hvor er Carmen?
Det er det, jeg har prøvet at sige.
Nogen tog hende.
Jeg ved det ikke.
Vi sov, og de brød ind og tog hende.
Det er det eneste, jeg husker.
Jesus, burde I ikke være ude og lede efter de røvhuller?
Ro på. Du må forstå, at det er en del af processen.
Jeg tror ikke, du forstår. Min forlovede er blevet kidnappet.
Vi har jo sagt det.
Vi hørte ingenting før Frank begyndte at råbe.
Da vi kom derud, var de væk.
- Jeg vil have mit barn. - Det ved jeg.
Kan du give os en beskrivelse?
Jeg kunne ikke se meget i mørket
men de havde skimasker på, og der var mange af dem.
Hvor mange tror du?
Otte, 10, måske mere.
Kom nu. Hvordan kan du ikke vide det?
Måske fordi der var helt mørkt, og de blev ved med at komme
og jeg ikke fik hjælp!
Får jeg nu skylden for det?
Mine herrer.
Lad os ikke skændes. Det får hende ikke tilbage.
I finder hende, ikke? Det er en lille by.
239.139 for at være helt præcis, mr. Vega.
Bare en anelse større end Korsbæk.
Okay, vi har vist det hele.
Snak med Wigram om de der overvågningskameraer.
Det gør jeg.
Broussard
næste gang jeg ser min datter skal ikke være på en efterlysning.
Jeg er ligeglad, hvad der skal til eller hvor mange penge, jeg skal bruge.
Du må få min datter tilbage.
Telefon, mr. Morgan.
- Ikke nu. - Han siger, han har Carmen.
- Er han på vent? - Ja.
Vi sporer den. Svar bare.
Hallo.
Lad os være direkte, mr. Morgan.
Fem millioner for din datter.
Du har 32 timer
hvorefter jeg kontakter dig med et mødested.
Gør noget forkert, så er hun død.
Det kunne være hvem som helst.
En sort mand med penge er ikke populær.
Den, der gjorde det, har virkelig planlagt det.
Det var organiseret.
Er der nogen, der vil skade dig eller har fulgt efter dig?
Folk prøver hele tiden at få mig til at investere eller sælge huset.
Jeg fatter ikke, det her sker.
Det er min lille pige. Hun skal giftes på søndag.
Vi har brug for jeres hjælp.
Det er en lille by. Vi har ikke kriminalitet som det her.
Men I har jo erfaring med det her fra LA.
- Ikke just- - Vi har brug for jeres hjælp.
I må finde Carmen og bringe hende hjem.
Mrs. Morgan, politiet er i gang...
Politiet gør ingenting.
De har hovedet så langt oppe i røven, at de ikke kan se en skid.
Vi har brug for jer to
hvis jeg har noget håb om at få Carmen tilbage.
Hej!
Se, hvad jeg fandt ved sideindgangen.
Buford? Hvem kalder deres barn for Buford?
Lad mig se.
Ronald fandt den på nordsiden af ejendommen.
Hvordan kunne mine folk overse det?
Sjusk giver mig virkelig mal au ven tre.
Vi kigger på det. Det kunne være en af mine.
Tak, d'herrer.
Du må have en idé om, hvem der står bag.
Lad mig sige jer noget.
Det her er ikke Los Angeles.
Det er Baton Rouge.
Vi bryder os ikke om canaille-selvtægt fra sådan nogen som jer.
Hvis I så meget som tænker på at blive involveret
så meget som et næsehår
låser jeg jer inde i resten af jeres gyldne år.
Nyd endelig resten af eftermiddagen.
Lad os få fat i de idioter.
CAJUN GENBRUG
Lad mig være helt klar.
Ingen løben.
Hvad?
Jeg sparker gerne røv.
Men jeg løber ikke efter noget.
Tudesøster.
Vi er ikke i LA.
26 timer 32 minutter.
De skide nyresten er efter mig igen.
Du går i stykker lidt efter lidt.
Men jeg har stadig min penis.
Halløjsa, lille dame.
- Kom. Lad os gå indenfor. - Ja.
Sidst jeg så så mange hvide på ét sted
satte de ild til et kors på mit bunddække.
Det er godt at komme ud af sin vante gænge, møde nye mennesker.
Ikke den type her.
Men mor sagde altid: ?Vær ikke så snæversynet”.
Mine damer og herrer!
Vi vil bare stille et enkelt spørgsmål.
Gør det bare, Frank.
Vi leder efter en mr. Buford.
Ved nogen, hvor han er?
Det gør jeg.
Hejsa. Hvordan går det?
I ser ud til at hele pænt.
Meget pænere end før vi bankede jer.
Sid!
Dø, røvhul!
Nu.
I blege skiderikker!
Jeg spørger en gang til!
Hvor er Buford?
Jeg sagde ingen løben.
Mr. Buford.
Rart at gøre dit bekendtskab.
Hvordan kom I herind uden et VIP-kort?
- Hvor er Carmen? - Skrid!
Okay. Skrid.
Tilbage.
Jeg ved det ikke! Jeg sværger!
Jeg har ikke adgang til den inderste cirkel.
Det har Landry. Landry ved det!
- Hvor finder jeg denne mr. Landry? - I byen.
Op ad vejen. Seventh og Convention.
En høj hvid bygning, øverst. I kan ikke gå galt.
Jeg vil gerne takke dig for dit samarbejde. Det mener jeg.
Ronny. Hvad så, kammerat?
Jeg er faktisk sent på den.
Ja, jeg forstår.
Du har travlt.
Steder at være, forretninger. Det forstår jeg.
Jeg beder om en tjeneste, som en ven.
Min bil er til reparation. Jeg låner din i et par uger.
Er det okay?
Min bil?
Vi har familie på besøg, og jeg spiller chauffør.
Nå, ja. Jeg forstår.
Jeg forstår.
Enten giver du mig bilen
eller også banker jeg dig.
Det er dit valg.
Skal I ikke være et sted?
Jo, vi finder ud af det.
Afsted med jer.
Med mindre det er at slippe mig fri, er der ikke noget, jeg vil have.
Er det en måde at behandle sin vært på?
Jeg gav dig de pæne hvide sko til at holde fødderne varme.
Hør her, din knoldsparker.
Hvis du tror, du slipper afsted med det lort, må du tro om igen.
Godt, så.
Jeg holder den varm for dig.
De gamle skiderikker.
De bankede Buford.
Pete. Vil du godt gå et andet sted hen?
Naturligvis.
Hvad helvede?
Hvordan kunne Buford lade to gamle narrøve gå på ham?
Det ved jeg ikke. Han er en rigtig mors dreng.
I skulle jo følge efter dem.
20 timer 16 minutter.
Hvorfor bor alle skurke flotte steder?
Af samme grund som de har skønne damer.
Hvad ævler du om? De har da ikke alle skønne kvinder.
Goddag, lille dame.
Vi er her for at se Landry. Er han her?
Landry bor her ikke mere. Så forsvind.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Få foden ud af min dør.
Kom nu, lille pige. Du behøver ikke være sådan...
Hun løsnede vist en krone.
Vent.
Der er ingen grund til vold. Vi vil bare snakke.
Hør nu, dame. Vi er gentlemen.
Vi slår ikke kvinder...
Vi vil bare vide, hvor Landry er.
Fuck jer!
Okay.
Slip mig! Jeg kan ikke ånde!
Ikke før du siger, hvor Landry er.
Buckhead...
- Hvor er han? - Han arbejder på Buckheads.
Det er en barbecue-restaurant lige uden for byen.
Han er der i morgen tidlig. Forsvind så for helvede!
Så tidligt? Vi havde ellers en smuk forbindelse.
Bortset fra din fod i min nyre.
For fanden da. Er der indre blødning?
For pokker.
Hvad så?
Jeg er glad for, jeg mødte dig.
Hør, Kyle, jeg...
Jeg kommer til at låne $20 til lidt snacks.
Det har jeg ikke.
Det tror jeg, du har, von And.
Nej, egentlig ikke. Ellers ville jeg.
Giv mig dem før jeg pander dig en.
Ja. Okay.
Hvorfor får du dig ikke et job?
Hvem fanden er I?
Ronalds venner.
Hvis jeg ikke tager fejl, har de en åbning her.
Det er da løgn.
Har du din bedstefar til at beskytte dig?
Skal I to ikke til tidlig buffet?
Hvis jeg var jer, ville jeg trække mig tilbage før jeg...
- Kyle! - Hvad?
Det er Bad Asses.
Hvad?
Bad Asses. Fra banken.
Det er det jo.
Vi er store fans.
- Kyle. - Far.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Jeg snakker med Ronny og Bad Asses.
Kender du dem?
Ja, vi har mødt hinanden. D'herrer.
Mor vil have os hjemme kl. 18, så vi må hellere gå.
Okay. Vi er kvit.
Godaften.
Jeg sætter pris på det, I gjorde
men I kan ikke blande jer i min søns affærer.
Jeg prøver at holde ham væk fra vold og trusler
og i stedet bruge diplomati til at konfrontere konflikt.
Hvordan virker diplomatiet for dig?
Helt fint.
Ikke for noget, mine herrer
men jeg bryder mig ikke om jeres metode.
Jeg mener, at der findes bedre måder at løse problemer på.
Forklar mig det, Earl.
Hvordan går man fra marineinfanterist til pacifist?
Når man har set, hvad jeg har set
vil man aldrig have med vold at gøre igen.
- Geoffrey. - Hej. Hvordan går det?
Hej, sønnike.
Jeg fatter ikke, det her sker.
Vi har det, Geoff.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på, hvad de mon gør ved hende lige nu.
Slap af. Tag det roligt.
Prøv at få sovet.
Tror du, jeg kan sove nu?
Hvad var det?
Undskyld mig.
Jeg væltede vist en af mr. Morgans plantekasser på vej ind.
Han er ikke vild med jer.
I må bare styre uden om sagen.
Jeg har svært ved at holde mig fra noget, ingen gør noget ved.
Hvem har sagt, ingen gør noget ved sagen?
Vi gør alt, hvad vi kan, og vi får Carmen tilbage.
Sikke en gang pis.
Undskyld?
Folk over dig er en hån mod jeres retssystem.
Hør, mr. Vega
jeg er helt med på jer to.
Men mit råd er bare at lade det her være
og lade os gøre vores arbejde, okay?
Julia bad om en pudekamp lige som onkel Frank.
Ville ønske, du var her. Savner dig.
- Kan vi tale sammen? - Ja, da. Kom ind.
Sid ned.
Jeg ville bare takke dig for din hjælp.
Det var ikke noget.
De trængte bare til lidt afretning.
Du skal have det her.
Det var min fars.
Han havde det med sig under krigen.
Det er ren titan. Det reddede hans liv.
Man kan endda se, hvor kuglen ramte.
Ronald, det er smukt, men jeg kan ikke beholde det.
Vil du ikke nok?
Du skal have det.
Tak.
Må jeg spørge dig om noget, Frank?
Ja.
Har du altid haft dét i dig
at være helt?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænker bare på om det er noget, man bare har
eller ikke har.
Du har det i dig.
Du skal bare være tro mod dig selv
og blive ved at gøre det rette.
Så.
Nok med det Lille hus på prærien-lort, fald så i søvn.
Pis.
4 timer 41 minutter.
BUCKHEADS BBQ SOM VOR MOR LAVER DET
Jeg kan ikke sige dig, hvor tit hun tilfældigt strøg mod mine nosser.
Det er, hvad man kalder god, gammeldags gæstfrihed i Syden.
Okay.
Jeg lover, at hvis jeg kommer godt fra det her, vil jeg tabe mig.
BATON ROUGE POLITI
MAGASIN
SERVER IKKE FUNDET
Kodeord.
? Langskæg.”
FORKERT ADGANGSKODE
? Hjemmebryg.”
FORKERT ADGANGSKODE
Lidt mere sort peber, så har du fat i noget.
- Okay. - Hvad har vi her?
Ikke dårligt. Der skal nu lidt mere paprika i.
Tak.
Hvad fanden har du puttet i det her, coullion?
Hvem fanden kalder du ? Coullion,” coullion?
- Hvem fanden er du? - Hvor er Carmen?
Vent nu lige!
Du svarede ikke min kammerat. Hvor er Carmen?
FORKERT ADGANGSKODE
? Jeg er gift med min fætter.”
Lort!
Hallo, 1988.
Okay, cochons, hvem vil dø først?
Kom så.
- Hvor er hun? - Gå ad helvede til!
Jawn, er du derinde?
Hvor er hun?
Gå ad helvede til, salope!
Fint!
Hvor er Carmen?
- Fuck dig! - Okay.
Okay! Jeg skal nok sige det!
Hun er ovre i Greenwell Springs!
Giv mig adressen og dine bilnøgler.
Tag dem bare!
Jeg tjekker hendes værelse!
Helt ærligt, din skide lurer?
- Døren ville ikke- - Bak lige røven ud.
Det er Carmen Gutierrez, og jeg bliver holdt som gidsel...
Giv mig Harris.
Indtast din destination.
Fede fyre med store skæg har åbenbart også fede biler.
Jeg ved ikke, hvordan man går tilbage.
Hvad?
Jeg indtastede adressen forkert
og nu ved jeg ikke, hvordan man går tilbage og fjerner den.
- Prøv at trykke på? Slet”. - Hvor er? Slet”?
På keyboardet.
Lige meget. Vi får hjælp.
Hej.
Gudskelov. Vi anede ikke, hvor vi skulle hen.
Hænderne op, og rør jer ikke!
Hov. Hvad foregår...
Luk kæften og få hænderne op!
Nå, nå.
Tænk, at man skal møde jer ude midt i ingenting.
Jeg må sige jer
at det ikke er det sikreste sted for fremmede som jer.
Dit skide udskud.
Prøv.
Hvad skete der?
De ville alligevel ikke hjælpe med at finde vej.
Op med sig, mr. Vega.
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Men jeg kan sige så meget...
Udsigten er noget helt særligt.
Jeg har prøvet og prøvet at få jer til at blande jer uden om
men I ville ikke høre.
Nu må I betale prisen.
Hør her, kammerat
du får en sidste chance til at redde dig selv.
Ja.
Lad os gå, så slår vi dig ikke ihjel når det her er slut.
Hvad har du røget?
Spillet er ude.
I taber.
Du slipper aldrig afsted med det.
Jeg er politichef.
Jeg kører løbet.
Så er vi her, mine herrer.
Jeg finder et lille stykke privat sump, som jeg kan smide jer i.
Hav en behagelig rejse.
24 Sekunder
23 Sekunder
22 Sekunder.
Opringning.
- Hallo. - Reynolds olieraffinaderi.
Østindgangen. Kl. 18.
Din kone kommer med pengene. Alene.
Ser vi andre, dør din datter.
Vent nu lige lidt.
Hallo?
Hallo!
Undskyld mig.
Jeg leder efter Broussard.
Han er tilbage om 20 minutter.
Jeg venter.
Vil nogen spille canasta?
Vi kunne bruge en tredjemand.
Jeg aner ikke, hvordan vi slipper ud herfra.
Det ser ikke ud, som om de uddeler faldskærme.
Ja...
For helvede da!
- Er alt i orden? - Det er rigtig skidt!
Han har brug for hjælp!
Han fik en levertransplantation, og hans krop afviser den!
Holder vi ham ikke, bliver han kvalt af sin tunge!
For helvede...
Kom nu! Vi har brug for hjælp!
Sov sødt, kammerat.
Alle tiders. Kan du flyve sådan en?
Helt ærligt. Jeg har set Top Gun 100 gange.
Du må finde ud af, hvordan man lander sådan en.
Se, om der er en manual i handskerummet.
Handskerummet?
Mexicaner, det er ikke din fars Eldorado! Lort!
Ved du hvad? Det ligner noget.
Hov! For pokker, Vega!
Du kan ikke bare begynde at trække i alting!
Det var satans!
Fyren kan flyve!
Sådan. Vi må vist hellere sænke farten.
Det er det, jeg ikke er helt sikker på.
Det virker ikke!
Jeg prøver alt!
Prøv hårdere! Det virker sgu ikke!
Sænk farten!
Pis!
Åh nej!
Ikke sært, du tager bussen.
Du kan sgu ikke køre noget!
Tak, fordi du fløj med Mexican Airlines.
POLITI
Service er afgørende.
Det er Carmen Gutierrez, og jeg bliver holdt som gidsel...
Der er ingen forbindelse.
- Hvor fanden skal du hen? - Efter hjælp.
Ude midt i ingenting?
Vi er nok 80 km fra noget som helst. Jeg går ikke.
- Så bliv her. - Gør du nar?
Hvad med de skide alligatorer og varulve og alt det lort?
Okay, øjeblik.
Jeg har ikke tid til alt det.
Enten kommer eller bliver du.
Du kan ikke begge dele.
Hvad fanden er det?
Hold da kæft.
Lige meget, om man er i LA eller Baton Rouge.
Alle har pendlertrafik.
Hvad fanden gør vi nu?
Brug vejkanten.
Sikkerheden er strammere end ved Ugandas konsulat.
Hvordan kommer vi ind?
Hvorfor er du altid så bekymret? Vi har det.
Hvad fanden tror I, I laver?
- Jeg har tabt en kontaktlinse. - Ja, ja.
Lad os se.
Her er den.
Jeg har fundet den.
Godt.
- Fik du den i? - Ja, jeg har det.
Så er vi vist dem, der er gået.
Stop, røvhuller.
Jeg kender jer. I er de to gamle nødder.
- Ja. - Det er os.
Pis!
I gamle knarker er bare seje!
- Tak. - Tusind tak.
Ja. Vi er store fans.
Jeg er desværre stadig nødt til at slå jer ihjel.
- Undskyld? - Hvad?
Ejendomskrænkelse.
Så må man skyde.
Der er ingen grund til at skyde to gamle fyre.
Jeg er ked af det. Jeg gør bare mit job.
Godnat, luder.
Hvad med diplomatiet, Earl?
Rend mig i diplomatiet.
Lad os hente min datter.
Nogen idéer?
Den der.
Hvordan fanden kan vi vide, hvor hun er?
Noget siger mig, at vi har fundet hende.
Forslag?
Ikke et eneste.
Dernede!
Afsted.
For fanden, Earl.
Det var sgu på tide.
Han kan lide at gøre entré.
Far! Hvad laver du her?
Hvad tror du? Er du okay?
Vi må væk. Nu!
Du får brug for den her.
Lad os få fat i de røvhuller.
Tag den, tøser!
Imponerende.
Smid våbnene.
Smid våbnene!
Geoffrey, hvad fanden laver du?
Jeg ved, det er forvirrende.
Men sandheden er
at planen gik lidt af sporet pga. Drengene her.
Hvis det er din idé om at løbe bort
skulle du have sagt til, før far begyndte at skrive checks.
Han kan ikke få depositummet tilbage nu.
Jeg har altid holdt af din sans for humor.
Ned med pistolen.
Jeg gør hende intet
med mindre nogen prøver at spille helt.
Ind i det andet rum.
Nu!
Dig med, skat. Afsted med dig.
Hvem er du?
Du har ikke tænkt dig at gifte dig med hende, har du?
Det er ikke fordi, hun ikke er en vidunderlig ung dame.
Måske hvis omstændighederne var anderledes?
Men det her er en forretningsmulighed, som min fætter og jeg måtte udnytte.
Din fætter? Som i politichefen?
Ja.
Det er korrekt, mr. Vega.
Du er vel nok klog.
Efterlad min datter hos os. Jeg sørger for dine penge.
Jeg ville ønske, jeg kunne acceptere, Earl
men jeg tror dig ikke.
Vi har store planer for at Carmen skal hjælpe os ud af landet.
Dit røvhul!
Rolig nu.
Vi får fat i dig.
Det tvivler jeg på, mr. Vega.
For det er her, turen ender for jer.
Jeg må byde jer et farvel fra hjertet.
Lucas!
Kom, skat. Så går vi, skat.
Pis.
Det ser ud, som om den står på grillmad i aften.
Jeg håber, de kan lide mørkt kød.
Det er for stramt. De er for stramme.
Kom nu. Du må da have noget i den mavetaske.
Mine hænder er bundne.
Vi er på den. Der er ingen udvej.
? Kom nu. Lad os tage til Louisiana.”
Ja!
?Tage på ferie, væk fra det hele.”
- Så nu er det min skyld? - Det kan du bande på.
Kan du aldrig tage ansvar for noget?
Havde du ikke skubbet på for at tage hertil, havde jeg ikke.
Så er det nok!
Kan man ikke dø i fred?
Undskyld.
Det har været alle tiders.
- Ja, ikke? - Jo.
Har I brug for et lift?
Det er Ronny! Hvad fanden?
Ind i bilen!
Kom så, afsted!
Du reddede os! Min hvide dreng!
Du reddede os!
Hvordan vidste du, vi var her?
Det vidste jeg ikke. Jeg gemte mig bag i bilen.
Det giver os præcis 22 minutter til at nå Reynolds olieraffinaderi
før mor laver udvekslingen.
- 22 minutter? - Nemlig.
- Det er 45 minutter væk. - Så må du hellere køre til.
De har en hel hær med.
Vi får brug for hjælp.
Ronald, giv mig din mobil.
Geoffrey?
Hejsa, Lois.
Jeg ved, det ikke er hvad du forventede
men hvis du giver mig pengene
giver jeg dig Carmen.
Dit lede svin.
Giv mig pengene.
Gå ad helvede til.
Jeg beundrer dit mod
men det er ikke det værd.
Jeg giver dig ikke en skid, før du giver hende til mig.
Som du vil.
Lad os sparke oldinge-røv!
Earl!
Kom. Ud af bilen.
Earl, er alt i orden?
Ja. Du gjorde det rigtig godt, skat.
Se lige der! Drengen redder dagen!
Jeg er så glad for at se dig!
Strømerne kommer for sent selv i Louisiana.
Hænderne op!
Hold da helt op, Geoffrey.
Hvordan kunne du miste kontrollen så katastrofalt?
For helvede da.
Den tilhører vist mig.
Hov!
Mr. Vega.
Du har altså virkelig lavet rod i det.
Og nu
må alle dø af det.
Vi begynder med dig.
Din rå skid.
Stop!
Drop den, Julius!
Pete. Hvad laver du her?
Det er slut. Drop våbnet!
I er altså kommet ud, hvor I ikke kan svømme.
Hvis jeg var jer
ville jeg tage hjem
og tage jeres små drenge med.
Læg pistolen, Julius!
Hænderne over hovedet! Nu!
Det sker ikke, knægt!
Nu trækker du dig eddermame, for jeg er ved at...
Tilbage!
- Fandme nej! - Det var satans!
Du skød min mavetaske!
- Frank! Er du okay? - Ja.
Det var satans! Mavetasken reddede dig!
Det er Ronalds ur.
Det bliver slået og slår stadig!
Hold da kæft, Green Machine!
Er det dig, eller det et blyrør, du har i lommen?
Ned med sig.
Det var vist det.
Kom nu. Er I sikre på, I ikke vil slappe af her i et par dage?
Det vil være det værd.
Vi ville gerne, men Bernie skal til læge i morgen tidlig.
Okay, så. Kom så her for lidt af det søde.
I aner ikke, hvor taknemlig jeg er.
Tusind tak.
- Du skal nok klare dig. - Ja, da.
Hvem har brug for endnu en mand, når jeg har jer to?
I er altid velkomne her.
I har lige fem minutter endnu. Kan jeg lige låne jer?
Ja. Okay.
Jeg står i gæld til jer.
I fik mit barn tilbage.
Ord kan aldrig udtrykke hvor højt, jeg sætter pris på det.
Men I gav mig også noget andet.
For første gang i 30 år - 30 år
føler jeg, at jeg lever.
Så jeg har fundet mit sande formål.
Jeg vil bringe retfærdigheden til de steder
der har mistet den
og det skal være sammen med jer.
Tænk på det som tre gamle fyre, der sparker røv.
Det lyder alle tiders, Earl
men Bernie og jeg har andre ansvar.
Det ved jeg godt. Du har dit træningscenter.
Bernie har sin butik. Jeg siger ikke, I skal opgive det.
Jeg vil gøre det så let som muligt for jer begge.
Jeg finansierer det hele, og I får begge løn.
I skal ikke tænke på regninger, især ikke sygeforsikring.
Seriøst?
Som en levertransplantation.
Hvad siger I?
Er I klar til at rydde op i landet?
KOMMER SNART
Åh, Bernie.
Der er mere i dig, end man lige ser.
Jeg er nysgerrig.
Det er jeg også, Kate.
Jeg med.
Undskyld mig, men du er nødt til at vende tilbage til din plads.
FØRSTE KLASSE
Oversættelse: Camilla Kieliger