Luottokelpoisuutenne perustuu useisiin seikkoihin
ja käytyäni taustanne läpi
joudun ikävä kyllä eväämään lainan.
Eväämään? Pelleilette varmaan?
Tämän täytyy olla erehdys.
Maksan asuntolainani ajallaan.
Ymmärrän, mutta on muitakin tekijöitä.
Teillä on toinen luotto, jonka raja on tullut selkeästi vastaan.
Kuulkaahan, herra Guillermo Gomez.
Tämä on kaverini Bernien toinen maksaleikkaus puoleen vuoteen.
Meillä on kymmenen reseptiä
jotka pitää uusia kahden viikon välein.
Paikoillanne!
Kuunnelkaa!
Kaikki lattialle!
Kämmenet kiinni maahan!
Sinä myös, ukko!
Hemmetti, Frank.
Katsoisit, mitä teet!
Anteeksi, se oli vahinko!
Hei! Mitä hittoa oikein teette?
Tämän hiton reseptin uusiminen maksoi minulle 190 dollaria...
Maksoi sinulle 190 dollaria?
Ne rahat tulevat minun sairaseläkkeestäni!
Alatko nyt jankuttaa siitä?
Näin se siis toimii. Silmä silmästä?
Vain siinä tapauksessa, että silmä on jonkin arvoinen.
Tiesitkö, että olet kiittämätön paskiainen?
Haista huilu!
Väärä liike, mulkero.
Maahan heti!
Tulta munille!
Aseinaan pelkkä rollaattori ja signeerattu baseball-pallo
kaksi iäkästä miestä onnistui pysäyttämään ryöstön.
Kova Äijä on palannut kaverin kanssa.
Vanhat äijät jyräävät.
Seniorisankarit pelastavat päivän!
Toivottavasti pankki antoi teille lopulta lainan.
Ei. Se antoi jotain muuta.
Hemmetin diplomin hyvin tehdystä työstä.
Eikö ole mahtavaa?
Katso minua.
Olen komeampi kuin Denzel.
Hitto.
Ajattelen sinua aina.
Keneltä se on?
Rosarialta.
Viihtyykö hän Arizonassa?
Floridassa.
Joo, joo. Hänellä...
Hänellä menee hyvin.
Olen pahoillani.
Ei, se on hienoa.
Olen iloinen hänen puolestaan.
Rosarialla on hyvä työpaikka
ja Julia käy paljon parempaa koulua.
Olen iloinen heidän puolestaan.
- Haloo. - Petätkö minua, Frank?
Olet nimittäin hiton vaikea mies tavoittaa.
- Carmen, mi amor. Mitä kuuluu? - Ei kummempaa.
Paitsi, että olen menossa naimisiin!
Mitä?
Niin! Hänen nimensä on Geoffrey. Tapasimme kuusi viikkoa sitten.
Sovimme yhteen kuin nenä päähän.
Kenenkään kanssa ei ole synkannut näin.
Hieno homma. Olisi kiva tavata hänet.
Se onnistuu tänä viikonloppuna.
- Niinkö? - Jep.
Sinut ja Vihreä Kone on kutsuttu häihini.
Pakatkaa laukkunne. Tulette Baton Rougeen.
Mahtavaa, Carmen.
Tulisimme mielellämme, mutta...
Minulla ja Berniellä on nyt pieniä rahavaikeuksia...
Leipäläpi umpeen, Franklin.
Teidän ei tarvitse maksaa mistään, kitupiikki.
Isä hoitaa laskun.
Isäsi on hyvin antelias, mutta...
Ei muttia, Vega. Lähetin jo lentojen tiedot sähköpostissa.
Pääsette palkalliselle lomalle.
Pakatkaa vyölaukkunne ja hilatkaa ahterinne tänne
ennen kuin tulen sinne ja vedän teidät korvista.
Voi hemmetti.
Hemmetti.
Tämä mössö ei tee hyvää vatsalleni.
Sanoinhan, että kala lentokoneessa on huono yhdistelmä.
Helvetti.
Pakko päästä vessaan.
VARATTU
Perhana.
Hei, neitokainen.
Mitä on jälkiruoaksi?
Tässä elämänvaiheessa minulla ei ole aikaa suhteille.
Mutta yhden illan jutuille kyllä.
Mitä pidät yhden illan jutuista, Bernie?
Yhden illan tai kahden illan - niin kauan, kuin tarvitaan.
Anteeksi, herra.
Teidän pitää palata omalle paikallenne.
Tämä on minun paikkani.
Saisinko nähdä tarkistuskorttinne?
Älkää nyt viitsikö.
- Ilo oli minun. - Hei hei.
Senkin munaa lyttäävä...
Hyvät matkustajat, aloitamme laskeutumisen Baton Rougeen
kello on kolme paikallista aikaa ja lämpötila on 18 astetta.
Mikään ei voita syvän etelän hajua.
Tarkoittaako tuo meitä?
Tuskin Louisianassa on toista? Vega/Pope” -paria.
Nimeni on Hung. Voinko ottaa laukkunne?
Minä hoidan tämän.
Minä vaadin.
No, ota sitten minun.
Teidän jälkeenne.
Voisin vaikka tottua tähän.
Yksin jätetyt lapset syötetään alligaattoreille!
Luvassa on pilvistä ja tuulista säätä, puuskien nopeus 25 km tunnissa
ja lämpötila laskee iltapäivällä 15 asteeseen.
Helvetti.
Ei ole totta.
Washingtonin monumentin edustalla
presidentti on juuri astunut helikopterista.
Hän on tulossa Camp Davidistä
osallistumaan juhliin Valkoisen talon pihassa.
Luoja!
Hei!
- Laukku tänne. - Haista paska!
Turvavyö kiinni, tai tulee sakot.
Hoitakaa tämä sotku.
Baton Rougessa kasvetaan isoksi.
- No niin, könsikäs. - Helkkari.
Helvetti.
Varo.
Minä nitistän sinut.
Nenäni! Mursit nenäni!
- Kas tässä, kultaseni. - Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
MORGANIN PLANTAASI PERUSTETTU 1842
Vau. Täälläkö Carmenin vanhemmat asuvat?
Kyllä.
Tuo mieleen kesämökkini.
Vihdoin viimein!
Nyt bileet voivat alkaa!
Näytät hyvältä, tyttöseni.
Teillä oli tilaisuutenne. Nyt olen varattu.
Tulkaa. Haluan esitellä teidät isälle ja äidille.
Jos olisin tiennyt, että olet näin varakas, olisin kosinut puoli vuotta sitten.
Isä ja äiti, tässä ovat Frank ja Bernie.
- Tervetuloa, herrat. - Kiitos. Hauska tutustua.
- Kiitos, että maksoitte matkamme. - Se oli avokätistä.
Ilo on meidän puolellamme.
Carmen. Et kertonut, miten komeita he ovat.
Otahan iisisti, tyttöseni.
Hei, kaverit.
Hyvänen aika! Mitä tapahtui, kultaseni?
Kyle ja hänen kaverinsa.
Näetkö, Earl?
Pientä viatonta sakinhivutusta.
Pojat ovat poikia. Kyllä se siitä.
Tässä ovat siskosi kaverit Kaliforniasta, Bernie ja Frank.
Miten menee?
Sisko?
Niin. Hän on velipuoleni.
Äidillä oli koeputkijuttu.
Munasolu ja sperma taisivat sekoittua.
Samalta se silti tuntui.
Joka tapauksessa rakastamme pikku Ronnya.
Tervetuloa. Näytän teille huoneenne.
Johan nyt, Earl.
Talo on varmaan maksanut sievoisen summan.
Ei pennin hyrrääkään.
Mitä?
Tämä sukutila on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Iso-iso-isoisäni sai sen sisällissodan jälkeen
osana mustien viljelijöiden maareformia.
Kukaan ei tiennyt, että talon alla oli mineraalivaroja ja öljyä
jotka tekivät suvustamme hetkessä miljonäärejä.
Hittolainen. Siitäs sait, Robert E. Lee.
Sanos muuta.
Voitte kai nukkua samassa huoneessa?
Vieraita on paljon ja talossa on täyttä.
En tiennytkään, että olit armeijassa.
Kyllä vain.
Olin jonkin aikaa Vietnamissa monta vuotta sitten.
En edes tunne koko tyyppiä enää.
Kas näin.
Kaikkea pitäisi olla, mutta jos tarvitsette jotain
älkää arastelko pyytää.
Mihin aikaan naiset tulevat?
- Puolenyön jälkeen. - Miksi niin myöhään?
Haluan kiittää teitä siitä
että vahditte pikku tyttöäni Losissa.
Se merkitsee minulle paljon.
- Carmen on erityinen tyttö. - Niin.
Harjoitusillalliseen onkin enää alle tunti aikaa.
Teidän pitää vaihtaa vaatteet.
Laitoin vaatekaappiin pari pukua teitä varten.
Uskoisin, että ne sopivat.
Hetkinen.
Annetaan mennä.
Hemmetti. Tännehän on kutsuttu koko osavaltio.
Ehkä heistä pidetään.
Maistuisiko herroille aito louisianalainen minttujulep?
Kyllä vain.
En ole ennen nähnyt drinkkiä, jossa kasvaa jotain.
Se ei ole kasvi, herra.
Ne ovat mintunversoja. Hyvin virkistäviä.
Nauttikaa.
- Mintunversoja. - Sen kunniaksi.
Kuin suoraan muotilehdestä.
Hemmetti! Näytätte ihan etelän herrasmiehiltä.
Hei, kulta.
Siinähän sinä olet.
Heti kun selkäni käännän, sinut yritetään iskeä.
Kulta, tässä ovat Frank ja Bernie.
Pojat, tämä on oma Geoffreyni.
On kunnia tavata teidät vihdoin, herrat.
- Sinä olet varmaan Frank. - Hauska tavata.
- Ja sinä olet Vihreä Kone. - Kyllä. Hauska tutustua.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Olet saamassa ihanan vaimon.
Tiedän. Olen onnekas.
Tein varmaan jotain hyvää edellisessä elämässäni.
Eikö hän olekin söpö?
Geoffrey!
Minua kutsutaan.
Anteeksi, herrat.
Muruseni.
Mukava kaveri.
Kenenkään muun kanssa ei ole tuntunut tältä
ja olen onnellisempi kuin koskaan.
Mitä hänelle tapahtui?
Jos saa kysyä.
Hän oli rintamalla Afganistanissa.
Kotitekoinen pommi räjähti.
Olen pahoillani, Carmen.
Älä turhaan.
Hän elää kuin olisi kaksi metriä pitkä.
Kiitos kaikille, että tulitte. Haluaisin sanoa muutaman sanan.
Isälle on vaikeaa nähdä tyttärensä kasvavan
ja luovuttaa hänet sitten tuntemattomalle.
Hetkinen.
Tuo puhehan on hänen ensimmäisistä häistään.
Tässä.
Isälle on vaikeaa nähdä tyttärensä kasvavan
luovuttaa hänet tuntemattomalle
saada hänet takaisin ja luopua jälleen.
Mutta se on helpompaa, kun on Geoffreyn kaltainen vävypoika.
Äiti ja minä toivotamme teille kaikkea hyvää.
- Nostetaan maljat. - Niin.
Carmen ja Geoffrey, toivomme teille kaikkea hyvää ikuisesti.
Olkoon teillä aina onnea, rakkautta
ja tiedätte kyllä, mitä muuta.
Päästäkää hänet!
- Pää kiinni! - Bernie!
Bernie!
Auta minua, Bernie!
Hei, Frank.
Frank!
Helkkari!
Miten voit nukkua tällaisella hetkellä?
Missä Carmen on?
Sitähän minä yritin sanoa.
Hänet siepattiin.
En tiedä.
Kuten sanottu, me nukuimme ja hänet vietiin.
Muuta en muista.
Eikö sinun pitäisi olla etsimässä niitä paskiaisia?
Rauhoitu. Sinun pitää ymmärtää, että tämä kuuluu asiaan.
Et taida ymmärtää. Morsiameni on siepattu!
Mehän sanoimme.
Emme kuulleet mitään ennen kuin Frank alkoi huutaa.
Kun pääsimme paikalle, he olivat poissa.
- Haluan lapseni takaisin. - Tiedän.
Osaatko kuvailla heitä?
En nähnyt pimeässä paljoakaan
mutta heillä oli kommandopipot, ja heitä oli monta.
Kuinka monta?
Kahdeksan tai kymmenen, ehkä enemmän.
Miten muka voit olla tietämättä?
Ehkä siksi, että oli pimeää, he olivat kimpussani
ja kukaan ei auttanut minua!
Minunko syytäni tämä olikin?
Hyvät herrat.
Ei kinastella. Se ei auta saamaan Carmenia takaisin.
Löydätte kai hänet? Kaupunki on pieni.
Tarkalleen 239139 asukasta, herra Vega.
Vain hieman tuppukylää isompi.
Valmista tuli, päällikkö.
Tutki Wigramin kanssa valvontakameroita.
Teen sen.
Poliisipäällikkö Broussard.
En halua tyttäreni kuvan päätyvän maitopurkin kylkeen.
Teen mitä vain ja maksan mitä tahansa.
Teidän pitää tuoda tyttäreni takaisin.
Puhelu teille, herra Morgan.
- Nyt ei ole aikaa. - Hänellä on kuulemma Carmen.
- Onko hän linjalla? - On.
Jäljitämme puhelun. Vastatkaa.
Haloo.
Mennään suoraan asiaan, herra Morgan.
Viisi miljoonaa tyttärestänne.
Teillä on 32 tuntia aikaa
jonka jälkeen ilmoitamme tapaamispaikan.
Jos mokaatte, tyttärenne kuolee.
Se voisi olla kuka tahansa.
Rikkaat mustat miehet eivät ole suosiossa.
Tekijät suunnittelivat tämän huolella.
Tämä oli järjestelmällistä.
Kantaako joku teille kaunaa tai onko teitä seurattu?
Minua pyydetään jatkuvasti sijoittamaan yrityksiin tai myymään tämä talo.
En voi uskoa tätä todeksi.
Minun pikkutyttöni. Hänellä pitäisi olla häät sunnuntaina.
Tarvitsemme apuanne.
Tämä on pieni kaupunki. Tällaiset rikokset ovat harvinaisia.
Mutta teillä on kokemusta tällaisesta Losissa.
- Ei oikeastaan... - Tarvitsemme apuanne.
Teidän pitää tuoda Carmen kotiin.
Rouva Morgan, poliisi hoitaa...
Poliisi ei tee mitään.
He eivät näe mitään pää syvällä persauksissa.
Tarvitsemme teitä
jotta Carmen saadaan ikinä takaisin.
Jätkät!
Katsokaa, mitä sivuportilta löytyi.
THE ROUGE HERRAIN KLUBI
Buford? Kuka antaa lapselle nimeksi Buford?
Katsotaanpa.
Ronald löysi tämän kartanon pohjoispuolelta.
Miten tämä jäi miehiltäni huomaamatta?
Hutilointi tekee pahaa vatsalleni.
Tutkimme asian. Se voi olla joku meikäläinen.
Kiitos, herrat.
Sinulla täytyy olla joku aavistus tekijästä.
Minäpä kerron jotain.
Tämä ei ole Los Angeles.
Tämä on Baton Rouge.
Täällä ei siedetä mitään oman käden oikeutta.
Jos harkitsettekin sekaantuvanne tähän juttuun
jos koskette siihen nenäkarvallakin
vietätte vanhuudenpäivänne lukkojen takana.
Nauttikaa loppuiltapäivästä.
Hoidetaan ne paskiaiset.
Teen tämän selväksi saman tien.
Ei juoksemista.
Mitä?
Vedän kyllä turpaan, ketä haluat.
Mutta takaa-ajoihin en lähde.
Olet sinäkin marisija.
Emme ole enää Losissa.
THE ROUGE HERRAIN KLUBI
26 tuntia 32 minuuttia.
Hemmetin munuaiskivi vaivaa taas.
Olet rapistumassa, päällikkö.
Hyvä uutinen on, että penikseni on tallella.
Hei, neitonen.
- Mennään sisään. - Jep.
Viimeksi näin näin monta valkoista kerralla
kun he sytyttivät ristin palamaan pihallani.
On hyvä välillä poistua mukavuusalueelta ja tavata uusia ihmisiä.
Ei tällaisia ihmisiä.
Mutta äiti käski aina pitää mielen avoimena.
Tervehdys, hyvä herrasväki!
Meillä on vain yksi kysymys.
Anna mennä, Frank.
Etsimme herra Bufordia.
Tietääkö kukaan, missä hän on?
Minä tiedän.
Miten menee, kaverit?
Näytätte toipuneen hyvin.
Voimme paremmin kuin te ennen kuin vedimme teitä turpaan.
Istu!
Kuole, paskiainen!
Ja nyt
te puuterinaamaiset paskiaiset!
Kysyn vielä kerran!
Missä on Buford?
Sanoin, etten halua juosta.
Herra Buford.
Hauska tutustua.
Miten pääsitte tänne ilman VIP-korttia?
- Missä Carmen on? - Painu helvettiin!
Selvä. Painu helvettiin.
Pysykää loitolla.
En tiedä. Minä vannon!
En pääse sisäpiiriin.
Landry pääsee. Landry tietää!
- Missä tämä Landry on? - Keskustassa.
7. Kadun ja Conventionin kulmassa.
Iso, valkoinen talo, ullakkohuoneisto. Löydätte sen kyllä.
Haluan vilpittömästi kiittää teitä yhteistyöstä.
Ronny. Mitä kuuluu?
Hei. Olen oikeastaan myöhässä.
Ymmärrän kyllä.
Olet kiireinen mies.
Sinulla on menoja ja bisneksiä. Tajuan kyllä.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Autoni on korjattavana. Lainaisin autoasi pari viikkoa.
Sopiiko?
Autoani?
Tällä viikolla on sukulaisia kylässä, ja minä toimin kuskina.
Ymmärrän oikein hyvin.
Ymmärrän.
Joko annat minulle tämän auton
tai saat kunnolla turpaan.
Päätä itse.
Hei.
Ettekö te ole lähdössä?
Joo. Olemme juuri menossa.
Alkakaa laputtaa.
Ellette vapauta minua, en halua teiltä mitään.
Ei isäntää noin sovi kohdella.
Annoin mukavat valkoiset kengät jalkojasi lämmittämään.
Kuulehan, punaniskapaskiainen.
Jos luulet selviäväsi tästä, erehdyt pahasti.
Hyvä on.
Pidän sen lämpimänä.
Hemmetin vanhat paskiaiset.
He pieksivät Bufordin.
Pete. Veisitkö tuon johonkin muualle?
Toki.
Mitä helvettiä?
Miten Buford saattoi ottaa turpaan vanhoilta äijiltä?
En tiedä. Hän on mammanpoika.
Käskin seurata heitä.
LANDRYN ASUNTO
20 tuntia 16 minuuttia.
Miksi pahiksilla on aina hienot kämpät?
Samasta syystä kuin heillä on kauneimmat naiset.
Mitä höpiset? Ei kaikilla ole kauniita naisia.
Hei, neitokainen.
Tulimme tapaamaan Landrya. Onko hän paikalla?
Landry ei enää asu täällä. Antaa vetää.
Mistähän hänet tavoittaisi?
Vedä jalkasi pois oveni välistä.
Älähän nyt, tyttöseni. Turha käyttäytyä noin...
Kruunu taisi irrota.
Hetkinen.
Väkivalta ei ole tarpeen. Haluamme vain puhua.
Kuulkaas, neiti. Olemme herrasmiehiä.
Emme lyö naisia...
Haluamme vain tietää, missä Landry on.
Haistakaa paska!
Hyvä on.
Päästäkää! En saa henkeä!
Vasta kun kerrot, missä Landry on.
Buckhead...
- Missä hän on? - Hän on töissä Buckheadissa.
Se on grilliravintola kaupungin ulkopuolella.
Hän on siellä huomisaamuna. Painukaa nyt helvettiin!
Nytkö jo? Meillähän synkkasi niin hyvin.
Lukuunottamatta jalkaa munuaisissani.
Hemmetti. Näkyykö sisäistä verenvuotoa?
Hemmetti.
Mitä kuuluu?
Onni, että törmäsin sinuun.
Kuulehan, Kyle, minä...
Tarvitsen pari kymppiä välipalaa varten.
Ei minulla ole.
On sinulla, porho.
Ei oikeasti ole. Antaisin kyllä.
Anna tänne... tai mätkin sinulta tajun kankaalle.
Hyvä on, hyvä on.
Menisit töihin.
Keitä te olette?
Ronaldin kavereita.
Täällä on kuulemma paikkoja vapaana.
Mitä pelleilyä tämä on?
Kutsuitko vaarisi suojelemaan sinua?
Eikö teillä ole kiire iltapäivän noutopöytään?
Teidän sijassanne häipyisin ennen kuin...
- Kyle! - Mitä?
Nuo ovat ne Kovat Äijät.
Ketkä?
Kovat Äijät. Sieltä pankista.
Hitto, niin ovatkin.
Vau! Olemme suuria fanejanne.
- Kyle. - Isä.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään.
Juttelen Ronnyn ja Kovien Äijien kanssa.
Tunnetko heidät?
Kyllä, olemme tavanneet.
Äiti käski tulla syömään kuudelta. Alkakaa mennä.
Selvä. Emme kanna kaunaa.
Iltaa.
Olen kiitollinen siitä, mitä teitte
mutta ette saa puuttua poikani asioihin.
Yritän pitää hänet loitolla väkivallasta ja uhkailusta
ja saada hänet ratkomaan ongelmia diplomatian avulla.
Toimiiko diplomatia omalla kohdallasi?
Ihan hyvin.
Ei millään pahalla
mutta en pidä teidän taktiikastanne.
On parempia tapoja ratkoa ongelmia.
Selitä minulle, Earl.
Miten merijalkaväen sotilaasta voi tulla pasifisti?
Kun on nähnyt saman kuin minä
ei halua enää olla tekemisissä väkivallan kanssa.
- Geoffrey. - Hei, miten menee.
Hei, poika.
En voi uskoa tätä todeksi.
Me hoidamme asian, Geoff.
En voi olla ajattelematta, mitä Carmenille nyt tehdään.
Rauhoitu, poika.
Jospa yrittäisit nukkua?
Miten voisin nukkua tässä tilanteessa?
Mitä tuo oli?
Anteeksi.
Taisin kaataa tullessani yhden herra Morganin kukkalaatikoista.
Hänellä on jotain hampaankolossa teitä vastaan.
Teidän pitää pysyä loitolla tästä jutusta.
Minun on vaikea pysyä loitolla asiasta, jolle kukaan ei tee mitään.
Miten niin tälle jutulle ei tehdä mitään?
Vakuutan, että teemme kaikkemme, ja saamme Carmenin takaisin.
Paskapuhetta.
Anteeksi mitä?
Yläpuolellasi olevat tekevät pilkkaa oikeusjärjestelmästä.
Kuulkaahan, herra Vega...
Pidän kyllä teidän tyylistänne.
Mutta neuvon, että annatte tämän olla
ja annatte meidän hoitaa työmme.
Julia kaipasi tyynysotaa Frank-sedän tapaan.
Kunpa olisit täällä.
- Olisiko sinulla hetki aikaa? - Toki. Tule sisään.
Istu.
Halusin kiittää sinua avusta.
Pikkujuttu.
He olivat ojennuksen tarpeessa.
Haluan, että otat tämän.
Se kuului isälleni.
Hänellä oli se mukanaan sodassa.
Puhdasta titaania. Se pelasti hänen henkensä.
Luodinjälkikin näkyy yhä.
Se on kaunis, mutta en voi ottaa sitä.
Minä vaadin.
Haluan, että otat sen.
Kiitos.
Saanko kysyä jotain, Frank?
Toki.
Onko sinussa aina ollut
sankariainesta?
En tiedä.
Mietin, onko se jotain sellaista, mitä ihmisessä joko on
tai sitten ei.
Sinussa on sitä.
Sinun pitää vain olla rehellinen itsellesi
ja toimia oikein.
No niin.
Tunteilu saa nyt riittää. Aika painua pehkuun.
Helvetti.
4 tuntia 41 minuuttia.
Hän on iskenyt vahingossa kyynärpäänsä palleihini lukemattomat kerrat.
Se on sitä kuuluisaa Etelän vieraanvaraisuutta.
No niin.
Lupaan, että jos selviän tästä, ryhdyn laihdutuskuurille.
VARASTOALUE
EI YHTEYTTÄ PALVELIMEEN
Salasana. Salasana.
?Pitkä parta.”
VÄÄRÄ SALASANA
?Korpiroju.”
VÄÄRÄ SALASANA
Vähän lisää mustapippuria, niin hyvä tulee.
- Selvä. - Mitäs tässä on?
Ei hassumpaa. Kaipaa tosin lisää paprikaa.
Kiitos.
Mitä hittoa panit tähän, senkin coullion?
Ketä oikein kutsut ? Coullioniksi,” coullion?
- Kuka hitto sinä olet? - Missä Carmen on?
Hetkinen!
Et vastannut kysymykseen. Missä Carmen on?
VÄÄRÄ SALASANA
?Nain serkkuni.”
Hitto!
Eläköön vuosi 1988.
No niin, cochonit, kuka kuolee ensin?
Antaa tulla.
- Missä hän on? - Painu helvettiin!
Jawn, oletko siellä?
Missä hän on?
Painu helvettiin, salope!
Hyvä on!
Missä Carmen on?
- Haista paska! - Selvä.
Hyvä on! Minä kerron!
Hän on varastossa Greenwell Springsissä!
Nyt annat osoitteen ja autosi avaimet.
Sen kun otat!
Tutkin hänen huoneensa!
Anteeksi nyt, herra tirkistelijä.
- Tämä ovi ei... - Ala nostella.
Olen Carmen Gutierrez, ja minua pidetään vankina...
Hae Harris.
Syötä määränpääsi.
Lihavilla parrakkailla tyypillä on siis myös siistit kuormurit.
En tiedä, miten löydän takaisin.
Mitä?
Painoin väärää osoitetta
enkä osaa pyyhkiä sitä pois.
- Kokeile delete-näppäintä. - Missä se on?
Näppäimistöllä.
Ei tarvitse. Saimme apua.
Hei.
Kiitos, kaverit. Emme tienneet, mihin olimme menossa.
Paikoillanne! Kädet pään päälle!
Hetkinen. Mitä tämä...
Pää kiinni ja kädet ylös!
Kappas, kappas.
Mielenkiintoista törmätä teihin keskellä ei-mitään.
Täytyy sanoa
että tämä ei ole turvallinen paikka vieraspaikkakuntalaisille.
Senkin kurja paskiainen.
Yritäkin.
Mitä tapahtui?
He eivät halunneet antaa ajo-ohjeita.
Ylös ja ulos, herra Vega.
Mihin viette meidät?
Se on yllätys.
Mutta sen voin kertoa
että näköala on poikkeuksellinen.
Olen kovasti yrittänyt saada teidät pysymään erossa jutusta
mutta te ette kuunnelleet.
Nyt on aika maksaa siitä.
Kuulehan, kaveri
saat viimeisen tilaisuuden puhdistaa maineesi.
Niin.
Jos päästät meidät, emme tapa sinua lopuksi.
Mitä oikein olet poltellut?
Peli on pelattu.
Te hävisitte.
Et ikinä selviä tästä.
Olen poliisipäällikkö.
Minä määrään täällä.
Kas niin, herrat.
Etsin mukavan pienen suopalstan, johon upotan teidät.
Toivotan teille hyvää matkaa.
24 Sekuntia
23 Sekuntia
22 Sekuntia.
Puhelu.
- Haloo. - Reynoldsin öljynjalostamo.
Itäportti, kello kuusi.
Vaimosi tuo rahat yksin.
Jos näemme jonkun muun, tyttäresi kuolee.
Hetkinen nyt.
Haloo?
Haloo!
Anteeksi.
Etsin poliisipäällikkö Broussardia.
Hän palaa 20 minuutin päästä.
Minä odotan.
Haluatteko pelata canastaa?
Kolmas pelaaja kelpaisi.
En tiedä, miten hitossa selviämme tästä.
Laskuvarjoja ei ole jaossa.
Niin...
Helkkari!
- Oletko kunnossa? - Tämä on paha juttu!
Hän tarvitsee apua!
Hänen ruumiinsa hylkii uutta maksaa!
Häntä on estettävä tukehtumasta kieleensä!
Voi nyt...
Hei, täällä tarvitaan apua!
Kauniita unia, kaveri.
Mahtavaa. Osaatko lentää tällaista?
Totta kai. Olen nähnyt Top Gunin sata kertaa.
Koeta keksiä, miten tällä laskeudutaan.
Katso, onko hansikaslokerossa opasta.
Hansikaslokerossa?
Ei tämä ole isäsi auto, meksikolainen!
Tämähän näyttää oikeanlaiselta.
Luoja sentään, Vega!
Et voi kiskoa vipuja summanmutikassa!
Helvetti!
Jätkähän osaa lentää!
Meidän olisi nyt syydä vähän hidastaa.
Siitä en olekaan niin varma.
Tuo ei toimi!
Yritän kaikkea mahdollista!
Yritä kovempaa! Se ei toimi!
Hidasta!
Helvetti!
Voi paska!
Ei ihme, että käytät bussia.
Et osaa ajaa mitään kulkupeliä!
Kiitos, että valitsitte Mexican Airlinesin.
Olen Carmen Gutierrez ja minua pidetään vankina...
Ei kenttää.
- Minne olet matkalla? - Hakemaan apua.
Keskeltä ei-mitään?
Matkaa on kymmeniä kilometrejä. En aio kävellä.
- Jää sitten tänne. - Pelleiletkö?
Entä nämä hiton alligaattorit, ihmissudet ja ties mitkä?
Hetkinen.
Minulla ei ole aikaa tällaiselle.
Joko tulet tai jäät tänne.
Molempia et voi tehdä.
Mikä hitto tuo on?
Hemmetti.
Oltiin sitten Losissa tai Baton Rougessa
joka paikassa on ruuhkia.
Mitä hittoa nyt teemme?
Mene piennarta pitkin.
Turvatoimet ovat tiukemmat kuin Ugandan konsulaatissa.
Miten pääsemme sisään?
Miksi aina murehdit kaikkea? Kyllä tämä hoituu.
Mitä hittoa te luulette tekevänne?
- Piilolinssi putosi. - Joo, joo.
Katsotaanpa.
Täällä.
Löytyi.
Hyvä.
- Saitko sen? - Sain kyllä.
Me sitten tästä lähdemmekin.
Seis, mulkerot.
Tunnen teidät. Olette ne kaksi vanhaa pierua.
- Jep. - Mehän tässä.
Helvetti!
Te ukkelit olette kovia äijiä!
- Kiitos. - Olen otettu.
Olemme kaikki suuria fanejanne.
Selvä.
Ikävä kyllä minun on silti tapettava teidät.
- Anteeksi kuinka? - Mitä?
Olette tunkeilleet luvatta.
Tunkeilu on syy ampua.
Turha kahta vanhaa ukkoa on ampua.
Valitan. Teen vain työtäni.
Valomerkki, horo.
Mitä diplomatialle kävi, Earl?
Hitot diplomatiasta.
Haetaan tyttäreni.
Onko ideoita?
Tuo.
Mistä hitosta tiedämme, missä hän on?
Minusta tuntuu, että löysimme hänet.
Onko ehdotuksia?
Ei ainuttakaan.
Menkää tuonne!
Mennään.
Hitto, Earl.
No jo oli aikakin.
Hänhän pitää dramaattisista sisääntuloista.
Isä! Mitä sinä täällä?
Mitä luulisit? Oletko kunnossa?
Meidän pitää häipyä. Nyt!
Voit tarvita tätä.
Hoidellaan ne paskiaiset.
Helvetti!
Siitäs saitte, surkimukset!
Vaikuttavaa.
Pudottakaa aseenne.
Pudottakaa aseenne!
Geoffrey, mitä hittoa teet?
Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Mutta totuus on
että kaverisi pilasivat suunnitelman.
Jos aiot karata
olisit tehnyt sen ennen kuin isä allekirjoitti shekit.
Takuumaksuja ei enää saa takaisin.
Olen aina pitänyt huumorintajustasi.
Hei!
Laske ase.
En aio vahingoittaa häntä
ellei joku yritä leikkiä sankaria.
Menkää toiseen huoneeseen.
Nyt!
Sinä myös, kaunokainen.
Kuka oikein olet?
Et siis aikonutkaan naida häntä.
Onhan hän toki hurmaava nuori nainen.
Kenties jos olosuhteet olisivat toiset.
Mutta tätä tilaisuutta minä ja serkkuni emme voineet jättää käyttämättä.
Poliisipäällikkö on siis serkkusi?
Niin.
Olet oikeassa, herra Vega.
Olet sangen terävä.
Jätä tyttäreni meille. Saat kyllä rahasi.
Haluaisin tehdä niin, Earl
mutta jostain syystä en usko sinua.
Lisäksi Carmen saa auttaa meidät pois maasta.
Senkin paskiainen!
Rauhoitu.
Me saamme sinut vielä.
Enpä usko, herra Vega.
Teidän matkanne nimittäin päättyy tähän.
Sen myötä toivotan teille sydämelliset hyvästit.
Lucas!
Tule, kaunokainen. Mennään.
Helvetti.
Tänä iltana näköjään grillataan.
Toivottavasti musta liha kelpaa.
Ne ovat liian tiukat.
Sinulla täytyy olla jotain vyölaukussasi.
Käteni ovat sidotut.
Olemme lirissä, jätkät. Tästä emme selviä.
?Hei, lähdetään Louisianaan.”
Joo!
?Pieni lomaretki on hyvää vaihtelua.”
- Nytkö syy on minun? - Totta hitossa on.
Etkö voi ottaa vastuuta mistään?
Jos et olisi painostanut lähtemään, en olisi...
Riittää!
Eikö täällä saa edes kuolla rauhassa?
Olen pahoillani.
Meillä oli hauskaa.
- Meinaatko? - Jep.
Hei, kaipaatteko kyytiä?
Se on Ronny! Mitä helvettiä?
Hypätkää autoon!
Mennään!
Pelastit henkemme! Oma valkoinen poikani!
Pelastit henkemme!
Mistä tiesit, missä olemme?
En tiennytkään. Piilouduin takakonttiin.
Meillä on tasan 22 minuuttia aikaa ehtiä Reynoldsin öljynjalostamolle
ennen kuin äiti luovuttaa rahat.
- 22 minuuttia? - Jep.
- Matka kestää 45 minuuttia. - Paina sitten kaasua.
Heillä on kokonainen armeija.
Tarvitsemme apuvoimia.
Ronald, anna puhelimesi.
Geoffrey?
Hei, Lois.
Tiedän, ettet odottanut tätä
mutta jos annat rahat
saat Carmenin.
Senkin saastainen sika.
Anna rahat.
Vedä käteen.
Ihailen rohkeuttasi
mutta se ei ole sen arvoista.
En anna mitään, ennen kuin luovutat hänet.
Kuten haluat.
Annetaan vanhuksille kyytiä!
Earl!
Tule ulos autosta.
Oletko kunnossa, Earl?
Olen. Toimit hienosti, rakas.
Katso tätä! Poika on pelastava enkeli!
Tosi hauska nähdä sinua!
Hemmetin kytät ovat Louisianassakin myöhässä.
Kädet ylös!
Luojan tähden, Geoffrey.
Miten päästit homman lähtemään näin pahasti lapasesta?
Paskiainen.
Tämä kuuluu minulle.
Herra Vega.
Olet sotkenut kaiken.
Ja nyt
kaikki kuolevat sen takia.
Sinä ensimmäisenä.
Senkin kova äijä.
Seis!
Pudota se, Julius!
Mitä sinä täällä teet, Pete?
Se on ohi. Pudota ase!
Olet haukannut aivan liian ison palan, poika.
Sinun sijassasi
palaisin takaisin kotiin
ja veisin pojat mennessäni.
Laske ase, Julius!
Kädet pään päälle! Nyt heti!
Ei onnistu, poika!
Sinun on paras perääntyä, sillä aion...
Takaisin!
Takaisin, helvetti!
- Ei! - Helkkari!
Ammuit vyölaukkuani!
- Frank! Sattuiko? - Ei.
Helkkari! Vyölaukku pelasti henkesi!
Ronaldin rannekello.
Se ei vähästä pysähdy.
Hemmetti, Vihreä Kone!
Onko taskussasi kenties lyijyputki?
Pysy maassa, nyhverö.
Se taisi olla siinä.
Ettekö varmasti halua lepäillä täällä vielä pari päivää?
Järjestämme hyvät oltavat.
Muuten kyllä, mutta Berniellä on lääkäriaika huomisaamuna.
Hyvä on. Antakaa kunnon hali.
Ette tiedä, miten kiitollinen olen.
Suurkiitokset.
- Pärjäät kyllä. - Toden totta.
En tarvitse miestä, kun minulla on teidät.
Olette tervetulleita tänne koska tahansa.
Lähtöönne on viisi minuuttia. Olisiko teillä hetki?
Mikä ettei.
Olen teille syvässä kiitollisuudenvelassa.
Toitte lapseni takaisin.
Kiitollisuuttani ei voi sanoin ilmaista.
Mutta annoitte minulle muutakin.
Ensimmäistä kertaa 30 vuoteen
tunnen olevani elossa.
Sen ansiosta olen löytänyt elämälleni tarkoituksen.
Haluan palauttaa oikeudenmukaisuuden sinne
mistä se on täysin hävinnyt
ja haluan tehdä sen teidän kanssanne.
Voimme olla kolme kovaa vanhaa äijää.
Kuulostaa hyvältä, Earl
mutta meillä on Bernien kanssa muita velvollisuuksia.
Tiedän sen. Sinulla on nuorisokeskuksesi.
Berniellä taas viinakauppansa. Niistä ei tarvitse luopua.
Haluan helpottaa teidän molempien elämää.
Minä rahoitan koko homman ja maksan teille molemmille palkkaa.
Teidän ei tarvitse murehtia laskuista, varsinkaan lääkärikuluista.
Oletko vakavissasi?
Olen vakava kuin maksansiirto.
Joten mitä sanotte?
Oletteko valmiit siivoamaan tämän maan?
TULOSSA PIAN
KOVAT ÄIJÄT
BANGCOCKISSA
Voi, Bernie.
Sinussa on enemmän kuin miltä päällepäin näyttää.
Uteliaisuuteni on herännyt.
Minun myös, Kate.
Minun myös.
Anteeksi, herra, teidän pitää palata omalle paikallenne.
ENSIMMÄINEN LUOKKA
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: Hunddawgs@gmail.com.
Suomennos: Mikko Alapuro