Kredittverdigheten din avgjøres av mange faktorer
og etter å ha gjennomgått den
er jeg redd søknaden din er avslått.
Avslått? Nå tuller du.
Det må være en feil.
Jeg betaler alltid lånet mitt i tide.
Jeg forstår, Mr. Vega, men som jeg sa, det er andre faktorer.
Du har andre lån, og de har du strukket helt til grensa.
Hør, Mr. Guillermo Gomez.
Min venn Bernie hadde sin andre leveroperasjon på seks måneder.
Vi har 10 resepter
som vi må fylle annenhver uke.
Ikke rør dere!
Hør etter!
Ned på gulvet, alle sammen!
Jeg vil se håndflatene deres i dørken!
Du også, gamle mann!
Faen heller, Frank.
Hvorfor kan du ikke passe på hva du gjør?
Jeg er lei for det, det var et uhell!
Hva i helvete er det dere gjør?
Det kostet meg $190 å fylle den jævla resepten...
Det kostet deg $190?
Den ble betalt med velferdssjekken min!
Skal du klandre meg for det, nå?
Jeg forstår hvordan det funker nå. Er det øye for øye nå?
Nei, det er bare øye for øye når øyet faktisk gjør noe.
Du er en utakknemlig drittsekk. Vet du det?
Dra til helvete!
Dårlig valg, drittsekk.
Ned på bakken!
Rett i balla!
Kun med hjelp av en gåstol og en signert baseball
klarte to eldre menn å stoppe et bankran.
?TØFFINGER”
Tøffingen er tilbake og han har en venn.
Gamlinger juler opp.
Eldre Helter Redder Dagen!
Så jeg håper banken ga dere et lån til slutt.
Nei. Men de ga oss noe annet.
Et jævla diplom.
Er ikke det elendig?
Se på meg.
Jeg er kjekkere enn Denzel.
Søren.
Tenker alltid på deg.
Hvem er det?
Rosaria.
Liker hun seg i Arizona?
Hun er i Florida.
Ja, ja. Hun...
Hun har det bra.
Sorry, kompis.
Nei, det er flott.
Jeg er glad på hennes vegne.
Rosaria har en god jobb
og Julia går på en mye bedre skole.
Jeg er glad på deres vegne.
- Hallo. - Er du utro, Frank?
For det er helt umulig å få tak i deg.
- Carmen, mi amor. Hva skjer? - Ikke mye.
Bare at jeg skal gifte meg!
Hva?
Ja! Han heter Geoffrey. Vi møttes for seks uker siden.
Vi passer sammen som melis på kake.
Jeg har aldri vært så forelsket.
Så flott. Jeg gleder meg til å treffe ham.
Det får du sjansen denne helgen.
- Virkelig? - Ja.
Du og Grønne Maskin er invitert til bryllupet.
Pakk sakene deres. Dere skal til Baton Rouge.
Så vidunderlig, Carmen.
Det vil vi gjerne, men...
Akkurat nå har Bernie og jeg noen økonomiske vansker, og...
Hold munn, Franklin.
Dere trenger ikke betale for noe, din gjerrigknark.
Pappa betaler.
Det er virkelig sjenerøst av faren din, men...
Ikke noe men, Vega. Jeg har allerede sendt flybillettene.
Det er en betalt ferie for dere.
Pakk veska di og kom dere ned hit
før jeg flyr ut og drar dere hit etter ørene.
Jøss.
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg sa jo at sjømat på fly er dårlig.
Faen ta.
Jeg må gå på do.
OPPTATT
Forbanna.
Ja.
Hei, søta.
Hva har du til dessert?
Jeg har bare ikke tid til faste forhold akkurat nå.
Men jeg har tid i natt.
Har du tid i natt, Bernie?
En natt, to netter- Hvor enn lenge det varer.
Unnskyld meg, sir.
Men du er nødt til å gå tilbake til setet ditt.
Dette er setet mitt.
Kan jeg se boardingpasset, takk?
Kom igjen, gi meg en sjanse her.
- Det var en glede. - Ha det.
Din forbanna sexsabotør...
Mine damer og herrer, vi lander snart i Baton Rouge
klokka er tre, og det er atten grader.
Ingenting lukter så godt som Sørstatene.
Er det til oss?
Jeg tror ikke det er andre? Vega/Pope” i Louisiana.
Mine herrer, jeg heter Hung. Kan jeg ta bagasjen deres?
Jeg har den, kompis. Jeg har den.
Jeg insisterer.
Faen heller, du kan ta min.
Etter deg, sir.
Dette kan jeg bli vant til.
VELKOMMEN TIL BATON ROUGE
BATON ROUGE HAVN
ALLIGATORFARM Ubevoktede barn mates til alligatorene!!
Det blir overskyet og vind i dag med vindkast opp i 18 meter i sekundet
og temperaturen faller til 15 grader i ettermiddag.
Ja.
Faen ta.
Kom igjen.
Med Washingtonmonumentet i bakgrunnen
har presidenten akkurat ankommet i helikopter.
Han kommer fra Camp David
for å være sammen med samlingen i hagen ved Det hvite hus.
Jesus!
Hei!
- Gi meg veska. - Dra til helvete!
Bruk bilbelte, drittsekk.
Ta deg av dette.
De vokser høyt her i Baton Rouge, eller hva?
- Ok, storegutt. - Din jævel.
Faen.
Pass på.
Jeg skal drepe deg.
Nesa mi! Du brakk nesa mi!
- Vær så god, kjære. - Takk skal du ha.
Ha en fin dag.
MORGAN PLANTASJE ETABLERT I 1842
Jøss. Bor Carmens foreldre her?
Ja, sir.
Minner meg om feriehuset mitt.
Ja, endelig!
Nå kan festen begynne!
Du ser bra ut, jenta mi.
Dere hadde sjansen deres. Jeg er forlovet nå.
Kom inn. Jeg vil introdusere dere til mamma og pappa.
Hadde jeg visst du var så rik, ville jeg fridd for seks måneder siden.
Mamma, pappa, jeg vil dere skal hilse på Frank og Bernie.
- Velkommen. - Takk. En glede å møte deg.
- Takk for at dere fløy oss ut hit. - Veldig sjenerøst av dere.
Det er vår glede.
Carmen, du nevnte ikke hvor kjekke de var.
Hei, ta det rolig.
Hei, folkens.
Herregud! Baby, hva skjedde?
Det var bare Kyle og kompisene hans.
Earl, ser du dette?
Bare uskyldige rampestreker.
Gutter er gutter. Han klarer seg.
Sønn, la meg presentere din søsters venner fra California, Bernie og Frank.
Hva skjer?
Søster?
Ja, Han er min bror fra en annen mor.
Mamma hadde prøverørsbefruktning.
Vi tror noen blandet feil sperm med feil egg.
Det føltes helt likt ut.
Uansett er vi glad i vår lille Ronny.
Mine herrer, velkommen. La meg vise dere rommet deres.
Jøss, Earl.
Dette huset må ha kostet en formue.
Kostet meg ikke et rødt øre.
Hva behager?
Eiendommen har gått i arv i flere generasjoner.
Den ble gitt til tipp-oldefaren min etter borgerkrigen
som del av jordbruksreformen for svarte bønder.
Ingen visste at dette huset ble bygd over mineralressurser, inkludert olje
som gjorde at familien vår ble millionærer over natten.
Søren ta. Karma suger, Robert E. Lee.
Ikke sant?
Håper det er greit at dere deler rom.
Det er mange overnattingsgjester, så huset er ganske fullt.
Jeg visste ikke at du var i militæret.
Ja visst.
Jeg var i Vietnam for mange år siden.
Jeg vet ikke hvem den mannen er lenger.
Der ja.
Alt skal være her, men om det er noe dere trenger
så bare si fra.
Når sender du opp damene?
- Etter midnatt. - Hvorfor så seint?
Jeg vil bare si takk
for at dere passet på jenta mi da hun bodde i LA.
Det betyr mye.
- Carmen er ei spesiell jente. - Ja.
Middagen er om en time.
Dere må kle på dere.
Jeg hengte noen dresser i skapet.
Jeg tror vi har rett størrelse.
Ett minutt.
La oss sette i gang.
Jøss. De inviterte hele delstaten Louisiana.
Kanskje de bare er populære eller noe.
Kan jeg friste ganene deres med Louisianas beste julep med mint?
Det tar jeg gjerne.
Jeg har aldri sett en drink med en plante som vokser ut av den.
Det er ikke en plante, sir.
Det er mintkvist. Veldig forfriskende.
Vær så god.
- Mintkvist. - Skål.
Som i et moteblad.
Faen! Dere ser ut som fine sørstatsherrer.
Hei, baby.
Vær så god.
Jeg kan ikke se bort i to sekunder før noen legger an på deg.
Baby, dette er Frank og Bernie.
Karer, dette er Geoffrey.
Det er en ære endelig å treffe dere.
- Du må være Frank. - En glede.
- Du må være Grønne Maskin. - Ja. Hyggelig å treffe deg.
- Gratulerer. - Takk, sir.
Det er en flott kvinne du gifter deg med.
Jeg vet det. Jeg er velsignet.
Jeg må ha gjort noe godt i et tidligere liv for å ha fortjent henne.
Er han ikke søt?
Geoffrey!
Ser ut til at de kaller på meg.
Unnskyld meg, mine herrer.
Kjære.
Fin fyr.
Ingen har noen gang fått meg til å føle meg slik han gjør
og jeg har aldri vært lykkeligere.
Hva hendte med ham?
Om du ikke har noe i mot at jeg spør.
Han var ved fronten i Afghanistan.
Han kastet seg over en mine for en kompis.
Jeg er lei for det, Carmen.
Ingenting å være lei for.
Den mannen lever livet som om han var rak i rykken.
Jeg vil takke for at dere kom, og nå vil jeg gjerne si noen ord.
Det er tøft for en far å se sin datter bli voksen
og gi henne bort til en fremmed.
Vent litt.
Det er talen fra hennes første bryllup.
Her er den.
Det er tøft for en far å se sin datter bli voksen
gi henne bort til en fremmed
få henne tilbake og så gi henne bort igjen.
Men det er lettere med en fremtidig svigersønn som Geoffrey.
Din mor og jeg ønsker dere lykke til.
- Ok. Skål. - Ja.
Carmen og Geoffrey, vi ønsker dere evig lykke.
Må dere alltid ha glede, kjærlighet
og alt det andre-som du vet.
Ja.
Slipp henne!
- Hold kjeft! - Bernie!
Bernie!
Bernie, for faen, hjelp meg!
Hei, Frank.
Frank!
For i helvete!
Hvordan kan du sove nå?
Hvor er Carmen?
Det er det jeg har prøvd å si.
Noen tok henne.
Jeg vet ikke.
Som jeg sa, vi sov da de stormet inn og tok henne.
Det er alt jeg husker.
Jesus, burde dere ikke være ute for å lete etter disse svina?
Rolig nå. Du må forstå at dette er en del av prosessen.
Jeg tror ikke du forstår. Min forlovede er kidnappet!
Vi har jo sagt det.
Vi hørte ikke en ting før Frank begynte å rope.
Da vi kom ut hit var de borte.
- Jeg vil ha barnet mitt. - Jeg vet det.
Kan du beskrive dem?
Jeg så ikke mye i mørket
men de hadde skimasker og det var mange av dem.
Hvor mange tror du?
Åtte, 10, kanskje fler.
Kom igjen. Hvordan kan du ikke vite det?
Kanskje fordi det var bekmørkt, de overfalt meg fra alle kanter
og jeg hadde ikke hjelp!
Skal du skylde på meg nå?
Mine herrer.
La oss ikke krangle. Det vil ikke hjelpe oss å finne henne.
Men dere finner henne vel? Det er en ganske liten by.
239,139 for å være nøyaktig, Mr. Vega.
Bare litt større enn Mayberry.
Ok, sjef, jeg tror vi har alt.
Sjekk om Wigram fant noe på overvåkningskameraene.
Jeg tar meg av det.
Politisjef Broussard
jeg vil ikke se datteren min på en savnet-plakat.
Jeg bryr meg ikke hva som kreves eller hvor mye det koster.
Dere må finne datteren min.
Telefon til deg, Mr. Morgan.
- Ikke nå. - Han sier han har Carmen.
- Venter han? - Ja.
Vi sporer samtalen. Ta telefonen.
Hallo.
La oss gå rett på sak, Mr. Morgan.
Fem million for datteren din.
Du har 32 timer
og da kontakter vi deg for å si hvor møtepunktet er.
Om du ikke følger instruksjonene, så dør hun.
Jeg vet ikke. Det kan være hvem som helst.
En svart mann med penger er ikke populær.
Den som gjorde dette planla det nøye.
Det var organisert.
Er det noen som er ute etter deg eller følger etter deg?
Folk vil hele tiden at jeg skal investere i noe eller selge huset.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det er jenta mi. Hun skal gifte seg på søndag.
Vi trenger hjelp av dere.
Dette er en liten by. Vi har ikke slike forbrytelser her.
Men jeg vet dere har erfaring med slikt fra LA.
- Ikke akkurat- - Vi trenger hjelp fra dere.
Dere må finne Carmen og få henne hjem.
Mrs. Morgan, politiet jobber med saken...
Politiet vil ikke gjøre noe.
De har hodet så dypt i sanda at de ser ikke ræva si en gang.
Vi trenger dere to
om jeg skal ha noe håp at Carmen kommer tilbake.
Karer!
Se hva jeg fant ved porten.
THE ROUGE STRIPPEKLUBB
Buford? Hvem kaller barnet sitt Buford?
La meg se.
Ronald fant dette på nordsida av eiendommen.
Hvordan så ikke mine menn dette?
Slurv gir meg virkelig mageknip.
Vi skal sjekke det. Det kan være en av karene mine.
Takk, mine herrer.
Du må ha en anelse hvem det kan være.
La meg si dere noe.
Dette er ikke Los Angeles.
Dette er Baton Rouge.
Vi digger ikke det borgervernet dere driver med der nede.
Om dere så mye som tenker på å involvere dere i denne saken...
Om jeg en gang hører at dere legger et nesehår i denne saken...
Skal jeg kaste dere i fengsel for resten av alderdommen deres.
Ha en fin ettermiddag, mine herrer.
La oss finne de jævlene.
BRUKTBUTIKK
Jeg vil gjøre det klart med en gang.
Ingen løping.
Hva?
Jeg kan sloss så mye du vil.
Men jeg jager ikke etter noen.
For ei kjerring.
Vi er ikke i LA lenger.
THE ROUGE STRIPPEKLUBB
26 timer 32 minutter.
Jævla nyresteinen gir meg juling igjen.
Du faller fra hverandre.
Men jeg har fortsatt penis.
Hallo der, søta.
- Kom igjen. La oss gå inn. - Ja.
Sist jeg så så mange hvite folk på ett sted
satt de fyr på en busk i hagen min.
Det er bra for deg å komme deg ut og treffe folk.
Ikke denne typen folk.
Men mamma sa alltid: ?lkke vær så trangsynt.”
Hallo, mine damer og herrer!
Vi vil bare stille et spørsmål.
Sett i gang, Frank.
Vi ser etter en Mr. Buford.
Vet noen hvor han er?
Det vet jeg.
Hei, karer. Hvordan går det?
Ser ut som dere kommer dere.
Ja. Mye bedre enn før vi ga dere juling.
Sett deg!
Dø, drittsekk!
Nå.
Jævla Q-tipser!
Jeg spør en gang til!
Hvor er Buford?
Jeg sa ingen løping.
Hei. Hei.
Mr. Buford.
Hyggelig å treffe deg.
Hvordan slapp du inn uten medlemskortet ditt?
- Hvor er Carmen? - Dra til helvete!
Ok. Dra til helvete.
Ligg unna.
Jeg vet ikke! Jeg sverger!
Jeg har ikke tilgang til ledelsen.
Det har Landry. Landry vet det!
- Hvor finner vi Mr. Landry? - I sentrum.
Et par kvartal unna. På hjørnet av Seventh og Convention.
En svær loftsleilighet. Dere kan ikke ta feil.
Jeg vil virkelig takke deg for samarbeidet. Jeg mener det.
Ronny. Hva skjer, kompis?
Hei. Jeg er faktisk sent ute.
Jeg forstår.
Du er en travel mann.
Du har steder å være. Jeg forstår.
Jeg vil be om en vennetjeneste.
Bilen min er på verksted. Jeg låner din et par uker.
Er det greit?
Bilen min?
Denne uka er familien i byen og jeg må være sjåfør.
Det forstår jeg.
Jeg forstår.
Enten gir du meg bilen
ellers får du juling.
Det er ditt valg.
Hei.
Har ikke dere et sted å være?
Jo. Vi er på vei.
Så beveg dere.
Om du ikke slipper meg fri vil jeg ikke ha noe fra deg.
Er det slik du behandler verten din?
Jeg ga deg fine, hvite sko for å holde føttene varme.
Hør her, din Duck Dynasty-tulling.
Om du tror du slipper unna med dette, tar du feil.
Greit nok.
Jeg skal holde den varm for deg.
De jævla gamlingene.
De kom inn og banket opp Buford.
Pete. Kan du gå ut litt?
Klart det.
Hva i helvete?
Hvordan kunne Buford la noen gamlinger ta knekken på ham?
Jeg vet ikke. Han er en jævla pyse.
Jeg sa dere skulle følge etter dem.
LANDRYS LOFTSLEILIGHET
20 timer 16 minutter.
Hvorfor har banditter fine steder å bo?
Samme grunn til at de har fine damer.
Hva snakker du om? De har ikke fine damer.
Hei, søta.
Vi ser etter Landry. Er han her?
Landry bor ikke her lenger. Så stikk av.
Kan du si hvor han er?
Få foten ut av døra mi.
Kom igjen, søta. Ingen vits i å...
Jeg tror hun knakk ei tann på meg.
Vent.
Ingen grunn til vold. Vi vil bare snakke.
Hør her. Vi er gentlemen.
Vi slår ikke kvinner...
Vi vil bare vite hvor Landry er.
Dra til helvete!
Greit.
Slipp meg! Jeg får ikke puste!
Ikke før du sier hvor Landry er.
Buckhead...
- Hvor er han? - Han jobber på Buckheads.
Det er en restaurant ikke langt fra byen.
Han er der i morgen tidlig. Kom dere til helvete ut herfra!
Så fort? Jeg synes vi fant tonen.
Bortsett fra da du sparket meg i nyra.
Faen. Ser du noe indre blødning?
Faen.
Hva skjer, kompis?
Jeg er glad jeg traff deg.
Hør, Kyle, jeg...
Jeg trenger 20 spenn til snacks.
Jeg har ikke det.
Det tror jeg du har, rikingen.
Nei, virkelig. Jeg skulle gjerne hjelpe.
Gi meg det... før jeg slår vettet ut av deg.
Ja. Greit.
Kan du ikke skaffe deg en jobb?
Hvem i helvete er dere?
Venner av Ronald.
De har en stilling ledig her.
Du kødder.
Har du bestefar til å hjelpe deg?
Må ikke dere tilbake til gamlehjemmet?
Om jeg var dere to, ville jeg ligget unna før jeg...
- Kyle! - Hva?
Det er tøffingene.
Hva?
Tøffingene. Fra banken.
Jøss, det er det.
Wow! Vi digger dere.
- Kyle. - Pappa.
- Hva skjer her? - Ingenting.
Vi snakker bare med Ronny og tøffingene.
Vet dere hvem de er?
Ja, vi har truffet hverandre før. Mine herrer.
Mamma vil ha oss hjemme klokka seks, så vi må dra.
Ok. Det går bra.
God kveld.
Jeg setter pris på hjelpen deres
men dere får ikke lov til å blande dere i min sønns saker.
Jeg prøver å styre ham unna vold og trusler
og i stedet bruke diplomati til å takle konflikter.
Og hvordan fungerer diplomatiet for deg?
Helt fint.
Ikke bli fornærmet
men jeg liker ikke taktikkene deres.
Jeg tror det er bedre måter å løse problemer på.
Forklar meg noe, Earl.
Hvordan går du fra å være marinesoldat til å være passifist?
Etter at du har sett det jeg har sett
vil du aldri igjen utøve vold.
- Geoffrey. - Hei. Hvordan går det?
Hei, sønn.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Vi tar oss av det, Geoff.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på hva de gjør med henne akkurat nå.
Ro deg ned. Ta det med ro.
Kan du ikke prøve å sove?
Tror du jeg kan sove nå?
Hei, hva var det?
Unnskyld meg.
Jeg tror jeg veltet en av Mr. Morgans potteplanter på vei inn.
Av en eller annen grunn er han ute etter dere to.
Dere bør ligge unna denne saken.
Jeg liker ikke å holde meg unna noe jeg vet ingen gjør noe med.
Hvem har sagt at ingen gjør noe med denne saken?
Jeg forsikrer at vi gjør alt vi kan for å finne Carmen.
Det er pisspreik.
Unnskyld meg?
Folk over deg håner rettssystemet.
Hør, Mr. Vega
jeg støtter dere.
Men mitt råd er at dere holder dere unna
og la oss gjøre jobben vår, ok?
Julia ba meg ha putekrig slik onkel Frank gjør det.
Skulle ønske du var her. Savner deg.
- Kan vi snakke sammen? - Klart det. Kom inn.
Sett deg.
Jeg ville bare takke for at dere hjalp meg.
Det var så lite.
De trengte bare å bli satt på plass.
Jeg vil gi deg dette.
Det tilhørte faren min.
Han hadde den med seg i krigen.
Den er laget av rent titan. Den reddet livet hans.
Se, du kan se kulemerket.
Ronald, den er vakker, men jeg kan ikke beholde den.
Vær så snill.
Jeg vil du skal ha den.
Takk.
Kan jeg stille deg et spørsmål, Frank?
Ja.
Hadde du det alltid i deg
å bli en helt?
Jeg vet ikke.
Jeg bare lurer på om det er noe man har i seg
eller ikke.
Du har det i deg.
Du må bare være sannferdig
og alltid gjøre det rette.
Greit.
Kutt ut kosepraten og la meg sove.
Faen.
4 timer 41 minutter.
Jeg vet ikke hvor mange ganger hun ved et uhell rørte ballene mine med albuen.
Det er det de kaller sørstatsgjestefrihet.
Ok.
Jeg lover, om jeg slipper unna, går jeg på slankekur.
BATON ROUGE POLITISTASJON
VARELAGER
SERVER IKKE FUNNET
Passord. Passord.
?Langt skjegg.”
FEIL PASSORD
?Hjemmebrent.”
FEIL PASSORD
Du trenger litt mer svart pepper, så har du noe.
- Ok. - Hva har vi her?
Ikke ille. Men den trenger litt mer paprika.
Takk.
Hva puttet du i denne, coullion?
Hvem i helvete kaller du ? Coullion,” coullion?
- Hvem i helvete er du? - Hvor er Carmen?
Vent nå!
Du svarte ikke vennen min. Hvor er Carmen?
FEIL PASSORD
?Jeg giftet meg med fetteren mitt.”
Faen!
Hallo, 1988.
Greit, cochoner, hvem vil dø først?
Kom igjen, kom igjen.
- Hvor er hun? - Dra til helvete!
Jawn, er du der?
Nå, hvor er hun?
Dra til helvete, salope!
Greit!
Hvor er Carmen?
- Dra til helvete! - Ok.
Ok! Jeg skal si det!
Hun er i leiren borte ved Greenwell Springs!
Gi meg adressen og bilnøklene dine.
Bare ta dem!
Jeg sjekker rommet hennes!
Kan du la være, din jævla kikker?
- Denne døra kan ikke- - Få ræva di ut herfra.
Dette er Carmen Gutierrez og jeg blir holdt som gissel...
Hent Harris.
Skriv inn din destinasjon.
Feitinger med langt skjegg har visst også fine biler.
Jeg kommer meg ikke tilbake.
Hva?
Jeg skrev feil adresse
og jeg kommer meg ikke tilbake for å slette den.
- Prøv å trykk på? Slett.” - Hvor er? Slett”?
På key-boardet.
Det trengs ikke. Her kommer hjelp.
Hei.
Takk og pris, karer. Vi ante ikke hvor vi var på vei.
Stå stille og hold hendene i været!
Vent. Hva er det som skjer...
Hold kjeft og hold hendene i været!
Vel, vel, vel.
Tenk å møte dere helt her ute.
Jeg må advare dere
dette er ikke et trygt sted for folk utenbys fra som dere.
Din jævel.
Prøv.
Hva skjedde?
Det viser seg at de ikke ville hjelpe oss å finne veien.
Opp og hopp, Mr. Vega.
Hvor tar dere oss?
Det er en overraskelse.
Men jeg kan si en ting...
Utsikten er utrolig.
Jeg prøvde igjen og igjen å få dere til å ligge unna
men dere hørte ikke etter.
Nå må dere betale.
Hør, kompis
du får en siste sjanse til å gjøre det rette.
Ja.
Slipp oss fri, så dreper vi deg ikke når dette er over.
Hva har du røyka?
Dette er slutten.
Dere taper.
Du slipper aldri unna med dette.
Jeg er politisjefen.
Jeg er høvdingen her.
Her er vi, mine herrer.
Jeg skal finne en liten sump å slippe dere ned i.
Dere får ha god tur.
24 Sekunder
23 Sekunder
22 Sekunder.
Inngående samtale.
- Hallo. - Reynolds Oljeraffineri.
Porten på østsiden. Klokka seks.
Kona di bringer pengene. Alene.
Ser vi noen andre der, så dør datteren deres.
Vent nå litt.
Hallo?
Hallo!
Unnskyld meg.
Jeg ser etter politisjef Broussard.
Han sa han kommer tilbake om 20 minutter.
Jeg venter.
Vil dere spille canasta?
Vi trenger en tredjemann.
Jeg vet ikke hvordan vi skal komme oss ut av denne situasjonen.
Det ser ikke ut til at de leverer ut fallskjermer.
Ja...
For faen!
- Går det bra? - Dette er ille!
Han trenger hjelp!
Han hadde en levertransplantasjon og kroppen hans avviser den!
Om vi ikke holder ham nede, vil han kveles av tunga si!
Faen i...
Kom igjen! Vi trenger hjelp!
God natt, kompis.
Flott. Kan du fly denne greia?
Kom igjen. Jeg har sett Top Gun hundre ganger.
Vi må finne ut hvordan vi lander.
Sjekk om det er bruksanvisning i hanskerommet.
Hanskerommet?
Dette er ikke din fars Eldorado! Faen!
Vet du hva? Dette ligner på noe.
Hei! Jesus, Vega!
Du kan ikke bare dra i spaker!
Faen!
Gutten min kan fly!
Ok. Jeg tror vi må senke farta litt.
Det er delen jeg er usikker på.
Det funker ikke!
Jeg prøver alt!
Prøv hardere! Det funker ikke!
Sakte!
Fillern!
Faen!
Ikke rart du tar bussen.
Du kjører som en tulling!
Takk for at du fløy Mexico Flyselskap.
POLITISJEF BROUSSARD
Dette er Carmen Gutierrez og jeg blir holdt som gissel...
Ingen dekning.
- Hvor i helvete skal du? - Hente hjelp.
Langt ute i ødemarka?
Vi er milevis fra noe som helst. Jeg går ikke.
- Så vent her. - Kødder du?
Hva med alle alligatorene og varulvene og slikt?
Greit, vent.
Jeg har ikke tid til dette.
Du kommer eller blir her.
Men du kan ikke gjøre begge deler.
Hva i helvete var det?
Faen.
Spiller ingen rolle om du er i LA eller Baton Rouge.
Trafikkork er det overalt.
Hva skal vi gjøre nå?
Bruk veiskuldra, kompis.
De har flere vakter enn Ugandas konsulat.
Hvordan skal vi komme oss inn?
Hvorfor bekymrer du deg for alt? Dette takler vi.
Hva gjør dere her?
- Mistet ei kontaktlinse. - Ja.
La oss se.
Her er den.
Fant den.
Bra.
- Har du den? - Ja. Har den.
Vi får vel gå da.
Stopp, drittsekker.
Jeg vet hvem dere er. Dere er de to gamlingene.
- Ja. - Det er oss.
Faen ta!
Dere gamlinger er bra tøffe!
- Takk. - Det setter vi pris på.
Ja. Vi er store fan.
Flott.
Dessverre må jeg fortsatt drepe dere.
- Hva behager? - Hva?
Dere er her ulovlig.
Det er grunn nok til å skyte dere.
Det er ingen grunn til å skyte to gamlinger.
Sorry. Jeg gjør bare jobben min.
God natt, kompis.
Hva med diplomati, Earl?
Til helvete med diplomati.
La oss hente datteren min.
Forslag?
Det der.
Hvordan skal vi finne ut hvor hun er?
Noe sier meg at vi har funnet henne.
Forslag?
Nei.
Ned dit!
Heng i.
Faen, Earl.
Det var på tide.
Du vet han liker å gjøre entre.
Pappa! Hva gjør du her?
Hva tror du? Går det bra?
Ok, vi må komme oss ut. Nå!
Du trenger denne.
La oss ta de jævlene.
Faen!
Ta den, kjerringer!
Veldig imponerende.
Slipp våpnene.
Slipp våpnene!
Geoffrey, hva er det du gjør?
Jeg vet dette er forvirrende.
Men sannheten er
at planen ble litt avsporet av guttene dine.
Om det er slik du stikker av før bryllupet
skulle du vært ærlig før pappa signerte alle de sjekkene.
Får ikke tilbake depositumet nå.
Jeg har alltid likt din sans for humor.
Hei!
Legg fra deg våpenet.
Jeg skal ikke skade henne
så lenge ingen leker helt.
Gå inn i det andre rommet.
Nå!
Du også, kjære. Sett i gang.
Hvem er du?
Du hadde ingen planer om å gifte deg med henne, hadde du vel?
Det er ikke det at hun ikke er vidunderlig.
Under andre omstendigheter, hvem vet?
Men dette er en forretningsmulighet som fetteren min og jeg ikke kunne motstå.
Fetteren din? Som i politisjefen?
Ja.
Det stemmer, Mr. Vega.
Du er bra skarp.
La datteren min være her. Jeg skal sørge for at dere får pengene.
Jeg skulle gjerne stolt på deg, Earl
men jeg tror deg bare ikke.
Vi har også planer om å bruke Carmen til å få oss ut av landet.
Din jævel!
Ro deg ned.
Vi skal ta dere.
Det tviler jeg på, Mr. Vega.
Dette er slutten for dere.
Og med det ønsker jeg dere farvel.
Lucas!
Kom igjen, kjære. La oss dra.
Faen ta.
Ser ut som det blir grillfest i kveld.
Håper de liker mørkt kjøtt.
Det er for stramt. De er for stramme.
Kom igjen. Du må da ha noe i den taskeveska di.
Hendene mine er bundet fast.
Vi er ferdig, karer. Ingen utvei denne gangen.
?Kom igjen. La oss dra til Louisiana.”
Ja!
?En liten ferie, komme oss bort.”
- Er det min feil nå? - Det kan du vedde på.
Kan du aldri ta ansvar for noe?
Om du ikke hadde sendt oss ut hit, ville jeg ikke ha...
Nok!
Kan ikke en mann få dø i fred?
Jeg er lei for det.
Det var gøy så lenge det varte.
- Ikke sant? - Ja.
Hei, vil dere sitte på?
Det er Ronny! Hva i helvete?
Inn i bilen!
Kom igjen, heng i!
Du reddet livene våre! Min hvite lillegutt!
Du reddet livene våre!
Hvordan visste du hvor vi var?
Det gjorde jeg ikke. Jeg gjemte meg bak i bilen.
Det gir oss nøyaktig 22 minutter til å komme oss til Reynolds Oljeraffineri
før mor gir dem pengene.
- Tjueto minutter? - Det stemmer.
- Det er 45 minutter unna. - Så du får gi bånn gass.
De kommer til å ha en hel hær der.
Vi trenger hjelp.
Ronald, gi meg mobilen.
Geoffrey?
Hallo, Lois.
Jeg vet dette ikke er hva du forventet
men om du bare gir meg pengene
skal jeg gi deg Carmen.
Din helvetes jævel.
Gi meg pengene.
Dra til helvete.
Jeg beundrer motet ditt
men det er ikke verdt det.
Jeg gir deg ikke noe som helst før du gir henne til meg.
Som du vil.
La oss knuse ham til krøpling!
Earl!
Kom igjen. Ut av bilen.
Earl, går det bra?
Ja. Du var flink, baby.
Se på dette! Lillegutt redder oss!
Jeg er så glad for å se deg!
Politiet er seine selv her i Louisiana.
Hendene i været!
Jesus, Geoffrey.
Hvordan kunne du miste kontrollen på alt dette?
Jævel.
Denne tilhører meg.
Hei!
Mr. Vega.
Du har ødelagt alt.
Og nå
må alle dø for det.
Du først.
Din tøffing.
Stå stille!
Slipp den, Julius!
Åh, Pete. Hva gjør du her?
Det er slutt. Slipp våpenet!
Dette er langt over hodet på deg.
Om jeg var deg
ville jeg reist hjem
og tatt med meg guttene.
Legg fra deg våpenet, Julius!
Hendene i været! Nå!
Det skjer bare ikke!
Det er best dere ligger unna, for jeg skal til å...
Ligg unna!
- Helvete heller! - Faen ta!
Du skøyt rumpetaska mi!
- Frank! Går det bra? - Ja.
Faen ta! Den veska reddet livet ditt!
Det er Ronalds klokke.
Snakk om å ta tida til hjelp!
Jøss, Grønne Maskin!
Har du et blyrør i lomma?
Hold deg nede, kjerring.
Det var vel alt.
Kom igjen, karer. Er dere sikker på at dere ikke vil slappe av her noen dager til?
Vi skal sørge for at det blir verdt det.
Det vil vi gjerne, men Bernie må til legen i morgentidlig.
Greit. Gi meg en klem.
Dere aner ikke hvor takknemlig jeg er.
Takk skal dere ha.
- Det går bra. - Ja visst.
Hvem trenger en annen mann når jeg har dere to?
Dere er velkommen når som helst.
Det er fem minutter til dere må dra. Kan jeg snakke med dere litt?
Ja. Greit.
Jeg er svært takknemlig.
Dere reddet barnet mitt.
Ord kan aldri uttrykke hvor mye jeg setter pris på det.
Men dere ga meg noe annet.
For første gang på 30 år, karer- 30 år...
Føler jeg meg i live igjen.
På grunn av det, har jeg funnet mitt kallghghran dager til.
Jeg vil bringe rettferdighet til steder hvor det ikke finnes
som har mistet alt av det
og jeg vil gjøre det med dere to.
Tenk på det som tre tøffe gamlinger.
Høres ut som en flott ide, Earl
men Bernie og jeg har andre ansvar.
Det er jeg klar over. Du har samfunnshuset ditt.
Bernie har brennevinsjappa. Jeg ber dere ikke om å slippe med det.
Jeg vil gjøre det så lett som mulig for dere begge.
Jeg skal betale for hele operasjonen, og dere vil begge få lønninger.
Dere trenger ikke bekymre dere for regninger, særlig ikke fra sykehuset.
Mener du alvor?
Like alvorlig som en levertransplantasjon.
Så hva sier dere, karer?
Er dere klare til å rydde opp dette landet?
KOMMER SNART
TØFFINGER I
BANGKUK
Åh, Bernie.
Du har skjulte sider.
Jeg må innrømme at jeg er betatt.
Det er jeg også, Kate.
Det er jeg også.
Unnskyld meg, sir, men du må sette deg tilbake i setet ditt.
FØRSTE KLASSE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com.
Norsk tekst: Trond Knutsen