‎NETFLIX 出品
‎（真主創造人類）
‎（結果發現人不快樂 ‎所以創造多姆人給他們）
‎（他們流浪、奏樂、唱歌）
‎（希望能打動人心…）
‎你這沒用的東西，可惡
‎過來
‎我要拿這頭公牛幹嘛？我們有兩頭了
‎別這樣，舒芙蕾 ‎那頭公牛的老二能養活我們
‎拜託，別只顧公牛的 ‎要是你顧好自己的老二
‎我們可能早就有小孩了
‎別再讓我丟臉了！
‎偏不要，我幹嘛住嘴？過來
‎-皮羅斯，你走開 ‎-別這樣啦
‎-這個公牛皮條客要把我搞瘋了 ‎-妳這樣大吵大鬧，丟臉死了
‎-我不是公牛皮條客！ ‎-明明就是
‎我是育種師卡蘭德！
‎-那就育種啊 ‎-大家都認識我！
‎-我保證…我要走了 ‎-讓我打他
‎你來啦，快點，皮羅斯，來吧
‎拿過來，給穆希特先生看看
‎先生，你看，我會這樣拔起來，好
‎就是這麼簡單
‎好嗎？好
‎來，你們抓住他
‎抓好
‎抓住這個人
‎看看是哪顆牙齒
‎打開一點，就是這樣
‎再打開一點
‎在這裡，看到沒？這顆
‎等一下，下巴別動
‎等一下，夾住了！
‎看到沒？
‎牙根就和公牛角一樣大
‎不過上面還是爛光了
‎侯格！
‎怎麼了，海彤？
‎你爸爸又跑掉了
‎什麼？
‎拿著，先生，拿著你的牙齒
‎我們去找他
‎這個能止痛，好嗎？
‎走吧，我們會回來的，先生
‎我要推開妳的門
‎我要擦掉鞋子上的泥巴，進妳的家門
‎然後我會說：“狄蘿，我來了”
‎我會說：“狄蘿，我到了，我在妳家”
‎你昨晚不是跟爺爺在一起？
‎他要我寫一首詩，然後就去睡了
‎可惡
‎哥，走下面的路，這樣就能堵他
‎-好 ‎-爺爺真討厭
‎他就是管不住自己
‎妳會瞪著我
‎妳會瞪著我，然後思考
‎妳會盯著鮮花
‎然後看著我
‎然後妳會說：“米澤，走吧，米澤”
‎爸爸
‎可惡，是我兒子
‎-爸爸！ ‎-孩子，閃開！
‎爸爸，停下來
‎你們閃開
‎你會讓我們丟臉死
‎別管我，孩子，你有什麼好丟臉的？
‎哥哥
‎-哥哥 ‎-怎樣？
‎他說他要找狄蘿，怎麼辦？
‎跟他說我們應該回去 ‎我們會把狄蘿帶回村子
‎-他會信嗎？ ‎-一定會
‎不信的話就逼他回去
‎爸爸，我們回營地吧
‎不要！我要去找狄蘿，你們閃開
‎別這樣，爸爸
‎別再叫我爸爸了，少擋路！
‎你敢？
‎別這樣，爸爸，你幹嘛？
‎-走開 ‎-別這樣，爸爸，我會摔下去
‎走開
‎爸爸，你聽好了
‎媽媽過世不到40天
‎你就跑去找別的女人
‎她不是別的女人，狄蘿是我的
‎拜託
‎你怎麼能侮辱我們過世的母親？
‎爸爸，這樣不對，太丟臉了
‎什麼？
‎你們的媽媽過世了
‎可是我一直愛著狄蘿
‎他們不讓我們結婚
‎要是他們不從中作梗…
‎你們的媽媽就不會是那個媽媽了
‎真是夠了，皮羅斯
‎我們今晚要表演吧？
‎你去把樂器準備好
‎來吧，納丁
‎過來
‎我發誓…我們該把他怎麼辦？
‎反正我們走吧
‎那是什麼？
‎婚紗
‎我討厭這個顏色
‎女兒，婚紗都是白色的
‎沒別的選擇嗎？
‎穿上去就對了
‎妳有一次沒穿衣服就出門
‎全家的臉都被妳丟光了
‎沒穿婚紗是結不了婚的
‎有婚禮？
‎我也能跳舞嗎？
‎當然可以，女兒
‎拜託穿上吧
‎好，妳們兩個離開我就穿
‎新娘子孫波並不想結婚
‎反正別演奏悲傷的歌曲就好
‎演奏活潑的曲子，就算非常活潑也行
‎別讓任何一個人難過
‎別擔心，先生
‎我們的演奏技術很好
‎連新娘子過世的爺爺奶奶
‎都會從墳裡爬起來跳舞
‎請吹一整晚的土耳其嗩吶
‎別擔心，先生
‎我們肺活量很夠的
‎如果你們今晚表現得好
‎我就給兩頭公羊，不只一頭
‎好的，先生，我跟你保證，別擔心
‎好，那就保重了
‎謝謝
‎-侯格 ‎-什麼事？
‎我去上個小號
‎好，快點回來
‎孫波？
‎女兒，快過來
‎你幹嘛？
‎你看他怎麼吹的，快過來啊你
‎別鬧了，叔叔
‎怎麼回事，皮羅斯？
‎沒事
‎-今晚好好演奏吧 ‎-好
‎非常好
‎-那當然 ‎-納丁
‎我今晚肺活量不夠 ‎換你吹土耳其嗩吶
‎-我會一直吹的 ‎-很好
‎記得喔，伴郎說只能演奏快樂的曲子
‎碰到問題時就交給我
‎今晚由我帶頭
‎好
‎小朋友別在這裡等，走開
‎快點，走吧…
‎妳好
‎你是新郎？
‎是的
‎你的西裝好帥
‎為妳而穿的
‎為了我，你什麼都願意嗎？
‎願意
‎這是幹嘛？
‎女兒，別唱了
‎他是妳的先生
‎你能唱嗎？
‎可以
‎那就唱吧
‎好像驢子在唱歌喔
‎我是妳丈夫，講話小心點
‎好好勸妳女兒，讓她知道怎麼對我
‎-他們來了 ‎-對啊
‎誰幫瘋女人舉行婚禮的？
‎-瘋子來了 ‎-真可惜
‎瘋子來了
‎你說誰是瘋子？
‎皮羅斯
‎他們在打架，我們得繼續演奏，快點
‎一、二，一、二、三、四
‎儘量別太擔心
‎我沒有做錯事
‎不管誰欺負她，不管誰把她那個了
‎真主都會讓他下地獄
‎我以為那個女孩子是處女
‎結果突然
‎她都快生了
‎別擔心，先生
‎腦袋儘量保持清醒
‎再見
‎謝謝，你走吧
‎保重
‎再見
‎前進，好乖，走吧
‎他快醒了
‎快點，皮羅斯，起來，你終於醒了
‎他們非打架不可嗎？
‎害我少一頭公羊
‎-新娘子呢？ ‎-什麼新娘子？
‎婚禮上的新娘子啊
‎-他們走那邊了 ‎-真的？
‎他們去哪裡了，侯格？
‎新郎把她帶回去給岳父了
‎-侯格 ‎-幹嘛？
‎-那個新娘子… ‎-怎樣？
‎-她是我的人 ‎-你這什麼意思？
‎她愛我，我也愛她
‎真的假的？
‎什麼時候的事？
‎就在婚禮開始前
‎侯格，我們得想個辦法
‎你要我們做什麼，皮羅斯？
‎新郎把她帶回去了
‎因為她已經不純潔了
‎-不純潔？ ‎-對啊
‎感謝真主！
‎-侯格 ‎-怎樣？
‎我只知道她的心地很純潔
‎怎麼說？
‎我說過了，她的心在呼喚我
‎那我們必須想個辦法
‎-你知道有辦法的 ‎-什麼辦法？
‎-我們去向她爸爸提親 ‎-說得也對，就這麼辦
‎我們要正式提親
‎反正新郎也把她退回去了
‎代表她沒結婚
‎這是我們的權利
‎沒錯
‎我們回頭到他家
‎慢一點，我們先回村子
‎先問爸爸，看看米澤先生怎麼說
‎-對，爸爸 ‎-對
‎爸爸
‎怎麼…
‎誰會把自己的爸爸綁起來，侯格？
‎幫我鬆綁，孩子
‎讓我找狄蘿
‎好，爸爸
‎-爸爸 ‎-幹嘛？
‎我保證會去幫你接狄蘿過來
‎你保證？
‎我保證，我發誓
‎告訴你一個消息，爸爸
‎你兒子愛上一隻小羚羊了
‎-皮羅斯？ ‎-怎樣？
‎她跟小羚羊一樣可愛？
‎對啊，爸爸
‎她的腳踝也很細嗎？
‎跟送子鳥一樣細
‎我們什麼時候去找你的小羚羊？
‎-明天去，爸爸 ‎-對
‎那麼
‎我們明天就要更快樂了
‎我也想當你的女婿
‎但你女兒讓你蒙羞
‎是你要處理還是由我來？
‎孫波是我女兒
‎恢復家族名譽是我的責任
‎太熱了，放點冷水吧
‎你爸爸和你弟弟這麼色 ‎會害我們惹禍上身的，侯格
‎媽，妳也幫我找個女生吧
‎閉嘴，跟你沒關係
‎打他幹嘛？
‎要是沒問題 ‎我們明天就能解決皮羅斯的事
‎那你爸爸呢？我們要拿他怎麼辦？
‎他整天都老二硬硬的趴趴走
‎幫幫忙，妳在幹嘛？
‎我們也會想辦法解決那件事
‎到了
‎這個家真適合我們
‎妳應該
‎很喜歡玫瑰
‎也喜歡紫羅蘭
‎但是別忘了
‎紫羅蘭很害羞
‎但玫瑰是妳的
‎侯格
‎這個女孩子是誰？我們要去哪裡？
‎她是賽曼先生的女兒
‎我們昨天有去她的婚禮
‎可是新郎把她退回去了
‎-是啊？ ‎-是啊
‎那他會同意這門親事嗎？
‎當然會啊，幹嘛拒絕？
‎她又沒結婚
‎新郎把她退回去了
‎-我們去提親，沒問題的 ‎-好
‎愛情是擋不住的
‎-米澤叔叔 ‎-怎樣？
‎你能得到狄蘿嗎？
‎你…你給我聽好，你這個公牛皮條客
‎她一直都愛著我
‎所以我用不著得到她，王八蛋
‎別這樣
‎我幫賽曼先生的母牛配過一次種
‎是嗎？
‎她女兒長得標緻又高雅
‎渾身散發光彩，到哪裡都能照耀四方
‎爸爸
‎快點，別遲到了
‎鈴鼓和卡緬琴呢？
‎都打包了，米澤
‎我們把樂器帶著
‎這樣才能唱出心聲
‎皮羅斯
‎狄蘿之後會跟我們一起看新娘子吧？
‎爸爸，狄蘿又不是我媽 ‎為什麼要讓她看新娘子？
‎閉嘴，小子
‎她也是你媽媽
‎你爸爸愛誰，誰就是你媽
‎你這個小惡魔，皮羅斯
‎-等一下，卡蘭德 ‎-怎麼了？
‎我有個問題
‎雖然這件事一定能搞定 ‎可是我們要怎麼處理爸爸？
‎我該怎麼辦？
‎怎麼？他有什麼問題？
‎我們保證過要把狄蘿帶過來
‎你沒告訴他狄蘿已經嫁人了
‎而且她已經過世了嗎？
‎如果我們跟他說狄蘿死了 ‎他絕對會把我們整得很慘
‎那就說“她到蘇州賣鴨蛋”了
‎你還真幽默
‎卡蘭德，別這樣，拜託了
‎拜託你幫幫忙
‎我知道有個法子
‎你爸爸在發情
‎光靠禱告和符咒都幫不了他
‎那我們該怎麼辦？
‎厲害的育種師都知道
‎公牛發情時，就給牠看“乾草”
‎我們把這件事結束就馬上回村子吧
‎-好 ‎-好嗎？
‎走吧，快點
‎妳不該讓家族蒙羞
‎我們做錯了什麼？
‎我們不是這種人
‎為什麼給我們家帶來污點？
‎我們不是哪種人？
‎有污點就清乾淨啊，媽媽
‎給我水桶，我來洗乾淨
‎妳到底做了什麼，女兒？
‎是誰“欺負”妳的？
‎我有個孩子，上衣是白色
‎跟山羊一樣四處跳
‎看到一隻小羚羊，開始追著她
‎他不知該問誰
‎但還是得開口問
‎所以他到你面前
‎賽曼先生
‎吉普賽人米澤
‎我不知道你在講什麼
‎如果你有話要說 ‎就講白話，讓我聽得懂
‎爸爸，唱清楚點
‎大家開始吧
‎別讓你的孩子心碎
‎別讓我的孩子心碎
‎別讓我的孩子孤枕難眠
‎別讓你的孩子孤枕難眠
‎賽曼先生
‎吉普賽人米澤！
‎爸爸，你就直說了吧
‎怎麼說？
‎我不知道怎麼說出來
‎賽曼先生
‎孫波是你女兒嗎？
‎對
‎皮羅斯是我孩子嗎？
‎-大概是吧 ‎-他的確是
‎我孩子的心
‎為你的女兒孫波而痛
‎這是什麼意思？
‎他是想說
‎我們遵從真主的旨意
‎請你能夠答應
‎讓我們的孩子皮羅斯迎娶令千金孫波
‎我知道了，我懂了
‎真不錯，只要雙方互相瞭解
‎就沒什麼好挑剔的，是吧？
‎吉普賽人米澤
‎你們來的時候是朋友 ‎等你們走時，就是我的敵人
‎他怎麼講這樣？
‎我不知道，爸爸
‎雷薩！
‎雷薩是誰？
‎什麼事，爸爸？
‎叫你弟弟全都過來
‎是，爸爸
‎他有很多弟弟
‎可能想一起慶祝吧
‎他們如果放過米澤叔叔就更好了
‎對，可是爸爸跟他很坦白
‎畢竟皮羅斯是他兒子
‎你為什麼連一拳都沒揮？
‎爺爺，他們是大人耶
‎大人個頭
‎你不是很壯？
‎沒用的東西
‎慢一點啦，可惡！
‎好，搞定
‎我敢保證，舒芙蕾…
‎我敢保證這東西長得跟妳一樣
‎你以為稻草人能取代真愛？
‎為什麼不行？心想事成啊
‎那你跟那東西生小孩啊
‎好嗎？
‎上啊
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎我就生給妳看，等著看吧
‎-我可以看？ ‎-沒錯
‎-我已經看了 ‎-妳看到什麼？
‎我還在看呢
‎妳看到什麼，舒芙蕾？
‎我一直看，但還是什麼都沒看到
‎我到底該看到什麼？ ‎你這個沒老二的皮條客
‎-去死吧你 ‎-別丟了，舒芙蕾！
‎等一下
‎-我真倒楣 ‎-別丟了！
‎滾！
‎-寫下來，納丁 ‎-寫什麼，爺爺？
‎“你應該喜歡玫瑰
‎也喜歡紫羅蘭
‎但是別忘了，紫羅蘭很害羞
‎但玫瑰是妳的”
‎爸爸
‎我看看
‎-爸爸 ‎-幹嘛？
‎“但是別忘了，紫羅蘭很害羞
‎但玫瑰是妳的
‎-爸爸 ‎-怎樣？
‎是狄蘿
‎她怎麼了？
‎沒事，爸爸
‎別跟我說她死了
‎當然沒有，爸爸，別亂說
‎爸爸，我把她帶來了
‎這種孩子才叫孝順啊
‎狄蘿在哪裡？
‎紫羅蘭害羞還是玫瑰害羞？
‎她在哪裡？
‎狄蘿在哪裡？
‎爸爸，狄蘿生了一點病
‎沒關係，我照顧她
‎不是那種病
‎我是說，你看得到她
‎可是不能靠近她
‎可以跟她講話，但聽不到她講話
‎還有，爸爸，醫生說
‎如果你去摸狄蘿
‎狄蘿就會死
‎妳應該
‎很喜歡玫瑰
‎爸爸
‎別越過那條線，好嗎？
‎醫生說的
‎他說：“他越線的話，狄蘿就會死”
‎好，你們讓我跟狄蘿獨處
‎讓我為她禱告，跟她說話
‎走吧
‎我就留在這裡
‎禱告
‎狄蘿
‎狄蘿，歡迎妳來
‎歡迎妳來，狄蘿
‎妳生病了嗎？
‎妳來了，我好高興
‎我好高興
‎妳沒生病吧？妳沒事的
‎妳的眼淚
‎和我的眼淚融為一體
‎妳的睫毛觸動我的心
‎什麼都別說
‎別說了
‎不准妳說話
‎因為妳的心已經對我的心歌唱
‎就像夜鶯
‎所以呢？
‎你鬆一口氣了嗎，爸爸？
‎當然
‎光是說出不吐不快的話
‎就比重逢本身還令人寬心了
‎就能真正鬆一口氣
‎我該怎麼辦，爸爸？
‎拿起你的卡緬琴
‎去那裡說出不吐不快的話
‎不要壓抑自己
‎如果她愛你…
‎就會跟著你走
‎這是什麼意思？
‎我該直接去見我的小羚羊嗎？
‎你早就該去了
‎趁你的心還火熱時去找她
‎你來了
‎對，我來了
‎雷薩
‎速戰速決
‎處理時小聲點，別被人發現了
‎好的，爸爸
‎剩下的以後再處理
‎我們可以說她自殺
‎對，就這麼辦
‎他們嚇到了？
‎你嚇到他們了
‎我們嚇到他們了
‎別擔心
‎他們也沒辦法
‎我們要怎麼辦？
‎我們要私奔
‎妳的笑容好美
‎我一見你就笑
‎裡面有精靈之類的
‎哪裡？
‎穀倉裡
‎怎麼有這種事？
‎我哪知道？
‎跟我來
‎快
‎我們應該找個教長幫她禱告
‎可憐的女孩子，去村裡找個教長吧
‎把卡蘭德那個吉普賽人找來
‎可憐的孩子，被精靈附身了
‎-好奇怪 ‎-她需要教長幫忙禱告
‎看看她
‎我放了乾草塞滿
‎公牛鞭的所有力量
‎卡蘭德？你在這兒，卡蘭德
‎有要事
‎你到底要幹嘛啦？
‎有要事，卡蘭德
‎你爸爸又跑走了嗎？
‎沒有，孫波的爸爸要請你過去
‎原來，他有母牛的事要幫忙嗎？
‎不是啦，不是母牛
‎他以為孫波被附身了
‎被真的惡魔附身？
‎不是，是被我附身的
‎你本來就是魔鬼，皮羅斯
‎別鬧了，卡蘭德
‎我們沒空開玩笑了
‎你得幫幫我
‎我有個辦法
‎什麼辦法？
‎我們要比他們先殺掉孫波
‎這是你的辦法？
‎我們為什麼要殺小羚羊？
‎我們要讓大家以為我們殺了她
‎他們會以為她死了，這樣就不會殺她
‎喔…我聽不懂
‎我會給她一種藥水
‎讓她陷入假死狀態一天
‎賽曼會信以為真
‎所以就不會殺她
‎剩下的就看你了
‎喔…我懂了
‎如果她不會死，我就贊成
‎她不會死的
‎-走開啦 ‎-謝謝，卡蘭德！
‎別鬧了，孩子，走吧
‎你最強了
‎走開啦
‎願真主接受你的禱告
‎妳會死
‎這是什麼意思？
‎意思是我們會殺了妳
‎如果我們先動手 ‎賽曼先生還能殺妳嗎？
‎沒辦法
‎然後我就跟死掉的妳私奔
‎你要離開我，然後帶我的屍體私奔？
‎你不愛我嗎？
‎沒有啦
‎妳誤會了
‎我真的愛妳
‎只是妳會死
‎但其實
‎妳不會死
‎好吧
‎大慈大悲的真主在上
‎這個給我
‎她受什麼苦？
‎我們每次進去
‎就會聽到奇怪的聲音
‎孫波被附身了
‎我會為她禱告
‎立刻驅走惡魔
‎待在這裡
‎別進來
‎讓我先看看她
‎我得知道是不是我認識的惡魔
‎好嗎？你們在這裡禱告
‎不准停下來
‎持續禱告！
‎不是惡魔，是其他東西
‎我是說的確是惡魔，不過是其他東西
‎沒錯，惡魔
‎不過是其他東西
‎在她體內
‎把她身體當成家了
‎甚至在裡面做了鞦韆，玩得可高興呢
‎一直在盪鞦韆
‎惡魔要到天亮才會離開
‎沒辦法
‎孫波
‎妳這輩子一直不快樂
‎運氣一直都很差
‎真希望死的是我
‎起來吧，讓我代替妳死
‎爸爸
‎是殺蟲劑
‎她自殺了
‎好，她死有餘辜
‎她犯錯了，所以懲罰自己
‎-她真的該有這種下場嗎？ ‎-閉嘴，臭女人
‎雷薩
‎趕快把她下葬，好嗎？
‎好的，爸爸
‎妳是真主的客人
‎妳現在屬於這裡了
‎妳爸爸真是鐵石心腸
‎甚至寧願殺了妳
‎我們兩個現在都一樣了
‎皮羅斯是我兒子
‎妳是我女兒
‎我該走了
‎狄蘿在等我
‎皮羅斯先生
‎你真是隨心所欲啊
‎小聲點，海彤，我會解釋
‎你又闖禍了嗎？
‎沒有，我只是把心上人帶過來
‎請不要告訴別人
‎你閉嘴
‎妳是自願過來的嗎？
‎對
‎好，那就好
‎如果妳是自願過來的 ‎我們就必須保護妳
‎這是什麼？
‎我幫妳帶點衣服過來
‎別穿著破布到處亂走
‎還記得我說過的話嗎？
‎這裡的人不會害妳
‎爺爺
‎他不在
‎叔叔，她是誰？
‎誰是誰？
‎這不是你喜歡的那個女生嗎？
‎沒有，不是她
‎明明是她
‎不對，不是
‎我保證是，叔叔
‎我說不是，出去，渾小子
‎所以…我講到哪裡了？
‎“這裡的人不會害妳”
‎對啊，對
‎妳看
‎這件我穿過一次
‎後來就沒穿了
‎這件註定是要給妳穿的，孫波
‎天啊
‎真主一定眷顧著妳，孫波
‎妳有皮羅斯這種男人真幸運
‎我不敢確定侯格到底愛不愛我
‎他只說他要娶我
‎拿一頭公牛和一支土耳其嗩吶交換
‎結果公牛死了
‎只剩下那支土耳其嗩吶
‎我的先父
‎吹了那支土耳其嗩吶好幾年
‎他老是說
‎“女兒啊，我每次在婚禮時吹嗩吶
‎就會想到妳
‎內心覺得好難過”
‎他經常這麼說
‎但他真正難過的是公牛死掉了
‎美女
‎妳好漂亮
‎好像一隻鷓鴣
‎鷓鴣
‎我愛你，鷓鴣
‎你也愛我，鷓鴣
‎鷓鴣
‎這個擂臺不適合
‎幼鳥、老鳥和生病的鳥
‎每隻鷓鴣最多只能鬥三場
‎鷓鴣
‎我愛你，鷓鴣
‎你也愛我，鷓鴣
‎鷓鴣
‎-爸爸 ‎-你要幹嘛？
‎-爸爸 ‎-你到底要幹嘛啦？
‎-我去爺爺的營房了 ‎-等一下！
‎大家暫停！然後呢？
‎然後…
‎-然後我看到… ‎-你看到什麼？
‎我看到皮羅斯叔叔在裡面
‎-所以呢？ ‎-所以呢？
‎還記得我們想幫他娶回來的女生嗎？
‎-記得 ‎-她哥哥和弟弟把我們打了一頓
‎對
‎我看到她了
‎什麼？
‎你幹了什麼好事，皮羅斯？
‎你要我怎麼辦？
‎難道要讓他們殺了她？
‎你會給我們惹上麻煩的
‎什麼意思？
‎意思是
‎“不管人類怎麼做
‎真主的旨意都會實現”
‎你們在這裡幹嘛？
‎這種事情怎麼能在她面前討論？
‎出去
‎出去，全都給我走，滾
‎快點，別看了，走就對了
‎可惡啊，皮羅斯
‎你真的很行
‎把這個女孩子當母雞一樣偷來
‎不然我要怎麼辦？ ‎把心上人丟在那邊嗎？
‎就算我不愛她好了
‎難道我該放著她等死？
‎他真的要殺還是會動手
‎不過真主另有安排
‎這是真主之意
‎-說“這是真主之意”，侯格 ‎-這是真主之意
‎她就待在這裡了
‎我也跟我愛的人在一起，安得很
‎爸爸，可是
‎我們會有麻煩的
‎並不會！
‎誰也不會給我們帶來麻煩
‎這不關你們的事
‎就算有，也是我跟我兒子的事
‎好吧，爸爸
‎你說了算
‎那我們應該幫他們辦場婚禮
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎感謝真主！
‎妳爸爸…
‎妳爸爸叫什麼名字？
‎-賽曼 ‎-賽曼
‎我知道
‎妳，孫波，賽曼的女兒
‎願意與米澤的兒子皮羅斯成親嗎？
‎我願意
‎你，皮羅斯，米澤的兒子…
‎我願意
‎你喔…
‎好，在真主的見證下
‎我宣布你們結為連理
‎-侯格 ‎-怎樣？
‎我能念《古蘭經》的第1章嗎？
‎海彤？
‎-舒芙蕾？ ‎-怎樣？
‎-他要念《古蘭經》的第1章 ‎-好啊，意思最重要
‎那就念吧，反正也是禱告
‎那麼，《古蘭經》的第1章！
‎一切贊頌，全歸真主，全世界的主
‎至仁至慈的主，報應日的主
‎我們只崇拜祢，只求祢祐助
‎求祢引導我們上正路
‎祢所祐助者的路
‎不是受譴怒者的路
‎也不是迷誤者的路
‎-阿們 ‎-阿們
‎皮羅斯，恭喜
‎你看
‎看起來很不錯
‎太棒了，做得很漂亮，先生
‎你看，先生
‎只有國王的牙齒比這顆更漂亮
‎你的技術真不錯，侯格
‎你現在比以前更稱頭了，先生
‎我跟你講件事，先生
‎你的妻妾一定會注意到的
‎反正是年紀輕的那個要求的 ‎也許年紀大的也想做一顆
‎歡迎隨時光臨，我們隨時候教
‎那個女孩子是誰？
‎她嗎？她是法利的女兒
‎現在是我們的媳婦了
‎皮羅斯的太太
‎她長得不像你們
‎看起來很眼熟，但是…
‎不對，先生，你一定認錯了
‎她是法利的女兒
‎反正
‎我欠你什麼？
‎就用一頭兩歲公羊當酬勞吧，先生
‎好
‎那女人絕對是孫波
‎你確定沒看錯？
‎我確定
‎我認識你女兒
‎穆希特，謝謝你了
‎我這個人不說謊也不耍手段
‎我會處理
‎去吧
‎你知道該怎麼做
‎對，我知道
‎讓我跟妳一起死
‎讓我跟妳一起燒
‎我已經下過地獄
‎讓我馬上到妳的天堂
‎來吧，成為我的人
‎妳要成為我的人嗎？
‎噓
‎別講話
‎愛我吧
‎別人不會講話嗎？
‎啊？
‎我不必講話
‎讓我跟妳一起死
‎狄蘿
‎你們這些死孩子！
‎為什麼要讓我心痛，孩子？
‎你們這些孩子都不懂爸爸的心
‎我不想燒了妳，可是…
‎讓我死了吧
‎我們同歸於盡
‎爸爸
‎妳是一個玻璃瓶
‎掉進我的手掌心
‎雖然每日每夜看著妳
‎妳卻依舊是如此美麗
‎-爸爸 ‎-一直叫爸爸要死喔！
‎爺爺他…
‎-怎麼了？ ‎-他放火燒了棚子
‎-爺爺燒了狄蘿，爸爸 ‎-什麼？
‎他怎麼能這樣？快去告訴你叔叔
‎-侯格，起來 ‎-把上衣給我
‎-可惡啊，爸爸，你要把我逼瘋了 ‎-不知道他接下來還會怎麼樣
‎-他一定是瘋了 ‎-乾脆把我也燒死算了，爸爸
‎狄蘿，我蓋了一個家
‎我們的花正在等著
‎我們在那裡就好像能摸到天空
‎那裡也一直會有涼風吹拂
‎鳥兒會哄我們入睡
‎狄蘿，妳都不說句話嗎？
‎妳在生我的氣嗎？
‎好吧
‎妳是我的狄蘿，我覺得妳就是真狄蘿
‎我有叫你們看好他們
‎你不盯著你爸爸，也不盯著你弟弟
‎海彤，拜託妳，別再說了
‎我想知道爸爸是死是活
‎妳卻只會罵我
‎（狄蘿，米澤）
‎來，把妳的腿這樣放
‎看看妳
‎這樣舒服嗎，狄蘿？
‎他一定是死了
‎沒有牙齒之類的
‎-皮羅斯！ ‎-他可能燒死自己了
‎-皮羅斯！ ‎-怎麼了？
‎皮羅斯，賽曼帶人朝這裡過來了
‎你在哪裡看到他們？
‎他們在蘇米特村打聽營地在哪裡
‎我們的麻煩還不夠多嗎？
‎他們會殺了我們
‎我想到了
‎納丁
‎-你知道爺爺的墳墓在哪裡嗎？ ‎-知道，爸爸
‎去看看他在不在那裡
‎我背首詩給妳聽
‎然後我們就睡覺，好嗎？
‎我對妳敞開了心，狄蘿
‎讓妳的塵土落在我的心上
‎讓我看著妳的眼
‎並且閉上我的眼睛
‎讓我們的呼吸交融
‎這個世界的壽衣讓人窒息
‎我對妳的愛天長地久
‎好了
‎我們一起睡吧
‎爺爺
‎可惡
‎你們就是不肯讓我跟身旁的狄蘿升天
‎-爺爺 ‎-幹嘛？
‎-賽曼跑來村子了 ‎-什麼？在哪裡？
‎快起來，爺爺，走吧
‎快點，爺爺
‎狄蘿，快點
‎我們去救孩子的真愛
‎走吧
‎皮羅斯給我們惹出這種麻煩
‎拜託，不要連妳都這樣，舒芙蕾
‎怎樣？我敢向真主保證 ‎賽曼不會留我們活口
‎爸爸？你們看
‎-米澤？ ‎-他來了
‎-爸爸！
‎-是米澤 ‎-是他
‎是米澤
‎爸爸
‎-好，停下來 ‎-給我
‎-等一下，好乖 ‎-來吧，爺爺
‎爸爸，你還活著？
‎我當然還活著，孩子
‎就算要死
‎也會跟狄蘿一起死
‎來吧
‎下來了
‎-爸爸 ‎-怎樣？
‎你知道賽曼要來吧？
‎對，爸爸，他帶人過來了
‎我們得走了
‎我有辦法，看你們要不要聽
‎-什麼辦法？ ‎-是什麼？
‎只有這個辦法了
‎-快說吧，爸爸 ‎-我有一個條件
‎好，是什麼？
‎你們必須讓我跟狄蘿留在這裡
‎拜託你
‎你在講什麼，爸爸？
‎你們要趕在日落前
‎渡過金尼克河
‎-金尼克河？ ‎-對
‎搭木筏走
‎把木筏留在對岸
‎你們會在今天結束前抵達德利茲高原
‎我會跟狄蘿留在這裡
‎爸爸，不可以
‎當然可以
‎我負責拖延賽曼
‎爸爸
‎爸爸，別這麼固執了
‎帶著狄蘿跟我們一起走吧
‎不行，孩子，沒用的
‎我會跟狄蘿在這裡
‎如果賽曼先生來了
‎我會透過這顆心告訴你們
‎爺爺，我們一起走
‎照顧這個孩子
‎你們還有很長的路要走
‎很長很長
‎走吧
‎帶他們過河
‎-爸爸 ‎-什麼事？
‎那就帶著槍吧
‎不要，我不要槍
‎把卡緬琴留給我，那是我的靈魂
‎好了
‎米澤爸爸
‎你走吧，我留下
‎他是來找我的
‎你為什麼要為我而死？
‎別這麼說，孩子
‎妳還這麼年輕
‎可是我…
‎反正我也活不了多久了
‎妳才是要跟我兒子一起生活的人
‎走吧
‎好了，妳看
‎你女兒
‎愛上我兒子了，賽曼先生
‎她為什麼會愛上你的混蛋兒子？
‎別這樣，賽曼先生
‎愛情是不會有歧視的
‎那個混蛋在哪裡？
‎跟他的愛人在一起，他的小羚羊
‎誰知道他們爬哪座山了？
‎吉普賽人米澤，我真的會殺了你
‎住手，賽曼先生，等一下
‎我真的會開槍
‎讓我唱首歌給你聽
‎也許能讓你聽到自己的心，怎麼樣？
‎我有個孩子，是個兒子
‎陽光照著他的白色上衣
‎吉普賽人米澤
‎我要殺了你
‎我不知道他們爬哪座山
‎你到底說不說他在哪裡？
‎我要殺了你！
‎賽曼先生，我們兩人的孩子
‎已經心心相印
‎賽曼先生，我們兩人的孩子
‎已經心心相印
‎走吧
‎別讓米澤爸爸心碎了
‎-侯格 ‎-什麼事？
‎不管會怎麼樣
‎我們回去吧
‎別讓爸爸曝屍荒郊
‎好，皮羅斯，我們回去
‎賽蘭，我的愛人
‎脫下妳的鞋子
‎我們一起進房
‎脫下妳的鞋子
‎我們一起進房
‎就像我說的
‎賽蘭的胸部就像
‎垂柳櫻的影子
‎房間裡好冷
‎喔，我瘋狂的愛人
‎我已苦苦等候七年
‎喔，我瘋狂的愛人
‎賽蘭，我的愛人
‎脫下妳的鞋子
‎我們一起進房
‎脫下妳的鞋子
‎我們一起進房
‎就像我說的
‎賽蘭的胸部就像
‎垂柳櫻的影子
‎房間裡好冷
‎喔，我瘋狂的愛人
‎我已苦苦等候七年
‎喔，我瘋狂的愛人