NETFLIX APRESENTA
DEUS CRIOU O SER HUMANO,
E AO PERCEBER QUE ERAM INFELIZES, ENVIOU OS DOMIS.
ELES MIGRARAM, TOCARAM MÚSICA E CANTARAM
NA ESPERANÇA DE TOCAR CORAÇÕES…
Você é um inútil! Caramba!
Venha aqui!
O que faço com esse boi? Já tínhamos dois!
Não seja assim, Sefure. O pau desse boi nos alimenta.
Até parece! Se cuidasse do seu pau em vez do dele,
talvez já tivéssemos um filho.
Pare de me envergonhar!
Não! Por que eu pararia? Venha cá!
- Piroz, saia! - Qual é!
- Esse cafetão de bois me enlouquece. - Olha o fiasco, que vergonha!
- Não sou cafetão de bois! - É, sim!
Sou Kalender, o criador!
- Então crie! - O mundo todo me conhece!
- Juro… Vou embora. - Me deixe bater nele.
Pronto! Vamos, Piroz, venha cá.
Traga aqui. Vamos mostrar ao Sr. Mürsit.
Viu, senhor? Vou fazer assim. Pronto.
Vai ser simples assim.
Certo? Muito bem.
Vamos. Segurem-no, meninos.
Segurem-no.
Segurem o homem.
Vamos ver qual é o dente.
Abra bem. Isso mesmo.
Um pouco mais.
Ali está, viu? Aquele ali.
Calma, não mexa a mandíbula.
Calma. Consegui!
Viram?
As raízes parecem chifres de boi.
Meio podre, mas tudo bem.
Hogir!
O que foi, Hatun?
O pai de vocês fugiu de novo.
O quê?
Pegue, senhor. Pegue o seu dente.
Vamos buscá-lo.
Isso vai aliviar sua dor, tudo bem?
Vamos. Já voltamos, senhor.
Vou abrir a sua porta.
Vou limpar meus sapatos e entrar na sua casa.
E vou dizer: "Dilo, Cheguei!
Estou aqui, Dilo.
Estou na sua casa."
Não estava com seu avô ontem à noite?
Ele me fez escrever um poema e dormiu.
Droga.
Pegue o atalho da estrada de baixo.
- Certo. - Poxa, vovô.
Ele não consegue evitar.
Você vai olhar para mim.
Vai me olhar e pensar.
Vai ver as flores
e olhar para mim.
E você vai dizer: "Mirze! Vamos, Mirze."
Pai!
Droga. São os meninos.
- Pai! - Não encham, meninos!
Pai, pare.
Não encham!
Vai nos envergonhar!
Me deixe em paz! Por que ficariam envergonhados?
Hogir.
- Hogir. - O quê?
Ele vai atrás da Dilo.
Diga que temos que voltar, e que levaremos Dilo à vila.
- Ele vai acreditar? - Vai.
Senão, teremos que forçá-lo.
Pai, vamos voltar pra barraca.
Não! Vou atrás da Dilo. Saia do caminho!
Vamos, pai!
Pare de dizer "pai" e saia do meu caminho!
Não ouse.
Não, pai. O que está fazendo?
- Me deixe em paz. - Não, pai. Vou cair.
Vá embora.
Olhe, pai.
A mamãe mal morreu
e o senhor está indo atrás de outra mulher.
Não é qualquer mulher, Dilo é minha.
Qual é!
Como pode manchar a memória da nossa falecida mãe?
Que vergonha, pai! É errado.
O quê?
Sua mãe faleceu.
Mas eu sempre amei a Dilo.
Não me deixaram ficar com ela.
Se tivessem deixado…
a mãe de vocês não seria a mesma.
Já chega. Ei, Piroz.
Vamos tocar hoje, não é?
Vá preparar os instrumentos.
Vamos, Nedim.
Venha cá.
Sério, o que faremos com ele?
Enfim, vamos logo.
- O que é isso? - Um vestido de noiva.
Odiei a cor.
Querida, todo vestido de noiva é branco.
Não tem outra opção?
Vista logo.
Olhe você já fugiu sem vestido uma vez.
Você nos envergonhou.
Não pode casar sem vestido.
Terá um casamento?
Vou poder dançar?
Claro que sim, querida.
Vista, por favor.
Tudo bem. Se saírem, eu visto.
A noiva, Sümbül, não quer se casar.
Só não toquem músicas tristes.
Toquem coisas alegres, bem alegres.
Não vamos chatear ninguém.
Não se preocupe, senhor.
Vamos tocar tão bem
que os falecidos avós da noiva
vão se levantar da cova e dançar.
Por favor, o zurna não pode parar.
Não se preocupe, senhor.
Vamos tocar sem parar.
Se tocarem bem hoje à noite,
pagarei dois carneiros, em vez de um.
Tudo bem, senhor. Fique tranquilo, não se preocupe.
Muito bem. Boa sorte.
Obrigado.
- Hogir. - Oi?
Preciso tirar a água do joelho.
Tudo bem, mas volte logo.
Sümbül?
Vamos, querida.
O que é isso?
Olhe só ele tocando. Venha cá.
Para, tio.
O que foi, Piroz?
Nada, cara.
- Vamos tocar bem. - Tá.
Muito bem.
- Claro. - Nedim.
Meu pulmão não aguenta. Você toca o zurna.
- Não vou parar. - Boa.
Lembre-se, o padrinho pediu só músicas alegres.
Se você se perder, deixe comigo.
Hoje, eu lidero.
Beleza.
Não esperem aqui, crianças. Vão!
Vamos, andem.
Olá.
Você é o noivo?
Sim.
Belo terno.
Vesti só para você.
Você faria tudo por mim?
Faria.
O que é isso?
Querida, pare.
Ele é seu noivo.
Pode fazer isso?
Posso.
Então faça.
Parece um burro.
Sou seu marido, olhe como fala!
Ponha juízo na cabeça da sua filha pra ela saber como me tratar.
- Aí estão eles. - É.
Quem faz uma festa pra uma louca?
- Aí está a louca. - É uma pena.
Aí vem a louca.
Quem está chamando de louca?
Piroz!
Estão brigando. Temos que continuar tocando, vem.
Um, dois. Um, dois, três, quatro!
Tente não se preocupar muito.
Não fiz nada de errado.
Quem a magoou, quem fez isso com ela,
que queime no Inferno.
Você acha que a menina é virgem
e, de repente,
ela está quase parindo.
Calma, senhor.
Tente tirar isso da cabeça.
Adeus.
Obrigado. Pode ir.
Boa sorte.
Cuidem-se.
Vamos, garota. Vai.
Ele está acordando.
Vamos, Piroz, levante. Finalmente acordou.
Eles tinham que brigar? Nos custou um carneiro.
- Cadê a noiva? - Que noiva?
A noiva do casamento, cara.
- Foram pra lá. - Sério?
Aonde eles foram, Hogir?
O noivo vai levá-la de volta ao pai dela.
- Hogir. - O quê?
- Aquela noiva… - O que tem?
- É minha alma gêmea. - Quê?
Ela se apaixonou por mim, e eu por ela.
Sério?
Quando?
Bom, logo antes do casamento.
Hogir, temos que dar um jeito.
O que quer fazer, Piroz?
O noivo está a levando de volta.
Sabe, porque ela não é pura.
- Não é pura? - É.
Graças a Deus!
- Hogir. - Oi?
Sei que o coração dela é puro.
Como?
Já falei, cara. O coração dela me chamou.
Temos que dar um jeito, então.
- Sempre tem um jeito. - Qual?
- Vamos pedir a bênção do pai dela. - Isso, vamos lá.
Vamos fazer tudo certo.
O noivo vai devolvê-la mesmo.
Ela não é casada.
É nosso direito.
Sim, é mesmo.
Vamos voltar e ir à casa dele.
Calma, vamos voltar à vila primeiro.
Vamos perguntar ao papai. Ver o que o Sr. Mirze diz.
- Certo. O papai. - É.
Pai!
Pai.
Mas que…
Quem amarra o próprio pai, Hogir?
Me soltem, meninos.
Me deixem ir buscar a Dilo.
Claro, pai.
- Pai. - O quê?
Prometo que vou buscar a Dilo pro senhor.
Promete?
Prometo. Eu juro.
Tenho novidades, pai.
Seu filho se apaixonou por uma gazela.
- Piroz? - Sim?
Uma gazela, é?
Ela é, pai.
Tem tornozelos finos?
Como uma cegonha.
Vamos buscar sua gazela, então?
- Vamos amanhã, pai. - Oba!
Então,
vamos ter um dia mais feliz amanhã.
Eu queria ser seu genro.
Sua filha o envergonhou.
Você cuida disso, ou eu?
Sümbül é minha filha.
Preciso restaurar nossa honra.
Está muito quente, ponha água fria.
Seu pai e seu irmão vão nos trazer problemas, Hogir.
Mãe, ache uma garota para mim também.
Calado! Isso não é da sua conta.
Por que bateu nele?
Se der tudo certo, resolvemos o rolo do Piroz amanhã.
E o seu pai? O que faremos com ele?
Ele anda por aí de pau duro o dia todo!
Por Deus, o que está fazendo?
Vamos resolver isso também.
Aqui está.
Que bela casa para nós.
Você deveria
Amar rosas
E amar violetas também
Mas não esqueça
Que violetas são tímidas
Mas as rosas se entregam
Ei, Hogir.
Quem é ela? Aonde vamos?
Filha do Sr. Seymen.
Fomos ao casamento dela ontem,
mas o noivo a devolveu.
- É mesmo? - É.
Ele vai nos dar a bênção?
Claro, por que não?
Ela não é casada.
O noivo a devolveu.
- Vamos pedir, vai dar certo. - É.
O coração faz o que quer.
- Ei, Mirze. - O quê?
Foi assim com a Dilo?
Você… Escute aqui, cafetão de bois.
O coração dela sempre foi meu, não sei do que está falando, seu cuzão.
Não seja assim.
Já ajudei o Sr. Seymen com as vacas.
É?
A filha dele estava tão linda e elegante.
Estava radiante. Ela ilumina todo lugar por onde passa.
Pai.
Vamos, não podemos nos atrasar.
O pandeiro e o kemane?
Tudo pronto, Mirze.
Temos que levar os instrumentos
para falar o que pensamos.
Ei, Piroz.
Dilo vai ir ver a noiva com a gente depois?
Pai, a Dilo é minha mãe? Por que ela veria a noiva?
Cale a boca, garoto!
Ela também é sua mãe.
Sua mãe é quem seu pai ama.
Você é um demônio, Piroz.
- Espere, Kalender. - E aí?
Tenho uma pergunta.
Vamos resolver isso, mas o que faremos com o papai?
O que devo fazer?
Por quê? O que tem ele?
Prometemos a ele que levaríamos a Dilo.
Não disse a ele que Dilo se casou
e que ela está morta?
Se dissermos que ela morreu, ele tornará nossas vidas um caos.
Diga que ela foi para a luz.
Que engraçadinho!
Kalender, qual é! Por favor, cara.
Ajude a gente.
Sei um jeito.
Seu pai está no cio.
Orações e feitiços não vão ajudar.
E o que devemos fazer?
Todo bom criador sabe disso.
Quando um touro fica no cio, você o leva para o feno.
Vamos acabar com isso e voltar logo para a vila, então.
- Claro. - Certo?
Vamos lá.
Não devia ter feito isso.
Onde nós erramos?
Não somos assim!
Por que nos desonrou?
Não somos como?
Se sujei a honra, vamos limpar, mãe.
Traga um balde, eu limpo.
O que você fez, meu bem?
Quem fez isso com você?
Tenho um filho De camisa branca
Ele saltita como um cabrito
Vê uma gazela E a persegue
Ele não sabe a quem pedir
Mas precisa pedir mesmo assim
Então, aqui está ele
Senhor Seymen
Mirze, o Posha.
Não sei do que está falando.
Se tem algo a dizer, diga feito gente, pra eu entender.
Pai, seja mais claro.
Vamos, gente.
Não deixe o coração de sua filha Se partir
Nem o do meu filho
Não o deixe dormir sozinho
Não deixe sua filha dormir sozinha
Senhor Seymen
Mirze, o Posha!
Pai, seja direto com ele.
Mas como?
Não sei como falar.
Escute, Sr. Seymen.
Sümbül é sua filha?
Sim.
Piroz é meu filho?
- Acho que sim. - Ele é.
O coração do meu filho
clama pela sua filha, Sümbül.
Como assim?
O que ele quer dizer
é que, pela vontade de Deus,
pedimos a sua bênção
para casar sua filha, Sümbül, com nosso garoto, Piroz.
Certo. Entendi.
Ótimo. Se nos entendemos,
o que mais podemos querer, né?
Escute, Mirze, o Posha.
Vocês chegaram como amigos, mas não sairão daqui assim.
Por que ele disse isso?
Não sei, pai.
Riza!
Quem é Riza?
Sim, pai?
Chame seus irmãos.
Tudo bem, pai.
Ele tem muitos irmãos.
Talvez queiram reunir todos pra isso.
Eles podiam ter pelo menos poupado o Mirze.
Sim, mas papai foi bem direto com ele.
Piroz é filho dele, afinal.
Por que não deu nem um soco?
Vovô, eles eram adultos.
E daí?
Você não é forte?
Você é inútil.
Vai devagar, caramba!
Pronto. Isso mesmo.
Juro, Sefure…
Juro que está igual a você.
Acha que feno substitui a pessoa amada?
Por que não? Se precisar, substitui.
Faça um filho com ela.
Que tal?
Vai.
- Sério? - Sério.
Vou fazer isso, você vai ver.
- Vou? - Vai, sim.
- Eu já vi. - O que você viu?
Ainda estou vendo.
O que está vendo, Sefure?
Ou melhor, continuo olhando, mas não vejo nada.
O que eu deveria ver? Seu cafetão brocha.
- Desgraçado. - Para, Segure!
Espere.
- Sou tão azarada! Saia! - Para!
- Anote, Nedim. - Anotar o quê, vovô?
"Você deveria amar rosas.
E amar violetas também.
Mas não esqueça que violetas são tímidas
Mas as rosas se entregam."
Ei, pai.
Me deixe ver.
- Pai. - O quê?
"Mas não esqueça que violetas são tímidas.
Mas as rosas se entregam."
- Pai. - Oi?
É a Dilo.
O que houve com ela?
Nada, pai.
Não diga que morreu.
Claro que não, pai. Deus me livre.
Pai, eu a trouxe para o senhor.
Isso é que é um bom filho.
Cadê a Dilo?
Quais são as tímidas?
Onde ela está?
Cadê a Dilo?
Pai, a Dilo está meio doente.
Tudo bem, eu cuido dela.
Não é desse jeito.
Quer dizer, o senhor pode vê-la,
mas não pode chegar perto.
Pode falar com ela, mas não pode ouvi-la.
E, pai, o médico disse
que se o senhor tocar a Dilo,
ela morre.
Você deveria
Amar rosas
Escute, pai.
Não passe daquela linha, tudo bem?
O médico mandou.
"Dilo morre se ele passar dali", ele disse.
Tudo bem. Me deixem sozinho com a Dilo.
Me deixem orar e falar com ela.
Vamos.
Vou ficar aqui
e orar.
Dilo?
Bem-vinda, Dilo.
Você está doente?
Que bom que veio!
Estou muito feliz.
Você não está doente, né? Está bem.
Suas lágrimas
Se misturam às minhas
Seus cílios tocam meu coração
Não diga nada
Pare
Não ouse falar
Seu coração já canta Para o meu coração
Como um rouxinol
E então?
Está mais tranquilo, pai?
Claro.
Mais do que o reencontro,
dizer o que você tem a dizer
é o que realmente acalma.
O que vou fazer, pai?
Pegue seu kemane
e vá dizer o que tem a dizer.
Não guarde aí dentro.
Se ela ama você…
ela irá com você.
Como assim?
Devo ir visitar minha gazela?
Já passou da hora de ir.
Vá, enquanto seu coração ainda está quente.
Você veio.
Sim, eu vim.
Riza.
Seja rápido.
Faça isso logo, sem chamar atenção.
Tudo bem, pai.
Resolvemos o resto depois.
Diremos que ela se matou.
Sim, vamos fazer isso.
Fugiram de medo?
Você os assustou.
Nós os assustamos.
Não se preocupe.
Não podem fazer nada.
O que vamos fazer?
Vamos fugir.
- Seu sorriso é lindo. - Você me faz sorrir.
Tem um espírito lá.
Onde?
No celeiro.
Como?
Como vou saber?
Venha comigo.
Vamos.
Vamos trazer um imã para orar.
Pobrezinha. Vamos chamar o imã da vila.
Chame Kalender, o Posha.
A pobrezinha está possuída.
- Que estranho! - Precisa da oração de um imã.
Olhe para ela.
Coloquei o feno e enchi
Toda a força ao pênis do touro
Kalender? Aí está você.
É importante.
O que você quer, cacete?
É importante, Kalender.
Seu pai fugiu de novo?
Não. O pai da Sümbül vai chamar você.
Sei. Ele precisa de ajuda com uma vaca?
Não, nada de vaca.
Ele acha que a Sümbül está possuída.
Por um demônio?
Não.
Fui eu que a possuí.
Você é um demônio mesmo, Piroz.
Para, Kalender.
Não temos tempo para piadas.
Você tem que me ajudar.
Tenho uma solução.
Qual?
Vamos matar Sümbül antes deles.
Essa é a sua solução?
Por que a mataríamos?
Ou melhor, vamos fingir que a matamos.
Eles vão pensar que ela está morta e não vão matá-la.
Não entendi.
Vou dar uma poção a ela.
Ela parecerá morta por um dia.
Seymen acreditará,
então, não vai matá-la.
O resto é com você.
Entendi.
Quer dizer, eu topo se ela não morrer.
Não vai morrer.
- Me deixe em paz. - Valeu, Kalender!
Pare. Solte isso, cara.
Você é o cara!
Xô! Vaza.
Boa sorte.
Você vai morrer.
Como assim?
Quer dizer,
vamos matar você.
O Sr. Seymen pode te matar se matarmos antes?
Não.
E aí vou fugir com você.
Vai fugir com meu corpo?
Você não me ama?
Qual é!
Não é isso.
Eu amo você.
Mas é que você vai morrer,
mas, na verdade,
não vai morrer.
Tudo bem.
Em nome de Deus, o misericordioso.
Me dê isso.
Qual o problema dela?
Sempre que entramos lá,
ouvimos sons estranhos.
Sümbül está possuída.
Vou orar por ela.
Vou me livrar do demônio agora mesmo.
Fiquem aqui.
Não entrem.
Me deixem vê-la primeiro.
Preciso saber se é um demônio que conheço.
Tudo bem? Orem aqui.
Não parem.
Continuem orando!
Não é um demônio. É outra coisa.
Quer dizer, é um demônio, mas é diferente.
Um demônio,
mas diferente.
Está dentro dela.
Fez do corpo dela o seu lar.
Construiu até um balanço lá. Está só se divertindo.
Fica se balançando.
Não vai sair até o amanhecer.
Não tem jeito.
Ai, Sümbül!
Você nunca foi feliz.
Nunca teve sorte.
Por que não fui eu?
Levante. Eu morro.
Pai.
É pesticida.
Ela se suicidou.
Bom, é o que ela merecia.
Ela mesma se puniu pelos seus erros.
- Ela merecia mesmo isso? - Quieta, mulher.
Riza.
Vamos enterrá-la assim que possível.
Tudo bem, pai.
Você é convidada de Deus.
Seu lugar é aqui agora.
Seu pai tem um coração de pedra.
Ele estava disposto até a te matar.
Somos iguais agora, eu e você.
Piroz é meu filho,
e você, minha filha.
Tenho que ir.
Dilo está me esperando.
Ei, Sr. Piroz!
Você faz tudo que quer, não é?
Vou explicar, Hatun.
Arrumou encrenca, é?
Não, só trouxe minha amada pra cá.
Não conte a ninguém.
Cale a boca.
Você veio porque quis?
Sim.
Tudo bem. Ótimo.
Se veio porque quis, vamos protegê-la.
O que é isso?
Vou trazer umas roupas pra você.
Não ande por aí nesses trapos.
Lembra o que eu falei antes?
Ninguém vai te machucar aqui.
Vovô!
Ele não está aqui.
Tio, quem é?
Quem é quem?
Não é a garota que você queria?
Não. Não é ela.
É ela.
Não é.
Juro que é, tio.
Falei que não. Saia daqui, moleque.
Então… Onde eu estava.
"Ninguém vai te machucar."
Isso.
Veja.
Usei isso uma vez,
depois nunca mais.
Era pra ser seu, Sümbül.
Minha nossa!
Deus deve estar do seu lado, Sümbül.
Tem sorte de ter um homem como Piroz.
Não sei se Hogir estava apaixonado por mim ou não.
Ele só me disse que casaríamos.
Ele me comprou por um boi e um zurna.
Aí o boi morreu,
e só sobrou o zurna.
Meu falecido pai
continuou tocando o zurna por anos.
Ele sempre dizia:
"Querida, sempre que toco em um casamento,
penso em você
e sinto uma tristeza aqui dentro."
É o que ele dizia,
mas ele estava triste mesmo era pelo boi.
Ai, querida.
Você está maravilhosa.
Parece uma perdiz.
Ó perdiz
Me apaixonei por você, perdiz
E você por mim, perdiz
Ó perdiz
O círculo não é lugar
para inexperientes, velhos e doentes.
Não façam uma perdiz participar de mais de três partidas.
Ó perdiz
Me apaixonei por você, perdiz
E você por mim, perdiz
Ó perdiz
- Pai. - O que você quer?
- Pai! - O que foi, cacete?
- Fui à cabana do vovô. - Esperem!
Parem, todos! E?
E aí…
- Aí eu vi… - Viu o quê?
Vi o tio Piroz lá dentro.
- E daí? - E daí?
Lembra a garota que tentamos buscar para ele?
- Sim. - Os irmãos dela nos bateram.
Sim.
Eu a vi.
O quê?
O que você fez, Piroz?
O que deveria fazer?
Deixar que a matassem?
Vai arrumar problemas para nós.
Como assim?
É assim:
"O que quer que façamos,
a vontade de Deus será feita."
Por que estão aqui?
Não é certo discutir isso na frente dela.
Saiam.
Saiam, vocês todos. Vão embora!
Vamos, parem de encarar. Podem ir.
Porra, Piroz.
Você é inacreditável. Roubou a garota como se fosse uma galinha.
O que eu devia fazer?
Deixar minha amada lá?
Ignorar meu amor por ela,
deixá-la lá para morrer?
Ele teria feito isso se quisesse,
mas Deus tinha outros planos.
Mashallah.
- Diga mashallah, Hogir. - Mashallah.
Ela não sairá daqui.
Também estou com minha amada, nada aconteceu.
Mas, pai,
vamos ter problemas.
Não vamos!
Ninguém pode nos incomodar.
Não é da conta de vocês.
É só da minha e do meu filho.
Tudo bem, pai.
Como quiser.
Vamos casá-los, então.
- Vamos? - Vamos.
Graças a Deus!
Qual era o…
O nome do seu pai?
- Seymen. - Seymen.
Eu sei.
Você, Sümbül, filha de Seymen,
aceita Piroz, filho de Mirze, como seu esposo?
Sim.
Você, Piroz, filho de Mirze…
Sim.
Seu…
Então, na presença de Deus,
eu vos declaro marido e mulher.
- Hogir. - Sim?
Posso recitar o Al-Fatiha?
Hatun?
- Sefure? - O quê?
- Ele quer recitar o Al-Fatiha. - Claro. O que conta é a intenção.
Pode recitar. Oração é oração.
Então, o Al-Fatiha!
Glória a Alá Senhor de todos os mundos
O mais piedoso e misericordioso Senhor do Dia do Juízo Final
Adoramos somente ao Senhor E pedimos ajuda somente ao Senhor
Guie-nos no caminho certo
O caminho dos abençoados pelo Senhor
Não dos que desagradaram ao Senhor
Ou dos que se perderam
- Amém. - Amém.
Parabéns, Piroz.
Olhe só.
Está incrível.
Maravilhoso. Está lindo, senhor.
Veja, senhor.
Só reis têm dentes melhores.
Você sabe o que faz, Hogir.
Agora é um senhor ainda mais importante.
Vou dizer uma coisa, senhor.
Suas esposas vão perceber.
A mais nova pediu isto. Talvez a mais velha também queira algo.
Venha quando quiser, estamos sempre aqui.
Quem é a garota?
Ela? A filha de Fahri.
É nossa noiva agora.
Ela é a esposa do Piroz.
Não parece com vocês.
Ela parece familiar, mas…
Não, senhor. Deve estar enganado.
É filha de Fahri.
Enfim…
Quanto te devo?
Podemos fazer por um carneiro de dois anos, senhor.
Certo.
Era a Sümbül, com certeza.
Não está enganado?
Não, tenho certeza.
Conheço sua filha.
Obrigado, Mürsit. Obrigado.
Não minto nem faço joguinhos.
Eu cuido disso.
Isso mesmo.
Sabe o que fazer.
Sim, eu sei.
Me deixe morrer com você
Me deixe queimar com você
Já passei pelo inferno
Me deixe entrar no seu paraíso
Venha. Venha ser meu.
Você será minha?
Silêncio.
Não fale.
Me ame.
Não vão falar de nós?
Hein?
Não preciso falar.
Me deixe morrer com você.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Seus desgraçados!
Por que fizeram isso comigo, meninos?
Vocês nunca perceberam o que o coração de seu pai queria!
Não quero queimar você, mas…
Me deixe morrer.
Quero morrer com você.
Pai!
Você é feita de aço
Venha para o meu abraço
Vejo você todo dia há anos,
e você continua linda.
- Pai. - Que se dane!
O vovô…
- O quê? - Ele queimou.
- Vovô queimou a Dilo, pai. - O quê?
Como ele pô de fazer isso? Vá avisar seu tio.
- Hogir, levante. - Me dê a camisa.
- Droga, pai. Vai me deixar louco. - Deus sabe o que ele vai fazer agora.
- Juro, ele é louco. - Pode me queimar também.
Construí uma casa para nós, Dilo.
Nossas flores estão nos esperando.
Será como se tocássemos o Céu.
Sempre haverá uma brisa gostosa também.
Os pássaros nos farão dormir.
Dilo, não vai dizer nada?
Ei, está brava comigo?
Tudo bem.
Você é a minha Dilo. Para mim, você é real.
Falei para cuidar deles.
Você não cuidou dele, nem seu irmão.
Hatun, eu imploro. Cale a boca.
Quero descobrir se ele está morto,
e você me xingando.
Aqui. Deixe as pernas assim.
Olhe só pra você.
Está confortável, Dilo?
Ele deve estar morto.
Não tem dentes nem nada.
- Piroz! - Ele não se queimaria.
- Piroz! - O que foi?
Piroz, Seymen está vindo pra cá com os homens dele.
Onde você os viu?
Perguntaram em Zümrüt onde ficam as barracas.
Não precisamos de mais isso.
Eles vão nos matar.
É mesmo!
Ei, Nedim.
- Sabe onde é o túmulo do vovô? - Sim, pai.
Vá ver se ele está lá.
Vou recitar um poema pra você
antes de dormirmos, tudo bem?
Abri meu coração para você, Dilo
Deixe sua terra cobrir meu coração
Me deixe olhar nos seus olhos
E fechar os meus
Deixe nossos suspiros Se entrelaçarem
A mortalha deste mundo é sufocante
Meu amor por você é eterno
Certo.
Vamos dormir, tudo bem?
Vovô!
Droga.
Vocês não me deixem ir pro paraíso com Dilo ao meu lado.
- Vovô. - O quê?
- Seymen está vindo para a vila. - O quê? Onde?
Levante, vovô. Vamos!
Vamos, vovô.
Venha, Dilo.
Vamos salvar o amor do nosso filho.
Vamos.
Piroz nos trouxe esse problema.
Qual é! Você também não, Sefure.
O quê? Juro por Deus, Seymen não nos poupará.
Pai? Olha!
- Mirze? - Ele está vindo.
- Aí está ele. - Pai!
- É o Mirze. - É ele.
É o Mirze.
Pai!
Pai.
- Aqui, pare. - Me dê.
- Calma, menina. - Vem, vô.
Pai? O senhor está vivo?
Claro que estou, garoto.
Se eu morrer,
vou morrer com a Dilo.
Venha.
Pronto.
- Pai. - O quê?
Sabe que o Seymen está vindo, né?
É, pai. Ele e os homens dele.
Temos que ir.
Tenho uma solução, se quiserem ouvir.
- Qual? - O quê?
É a única opção.
- Diga, pai. - Tenho uma condição.
Certo, qual?
Vão me deixar ficar aqui com a Dilo.
Qual é!
Do que está falando, pai?
Cruzem o Rio Kinik
antes do amanhecer.
- Kinik? - Sim.
Peguem a jangada
e deixem-na do outro lado.
Vão chegar ao Planalto Deriz antes do fim do dia.
Eu vou ficar aqui com a Dilo.
Não pode fazer isso, pai.
Claro que posso.
Vou distrair Seymen.
Pai.
Pai, não seja tão teimoso.
Traga a Dilo e venha com a gente.
Isso não vai dar certo.
Vou ficar aqui com a Dilo. Não.
Se o Sr. Seymen vier aqui,
vocês saberão, em seus corações.
Vovô, venha junto.
Escutem. Cuidem do menino.
O caminho será longo.
Muito longo.
Vá logo.
Leve-os para o outro lado do rio.
- Pai. - Oi?
Fique com isto, então.
Não, eu não quero.
Só leve meu kemane. É a minha alma.
Certo.
Escute, Mirze.
Pode ir, eu fico.
Ele vem atrás de mim.
Por que você morreria no meu lugar?
Não diga isso, querida.
Você é tão jovem!
Mas eu…
Eu já estou com um pé na cova mesmo.
Você e meu filho são um só.
Pode ir.
Pronto, isso.
Sua filha
está apaixonada pelo meu filho, Sr. Seymen.
Por que ela amaria seu bastardo?
Não seja assim, Sr. Seymen.
O coração não discrimina.
Onde ele está?
Com quem ele ama. Com sua gazela.
Vai saber em que montanha estão.
Mirze, o Posha, vou atirar em você.
Pare, Sr. Seymen. Espere.
Juro que vou atirar!
Me deixe cantar pro senhor.
Talvez o faça escutar seu coração. Que tal?
Eu tenho um filho, um garoto
A luz brilha em sua camisa branca
Mirze, o Posha!
Vou atirar em você!
Não sei dizer Que montanha estão escalando
Vai me dizer onde ele está?
Vou atirar em você!
Os corações de nossos filhos Senhor Seymen
Estão entrelaçados
Os corações de nossos filhos Senhor Seymen
Estão entrelaçados
Vamos.
Vamos honrar Mirze como deve ser.
- Hogir. - Oi?
O que tiver de ser, será.
Vamos voltar.
Enterrá-lo direito.
Certo, Piroz. Vamos voltar.
Seyran, minha querida
Tire os sapatos
Vamos entrar
Tire os sapatos
Vamos entrar
Como eu falei
Os seios de Seyran são como
A sombra de um salgueiro-chorão
A sala está fria
Minha maluquinha
Já faz sete anos Que espero por você
Minha maluquinha
Seyran, minha querida
Tire os sapatos
Vamos entrar
Tire os sapatos
Vamos entrar
Como eu falei
Os seios de Seyran são como
A sombra de um salgueiro-chorão
A sala está fria
Minha maluquinha
Já faz sete anos Que espero por você
Minha maluquinha
Legendas: Lara Scheffer