NETFLIX APRESENTA
DEUS CRIOU OS HUMANOS,
PERCEBEU QUE ERAM INFELIZES E ENVIOU-LHES OS DOM
ELES MIGRARAM, TOCARAM MÚSICA E CANTARAM
NA ESPERANÇA DE SENSIBILIZAR CORAÇÕES…
És inútil! Raios!
Anda cá!
O que faço com este touro? Já tínhamos dois!
Não sejas assim. É a pila dele que nos sustenta.
Por favor! Preocupa-te é com a tua pila para ver se temos um filho
Para de me envergonhar!
Não! Porque haveria de parar? Anda cá!
- Piroz, sai! - Vá lá.
- Este chulo de touros enlouquece-me. - Estás a fazer uma cena. Vergonha.
- Não sou chulo nenhum! - És, sim!
Sou o Kalender, o Reprodutor!
- Reproduz-te, então! - Todos me conhecem.
- Juro que me vou embora. - Deixa-me bater-lhe.
Aí estás tu! Anda, Piroz. Mexe-te, homem.
Trá-lo aqui. Mostra ao Sr. Mürşit.
Está a ver? Vou fazer assim e pronto.
Será tão fácil quanto isto.
Está bem? Vamos lá.
Segurem-no, rapazes.
Segurem-no.
Segurem o homem.
Vamos ver qual é o dente.
Abra bem. Assim.
Um pouco mais.
Lá está ele. Veem? É este.
Espere. Não mexa o maxilar.
Espere. Consegui!
Vê?
A raiz era tão grande como os cornos de um touro.
Estava podre, mesmo assim…
Hogir!
O que foi, Hatun?
O vosso pai fugiu outra vez.
O quê?
Pegue, meu senhor. O seu dente.
Vamos buscá-lo.
Isto vai aliviar-lhe a dor, sim?
Vamos. Já voltamos, meu senhor.
Vou abrir a porta.
Limpar a lama dos sapatos, entrar em tua casa
e dizer: "Dilo! Aqui estou eu!"
Estou aqui, Dilo!
Estou na tua casa."
Não estiveste com o teu avô ontem à noite?
Ele obrigou-me a escrever um poema e fui dormir.
Porra.
Vai pela estrada de baixo para o apanharmos.
- Está bem. - Raios, avô.
Ele não se controla.
Tu vais olhar para mim.
Vais olhar para mim e ficar a pensar.
E olhar para as flores
e depois olhar para mim.
E vais dizer: "Mirze! Vamos embora, Mirze."
Pai!
Raios. São os miúdos.
- Pai! - Não me chateiem, putos!
Pai, para!
Não te metas nisto.
Vais envergonhar-nos!
Deixa-me em paz, miúdo! Porque me envergonharia?
Hogir.
- Hogir. - O que foi?
Ele diz que vai atrás da Dilo.
Diz-lhe para voltar que nós depois levamos a Dilo à aldeia.
- Ele vai acreditar nisso? - Vai. Senão obrigamo-lo.
Pai, vamos para o acampamento.
Não! Vou buscar a Dilo. Não me impeças.
Vá lá, pai!
Para de me gastar o nome e sai-me da frente!
Não te atrevas.
Não, pai. O que estás a fazer?
- Deixa-me em paz. - Não, pai. Vou cair.
Vai-te embora.
Olha, pai…
… a mãe acabou de morrer
e tu já estás atrás de outra mulher.
Não é uma mulher qualquer. A Dilo é minha.
Por favor.
Como podes manchar a memória da nossa falecida mãe?
Que vergonha, pai. Está errado.
O quê?
A vossa mãe morreu.
Mas sempre amei a Dilo.
Não me deixaram ficar com ela.
Se tivessem deixado…
… a vossa mãe não seria vossa mãe.
Já chega. Piroz,
vamos tocar hoje, não vamos?
Vai preparar os instrumentos.
Anda, Nedim.
Anda cá.
Juro-te… O que vamos fazer com ele?
Seja como for, vamos lá.
O que é isso?
Um vestido de noiva.
Odeio a cor.
Querida, são sempre brancos.
Não há outras opções?
Veste-o mas é.
Uma vez saíste de casa sem vestido.
Envergonhaste-nos.
Não pode haver casamento sem vestido.
Há um casamento?
Também vou dançar?
Claro que sim, querida.
Por favor, veste-o.
Está bem. Se saírem daqui.
A noiva não está muito feliz por casar.
Não toquem nada triste.
Toquem coisas animadas. Muito animadas.
Não vamos entristecer ninguém.
Não se preocupe, meu senhor.
Vamos tocar tão bem
que até os falecidos avós da noiva
se levantarão da tumba e dançarão.
Por favor, toquem zurna a noite toda.
Não se preocupe.
Vamos tocar sem parar.
Se tocarem bem hoje,
dou-vos dois carneiros em vez de um.
Muito bem. Fique descansado. Não se preocupe.
Muito bem. Boa sorte.
Obrigado.
- Hogir. - Sim?
Tenho de ir mijar.
Está bem. Despacha-te.
Sümbül?
Anda, querida.
O que estás a fazer?
Olha para ele a tocar. Anda cá.
Para, tio.
O que se passa, Piroz?
Nada, meu.
- Vamos tocar bem hoje. - Sim.
Muito bem.
- Claro. - Nedim.
Não tenho pulmões. Hoje tocas tu a zurna.
- E sem parar. - Boa.
Lembrem-se, o padrinho pediu canções alegres.
Se não se lembrarem das notas, deixem comigo.
Eu lidero hoje.
Está bem.
Não fiquem aqui, meninos. Vão!
Vá, saiam daqui.
Olá.
És o noivo?
Sim.
Tens um belo fato.
Vesti-o para ti.
Farias qualquer coisa por mim?
Sim.
O que é isso?
Querida, para.
Não te embaraces à frente dele.
Consegues fazer isto?
Consigo.
Faz lá, então.
Pareces um burro.
Agora sou teu marido. Tento na língua.
Fale com a sua filha para que ela saiba como me tratar.
- Lá estão eles. - Sim.
Quem organiza um casamento para uma louca?
- Eis a louca. - Que pena.
Lá vai a louca.
A quem estás a chamar louca?
Piroz!
Estão a lutar. Temos de continuar a tocar. Vá lá.
Um, dois. Um, dois, três, quatro!
Tente não pensar muito nisso.
Não fiz nada de mal.
Quem a desflorou, quem lhe fez isto…
Deus encarregar-se-á de o castigar.
Num instante achamos que são virgens,
no outro,
estão prestes a dar à luz.
Não se preocupe.
Tente manter a cabeça fria.
Adeus.
Obrigado. Vá-se lá embora.
Boa sorte.
Fique bem.
Anda, miúda. Vamos lá.
Ele está a acordar.
Vá lá, Piroz. Levanta-te. Finalmente acordaste.
Tinham mesmo de lutar?
Custou-nos um carneiro.
- Onde está a noiva? - Que noiva?
A noiva do casamento.
- Eles foram por ali. - A sério?
Para onde foram, Hogir?
O noivo vai devolvê-la ao pai.
- Hogir. - O que foi?
- Aquela noiva… - Sim?
- É a pessoa certa para mim. - Como assim?
Ela apaixonou-se por mim e eu por ela.
A sério?
Quando?
Bem, poucos antes do casamento.
Hogir, temos de arranjar maneira.
O que queres que façamos?
O noivo vai devolvê-la.
Afinal ela era impura.
- Impura? - Sim.
Graças a Deus!
- Hogir. - Sim?
Só sei que o coração dela é puro.
Como?
Já te disse, meu. O coração dela chamou-me.
Temos de arranjar uma solução, então.
- Há uma maneira. - Qual?
- Pedimos a bênção do pai dela. - Tens razão. Vamos a isso.
Vamos pedir-lhe como deve ser.
Assim como assim, o noivo vai devolvê-la.
Ela não é casada.
Está ao nosso alcance.
Sim. É verdade.
Dá meia volta e vamos a casa dele.
Calma, vamos à nossa aldeia primeiro.
Vamos perguntar ao pai. A ver o que o Sr. Mirze diz.
- Certo. O pai. - Sim.
Pai!
Mas que…
Quem é que prende o próprio pai, Hogir?
Soltem-me, miúdos.
Deixem-me ir buscar a Dilo.
Claro, pai.
- Pai! - Sim?
Prometo que te vou buscar a Dilo.
Prometes?
Prometo. Juro.
Tenho novidades, pai.
O teu filho apaixonou-se por uma gazela.
- Piroz? - Sim?
Ela é uma gazela?
É, pai.
Tem tornozelos finos?
Como os de uma cegonha.
Quando vamos buscar a tua gazela?
- Vamos amanhã, pai. - Boa.
Então,
vamos tornar o nosso dia melhor amanhã.
Queria ser seu genro.
A sua filha envergonhou-o.
Vai tratar disso ou trato eu?
A Sümbül é minha filha.
Eu é que tenho de resolver isso.
Está muito quente. Põe mais água fria.
O teu pai e o teu irmão vão meter-nos em sarilhos, Hogir.
Mãe, arranja uma rapariga para mim também.
Cala-te! Isto não é da tua conta.
Porque lhe bates?
Se correr tudo bem, tratamos do assunto do Piroz amanhã.
E o teu pai? O que vamos fazer com ele?
Anda por aí o dia todo de pau feito!
Que estás a fazer, por amor de Deus?
Também vamos resolver isso.
Aqui tens.
Que bela casa para nós.
Devias
Adorar rosas
E violetas também
Mas não te esqueças
As violetas são relutantes
As rosas ficam contigo
Hogir.
Quem é a rapariga? Aonde vamos?
É filha do Sr. Seymen.
Fomos ao casamento dela ontem,
mas o noivo devolveu-a.
- Ai sim? - Sim.
Ele vai dar-nos a sua bênção?
Claro. Porque não daria?
Ela não é casada.
O noivo devolveu-a.
- Perguntamos. Vai correr bem. - Sim.
O coração faz o que o coração deseja.
- Mirze? - Sim?
Foi isso que aconteceu com a Dilo?
Olha lá, seu chulo de touros.
O coração dela sempre foi meu, por isso não sei do que falas, seu idiota.
Não sejas assim.
Uma vez, ajudei o Sr. Seymen com as vacas.
Ai sim?
A filha dele era tão bonita e elegante.
Era radiante. Iluminava tudo por onde passava.
Pai!
Vá. Não nos vamos atrasar.
A pandeireta e o kemane?
Já estão arrumados.
Devemos ter os instrumentos connosco para dizermos o que pensamos.
Piroz.
Depois a Dilo vai juntar-se a nós para ver a noiva?
A Dilo é a minha mãe? Porque lhe mostraria a noiva?
Cala-te, miúdo!
Ela também é tua mãe.
Quem quer que o teu pai ame é tua mãe.
És um diabinho, Piroz.
- Espera, Kalender. - Que foi?
Tenho uma pergunta.
De certeza que conseguimos isto, mas o que fazemos com o pai?
O que devo fazer?
Porquê? O que tem ele?
Prometemos-lhe trazer a Dilo.
Não lhe disseste que a Dilo tinha marido
e que está morta?
Se lhe dissermos que ela morreu, ele vai dar cabo de nós.
Então, diz que caminhou em direção à luz.
És tão engraçadinho.
Kalender, vá lá. Por favor, meu.
Ajuda-nos lá.
Tenho uma solução.
O teu pai está excitado. Preces e amuletos não o ajudarão.
O que fazemos, então?
Todos os bons reprodutores sabem isto.
Quando um touro está excitado, mostramos-lhe o feno.
Então, vamos lá tratar disto e voltar para a aldeia depressa.
- Claro. - Certo?
Vamos. Vá lá.
Não nos devias ter feito isto.
Onde errámos?
Não somos assim.
Porque manchaste a nossa honra?
Como é que não somos?
Vamos limpá-la se está suja, mãe.
Traz-me um balde. Eu lavo-a.
O que fizeste, querida?
Quem te fez isto?
Tenho um filho A camisa dele é branca
Ele salta como uma cabra
Ele vê uma gazela E persegue-a
Ele não sabe a quem pedir
Mas tem de o fazer
Por isso, aqui está ele
Sr. Seymen
Mirze, o poşa.
Não faço ideia do fala.
Se tem algo a dizer, fale como um homem para eu entender.
Pai, sê mais claro.
Vá lá, pessoal.
Não deixe a sua filha destroçada
Não deixe o meu filho destroçado
Não deixe o meu filho dormir sozinho
Não deixe a sua filha dormir sozinha
Sr. Seymen
Mirze, o poşa!
Pai, sê direto.
Mas como?
Não sei como o dizer.
Sr. Seymen,
a Sümbül é sua filha?
Sim.
O Piroz é meu filho?
- Suponho que sim. - É.
O coração do meu filho
bate pela sua filha Sümbül.
O que quer dizer?
O que ele está a tentar dizer
é que, e pela vontade de Deus,
pedimos a sua bênção
para casar a sua filha Sümbül com o nosso rapaz Piroz.
Estou a ver. Já percebi.
Que bom. Já nos entendemos,
que mais podemos pedir?
Olha, Mirze, o poşa.
Vocês vieram como amigos, mas não sairão como tal.
- Porque ele disse aquilo? - Não sei, pai.
Rıza!
Quem é o Rıza?
Sim, pai?
Chama os teus irmãos.
Está bem, pai.
Ele tem muitos irmãos.
Talvez queiram estar juntos para isto.
Teria sido melhor se tivessem poupado o Mirze.
Sim, mas o pai foi muito sincero com ele.
Afinal, o Piroz é filho dele.
Porque não deste um único murro?
Avô, eram homens adultos.
E que interessa isso?
Não és forte?
És inútil.
Vai mais devagar, porra!
Muito bem. Vamos lá.
Juro-te, Sefure…
Pareces mesmo tu.
Achas que feno substitui um ente querido?
Porque não? Se for preciso.
Tem um filho com isso, então.
Sim?
Força.
- Ai sim? - Sim.
Vou fazer isso. Vais ver.
- Será que vou? - Vais.
- Já vi. - O que já viste?
Ainda estou a ver.
O que estás a ver?
Ou melhor, continuo a olhar, mas não vejo nada.
O que devo ver? Seu chulo sem pila.
- Raios te partam. - Para, Sefure!
Espera.
- Que sina a minha! - Para!
Sai!
- Escreve, Nedim. - O quê, avô?
"Devias adorar rosas
E violetas também
Mas não te esqueças As violetas são relutantes
As rosas ficam contigo"
Pai.
Deixa-me ver.
- Pai. - O que foi?
"Mas não te esqueças As violetas são relutantes
As rosas ficam contigo"
- Pai. - Sim?
É a Dilo.
O que lhe aconteceu?
Nada, pai.
Não me digas que morreu.
Claro que não, pai. Deus nos livre.
Pai, trouxe-a até ti.
Isto é o que chamo de bom filho.
Onde está ela?
Quais eram as relutantes?
Onde está ela?
Onde está a Dilo?
Pai, a Dilo está um pouco doente.
Não faz mal. Eu trato dela.
Não é esse tipo de doença.
Podes vê-la,
mas não te podes aproximar.
Podes falar com ela, mas não a poderás ouvir.
E, pai, o médico disse
que, se lhe tocares,
ela morre.
Devias
Adorar rosas
Não passes a linha, está bem?
O médico disse:
"A Dilo morrerá se a passarem."
Está bem. Deixem-me sozinho com ela.
Deixem-me rezar por ela e falar com ela.
Vamos.
Vou ficar aqui
a rezar.
Dilo?
Bem-vinda, Dilo.
Estás doente?
Ainda bem que vieste.
Estou tão feliz.
Não estás doente, pois não? Estás bem.
As tuas lágrimas
Estão misturadas com as minhas
As tuas pestanas tocam-me no coração
Não digas nada
Para
Não te atrevas a falar
O teu coração já está a cantar para o meu
Como um rouxinol
Então?
Estás aliviado, pai?
Claro.
Mais do que a reunião em si,
dizer o que se tem a dizer
é o que alivia mais.
O que vou fazer, pai?
Pega no teu kemane
e vai dizer o que tens a dizer.
Não o reprimas.
Se ela te ama…
… ela vai contigo.
Como assim?
Devo ir visitar a minha gazela?
Já devias ter ido.
Vai enquanto o teu coração ainda está quente.
Estás aqui.
Sim, estou.
Rıza.
Sê rápido.
Sê discreto, não dês nas vistas.
Está bem, pai.
Tratamos do resto depois.
Dizemos que ela se matou.
Sim. Vamos fazer isso.
Assustaram-se?
Assustaste-os.
Assustámo-los.
Não te preocupes.
Não podem fazer nada.
- O que vamos fazer? - Vamos fugir.
- Tens um sorriso lindo. - Tu fazes-me sorrir.
Há um jinni ou assim.
Onde?
No celeiro.
- Como? - Como hei de saber?
Vem comigo.
Anda.
Devíamos pedir a um imã para rezar por ela.
Pobre rapariga. Vamos buscar o hodja à aldeia.
Chama o Kalender, o poşa.
A rapariga está possuída por um jinni.
- É tão estranho. - Ela precisa de um hodja.
Olha para ela.
Pus o feno e enchi-o
Todo o poder da pila do touro
Kalender? Aí estás tu. Kalender!
É importante.
O que raio queres?
É importante, Kalender.
O teu pai fugiu outra vez?
Não, meu. O pai da Sümbül vai chamar-te.
Estou a ver. Precisa de ajuda com uma vaca?
Não. Nada de vacas.
Ele acha que a Sümbül está possuída.
Por um demónio a sério?
Não. Eu é que a possuí.
És mesmo um diabinho, Piroz.
Para, Kalender.
Não temos tempo para piadas.
Tens de me ajudar.
Tenho uma solução.
Qual é?
Vamos matar a Sümbül antes deles.
É essa a tua solução?
Porque mataríamos a minha gazela?
Vamos fazer com que pareça que sim.
Vão pensar que está morta, por isso não a matarão.
Não estou a perceber.
Vou dar-lhe uma poção.
Vai parecer morta durante um dia. O Seymen vai acreditar
e não a matará.
O resto é contigo.
Já percebi.
Alinho se ela não vai morrer.
Não vai.
- Deixa-me em paz. - Obrigado, Kalender!
Para. Vai-te embora, miúdo.
És o maior.
Vai-te embora.
Que Deus me ajude.
Vais morrer.
Como assim?
Vamos matar-te.
Poderá o Sr. Seymen matar-te se o fizermos primeiro?
Não.
E depois vou fugir contigo.
Vais deixar-me e fugir com o meu cadáver? Não me amas?
Então?
Não é isso.
Eu amo-te.
É que vais morrer,
mas, na verdade,
não vais morrer.
Está bem.
Bismillahirrahmanirrahim.
Dá-me isso.
O que a aflige?
Sempre que entramos, ouvimos barulhos estranhos.
A Sümbül está possuída.
Vou rezar por ela.
Vou livrar-me do demónio imediatamente.
Fica aqui.
Não entres.
Deixa-me vê-la primeiro.
Preciso de saber se é um demónio que conheço.
Está bem? Rezem.
Não parem.
Continuem a rezar!
Não é um demónio. É outra coisa.
Quer dizer, é um demónio, não é outra coisa.
É um demónio,
mas outra coisa.
Está dentro dela.
Fez do corpo dela a sua casa.
Até construiu um baloiço. Está a divertir-se.
Não para de se balançar.
Não sairá antes do amanhecer.
Nem pensar.
Sümbül…
Nunca foste feliz.
Nunca tiveste sorte.
Quem me dera ter sido eu.
Levanta-te e morro eu.
Pai.
É um pesticida.
Ela matou-se.
Muito bem. É o que ela merecia.
Ela própria puniu os seus erros.
- Ela merecia mesmo isto? - Cala-te, mulher.
Rıza.
Vamos enterrá-la o mais depressa possível, está bem?
Está bem, pai.
És convidada de Deus.
Agora, o teu lugar é aqui.
O teu pai tem um coração de pedra.
Até estava disposto a matar-te.
Agora, somos iguais, tu e eu.
O Piroz é meu filho
e tu és minha filha.
Vou indo.
A Dilo está à minha espera.
Olá, Sr. Piroz!
Fazes o que queres, não é?
Calma, Hatun. Eu explico.
Meteste-te em sarilhos?
Não. Só trouxe o meu amor para cá.
Por favor, não digas a ninguém.
Cala-te.
Vieste para cá de livre vontade?
Sim.
Está bem. Ainda bem.
Se é assim, o nosso trabalho é manter-te segura.
O que é isto?
Vou trazer-te umas roupas.
Não andes por aí enrolada em trapos.
Lembras-te do que eu disse?
Ninguém te vai fazer mal aqui.
Avô!
Ele não está aqui.
Tio, quem é esta?
Quem é quem?
Não é a rapariga que querias?
Não. Não é ela.
É ela.
Não, não é.
Juro que é ela.
Eu disse que não. Sai daqui, seu malandro.
Então… Onde ia eu?
"Ninguém te vai fazer mal aqui."
Certo. Sim.
Olha.
Só usei isto uma vez
e nunca mais.
Estava destinado a ti, Sümbül.
Meu Deus.
Deus deve estar do teu lado, Sümbül.
É uma sorte teres um homem como o Piroz.
Não sei se o Hogir estava apaixonado por mim ou não.
Só me disse que se casaria comigo.
Ficou comigo em troca de um boi e uma zurna.
Depois, o boi morreu
e só restou a zurna.
O meu falecido pai
continuou a tocar essa zurna durante anos.
Ele sempre disse:
"Querida, sempre que a toco num casamento,
penso em ti
e sinto-me mal por dentro."
Era o que ele dizia,
mas estava era triste com a morte do boi.
Querida.
Estás linda.
Como uma perdiz.
Perdiz, perdiz
Apaixonei-me por ti, perdiz
E tu por mim, perdiz
Perdiz, perdiz
A arena não é sítio
para novatos, velhos e doentes.
Não façam uma perdiz participar em mais de três combates.
Perdiz, perdiz
Apaixonei-me por ti, perdiz
E tu por mim, perdiz
Perdiz, perdiz
- Pai. - O que foi, pá?
- Pai! - O que foi, porra?
- Fui à tenda do avô. - Espera!
Parem todos! E?
E depois…
- Depois, vi… - O quê?
Vi o tio Piroz lá dentro.
- E daí? - Então?
Lembras-te da rapariga que tentámos ir buscar?
- Sim. - Os irmãos dela bateram-nos.
Sim.
Eu vi-a.
O quê?
O que fizeste, Piroz?
Que querias que fizesse?
Deixava que a matassem?
Vais meter-nos em sarilhos.
Ou seja?
Quer dizer:
"Independentemente do que façamos,
a vontade de Deus será concretizada."
O que fazem aí?
Não é apropriado falar disso à frente dela.
Saiam!
Saiam todos. Vá!
Saiam. Parem de olhar. Pirem-se!
Raios, Piroz.
És do piorio.
Roubaste-a como se fosse uma galinha.
O que havia de fazer? Devia ter lá deixado a pessoa que amo?
Esquece o meu amor por ela,
devia tê-la deixado morrer?
Ele tê-lo-ia feito se quisesse,
mas o Todo-Poderoso tinha outros planos.
Mashallah.
- Diz mashallah, Hogir. - Mashallah.
Ela não vai a lado nenhum.
Também estou com quem amo. Não aconteceu nada de mal.
Mas, pai,
vamos meter-nos em sarilhos.
Não vamos!
Ninguém nos poderá dar problemas.
Não vos diz respeito.
Só a mim e ao meu filho.
Está bem, pai.
Como queiras.
Devíamos casá-los, então.
- Devíamos? - Devíamos.
Graças a Deus!
Como se chamava…
Como se chamava o teu pai?
- Seymen. - Seymen.
Eu sei.
Tu, Sümbül, filha do Seymen,
aceitas o Piroz, filho do Mirze, como teu marido?
Sim.
Tu, Piroz, filho do Mirze…
Sim!
Por favor…
Portanto, é aqui, na presença de Deus, que vos declaro marido e mulher.
- Hogir. - Sim?
Posso recitar a Al-Fatiha?
Hatun?
- Sefure? - O quê?
- Ele quer recitar a Al-Fatiha. - Claro. É a intenção que conta.
Força, então. Uma oração é uma oração.
Então, a Al-Fatiha!
Todos os louvores são para Alá Senhor de todos os mundos
O Mestre Mais Compassivo e Misericordioso Do Dia do Juízo Final
Só a Si veneramos E só a Si pedimos ajuda
Guie-nos ao longo do Caminho Reto
O Caminho daqueles que abençoou
Não daqueles com quem está insatisfeito
Ou daqueles que estão perdidos
- Ámen. - Ámen.
Piroz, parabéns.
Olha para isto.
Está incrível.
Impressionante. Está lindo, meu senhor.
Veja.
Só os reis têm dentes melhores.
Tu sabes o que fazes, Hogir.
Agora, está ainda mais importante, meu senhor.
Deixe-me que lhe diga.
As suas mulheres vão reparar nele.
A mais nova pediu isto. Talvez a mais velha também queira algo.
Venha quando quiser. Estamos ao dispor.
Quem é aquela rapariga?
Aquela? É a filha do Fahri.
Agora é nossa noiva.
É a mulher do Piroz.
Não se parece com vocês.
Ela parece-me familiar, mas…
Não, meu senhor. Deve estar enganado.
É filha do Fahri.
Adiante.
O que te devo?
Podemos concordar com um carneiro de dois anos.
Está bem.
Era mesmo a Sümbül.
Não estás enganado?
Tenho a certeza.
Conheço a tua filha.
Obrigado, Mürşit. Obrigado.
Não sou de mentir ou pregar partidas.
Eu trato disto.
Faz isso.
Tu sabes o que fazer.
Sim, sei.
Deixa-me morrer contigo
Deixa-me arder contigo
Já passei por um inferno
Deixa-me entrar no teu paraíso
Anda. Vem ser meu.
Queres ser minha?
Xiu.
Não fales.
Ama-me.
As pessoas não vão falar?
Não?
Não preciso de falar.
Deixa-me morrer contigo.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Malditos sejam, miúdos!
Porque me fizeram isto, meninos?
Vocês nunca perceberam o que o coração do vosso pai desejava!
Não te quero queimar, mas…
Deixa-me morrer.
Deixa-me morrer contigo.
Pai!
És uma garrafa feita de vidro
Vem cair nos meus braços
Há anos que te vejo todos os dias,
mas continuas tão bonita.
- Pai! - Mas que pai? Para de me chamar!
O avô…
- O que foi? - Ele queimou-a.
- O avô queimou a Dilo, pai. - O quê?
Como pôde fazer isso? Vai avisar o teu tio.
- Hogir, levanta-te. - Dá-me a minha camisa.
- Raios, pai. Estás a enlouquecer-me. - Só Deus sabe o que fará a seguir.
- Ele é louco. - Mais vale queimar-me a mim.
Construí uma casa para nós, Dilo.
As nossas flores estão à nossa espera.
Será como se pudéssemos tocar no céu.
Também haverá sempre uma brisa.
Os pássaros vão adormecer-nos.
Dilo, não vais dizer nada?
Estás zangada comigo?
Está bem.
És a minha Dilo. Para mim, és a verdadeira Dilo.
Eu disse-te para cuidares dele.
Não cuidaste do teu pai, nem do teu irmão.
Hatun, imploro-te. Por favor, cala-te.
Estou a tentar ver se ele morreu e tu a repreenderes-me.
Pronto. Vamos pôr-te as pernas assim.
Olha para ti.
Estás confortável, Dilo?
Deve ter morrido.
Não há dentes nem nada.
- Piroz! - Ele não se queimaria.
- Piroz! - O que foi?
Piroz, o Seymen vem aí com os homens dele.
Onde os viste?
Perguntaram em Zümrüt onde era o acampamento.
Como se precisássemos de mais problemas.
Eles vão matar-nos.
Sim!
Nedim.
- Sabes onde é a campa do avô? - Sim, pai.
Vai ver se ele lá está.
Vou recitar-te um poema
antes de adormecermos, está bem?
Abri o meu coração para ti, Dilo
Deixa o teu pó pousar nele
Deixa-me ver os teus olhos
E fecha os meus
Que as nossas respirações se unam
A mortalha deste mundo é sufocante
O meu amor por ti é eterno
Pronto.
Vamos dormir, sim?
Avô!
Raios partam.
Vocês não me deixam ir para o céu com a Dilo a meu lado.
- Avô. - O que foi?
- O Seymen está a caminho da aldeia. - O quê? Onde?
Levanta-te, avô. Vamos.
Vá lá, avô.
Dilo, vamos.
Vamos salvar o amor do nosso miúdo.
Vamos.
O Piroz meteu-nos neste sarilho.
Vá lá. Tu também? Não, Sefure.
O que foi? Juro que o Seymen não nos deixará viver.
Pai? Olha!
- Mirze? - Ele vem aí.
- Ali está ele. - Pai!
- É o Mirze. - É ele.
É o Mirze.
Pai!
Pai.
- Pronto. Para. - Dá cá.
- Alto. - Anda, avô.
Pai? Estás vivo?
Claro que estou, miúdo.
Se eu morrer,
morro com a Dilo.
Anda.
Vamos lá.
- Pai! - O que foi?
Sabes que o Seymen vem aí, certo?
Sim, pai. Ele e os seus homens.
Temos de ir.
Tenho uma solução, se me ouvirem.
- Ai sim? - Qual é?
É a única solução.
- Diz-nos. - Tenho uma condição.
Está bem. Qual é?
Vão deixar-me ficar aqui com a Dilo.
Por favor.
Que estás para aí a dizer, pai?
Atravessam o rio Kinik
antes do nascer do sol.
Atravessam na jangada
e deixam-na no outro lado.
Chegarão ao planalto de Deriz antes do final do dia.
Eu fico aqui com a Dilo.
Não podes fazer isso.
Claro que posso.
Vou empatar o Seymen.
Pai.
Pai, deixa de ser teimoso.
Pega na Dilo e vem connosco.
Não. Isso não vai resultar.
Fico aqui com a Dilo. Não.
Se o Sr. Seymen aparecer,
vocês sentirão no coração.
Avô, vem connosco.
Ouve. Cuida do miúdo.
Tens uma jornada pela frente.
Muito longa.
Vai.
Leva-os para o outro lado do rio.
- Pai. - Sim?
Então, fica com isto.
Não. Não quero.
Deixa o meu kemane. É a minha alma.
Muito bem.
Escute, Mirze.
Vá e eu fico.
Ele vem atrás de mim.
Porque há de morrer no meu lugar?
Não digas isso, querida.
És jovem.
Mas eu…
… já estou meio morto.
Tu és a vida do com o meu filho.
Vai lá.
Toma. Pronto.
A sua filha…
… está apaixonada pelo meu filho, Sr. Seymen.
Porque amaria ela esse idiota?
Não seja assim, Sr. Seymen.
O coração não discrimina.
Onde está o sacana?
Com quem ele ama. Com a gazela dele.
Quem sabe que montanha estão a escalar?
Mirze, o poşa, juro que te mato.
Pare, Sr. Seymen. Espere.
Juro que vou disparar!
Deixe-me cantar para si.
Talvez o faça ouvir o seu coração. O que me diz?
Tenho um filho, um rapaz
A luz ilumina a sua camisa branca
Mirze, o poşa!
Eu mato-te!
Não faço ideia Que montanha estão a escalar
Vais dizer-me onde ele está?
Eu mato-te!
Os corações dos nossos filhos, Sr. Seymen
Estão ligados um ao outro
Os corações dos nossos filhos, Sr. Seymen
Estão ligados um ao outro
Vamos.
Vamos honrar o Mirze como deve ser.
- Hogir. - Sim?
Aconteça o que acontecer.
Vamos voltar.
Dar-lhe um funeral digno.
Muito bem, Piroz. Vamos voltar.
Seyran, minha querida
Tira os sapatos
Vamos entrar
Tira os sapatos
Vamos entrar
Como eu disse
Os seios da Seyran são como
A sombra de uma cerejeira em flor
A casa está fria
Oh, minha louca
Há sete anos que espero por ti
Oh, minha louca
Seyran, minha querida
Tira os sapatos
Vamos entrar
Tira os sapatos
Vamos entrar
Como eu disse
Os seios da Seyran são como
A sombra de uma cerejeira em flor
A casa está fria
Oh, minha louca
Há sete anos que espero por ti
Oh, minha louca
Legendas: Carla Barroso