NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БОГ СОЗДАЛ ЛЮДЕЙ, НО УВИДЕЛ: ОНИ НЕСЧАСТНЫ, И ПОСЛАЛ ИМ НАРОД ДОМОВ.
ОНИ КОЧЕВАЛИ, ИГРАЛИ МУЗЫКУ И ПЕЛИ В НАДЕЖДЕ ТРОНУТЬ СЕРДЦА…
Ты бестолочь! Чёрт побери!
Иди сюда!
И что мне делать с этим быком? У меня уже два!
Брось, Сефуре. Член этого быка нас прокормит.
Хватит! Ты бы лучше о своем члене думал,
глядишь, детишки бы были.
Перестань меня позорить!
Нет уж! С какой стати? Иди сюда!
- Пироз, отойди! - Ну же.
- Этот бычий сводник меня с ума сведет. - Не надо скандалов. Какой позор.
- Я не бычий сводник! - Еще какой!
Я разводчик Календер!
- Так разводи! - Меня все знают!
- Клянусь… я уйду. - Дай я ему врежу.
Вот и ты! Заходи, Пироз. Заходи, дружище.
Давай, пусть Мюршит-ага посмотрит.
Видишь, ага? Вот как я это сделаю. Вот.
Видишь, как просто?
Хорошо? Ладно.
Ну всё. Держите его, ребята.
Держите.
Держите его.
Посмотрим, где этот зуб.
Пошире. Вот так.
Еще шире.
Вот он. Видишь? Вот он.
Стой. Не двигай челюстью.
Терпи. Есть!
Видишь?
Корни — как рога у быка.
Верх гнилой, но всё же.
Хогир!
Да, Хатун?
Ваш отец опять сбежал.
Что?
Вот, ага. Держи свой зуб.
Пойдем его искать.
Это облегчит боль, понятно?
Пошли. Мы скоро, ага.
Я отворю твою дверь.
Стряхну грязь с ботинок и войду в твой дом.
И скажу: «Дило! Вот и я!»
Скажу: «Я пришел, Дило.
Я в твоем доме».
Ты же был вчера у дедушки?
Он продиктовал мне стихотворение и лег спать.
Чёрт.
Езжай по нижней дороге, выйдем наперерез.
- Ладно. - Чёрт, дедуля.
Что с ним поделаешь.
А ты уставишься на меня.
Уставишься и задумаешься.
Будешь смотреть на цветы,
а потом на меня.
И скажешь: «Мирзе! Идем же, Мирзе».
Папа!
Чёрт. Дети.
- Папа! - Дети, не мешайте!
Папа, стой.
Уйди с дороги.
Ты нас опозоришь!
Отстань, пацан! Чем я вас опозорю?
Хогир.
- Хогир. - Что?
Говорит, он за Дило едет.
Скажи, что надо вернуться, а Дило мы потом привезем сами.
- Поверит? - Еще бы.
Иначе заставим его вернуться.
Папа, возвращайся в палатку.
Нет, я еду за Дило. Уйди с дороги.
Ну папа!
Хватить мне папкать! Отвали уже!
Не смей.
Нет, папа. Что ты делаешь?
- Отстань ты! - Нет, папа. Я же упаду.
Уйди.
Слушай, папа.
Мама только умерла,
а ты уже за другой женщиной собрался.
Это не просто женщина. Дило моя!
Ох…
Как ты можешь очернять память о нашей матери?
Стыдись, папа. Так нельзя.
Чего?
Ваша мать скончалась.
Но я всегда любил Дило.
Но мне не дали быть с ней.
Ах, если бы только…
Ваша мать не была бы вашей матерью.
Да хватит уже. Эй, Пироз.
Мы же вечером выступаем?
Пойди подготовь инструменты.
Давай, Недим.
Сейчас.
Клянусь… Что мы с ним будем делать?
Ладно, пойдемте уже.
Что это?
Свадебное платье.
Цвет ужасный.
Милая, все свадебные платья белые.
Других вариантов нет?
Надевай уже.
Так. Однажды ты уже сбежала из дома без платья.
Опозорила нас.
Свадьбы без платья не бывает.
А будет свадьба?
И я смогу потанцевать?
Конечно, милая.
Ну надень же.
Ладно. Но вы обе уйдите.
Невеста Сюмбюль не очень-то рвется замуж.
Не играйте грустных песен.
Надо что-то повеселее. Даже очень веселое.
Чтобы никто не печалился.
Не волнуйся, ага.
Мы так играем,
что усопшие предки невесты
встанут из могил и в пляс пойдут.
И пусть зурна играет всю ночь.
Не волнуйся, ага.
Играть будем без остановки.
Если хорошо выступите,
дам вам не одного, а двух баранов.
Ладно, ага. Будь спокоен. Не волнуйся.
Ну ладно, удачи.
Спасибо.
- Хогир. - Да?
Мне надо отлить.
Ладно. Но поскорее.
Сюмбюль?
Идем, милая.
Ты чего?
Как он играет! А ну, иди сюда.
Хватит, дядя.
Ты чего, Пироз?
Да так, ничего.
- Дадим сегодня жару. - Ага.
Постараемся.
- Конечно. - Недим.
У меня легкие не выдержат. Ты играй на зурне.
- Хорошо. - Ладно.
И помни: шафер просил играть только веселые песни.
Если собьешься, я помогу.
Буду задавать тон.
Ну и ладно.
Не стойте тут, дети. Идите!
Вперед! Бегом!
Здравствуй.
Это ты жених?
Да.
Красивый костюм.
Для тебя надел.
Ты на всё готов ради меня?
Да.
Что это?
Милая, перестань.
Не позорься при муже.
Можешь так?
Могу.
Так покажи.
Будто осел кричит.
Я твой муж. Следи за языком.
Вразумите свою дочь, пусть знает, как со мной обходиться.
- Вон они. - Да.
Чокнутой устроили свадьбу?
- Вон чокнутая. - Какой позор.
Тише. Чокнутая идет.
Ты кого чокнутой назвал?
Пироз!
Они дерутся, а нам надо играть дальше. Давай.
Раз, два. Раз, два, три, четыре!
Не убивайся ты из-за этого.
Я ведь ни в чём не виноват.
Кто бы это ни сделал, кто бы ее ни испортил,
того Аллах проклянет.
Ты думаешь, что взял девственницу,
а потом вдруг узнаёшь,
что она вот-вот родит.
Не волнуйся, ага.
Постарайся мыслить ясно.
Прощайте.
И ты прощай. Спасибо тебе.
Удачи!
Удачи.
Пошла, милая. Вперед.
Он просыпается.
Давай, Пироз. Вставай. Ты наконец очнулся.
И чего они драться стали? Целого барана потеряли.
- Где невеста? - Какая невеста?
Невеста со свадьбы.
- Они туда пошли. - Серьезно?
Куда они пошли, Хогир?
Жених хочет вернуть ее отцу.
- Хогир. - Что?
- Эта невеста… - Ну?
- Это моя половинка. - В смысле?
Она полюбила меня, а я полюбил ее.
Вот как?
Когда же?
Ну, прямо перед свадьбой.
Хогир, надо что-то придумать.
Что тут придумаешь, Пироз?
Жених возвращает ее.
Она ведь оказалась нечистой.
- Нечистой? - Да.
Слава Аллаху!
- Хогир. - Да?
Зато у нее точно чистое сердце.
Почему?
Да я же говорю. Ее сердце взывало ко мне.
Так надо что-то придумать!
- Я знаю! - Что?
- Попросим благословения у ее отца. - Да, давай!
Попросим его как следует.
Жених ведь всё равно ее вернет.
Она не замужем.
Имеем полное право.
Да, точно.
Разворачивай, едем к нему.
Не спеши. Сперва вернемся в деревню.
Спросим папу. Посмотрим, что скажет Мирзе-ага.
- Да. Папу. - Ну.
Папа!
Папа.
Кто же связывает родного отца, Хогир?
Развяжите меня, детки.
И отпустите меня к Дило.
Хорошо, папа.
- Папа. - Что?
Обещаю, что я привезу тебе Дило.
Обещаешь?
Обещаю. Клянусь.
У меня новость, папа.
Твой сын влюбился в настоящую газель.
- Пироз? - Да?
Газель, значит?
Самая настоящая.
А лодыжки тонкие?
Как у аиста.
И когда мы поедем к твоей газели?
- Поехали завтра, папа. - Да.
Что ж,
пусть завтра у нас будет яркий день!
Я хотел стать тебе зятем.
Твоя дочь опозорила тебя.
Ты разберешься или я сам?
Сюмбюль — моя дочь.
Восстановить нашу честь — мое дело.
Слишком горячо. Подлей холодненькой.
Блудни твоих отца и брата доведут нас до беды, Хогир.
Мама, найдите и мне девушку.
Чего? Ты-то куда?
Зачем ты его бьешь?
Если ничего не случится, завтра займемся делом Пироза.
А с отцом что? Что мы с ним будем делать?
Он целыми днями со стояком тут ходит!
Ты что делаешь, боже правый?
С этим тоже разберемся.
Вот так.
Чудесный дом для нас.
Тебе стоит
Розы любить
Фиалки тоже можно
Но не забывай
Фиалки скрытны
А розы — целиком твои
Эй, Хогир.
Что за девушка? Куда мы едем?
Это дочь Сеймена-ага.
Мы вчера были на ее свадьбе.
Но жених вернул ее.
- Вот как? - Да.
И он даст нам благословение?
Конечно. Почему нет?
Она не замужем.
Жених вернул ее.
- Попросим — и всё. - Ага.
Желание сердца — закон.
- Эй, Мирзе. - Чего?
С Дило так же вышло?
Ты… Послушай, бычий сводник.
Ее сердце всегда было со мной, так что ты несешь чушь, дурачина.
Не надо так.
- Я как-то помогал Сеймену с коровами. - Да?
Его дочь такая красивая и изящная.
Она вся сияла. Освещала всё на своем пути.
Папа.
Поедем. Нельзя опаздывать.
А тамбурин и кемане?
Всё сложили, Мирзе.
Надо ехать со всеми инструментами, чтобы выразить всё, что нужно.
Эй, Пироз.
А Дило потом вместе с нами поедет на смотрины невесты?
Разве Дило мать мне? Зачем показывать ей невесту?
Молчи, щегол!
Считай что мать.
Кого твой отец любит, та тебе и мать.
Вот ты дьявол, Пироз.
- Погоди, Календер. - Чего?
У меня вопрос.
С этим-то мы разберемся. А вот с отцом что делать?
Что мне делать, а?
А что с ним?
Мы обещали ему привезти Дило.
Вы не сказали ему, что Дило замужем
да еще и мертва?
Если скажем, что она умерла, он такой скандал закатит.
Ну скажи: «Она ушла к свету».
Как смешно.
Календер, перестань, прошу.
Помоги нам.
Есть один способ.
У вашего отца гон.
Молитвы и обереги тут не помогут.
И что же делать?
Хороший скотовод знает, что делать.
Когда у быка гон, надо показать ему сено.
Тогда разберемся с этим — и сразу же вернемся в деревню.
- Ладно. - Да?
Пошла. Вперед.
Ну зачем же ты так с нами?
Чем мы провинились?
Мы ведь не такие.
Зачем запятнала нашу честь?
Какие «такие»?
Если что-то запятналось, отмоем.
Дай мне ведро. Я всё отмою.
Что ты наделала, дочка?
Кто тебя обесчестил?
У моего сына белая рубаха
Он скачет вокруг аки козел
Он погнался за газелью Но не знает, к кому обратиться
Но спросить всё же надо
И вот он перед тобой
Сеймен-ага
Цыган Мирзе.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Есть что сказать — скажи по-человечески, чтобы я понял.
Папа, говори яснее.
Давайте же.
Не разбивай сердце своему ребенку
Не разбивай сердце моему ребенку
Пусть мой ребенок спит не один
Пусть твой ребенок спит не один
Сеймен-ага
Цыган Мирзе!
Папа, говори прямо.
Но как?
Я не знаю, как это сказать.
Слушай, Сеймен-ага.
Сюмбюль — твоя дочь?
Да.
А Пироз — мой сын?
- Видимо, да. - Да.
Сердце моего сына
болит по твоей дочери Сюмбюль.
В каком смысле?
Он хочет сказать,
что по милости Аллаха
мы просим твоего благословения
сделать твою дочь Сюмбюль женой нашего Пироза.
Ясно. Я понял.
Чудесно. Когда люди понимают друг друга,
что может быть лучше, да?
Слушай, цыган Мирзе.
Вы пришли как друзья, но уйдете не друзьями.
Почему он так сказал?
Не знаю, пап.
Риза!
Что за Риза?
Да, отец?
Зови сюда братьев.
Ладно, отец.
У него много братьев.
Может, хотят все присутствовать.
Было бы лучше, если бы они хоть Мирзе не тронули.
Да, но папа был с ним очень честен.
Всё же Пироз — его сын.
А ты чего ни разу не ударил?
Деда, они же все взрослые.
И что с того?
У тебя сил нет?
Ты бестолочь.
Потише, чёрт возьми!
Отлично. Вот так.
Клянусь, Сефуре…
Это просто вылитая ты.
Думаешь, сеном можно заменить любимую женщину?
Почему нет? Можно, если нужно.
Так заделай ей ребеночка.
А?
Давай.
- Да? - Да.
А вот и заделаю. Увидишь.
- Да ну? - Ну да.
- Видела уже. - Что ты видела?
До сих пор вижу.
Что видишь, Сефуре?
А вернее, всё смотрю и смотрю, да ничего не видать.
Да и что там увидишь? Сводник ты бесхренный.
- К чёрту тебя. - Нет, Сефуре!
Погоди.
- Вот свезло. - Стой!
Пошел прочь!
- Пиши, Недим. - Что писать, деда?
«Тебе стоит розы любить.
Фиалки тоже можно.
Но не забывай: фиалки скрытны.
А розы — целиком твои».
Эй, пап.
Покажи.
- Папа. - Что?
«Но не забывай: фиалки скрытны.
А розы — целиком твои».
- Пап! - Да?
Дило.
Что с ней?
Ничего, пап.
- Не говори, что умерла. - Конечно нет. Боже упаси.
Папа, я привез ее к тебе.
Вот это я понимаю, хороший сын.
Где же Дило?
Что там скрытное?
Где она?
Где Дило?
Знаешь, пап, Дило немного больна.
Ничего. Я о ней позабочусь.
Это необычная болезнь.
Ее можно увидеть,
но подходить к ней нельзя.
С ней можно говорить, но услышать ее нельзя.
А еще доктор сказал,
что если ты прикоснешься к Дило,
она умрет.
Тебе стоит
Любить розы
Слушай, пап.
За эту линию не заходи, ладно?
Врач запретил.
Сказал: «Если он зайдет, Дило умрет».
Ладно. Оставьте меня с Дило.
Я помолюсь за нее и поговорю с ней.
Пойдем.
Я побуду здесь
и помолюсь.
Дило?
Здравствуй, Дило.
Добро пожаловать.
Ты больна?
Я рад, что ты здесь.
Очень рад.
Ты не больна, да? Ты же здорова.
Твои слезы
Смешались с моими
Ресницы твои касаются моего сердца
Не говори ничего
Молчи
Не смей говорить
Ведь твое сердце Уже поет для моего
Словно соловей
Ну что?
Тебе легче, папа?
Конечно.
Не столько от встречи,
сколько от возможности всё высказать
становится намного легче.
Что мне делать, пап?
Бери кемане
и выскажи всё, что накопилось.
Не держи в себе.
Если она любит тебя…
…то будет с тобой.
В смысле?
Мне пойти к моей газели?
Давно уже пора.
Иди к ней, пока сердце еще горячо.
Ты пришел.
Да. Пришел.
Риза.
Сделай всё быстро.
И потише, чтобы не привлекать внимания.
Хорошо, отец.
Остальное уладим позже.
Скажем, что это самоубийство.
Да. Так и сделаем.
Они испугались?
Ты их напугал.
Мы их напугали.
Не волнуйся. Они ничего не сделают.
- Что будем делать? - Мы сбежим.
- У тебя красивая улыбка. - Я улыбаюсь из-за тебя.
Там какие-то духи.
Где?
В сарае.
Откуда?
Откуда мне знать?
Идем.
Живо.
Надо бы имама пригласить.
Бедняжка. Позовем священника из деревни.
Зовите цыгана Календера.
Бедняжка одержима бесами.
- Как странно. - Пусть имам помолится за нее.
Вы поглядите.
Я собрал сено и набил его
Наполни силой бычий член
Календер? Вот ты где. Слушай.
Это важно.
Какого чёрта?
Это важно, Календер.
Ваш отец опять сбежал?
Да нет. Отец Сюмбюль послал за тобой.
Так. Нужна помощь с коровой?
Нет, не с коровой.
Он думает, что Сюмбюль одержима бесами.
Настоящими бесами?
Нет, вообще-то мной.
Ты настоящий шайтан, Пироз.
Брось, Календер.
Некогда нам шутить.
Ты должен помочь мне.
Есть план.
Какой?
Мы убьем Сюмбюль раньше них.
Это твой план?
Зачем убивать мою газель?
Мы только сделаем вид.
Они решат, что она мертва, и не станут ее убивать.
А… Не понимаю.
Я дам ей зелье. На день она станет как мертвая.
Сеймен этому поверит
и не станет ее убивать.
Остальное — за тобой.
А… Я понял.
То есть, я согласен, если она не умрет.
Не умрет.
- Теперь уходи. - Спасибо, Календер!
Хватит. Иди уже, парень.
Ты лучший.
Тихо. Уходи.
Удачи.
Ты умрешь.
В смысле?
Точнее, мы тебя убьем.
Ведь тогда Сеймен-ага не сможет убить тебя, так?
Не сможет.
А я сбегу с тобой мертвой.
Убьешь меня и сбежишь с телом? Ты не любишь меня?
Ты что?
Наоборот.
Очень люблю.
Просто тебе придется умереть,
но на самом деле
ты не умрешь.
Ладно.
Именем Аллаха, всемилостивого и милосердного.
Дай-ка.
Что ее гнетет?
Стоит нам войти внутрь, как доносятся странные звуки.
Бес овладел Сюмбюль.
Я помолюсь за нее.
И быстро изгоню этого беса.
Жди тут.
Не входи.
Я проверю, что там.
Надо посмотреть, не знаком ли мне этот бес.
Ясно? А вы молитесь тут.
Без остановки.
Молитесь!
Это не шайтан. Что-то другое.
То есть, это шайтан, но какой-то не такой.
Да, точно шайтан,
но не такой какой-то.
Он сидит в ней.
Устроился в ней как дома.
Даже качели там себе сделал. Развлекается, понимаешь.
Качается себе.
До рассвета он не уйдет.
Точно говорю.
Ой, Сюмбюль!
Не знала ты счастья.
Не знала ты радости.
Лучше бы я умерла.
Вставай. А я сама лягу.
Отец.
Это отрава.
Она отравилась.
Хорошо. Сама заслужила.
Сама наказала себя за грехи.
- Да заслужила ли? - Замолчи, женщина.
Риза.
Надо поскорее ее похоронить.
Хорошо, отец.
Ты тут дорогая гостья.
Теперь тут твой дом.
У твоего отца каменное сердце.
Он даже хотел убить тебя.
Теперь мы будем роднёй.
Пироз — мой сын,
а ты — моя дочь.
Мне пора.
Дило уже заждалась.
Эй, Пироз-ага!
Делаешь, что вздумается, да?
Тише, Хатун. Я объясню.
Нашел себе проблему, да?
Нет. Просто привел сюда любимую.
Прошу, никому не говори.
Помолчи.
И ты добровольно сюда пришла?
Да.
Ладно. Хорошо.
Если так, то наше дело — беречь тебя.
Что это?
Я принесу тебе одежду.
Не ходить же в рванье.
Помнишь, что я тебе говорил?
Тут тебя никто не обидит.
Деда!
Его здесь нет.
Дядя, кто это?
Кто?
Мы ведь за ней тогда ездили?
Нет. Это не она.
Она.
Нет, не она.
Точно она, дядя.
Сказал же, нет. Уходи, негодник.
Так… На чём я остановился?
«Тебя тут никто не обидит».
Точно. Да.
Глянь-ка.
Я это лишь разок надевала
и больше не носила.
Как на тебя сшито, Сюмбюль!
Боже.
Аллах тебе благоволит, Сюмбюль.
Мужчина вроде Пироза — большая удача.
А я не знаю, любил ли меня Хогир или нет.
Сказал, что мы поженимся, и всё.
Выменял меня на вола и зурну.
А потом вол сдох,
и осталась одна зурна.
Мой покойный отец
много лет играл на той зурне.
Он мне всегда говорил:
«Дочка, играя на ней на свадьбах,
я думаю о тебе,
и душа моя болит».
Вот как он говорил.
Но вообще он грустил о сдохшем воле.
Милая!
Ты шикарно выглядишь.
Прямо куропатка.
О, куропатка
Я полюбил тебя, куропатка
А ты — меня, куропатка
О, куропатка
Этот ринг — не место для птенцов,
стариков и больных.
Куропатка не может провести более трех матчей.
О, куропатка
Я полюбил тебя, куропатка
А ты — меня, куропатка
О, куропатка
- Папа. - Чего тебе?
- Папа! - Чего тебе, чёрт возьми?
- Я был в палатке дедушки. - Стоп!
Подождите! И что?
И там…
- Я увидел… - Что ты увидел?
Внутри был дядя Пироз.
- И? - И что?
Помните девушку, к которой мы его сватали?
- Да. - Ее братья нас побили.
Да.
Я ее видел.
Что?
Что ты наделал, Пироз?
А что было делать?
Дать им убить ее?
Навлечешь ты на нас беду.
Чего?
Это значит:
«Что бы мы ни делали,
на всё воля Аллаха».
Что вы тут делаете?
Неприлично при ней это обсуждать.
Уходите.
Проваливайте. Боже.
Пошли. Хватить пялиться. Вперед.
Чёрт, Пироз.
Ну ты и даешь.
Украл девушку, будто это курица.
А что мне оставалось? Бросить там вою любимую?
Даже бог с ней, с любовью. Надо было бросить ее погибать?
Он сделал бы это, если бы хотел,
но у Всевышнего иные планы.
Машаллах.
- Скажи «машаллах». - Машаллах.
Она останется тут.
Я тоже со своей любимой. И ничего такого.
Но, папа,
у нас будут проблемы.
Не будет!
Никто ничего нам не сделает.
Это не ваша забота.
А лишь моя и моего сына, если уж на то пошло.
Ладно, папа.
Как скажешь.
Тогда надо их поженить.
- Да? - Да.
Слава Аллаху!
Как там…
Как зовут отца?
- Сеймен. - Сеймен.
Я знаю.
Ты, Сюмбюль, дочь Сеймена,
берешь в мужья Пироза, сына Мирзе?
Да.
А ты, Пироз, сын Мирзе…
Да.
Ах ты…
Тогда, перед лицом Аллаха,
объявляю вас мужем и женой.
- Хогир. - Да?
Можно я прочту аль-Фатиха?
Хатун?
- Сефуре? - Чего?
- Можно аль-Фатиха? - С благой целью — да.
Ну тогда читай. Молитва есть молитва.
Итак, аль-Фатиха!
Хвала Аллаху Господу всех миров
Всемилостивому и Милосердному Повелителю Судного дня
Лишь Тебе поклоняемся мы Лишь Тебя мы просим о помощи
Веди же нас Праведным путем
Путем тех, кого Ты благословляешь
А не Тех, на кого гневаешься Ты
И не путем заблудших
- Аминь. - Аминь.
Пироз, поздравляю.
Ты погляди.
Какая красота.
Шикарно. Очень красиво, ага.
Гляди, ага.
Только у королей зубы красивее.
А ты свое дело знаешь, Хогир.
Ты теперь еще больший ага, ага.
Вот что я скажу, ага.
Ведь ваши жены увидят этот зуб.
Младшая уже такой просила. Может, и старшая попросит.
Так вы приходите. Мы всегда готовы.
Что за девушка?
Эта? Это дочь Фахри.
Теперь она наша невестка.
Жена Пироза.
Она не из ваших.
Где-то я ее видел, но…
Нет, ага. Наверное, ты обознался.
Это дочь Фахри.
Ладно.
Сколько с меня?
Сойдемся на двухлетнем барашке, ага.
Хорошо.
Это точно была Сюмбюль.
Ты точно не ошибся?
Точнее некуда.
Твою дочь я знаю.
Спасибо, Мюршит. Спасибо.
Мне врать и юлить незачем.
Я разберусь.
Давай.
Ты знаешь, что делать.
Да. Знаю.
Позволь умереть с тобой
Позволь сгореть с тобой
Я уже прошел через ад
Пусти же меня в свой рай
Иди. Будь моим.
А ты будешь моей?
Тише.
Не говори.
Люби меня.
А что скажут люди?
А?
Слова ни к чему.
Позволь умереть с тобой.
Дило?
Дило…
Дило!
Чёртовы дети!
За что вы так со мной, дети?
Вы никогда не понимали, чем болело сердце отца!
Я не хочу тебя жечь, но…
Позволь мне погибнуть.
Вместе с тобой.
Папа!
Ты бутылка из стекла
Прямо в руки мне легла
Я вижу тебя каждый день много лет,
а ты всё так же красива.
- Папа! - Что «папа»?
Деда…
- Что? - Он всё сжег.
- Папа сжег Дило, папа. - Что?
Как это он? Иди дяде скажи.
- Хогир, вставай. - Дай мне рубаху.
- Чёрт, папа. Ты с ума меня сведешь. - Что же он еще выкинет?
- Сумасшедший. - Меня бы еще сжег, папа.
Я построил для нас дом, Дило.
Наши цветы уже ждут нас.
А небо там просто потрясающее.
А еще там всегда легкий бриз.
Будем засыпать под пение птиц.
Дило, ты ничего не скажешь?
Эй. Ты злишься на меня?
Ну ладно.
Ты моя Дило. Для меня ты настоящая Дило.
А я говорила, присматривайте за ним.
Ни ты, ни брат не следили за ним.
Хатун, умоляю. Замолчи, пожалуйста.
Я пытаюсь понять, погиб ли он, а ты меня отчитываешь.
ДИЛО — МИРЗЕ
Так. Ноги вот так положим.
Вот так.
Удобно тебе, Дило?
Видимо, он погиб
Ни зубов нет, ничего.
- Пироз! - Он бы себя не сжег.
- Пироз! - Что такое?
Пироз, сюда направляется Сеймен со своими людьми.
Где ты их видел?
Они спрашивали в Зумрюте, где ваши палатки.
Лиха беда начало.
Они нас убьют.
Точно!
Эй, Недим.
- Знаешь, где могила дедушки? - Да, папа.
Глянь, не там ли он.
Я прочту тебе стихотворение,
пока мы не уснули, ладно?
Я открыл тебе свое сердце, Дило
Пусть же почва твоя падет на него
Дай взглянуть в твои глаза
И закрой мои
Пусть дыхание наше сольется
Саван этого мира стал меня тяготить
Моя любовь к тебе вечна
Вот и всё.
А теперь давай спать.
Деда!
Чёрт подери!
Не дадут спокойно помереть рядом с Дило.
- Деда. - Чего?
- Сеймен идет в деревню. - Что? Где?
Вставай, деда. Идем.
Идем, деда.
Дило, пойдем.
Спасем любовь наших детей.
Идем.
Пироз принес нам эти проблемы.
Хватит. Хоть ты не начинай, Сефуре.
Что? Клянусь богом, Сеймен нас в живых не оставит.
Папа? Смотри!
- Мирзе? - Он идет.
- Вон он. - Папа!
- Это Мирзе. - Это он.
Это Мирзе.
Папа!
Папа…
- Вот. Держи. - Давай мне.
- Стой ты. - Идем, деда.
Папа! Ты живой?
Ну конечно.
Если уж умирать,
то вместе с Дило.
Иди сюда.
Вот так.
- Папа. - А?
Ты слышал про Сеймена, да?
Да, папа. С ним его люди.
Надо уходить.
У меня есть один план.
- Что? - Какой?
Это единственный вариант.
- Говори, папа. - Но есть условие.
Ладно. Какое?
Вы дадите мне остаться тут с Дило.
Перестань.
О чём ты говоришь, папа?
Перейдите реку Киник
до рассвета.
- Киник? - Да.
Возьмите плот
и бросьте его на той стороне.
К концу дня дойдете до плато Дериз.
А я останусь тут с Дило.
- Ты не можешь так поступить. - Еще как могу.
Я задержу Сеймена.
Папа.
Папа, хватит упрямиться.
Бери Дило и пойдем с нами.
Нет, сын. Ничего не выйдет.
Я останусь тут с Дило. Нет.
Если Сеймен-ага явится сюда,
я сообщу вам сердцем.
Деда, идем с нами.
Слушай. Берегите мальчонку.
Вас ждет долгий путь.
Очень долгий.
Идите же.
Переведи их через реку.
- Папа. - Да?
Возьми хотя бы это.
Нет. Не надо мне этого.
Оставьте мне только кемане. Это моя душа.
Отлично.
Слушай, Мирзе.
Ты иди. А я останусь.
Ему ведь нужна я.
Зачем тебе умирать за меня?
Не говори так, милая.
Ты так молода.
А я…
Я уже одной ногой в могиле.
А вы с моим сыном одно целое.
Тебе пора.
Вот так. Чудесно.
Твоя дочь
любит моего сына, Сеймен-ага.
С чего ей любить твоего болвана?
Не надо так, Сеймен-ага.
Сердце не знает границ.
Где этот гад?
Он со своей любимой. Со своей газелью.
Кто знает, на какую гору они идут.
Цыган Мирзе, клянусь, я выстрелю.
Стой, Сеймен-ага. Погоди.
Выстрелю, клянусь!
Позволь спеть для тебя.
Может, так ты услышишь свое сердце. Что скажешь?
У меня есть ребенок, мой сын
Солнце освещает его белую рубаху
Цыган Мирзе!
Я тебя убью!
Я не знаю На какую гору они пошли
Ты скажешь, где он?
Я тебя убью!
Сердца наших детей, Сеймен-ага
Связаны навек
Сердца наших детей, Сеймен-ага
Связаны навек
Пойдем.
Почтим Мирзе как полагается.
- Хогир. - Да?
От судьбы не уйти.
Вернемся.
Похороним его по-людски.
Хорошо, Пироз. Вернемся.
Сейран, дорогая
Сними свою обувь
И давай войдем в дом
Сними свою обувь
И давай войдем в дом
И я снова повторю
Груди Сейран похожи
На тень белоснежной вишни
В доме прохладно
О, моя сумасбродная
Семь долгих лет Мне пришлось тебя ждать
О, моя сумасбродная
Сейран, дорогая
Сними свою обувь
И давай войдем в дом
Сними свою обувь
И давай войдем в дом
И я снова повторю
Груди Сейран похожи
На тень белоснежной вишни
В доме прохладно
О, моя сумасбродная
Семь долгих лет Мне пришлось тебя ждать
О, моя сумасбродная
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич