NETFLIX PRESENTERAR
GUD SKAPADE MÄNNISKOR, INSÅG ATT DE VAR OLYCKLIGA OCH SKICKADE DOMFOLKET TILL DEM
DE MIGRERADE, SPELADE MUSIK OCH SJÖNG MED EN ÖNSKAN OM ATT BERÖRA…
Din värdelösa nolla!
Kom hit!
Vad ska jag göra med tjuren? Vi har redan två.
Säg inte så, Sefure. Det är hans penis som ger oss mat.
Om du hade tagit hand om din, skulle vi ha kunnat ha en unge istället.
Sluta. Du skämmer ut mig.
Aldrig i livet. Kom hit!
-Piroz, akta dig. -Så ja.
-Den här tjurhallicken gör mig galen. -Ställ inte till med en scen.
-Jag är ingen tjurhallick! -Jo!
Jag är uppfödaren Kalender.
-Föd upp, då! -Jag är berömd!
-Vet ni vad? Jag går. -Jag ska slå honom.
Där är du. Kom hit, Piroz.
Ta med den hit och visa den för Mürşit.
Ser min herre detta? Nu gör jag så här.
Så enkelt är det.
Håll i honom, grabbar.
Håll i honom.
Då ska vi se vilken tand det är.
Gapa. Så ja.
Lite mer.
Där är den. Ser du? Den där.
Rör inte på käken.
Vänta. Jag har den!
Titta här.
Roten är lika stor som en tjurs horn, även om den övre delen är rutten.
Hogir!
Vad är det, Hatun?
Er pappa har rymt igen.
Va?
Ta den här. Det är din tand.
Vi måste hämta honom.
Det här lindrar smärtan. Vi kommer tillbaka sen.
Jag ska trycka upp din dörr.
Jag ska torka av leran från skorna och gå in till dig.
Och så säger jag: "Dilo, här är jag!
Här är jag, Dilo. Jag är hemma hos dig."
-Var inte du med farfar igår kväll? -Han tvingade mig att skriva ner en dikt.
Åh, fasen…
-Vi måste genskjuta honom. -Okej.
Fy, farfar.
Han kan inte rå för det.
Du kommer att titta på mig.
Titta på mig och reflektera.
Du ser blommorna och sen tittar du på mig.
Och då säger du: "Mirze. Kom, Mirze."
Pappa!
Fasen, det är barnen.
-Pappa! -Håll er borta!
-Pappa, sluta. -Försvinn härifrån.
Du skämmer ut oss.
Lämna mig i fred! Varför skulle jag skämma ut er?
Broder.
-Broder. -Ja?
Han är på väg till Dilo.
Säg att vi vänder tillbaka, så tar vi med Dilo till byn.
-Går han på det? -Ja. I annat fall tvingar vi honom.
Pappa, kom så åker vi tillbaka.
Nej, jag ska hämta min Dilo. Låt mig vara.
Pappa!
Sluta säga "pappa" och låt mig vara!
Du skulle bara våga. Sluta, pappa. Vad håller du på med?
-Lämna mig i fred. -Jag kommer att ramla.
Stick.
Du, pappa…
Mamma dog nyligen, och du uppvaktar redan en annan kvinna.
-Hon är inte vem som helst. Det är Dilo. -Kom igen.
Varför besudlar du minnet av vår bortgångna mamma?
-Skämmes, pappa. Det är fel. -Vad är det? Er mamma har gått bort.
Jag har alltid älskat Dilo.
De lät mig inte få henne. Om de hade gjort det…
-…skulle ni ha haft en annan mamma. -Nu räcker det.
Piroz, vi spelar väl ikväll?
Gå och förbered instrumenten.
Kom nu, Nedim.
Vad ska vi göra med honom?
Kom, så åker vi bara.
-Vad är det? -En bröllopsklänning.
Jag gillar inte färgen.
Alla bröllopsklänningar är vita.
-Finns det inga alternativ? -Prova den bara.
En gång stack du hemifrån utan klänning. Du skämde ut oss.
Det blir inget bröllop utan klänning.
Vankas det bröllop?
-Får jag dansa också? -Ja, det är klart, hjärtat.
Prova den nu.
Ja, om ni går härifrån.
Bruden är inte helt såld på bröllopet.
Så spela inga sorgliga låtar.
Spela nånting festligt. Nånting väldigt festligt.
Ingen ska behöva bli ledsen.
Min herre behöver inte oroa sig.
Vi ska spela så bra
att brudens avlidna släktingar reser sig från sina gravar och dansar.
Zurnan ska låta hela kvällen.
Min herre behöver inte oroa sig. Vi har starka lungor.
Om ni spelar riktigt bra ikväll, får ni två baggar istället för bara en.
Min herre behöver inte oroa sig.
-Hoppas lungorna håller. -Tackar.
-Du… -Ja?
-Jag behöver kissa. -Skynda dig tillbaka bara.
Sümbül?
Kom nu, hjärtat.
Vad gör du?
Oj, vad han kan spela. Kom hit.
Sluta, farbror.
-Vad är det, Piroz? -Ingenting.
-Men vi måste spela riktigt bra ikväll. -Det är klart.
Nedim, mina lungor orkar inte med. Du får spela zurna ikväll.
-Jag ska spela oavbrutet. -Marskalken vill bara höra glad musik.
Om ni skulle köra fast, så kan ni räkna med mig.
-Jag leder er ikväll. -Visst.
Stå inte här, barn. Gå!
Se så. Iväg med er.
Hej.
Är du brudgummen?
Ja.
Vilken fin kostym.
Den är för din skull.
-Gör du vad som helst för mig? -Ja.
Va?
Sluta nu.
Din make är här.
Kan du sjunga så?
Ja.
Gör det, då.
-Du låter som en åsna. -Jag är din make. Tänk på vad du säger.
Förklara för din dotter hur hon ska behandla mig.
-Där är de. -Just det.
Vem anordnar ett bröllop för en dåre?
-Här har vi dåren. -Vad synd.
Här kommer dåren.
Vem är det ni kallar för dåre?
Piroz!
De slåss. Vi måste fortsätta spela.
Ett, två, ett, två, tre, fyr!
-Försök att hålla modet uppe. -Jag gjorde inget fel.
Den som än gjorde så mot henne, må han brinna i helvetet.
Man tror att hon är oskuld,
men så väntar hon plötsligt barn.
Min herre ska inte oroa sig. Försök att tänka klart.
-Farväl. -Tack. Åk ni nu.
-Lycka till. -Ta hand om dig.
Se så, sätt fart.
Nu vaknar han.
Upp med dig, Piroz. Äntligen är du vaken.
Var de tvungna att bråka? Det kostade oss en bagge.
-Var är bruden? -Bruden?
Hon från bröllopet.
-De försvann ditåt. -Menar du det?
Vart tog de vägen?
Brudgummen tar med henne tillbaka till sin pappa.
-Du… -Ja?
-Hon bruden… -Ja?
-Hon är den rätta för mig. -Va?
Vi är förälskade i varandra.
På allvar? Sen när då?
Sen strax före bröllopet.
Vi måste hitta en lösning.
Vad ska vi göra? Brudgummen är på väg tillbaka med henne.
Hon var visst inte orörd.
-Inte? -Nej.
Tack och lov!
-Du… -Ja?
Jag vet att hon har ett gott hjärta.
-Hur vet du det? -Hennes hjärta talade till mig.
Då måste vi göra nåt.
-Det finns ett sätt. -Jaha?
-Vi ber om hennes pappas välsignelse. -Ja, det gör vi! Vi frågar honom.
Brudgummen är ändå på väg tillbaka med henne. Hon är inte gift.
-Vi har rätt att göra det. -Ja, precis.
Då åker vi till honom nu.
Nej, först måste vi till byn, så får vi se vad pappa säger först.
-Pappa, ja. -Precis.
Pappa!
Pappa.
Vem knyter fast sin egen pappa?
Ta loss mig.
-Låt mig hämta Dilo. -Visst, pappa.
-Pappa. -Ja?
Jag ska hämta den där Dilo åt dig.
-Lovar du det? -Ja, jag lovar.
Jag har en sak att berätta, pappa. Din son är kär i en gasell.
-Piroz? -Ja.
-Är hon verkligen en gasell? -Ja, det är hon.
-Med smala vrister? -Som en storks.
När hämtar vi gasellen din?
-Vi kan väl åka imorgon? -Ja!
Då säger vi så. Imorgon är den stora dagen.
Jag ville bli din svärson, men din dotter har skämt ut dig.
Tar du eller jag tag i saken?
Sümbül är min dotter.
Vår heder är mitt ansvar.
För varmt. Ha i mer kallt vatten.
Din pappas och brors beteende lär ge oss stora problem, Hogir.
Mamma, jag vill också ha en tjej.
Tyst! Det är inget för dig.
Varför slår du honom?
Om allt går som det ska, går vi Piroz ärende imorgon.
Och din pappa, då? Vad tänker du göra med honom?
Han har ståfräs hela dagen!
Vad tusan är det du säger? Vi ska nog lösa det problemet också.
Så där, ja.
Vilket fint hem.
Du borde
älska rosor
och violer likaså.
Glöm inte
att en viol är blyg,
men en ros är alltid din.
Jo, Hogir.
-Vem är hon? Vart ska vi? -Hon är Seymens dotter.
Vi var på hennes bröllop igår, men brudgummen ville inte ha henne.
-Jaså? -Precis.
-Ger han oss sin välsignelse? -Ja, varför skulle han inte?
Hon är ogift. Brudgummen lämnade tillbaka henne.
-Vi får fråga. Det ska nog gå bra. -Man rår inte för vem man älskar.
-Du, Mirze. -Ja?
Hände samma sak med Dilo?
Du din tjurhallick!
Hon har alltid älskat mig. Jag vet inte vad du syftar på, idiot.
Säg inte så.
-Jag har hjälpt Seymen med korna. -Jaså?
Hans dotter var så vacker och förnäm.
Hon strålade. Hon var som ett vandrande ljus.
Pappa, vi får inte bli sena.
-Tamburinen och kemanen? -Allt är packat, Mirze.
Vi borde ta med instrumenten, så att vi kan tala från hjärtat.
Du, Piroz.
Följer Dilo med och träffar bruden?
Är Dilo min mamma? Varför skulle jag vilja det?
Nu håller du tyst! Hon är också din mamma.
Den din pappa älskar är din mamma.
Du är en liten rackare, Piroz.
Vänta lite, Kalender.
-Vad är det? -Jag har en fråga.
Detta ordnar sig nog, men hur ska vi göra med pappa?
-Hur så? Vad är det med honom? -Vi lovade honom att hämta Dilo.
Har du inte berättat att Dilo var gift och att hon nu är död?
Om vi berättar att hon är död, lär helvetet braka lösa.
-Hon rörde sig mot ljuset, då. -Vad rolig du är.
Kom igen, Kalender. Hjälp oss.
Jag har en lösning. Din pappa är brunstig. Böner och talismaner lär inte hjälpa.
-Så vad ska vi göra? -Det vet varenda uppfödare:
När en tjur är brunstig, visar man honom till halmen.
Då får vi det här överstökat, så att vi kan åka tillbaka till byn sen.
-Ja. -Eller hur?
Full fart framåt.
Du borde inte ha gjort så här.
Vad har vi gjort för fel? Detta är under vår värdighet.
-Varför drar du oss i smutsen? -Vad är under vår värdighet?
Vi städar upp om det är smutsigt. Hämta en hink så sätter jag igång.
Vad har du gjort, hjärtat?
Vem gjorde så mot dig?
Mitt barn i en vit skjorta Han hoppar som en get
På jakt efter en gasell Fråga vem, det vet han ej
Men fråga han bör Och därför är han här
Min herre Seymen
Romen Mirze.
Jag förstår ingenting.
Tala som en man, så att man förstår.
Pappa, du måste vara tydligare.
Nu kör vi.
Krossa inte ditt barns hjärta Krossa inte mitt barns hjärta
Låt inte mitt barn sova ensam Låt inte ditt barn sova ensam
Min herre Seymen
Romen Mirze!
Pappa, säg bara som det är.
Hur då? Jag vet inte hur jag ska formulera mig.
Jo, Seymen.
-Är Sümbül din dotter? -Ja.
Är Piroz mitt barn?
-Jag antar det. -Han är det.
Mitt barns hjärta trånar efter din dotter Sümbül.
Vad menar du?
Vad han försöker säga
är att vi, om Gud så tillåter det,
ber om din välsignelse att låta din dotter Sümbül gifta sig med Piroz.
Jaha, då förstår jag.
Vad härligt. Vad mer kan vi önska än att vi ska förstå varandra?
Romen Mirze.
Ni kom hit som vänner men åker inte härifrån som det.
-Varför säger han så? -Det vet jag inte, pappa.
Riza!
Vem är det?
Ja, far?
Kalla på dina bröder.
Som du vill.
Han har många bröder.
De kanske vill vara med om detta ihop.
De kunde väl ha skonat Mirze åtminstone.
-Ja, men pappa var väldigt rak mot honom. -Piroz är trots allt hans son.
Varför måttade inte du några slag?
-De är vuxna män, farfar. -Än sen?
Är inte du stark?
Din sopa.
Kör saktare, för fasen!
Så där, ja.
Sefure, den ser precis ut som du.
-Skulle halm kunna ersätta en människa? -Ja, om det verkligen behövs.
Skaffa barn med den, då.
Gör det.
-Tycker du? -Ja.
Då gör jag det. Du ska få se.
-Jaså, ska jag? -Ja.
-Jag har redan sett. -Vadå?
-Och det gör jag fortfarande. -Vad menar du?
Jag tittar snarare, men jag ser faktiskt ingenting.
Vad är det jag ska se? Din penislösa hallick.
-Fy fan för dig. -Sluta!
Vänta.
-Jag har sån osis. Stick! -Sluta!
-Anteckna, Nedim. -Vadå, farfar?
"Du borde älska rosor
och violer likaså.
Glöm inte att en viol är blyg,
men en ros är alltid din."
Du, pappa.
Får jag se?
-Pappa. -Ja?
"Glöm inte att en viol är blyg,
men en ros är alltid din."
Pappa. Det gäller Dilo.
Vad har hänt?
Ingenting, pappa.
-Säg inte att hon är död. -Givetvis inte, pappa.
Jag har tagit med mig henne.
Snacka om en god son.
Var är hon?
Vilka var de blyga?
Var är hon?
Var är Dilo?
-Jo, pappa. Dilo är lite sjuk. -Det gör inget. Jag tar hand om henne.
Inte på det sättet.
Du kan titta på henne, men inte gå nära henne.
Du kan prata med henne, men inte höra henne.
Dessutom har läkaren sagt
att om du tar på Dilo,
så dör hon.
Du borde
älska rosor…
Jo, pappa.
Korsa inte den där linjen.
Läkaren förbjuder det. Dilo dör om du korsar den.
Visst. Lämna mig i fred med henne. Jag ska be för henne och prata till henne.
Kom, vi går.
Jag stannar här och ber.
Dilo?
Välkommen.
Välkommen, Dilo.
Är du sjuk?
Jag är glad att ha dig här.
Så oerhört glad.
Du är väl inte sjuk?
Dina tårar
blandas med mina.
Dina ögonfransar rör mitt hjärta.
Säg ingenting.
Tyst.
Var helt tyst.
Ditt hjärta sjunger redan till mitt
likt en näktergal.
Nå?
Är du lättad, pappa?
Givetvis.
Det är fint att återförenas,
men att tala från hjärtat, det ger den största lättnaden.
Vad ska jag göra, pappa?
Ta upp din kemane
och tala från hjärtat.
Håll inte igen.
Om hon älskar dig…
…väljer hon dig.
Vad menar du?
-Ska jag hälsa på min gasell? -Det är på tiden.
Gå till henne medan hjärtat glöder.
-Där är du. -Ja.
Riza.
Få det överstökat.
Gör det försiktigt, så att ingen hör.
Som du vill.
Vi löser resten sen.
-Vi säger att det var ett självmord. -Ja, så gör vi.
Blev de rädda?
Du skrämde dem.
Vi skrämde dem.
Oroa dig inte. De kan inte göra nåt.
-Vad ska vi göra? -Vi ska rymma.
-Du ler så vackert. -Du får mig att le.
Det måste vara en ande.
-En ande? -I ladan.
-Hur gick det till? -Hur ska jag veta det?
Kom.
Fort.
En imam borde be för henne.
Stackars flicka. Vi hämtar byns hodja.
Hämta hit romen Kalender.
Hon är besatt av en ande.
-Vad märkligt. -Hon behöver en hodjas böner.
Titta bara på henne.
Jag fyllde på med hö
Ge kraft åt tjurens penis
Kalender? Där är du ju.
Det är viktigt.
-Vad tusan vill du? -Det är viktigt, Kalender.
Har din pappa rymt igen?
Nej. Sümbüls pappa kommer för att hämta dig.
-Behöver han hjälp med en ko? -Nej, inte med en ko.
Han tror att Sümbül är besatt.
Av en ond ande?
Nej, jag har gjort henne som besatt.
Du är den enda onda anden här.
Lägg av. Vi har inte tid för skämt.
Du måste hjälpa mig.
-Jag har en lösning. -Vadå?
Vi dödar Sümbül innan de gör det.
Är det din lösning? Varför skulle vi döda min gasell?
Vi får det att verka som att hon är död. Då behöver de inte döda henne.
Nej, jag förstår inte.
Jag ska ge henne brygd som gör henne livlös i en dag.
Seymen ser det och dödar henne därför inte.
Resten är upp till dig.
Jaha, nu förstår jag.
-Jag går med på det om hon inte dör. -Det gör hon inte.
-Låt mig vara. -Tack, Kalender!
Lägg av. Gå bara.
-Du är bäst. -Sjas. Försvinn.
Lycka till.
Du ska dö.
Vad menar du?
Alltså, vi ska döda dig.
Hur ska Seymen kunna döda dig om vi gör det först? Det går inte.
Och sen rymmer jag med dig som död.
Ska du rymma med mitt lik? Älskar du mig inte?
Lägg av. Så är det inte alls.
Jag älskar dig.
Du kommer att dö,
fast i själva verket så dör du inte.
Okej.
I Guds, den Barmhärtiges, den Nåderikes namn.
Ge mig den.
Vad är det med henne?
När vi går in dit hörs konstiga ljud.
Sümbül är besatt av en ande.
Jag ska be för henne och fördriva anden på en gång.
Stanna här.
Kom inte in.
Jag vill undersöka henne först
och se om det är en ande som jag är bekant med.
Be härifrån.
Sluta inte.
Be hela tiden!
Det är ingen ande. Det är nåt annat.
Eller jo, det är en ande, fast egentligen nåt annat.
En ande,
fast nåt annat.
Den finns inuti henne. Den bor i hennes kropp.
Den har byggt en gunga där inne som den roar sig med.
Den gungar på.
Den kommer inte att försvinna före gryningen.
Sümbül!
Du var aldrig lycklig.
Du hade aldrig tur.
Ta mig istället. Ställ dig upp. Jag dör i ditt ställe.
Far.
Det är gift.
Hon begick självmord.
Då fick hon som hon förtjänade.
Hon bestraffade sig själv för sina snedsteg.
-Förtjänade hon verkligen det? -Håll tyst, kvinna.
Riza.
Vi begraver henne så snart som möjligt.
Visst, far.
Du är Guds gäst.
Du hör hemma här nu.
Din far har ett hjärta av sten.
Han var beredd att döda dig.
Vi är likadana du och jag nu.
Piroz är min son.
Du är min dotter.
Jag borde gå. Dilo väntar på mig.
Nämen, herr Piroz!
-Du gör visst som du vill. -Tyst, Hatun. Jag ska förklara.
Har du hamnat i trubbel?
Nej. Jag är här med den jag älskar. Berätta inte det för nån.
Tyst själv.
Är du här av egen fri vilja?
Ja.
Det är bra, det.
I så fall är det vår uppgift att skydda dig.
Vad är det?
Jag hämtar kläder till dig.
Du kan inte gå omkring i en trasa.
Minns du vad jag sa till dig?
Ingen vill dig illa här.
Farfar!
Han är inte här.
Vem är det här?
Vem är vem då?
Är det inte hon du ville ha?
Nej, det är inte hon.
-Jo, det är det. -Nej, det är det inte.
Jo, jag lovar.
Nej, sa jag. Gå härifrån, ditt busfrö.
Nå, var var jag?
"Ingen vill dig illa här."
Just det.
Titta här.
Jag har bara använt den en gång. Den är som ämnad för dig, Sümbül.
Kära nån.
Gud måste vara på din sida, Sümbül.
Du har tur som har en man som Piroz.
Jag vet inte om Hogir var kär i mig eller inte.
Men han ville gifta sig.
Han fick mig i utbyte för en oxe och en zurna.
Men oxen dog, och då återstod bara zurnan.
Min numera avlidne far fortsatte att spela på den där zurnan i åratal.
Han brukade säga:
"Hjärtat, när jag spelar den på ett bröllop, tänker jag på dig,
och då blir jag illa till mods."
Så brukade han säga, men egentligen var han ledsen över oxen.
Nämen, vad fin du är.
Du ser ut som en rapphöna.
Kära, rapphöna
Som jag gillar dig, min rapphöna
Och du mig, min rapphöna
Kära rapphöna
Ringen är ingen plats
för amatörer, gamlingar och de sjuka.
En rapphöna får inte delta i fler än tre matcher.
Kära rapphöna
Som jag gillar dig, min rapphöna
Och du mig, min rapphöna
Kära rapphöna
-Pappa. -Vad är det?
-Pappa! -Vad fan vill du?
-Jag var förbi farfars tält. -Vänta!
Sluta, allihop!
-Och? -Och då…
-Då såg jag… -Vad såg du?
Jag såg farbror Piroz där.
-Än sen? -Än sen?
Minns du den där flickan som vi skulle hämta åt honom?
Ja.
-Hennes bröder slog oss. -Ja.
Jag såg henne.
Va?
Vad har du gjort, Piroz?
Vad skulle jag ha gjort? Skulle jag låta dem döda henne?
Du kommer att ge oss problem.
Vad betyder det?
Det betyder:
"Oavsett vad vi gör, kommer Guds vilja att ske."
Vad gör ni här?
Prata inte om sånt där inför henne.
Försvinn.
Försvinn, allihop!
Se så. Sluta stirra. Gå.
Ja du, Piroz.
Du är verkligen nåt extra. Du stal henne som vore hon en höna.
Vad skulle jag göra? Skulle jag ha lämnat min älskade där?
Oavsett om jag älskar henne eller inte, skulle jag ha låtit henne dö?
Om han så önskade skulle han låta det ske, men Gud hade en annan plan.
Må Guds vilja ske.
-Säg efter mig. -Må Guds vilja ske.
Hon ska ingenstans.
Jag är med min älskade, och inget illa har hänt.
Men pappa, det kommer att skapa problem.
Nej!
Ingen kan bråka med oss.
Det är inte ert bekymmer.
Det är min och min sons ensak.
Visst, pappa. Om du säger det så.
I så fall borde vi viga dem.
-Borde vi? -Ja.
Tack gode Gud!
Vad heter…?
Vad heter din far?
-Seymen. -Seymen.
Jag vet.
Sümbül, Seymens dotter,
tar du Piroz, Mirzes son, till din make?
Ja.
-Piroz, Mirzes son… -Ja.
Hördu…
Inför Gud förklarar jag er härmed för äkta makar.
-Hogir. -Ja?
Får jag recitera Al-Fatiha?
Hatun?
-Sefure? -Va?
-Han vill recitera Al-Fatiha. -Visst. Det är tanken som räknas.
Varsågod. En bön är ändå en bön.
Då gör jag det nu.
Lov och pris tillkommer Gud Världarnas Herre
Den Nåderike, den Barmhärtige Som allsmäktig råder över Domens dag
Dig tillber vi Dig anropar vi om hjälp
Led oss på den raka vägen
Den väg de vandrat som Du har välsignat
Inte de som har drabbats av Din vrede
Och inte de som har gått vilse
-Amen. -Amen.
Piroz, gratulerar.
Se där.
Den ser jättebra ut.
Den är enastående vacker, min herre.
Titta själv.
Blott kungar har finare tänder.
Du vet vad du sysslar med, Hogir.
Du är en ännu mer förnäm herre nu.
Jag ska säga dig en sak.
Dina fruar kommer att lägga märke till den.
Den yngre vill redan ha en, men den äldre kanske också vill det.
Kom förbi när än det passar.
Vem är det där?
Det där? Det är Fahris dotter. Hon är vår brud nu.
Hon är Piroz hustru.
Hon ser inte ut som er.
Hon ser bekant ut, men…
Nej, min herre måste missta sig. Det är Fahris dotter.
Jaja. Hur mycket är jag skyldig?
Låt säga en tvåårig bagge.
Javisst.
Det var definitivt Sümbül.
-Säkert att du inte misstar dig? -Ja, det är säkert.
Jag känner din dotter.
Tack ska du ha, Mürşit.
Jag är inte den som spelar spratt.
Jag tar hand om saken.
Gör det. Du vet vad du måste göra.
Ja, det gör jag.
Låt mig dö med dig
Låt mig brinna med dig
I helvetet har jag varit
Släpp in mig i din himmel
Kom, så ska du bli min.
Och du min?
Sch.
Säg inget.
Älska mig.
Kommer inte ryktet gå då?
Va?
Jag behöver inget säga.
Låt mig dö med dig.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Fy fan för er, ungar!
Varför gör ni så här mot mig?
Ni förstod aldrig vad mitt hjärta längtade efter.
Jag vill inte bränna upp dig, men…
Låt mig dö.
Låt mig dö med dig.
Pappa!
Som en flaska gjord av glas
får du inte gå i kras.
Trots alla år som gått, är du alltjämt vacker med emfas.
-Pappa. -Sluta säga "pappa"!
Farfar… Han har bränt ner den.
-Farfar tände eld på Dilo. -Va?
Hur kunde han göra så? Gå och berätta det för din farbror.
-Hogir, kom nu. -Ge mig min skjorta.
-Du driver mig till vansinne, pappa. -Gud vet vad som sker härnäst.
-Han är inte klok. -Bränn upp mig också, vetja!
Jag har byggt ett hem åt oss.
Blommorna väntar på oss.
Vi kan nästan nudda himlen därifrån.
Där blåser alltid en bris. Fåglarna sjunger oss till sömns.
Dilo, ska du inte säga nåt?
Är du arg på mig?
Som du vill.
För mig är du den riktiga Dilo.
Jag sa åt dig att hålla koll på dem.
Varken du eller din bror gjorde det.
Snälla, Hatun. Var tyst.
Jag undrar om min pappa är död, och du skäller ut mig.
Jag lägger dig åt det här hållet.
Så där, ja.
Ligger du bekvämt, Dilo?
Han måste vara död.
Jag hittar inte ens några tänder.
Piroz!
Han skulle aldrig göra så.
-Piroz! -Ja?
Piroz, Seymen är på väg hit med sina män.
Var såg du dem?
De frågade efter tälten i Zümrüt.
Just vad vi behöver.
De kommer att döda oss.
Just det!
Jo, Nedim.
-Hittar du till farfars grav? -Ja.
Kolla om han är där.
Jag tänker läsa en dikt för dig innan vi somnar, går det bra?
Jag öppnade mitt hjärta för dig, Dilo.
Låt din jord landa på mitt hjärta.
Låt mig se på dig
medan jag sluter ögonen.
Låt oss andas i samma takt.
Världens hölje är kvävande.
Min kärlek för dig är evig.
Då så.
Ska vi ta och sova nu?
Farfar!
Vad tusan.
Ni vägrar låta mig komma till himlen med Dilo vid min sida.
-Farfar. -Ja?
-Seymen är på väg till byn. -Va? Var är han?
Kom nu, farfar. Vi måste gå.
Kom nu.
Dilo, kom.
Vi måste rädda vårt barns älskade. Kom nu.
Det här är Piroz fel.
Inte du också, Sefure.
Jag svär på Gud att Seymen kommer att döda oss.
Pappa? Titta där.
-Mirze? -Han kommer nu.
-Där är han. -Pappa!
-Det är Mirze. -Det är han.
Det är Mirze.
Pappa!
Pappa.
-Håll den här. -Ge den till mig.
-Vänta här. -Kom nu.
Pappa? Lever du?
Ja, det är klart.
Om jag dör,
så ska det bli med Dilo.
Kom här.
Så där, ja.
-Pappa. -Ja?
Du vet väl att Seymen är på väg?
Han och de andra männen.
Vi måste bege oss.
Jag vet hur vi ska göra.
-Vadå? -Hur då?
Det finns bara en lösning.
-Vad är det? -Jag har ett villkor.
-Vilket då? -Att jag får stanna här med Dilo.
Kom igen.
Vad menar du nu, pappa?
Korsa floden Kinik innan soluppgången.
-Kinik? -Ja.
Ta flotten och lämna den på andra sidan.
Ni når Deriz-slätten innan dagen är över.
-Jag stannar här med Dilo. -Det får du inte göra, pappa.
Jovisst. Jag uppehåller Seymen.
Pappa.
Var inte så envis. Ta med Dilo och följ med oss.
Nej, det är ingen idé. Jag stannar här med Dilo.
Om Seymen kommer hit, förmedlar jag det genom hjärtat.
Följ med oss, farfar.
Ta hand om pojken.
Ni har en lång resa framför er. Väldigt lång.
Gå nu.
Ta med dem över floden.
-Pappa. -Ja?
-Ta det här i så fall. -Nej, jag vill inte ha det.
Men lämna min kemane här. Den är min själ.
Så ja.
Du, Mirze.
Gå du. Jag stannar. Det är mig han är ute efter.
Varför ska du dö i mitt ställe?
Säg inte så.
Du är så ung.
Men jag är långt mer än halvvägs till döden ändå.
Meningen är att du ska vara med min son.
Gå nu.
Så där, ja.
Din dotter är förälskad i min son, Seymen.
-Varför skulle hon älska den odågan? -Säg inte så.
Hjärtat behandlar alla lika.
Var är den odågan?
Med sin älskade, med sin gasell. Vem vet vilket berg de är på väg uppför?
-Romen Mirze, jag svär att jag skjuter. -Vänta, Seymen.
Jag svär att jag skjuter!
Låt mig sjunga för dig.
Då kanske du lyssnar på ditt hjärta. Vad säger du?
Jag har ett barn, en son
Ett ljus skiner på hans vita skjorta
Romen Mirze! Jag svär att jag skjuter!
Jag vet inte vilket berg De är på väg uppför
Tänker du berätta var han är?
Jag skjuter!
Våra barn och deras hjärtan, min herre Seymen
De tillhör varandra
Våra barn och deras hjärtan, min herre Seymen
De tillhör varandra
Kom.
Vi borde hedra minnet av Mirze.
-Broder. -Ja?
Det som sker det sker.
Vi vänder tillbaka.
Han ska begravas ordentligt.
Okej, Piroz. Vi vänder tillbaka.
Seyran, min kära
Ta nu av dig skorna
Det är dags att gå in
Ta nu av dig skorna
Det är dags att gå in
Som jag har sagt förut
Är Seyrans bröst
Som skuggan av ett hängkörsbär
Det är kyligt här
Tokstollen min
Jag har väntat på dig i sju långa år
Tokstollen min
Seyran, min kära
Ta nu av dig skorna
Det är dags att gå in
Ta nu av dig skorna
Det är dags att gå in
Som jag har sagt förut
Är Seyrans bröst
Som skuggan av ett hängkörsbär
Det är kyligt här
Tokstollen min
Jag har väntat på dig i sju långa år
Tokstollen min
Undertexter: Viktor Hessel