‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(พระเจ้าสร้างมนุษย์)
‎(แล้วพบว่ามนุษย์ไม่มีความสุข ‎จึงส่งชาวดอมมาให้)
‎(พวกเขาย้ายถิ่นฐาน เล่นดนตรี และร้องเพลง)
‎(ด้วยความหวังว่าจะสร้างความประทับใจ…)
‎แกมันไร้ประโยชน์ ให้ตายสิ
‎มานี่เลย
‎ฉันควรทำยังไงกับวัวตัวนี้ดี เรามีสองตัวแล้วนะ
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ แซฟูแร ‎ไอ้จ้อนของวัวตัวนั้นทำให้เรามีกินนะ
‎โอ๊ย! ถ้าแกดูแลไอ้จ้อนตัวเองให้ดี ‎แทนที่จะดูแลไอ้จ้อนวัว
‎ดีไม่ดีป่านนี้เรามีลูกแล้ว
‎เลิกทำให้ฉันขายหน้าได้แล้ว
‎ไม่ ทำไมฉันต้องเลิกด้วย มานี่นะ
‎- พิโรซ หลบไป ‎- ไม่เอาน่า
‎- ไอ้แมงดาเกาะวัวกินนี่จะทำฉันเป็นบ้า ‎- จะเอะอะโวยวายทำไมเนี่ย น่าอายจริงๆ
‎- ฉันไม่ใช่แมงดาเกาะวัวกิน ‎- แกเป็น!
‎ฉันคือคาเลนเดอร์ นักเพาะพันธุ์
‎- งั้นก็เพาะพันธุ์ให้ฉันสิ ‎- ทุกคนทั่วโลกรู้จักฉัน
‎- ให้ตายสิ… ไปดีกว่า ‎- ให้ฉันทุบหมอนี่เถอะ
‎มาแล้ว! มาเลยพิโรซ มาเลยเพื่อน
‎เอามาไว้ตรงนี้เลย เอาให้คุณมูร์ชิตดูเลย
‎เห็นไหมครับ ผมจะทำแบบนี้ โป๊ะ
‎มันจะง่ายขนาดนี้เลยละ
‎โอเคไหมครับ ดี
‎เอาละ จับเขาไว้นะหนุ่มๆ
‎จับเขาไว้
‎จับคุณผู้ชายไว้
‎มาดูกันว่าฟันซี่ไหน
‎อ้าปากกว้างๆ อย่างนั้นแหละ
‎อีกนิดครับ
‎นั่นไง เห็นไหม ซี่นี้
‎เดี๋ยวนะ อย่าขยับปาก
‎แป๊บนึง ได้แล้ว
‎เห็นไหม
‎รากฟันใหญ่เท่าเขาวัวเลยครับ
‎ด้านบนผุแล้ว แต่ก็นะ
‎โฮกีร์!
‎ว่าไง ฮาทุน
‎พ่อพวกนายหนีไปอีกแล้ว
‎อะไรนะ
‎เอาไปเลยครับคุณ เอาฟันของคุณไป
‎ไปตามพ่อเรากันดีกว่า
‎อันนี้จะช่วยลดอาการปวดได้ครับ
‎ไปกันเถอะ เดี๋ยวพวกเรากลับมานะครับ
‎ฉันจะเปิดประตูบ้านเธอ
‎ฉันจะเช็ดโคลนออกจากรองเท้า ‎แล้วเดินเข้าบ้านเธอ
‎และฉันจะพูดว่า "ดิโล ฉันมาแล้ว"
‎ฉันจะพูดว่า "ฉันมาแล้ว ดิโล"
‎"ฉันอยู่ในบ้านเธอแล้ว"
‎เมื่อคืนแกไม่ได้อยู่กับปู่เหรอ
‎ปู่ให้ผมเขียนกลอน แล้วก็เข้านอน
‎บ้าชะมัด
‎ใช้ถนนด้านล่างเถอะ เราจะได้ไปดักเขาได้
‎- ได้ ‎- ปู่นี่นะ
‎พ่อไม่รู้จักควบคุมตัวเองบ้างเลย
‎เธอจะจ้องหน้าฉัน
‎เธอจะจ้องหน้าฉันและคิด
‎เธอจะจ้องมองดอกไม้
‎แล้วก็มองหน้าฉัน
‎และเธอจะพูดว่า "มีร์แซ ไปกันเถอะมีร์แซ "
‎พ่อ!
‎บ้าเอ๊ย ลูกมา
‎- พ่อ! ‎- อย่ามาขวางทางฉันนะเด็กๆ
‎พ่อ หยุดนะ
‎อย่ามาขวางทางฉัน
‎พ่อจะทำให้พวกเราขายหน้านะ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้หนู ‎ทำไมแกต้องขายหน้าด้วย
‎พี่
‎- พี่ ‎- อะไร
‎พ่อบอกว่าจะตามดิโลไป
‎บอกเขาว่าเราควรกลับไป ‎แล้วเราจะพาดิโลไปที่หมู่บ้านเอง
‎- เขาจะเชื่อไหม ‎- เชื่อสิ
‎ถ้าไม่เชื่อ เราก็ต้องบังคับให้เขากลับไป
‎พ่อ กลับไปที่กระโจมกันเถอะ
‎ไม่ ฉันจะไปหาดิโล อย่ามาขวางทางฉัน
‎ไม่เอาน่า พ่อ
‎เลิกเรียก "พ่อ" ได้แล้ว แล้วหลีกไปซะ!
‎อย่าเชียวนะ
‎อย่านะพ่อ ทำอะไรน่ะ
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- อย่านะพ่อ เดี๋ยวผมตกลงไป
‎ไปซะ
‎ฟังนะ พ่อ
‎แม่เพิ่งตายไป 40 วันเอง
‎แล้วพ่อจะตามสาวที่ไหนก็ไม่รู้ไปแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่สาวที่ไหนก็ไม่รู้นะ ดิโลเป็นของฉัน
‎โธ่พ่อ
‎ความทรงจำของพ่อเกี่ยวกับแม่ผู้ล่วงลับของเรา ‎มันเลือนลางได้ยังไงเนี่ย
‎น่าละอายจริงๆ พ่อ มันผิดนะ
‎อะไร
‎แม่แกตายไปแล้ว
‎แต่ฉันรักดิโลมาตลอด
‎พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคบกับเธอ
‎ถ้าพวกเขายอม…
‎แม่พวกแกคงไม่ได้เป็นแม่พวกแกหรอก
‎พอได้แล้วน่ะ นี่ พิโรซ
‎คืนนี้เราต้องเล่นดนตรีกันใช่ไหม
‎นายไปเตรียมเครื่องดนตรีเลยไป
‎ไปกันเถอะ เนดิม
‎มานี่
‎ให้ตายสิ เราจะทำยังไงกับเขาดีนะ
‎ช่างเถอะ ไปกันเถอะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ชุดแต่งงาน
‎หนูไม่ชอบสีเลย
‎ลูกรัก ชุดแต่งงานมันก็สีขาวทั้งนั้นแหละ
‎ไม่มีตัวเลือกอื่นเหรอ
‎ใส่ๆ ไปเถอะน่า
‎นี่ ลูกเคยหนีออกจากบ้านไป ‎โดยไม่ใส่ชุดแต่งงานมาแล้ว
‎ทำให้เราขายหน้ากันหมด
‎อีกอย่าง ไม่มีงานแต่งไหนไม่มีชุดแต่งงานหรอก
‎งานแต่งเหรอ
‎หนูจะได้เต้นรำด้วยไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว ลูกรัก
‎ใส่ชุดเถอะนะ
‎ก็ได้ หนูจะใส่ถ้าออกไปรอข้างนอกกัน
‎เจ้าสาวซุมบุลไม่ค่อยอยากแต่งงานเลย
‎อย่าเล่นเพลงเศร้าๆ แล้วกัน
‎เล่นให้มันมีชีวิตชีวาไว้ มีชีวิตชีวาให้มากๆ เลย
‎อย่าทำให้ใครหงุดหงิด
‎ไม่ต้องห่วงครับ
‎เราจะเล่นให้ดี
‎จนปู่ย่าตายายที่ล่วงลับของเจ้าสาว
‎ลุกขึ้นมาจากหลุมศพเพื่อเต้นรำเลย
‎ช่วยเป่าซูร์นาตลอดทั้งคืนนะ
‎ไม่ต้องห่วงครับ
‎เราจะเล่นไม่หยุดเลย
‎ถ้าคืนนี้พวกนายเล่นดี
‎ฉันจะให้แกะพวกนายสองตัว ไม่ใช่แค่หนึ่งตัว
‎ได้ครับ สบายใจได้ ไม่ต้องห่วงครับ
‎เอาละ โชคดีนะ
‎ขอบคุณครับ
‎- พี่ ‎- ว่าไง
‎ฉันไปฉี่ก่อนนะ
‎ไปเลย รีบกลับมาละ
‎ซุมบุล
‎เร็วเข้า ลูกรัก
‎ทำอะไรน่ะ
‎ดูเขาเป่าสิ มานี่เลย
‎หยุดนะอา
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย พิโรซ
‎ไม่มีอะไร
‎- คืนนี้มาเล่นให้ดีกันเถอะ ‎- ได้
‎ดีมากๆ เลยนะ
‎- แน่นอน ‎- เนดิม
‎ปอดพ่อไม่มีแรงเป่า คืนนี้แกเป่าซูร์นานะ
‎- ผมจะเป่าไม่หยุดเลย ‎- ดี
‎อย่าลืมนะ เพื่อนเจ้าบ่าว ‎ขอให้เล่นแต่เพลงสนุกๆ เท่านั้น
‎ถ้าใครติดขัดอะไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎คืนนี้ฉันจะเป็นผู้นำเอง
‎เยี่ยมเลย
‎อย่ามารอตรงนี้สิเด็กๆ ไปซะ
‎ไปเลยๆ
‎สวัสดี
‎คุณคือเจ้าบ่าวเหรอ
‎ใช่
‎สูทสวยนะคะ
‎ฉันใส่ชุดนี้มาเพื่อเธอเลย
‎คุณจะทำอะไรเพื่อฉันไหม
‎ทำสิ
‎อะไรน่ะ
‎ลูกรัก หยุดนะ
‎เขาเป็นเจ้าบ่าวของลูกนะ
‎คุณร้องเพลงแบบนี้ได้ไหม
‎ได้สิ
‎งั้นก็ร้องสิ
‎เสียงอย่างกับลาแน่ะ
‎ฉันเป็นสามีเธอแล้วนะ ระวังปากหน่อย
‎เตือนสติลูกสาวคุณบ้างนะ ‎เธอจะได้รู้ว่าต้องทำตัวยังไงกับผม
‎- พวกเขามาแล้ว ‎- ใช่
‎ใครจัดงานแต่งให้คนบ้าเนี่ย
‎- นี่แหละคนบ้า ‎- น่าเสียดายจริงๆ
‎คนบ้ามาแล้ว
‎เรียกใครว่าคนบ้าวะ
‎พิโรซ
‎พวกเขาตีกันแล้ว เราต้องเล่นต่อไปนะ เร็วเข้า
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
‎อย่าคิดมากเลยครับ
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ
‎ใครก็ตามที่ล่วงละเมิดเธอ ‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับเธอ
‎พระเจ้าต้องเอาเขาลงนรกแน่
‎เราคิดว่าผู้หญิงเป็นสาวบริสุทธิ์
‎แล้วอยู่ๆ
‎เธอก็กำลังจะคลอดลูกเฉยเลย
‎อย่าคิดมากเลยครับ
‎ทำสมองให้ปลอดโปร่งเข้าไว้ดีกว่า
‎ลาก่อน
‎ขอบคุณครับ เชิญเลยครับ
‎โชคดีนะครับ
‎ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
‎เอาละเจ้าม้าสาว ไปกันเถอะ
‎อาฟื้นแล้ว
‎เร็วเข้า พิโรซ ลุกขึ้น ในที่สุดนายก็ตื่นซะที
‎ทำไมพวกเขาต้องทะเลาะกันด้วยนะ
‎เราอดได้แกะเลย
‎- เจ้าสาวล่ะ ‎- เจ้าสาวไหน
‎ก็เจ้าสาวจากงานแต่งไง
‎- พวกเขาไปทางนั้น ‎- จริงเหรอ
‎พวกเขาไปไหนกันเหรอพี่
‎เจ้าบ่าวจะพาเธอไปคืนให้พ่อเธอ
‎- พี่ ‎- อะไร
‎- เจ้าสาวคนนั้น… ‎- ทำไม
‎- เป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน ‎- หมายความว่าไง
‎เธอตกหลุมรักฉัน และฉันก็ตกหลุมรักเธอ
‎จริงเหรอ
‎เมื่อไหร่
‎ก่อนพิธีแต่งงานน่ะ
‎พี่ เราต้องหาทางนะ
‎นายอยากให้เราทำอะไร พิโรซ
‎เจ้าบ่าวกำลังพาเธอไปคืนพ่อเธอ
‎เพราะปรากฏว่าเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์น่ะ
‎- ไม่บริสุทธิ์เหรอ ‎- ใช่
‎ขอบคุณพระอัลเลาะฮ์!
‎- พี่ ‎- อะไร
‎ฉันรู้แค่ว่าจิตใจเธอบริสุทธิ์
‎รู้ได้ยังไง
‎ก็บอกแล้วไง ว่าหัวใจเธอเรียกหาฉัน
‎งั้นเราก็ต้องหาทางกันแล้วละ
‎- มันก็พอมีทางอยู่นะ ‎- ยังไง
‎- ไปขออนุญาตพ่อเธอกันเถอะ ‎- จริงด้วย ลุยกันเลย
‎เราจะขอเขาอย่างถูกต้อง
‎ยังไงเจ้าบ่าวก็กำลังพาเธอไปคืนอยู่แล้ว
‎เธอยังไม่ได้แต่งงาน
‎เราก็มีสิทธิ์
‎ใช่แล้ว
‎เราวนกลับไปบ้านพ่อเธอกันเถอะ
‎ใจเย็น กลับไปที่หมู่บ้านก่อนดีกว่า
‎ไปถามพ่อก่อน ดูซิว่าคุณมีร์แซจะว่ายังไง
‎- จริงด้วย พ่อ ‎- ใช่
‎พ่อ
‎อะไรกัน…
‎ใครเขาจับพ่อตัวเองมัดกันล่ะพี่
‎แก้มัดให้ฉันซะนะเด็กๆ
‎ปล่อยให้ฉันไปอยู่กับดิโล
‎ได้สิพ่อ
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎ผมสัญญาว่าจะไปตามดิโลมาให้พ่อ
‎สัญญาจริงเหรอ
‎จริงๆ ผมสัญญา
‎แต่ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ
‎ลูกชายพ่อตกหลุมรัก ‎กับผู้หญิงที่สวยเหมือนละมั่งเลยละ
‎- พิโรซ ‎- ครับ
‎สวยเหมือนละมั่งเลยเหรอ
‎สวยมากเลยพ่อ
‎ข้อเท้าเธอเล็กไหม
‎เหมือนนกกระสาเลยละ
‎แล้วเราจะไปรับละมั่งของแกเมื่อไหร่ดี
‎- ไปกันพรุ่งนี้เลยดีกว่าพ่อ ‎- ใช่
‎ถ้างั้น
‎มาทำให้วันพรุ่งนี้ของเราสดใสขึ้นกันเถอะ
‎ผมอยากเป็นลูกเขยคุณนะ
‎แต่ลูกสาวคุณทำให้คุณต้องอับอาย
‎คุณจะจัดการเองหรือให้ผมจัดการ
‎ซุมบุลเป็นลูกสาวฉัน
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่จะกอบกู้ศักดิ์ศรีของเรา
‎ร้อนไป เติมน้ำเย็นลงไปหน่อย
‎ความหื่นของพ่อนายกับน้องชายนาย ‎จะทำให้เราเดือดร้อนนะ โฮกีร์
‎แม่ หาสาวให้ผมบ้างนะ
‎ปากดี! ไม่ใช่เรื่องของแก
‎ตีเขาทำไมเนี่ย
‎ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ‎เราจะจัดการเรื่องของพิโรซพรุ่งนี้
‎แล้วพ่อนายล่ะ เราจะทำยังไงกับเขา
‎เขาเดินจู๋โด่ไปทั่วทั้งวันแล้ว
‎ทำอะไรน่ะ ให้ตายสิ
‎เราก็จะคิดหาทางเรื่องนั้นเหมือนกัน
‎ได้แล้ว
‎เป็นบ้านที่สวยมากสำหรับเรา
‎เราควร
‎รักดอกกุหลาบ
‎รักดอกไวโอเล็ตด้วย
‎แต่อย่าลืมว่า
‎ดอกไวโอเล็ตละล้าละลัง
‎แต่ดอกกุหลาบเป็นของเราเสมอ
‎โฮกีร์
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เราจะไปไหนกัน
‎เธอเป็นลูกสาวของคุณเซย์แมน
‎เมื่อวานเราไปงานแต่งของเธอกัน
‎แต่เจ้าบ่าวพาเธอไปคืนพ่อแล้ว
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎แปลว่าเขาจะอนุญาตเราใช่ไหม
‎แน่นอน ทำไมต้องไม่อนุญาตด้วย
‎เธอยังไม่ได้แต่งงานนี่
‎เจ้าบ่าวพาเธอไปคืนเอง
‎- เราก็แค่ขอ ไม่เป็นจะเป็นไร ‎- ใช่
‎หัวใจทำสิ่งที่หัวใจปรารถนา
‎- นี่ ลุงมีร์แซ ‎- อะไร
‎แล้วคุณพิชิตใจดิโลได้รึเปล่า
‎นี่ ฟังนะ ไอ้แมงดาเกาะวัวกิน
‎หัวใจเธออยู่กับฉันมาตลอดอยู่แล้ว
‎เพราะฉะนั้นฉันไม่ต้องพิชิตใจเธอหรอก ไอ้เวร
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎ฉันเคยช่วยผสมพันธุ์วัวให้คุณเซย์แมนครั้งนึง
‎เหรอ
‎ลูกสาวเขาสวยและสง่างามมาก
‎เธอเปล่งประกาย ‎เดินไปที่ไหนก็สว่างไสวไปหมด
‎พ่อ
‎ไปกันเถอะ อย่าให้สายเลย
‎แทมบูรีนกับเคมาเนะล่ะ
‎เตรียมแล้ว ลุงมีร์แซ
‎เราควรพกเครื่องดนตรีไปด้วย
‎จะได้พูดความในใจได้
‎พิโรซ
‎หลังจากนั้นดิโลจะได้เจอเจ้าสาวด้วยไหม
‎พ่อ ดิโลเป็นแม่ผมเหรอ ‎ทำไมเธอต้องเจอเจ้าสาวด้วย
‎ปากดีนะแก
‎เธอก็เป็นแม่แกเหมือนกัน
‎พ่อแกรักใคร คนนั้นก็เป็นแม่แก
‎นายนี่มันร้ายจริงๆ พิโรซ
‎- เดี๋ยวก่อน คาเลนเดอร์ ‎- ว่าไง
‎ฉันมีคำถาม
‎ฉันมั่นใจว่าเราจัดการเรื่องนี้ได้ ‎แต่เราจะทำยังไงกับพ่อฉันดี
‎ฉันควรทำยังไง
‎ทำไมล่ะ เขาเป็นอะไรเหรอ
‎เราสัญญากับเขาว่าจะพาดิโลมา
‎นายไม่ได้บอกเขาเหรอว่าดิโลมีผัวแล้ว
‎หรือตายไปแล้ว
‎ถ้าเราบอกเขาว่าดิโลตายแล้ว ‎เขาคงเผาโลกนี้เป็นจุณแน่
‎งั้นก็พูดว่า "เธอไปเป็นนางฟ้าแล้ว"
‎นายนี่ตลกนะ
‎ไม่เอาน่า คาเลนเดอร์ ขอร้องล่ะ
‎ช่วยพวกเราหน่อยนะ
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‎พ่อนายอยู่ในช่วงติดสัด
‎การสวดมนต์กับเครื่องราง ‎ช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอก
‎งั้นเราควรทำยังไง
‎นักเพาะพันธุ์ที่ดีรู้ว่าต้องทำยังไง
‎เวลาที่วัวติดสัด เราก็เอาฟางให้มัน
‎งั้นรีบจัดการเรื่องนี้ให้จบ ‎แล้วรีบกลับไปที่หมู่บ้านกันเถอะ
‎- ใช่ ‎- เนอะ
‎ไปกันเลย เร็วเข้า
‎ลูกไม่น่าทำแบบนี้กับเราเลย
‎พวกเราทำอะไรผิดเหรอ
‎เราไม่ทำตัวแบบนี้กันนะ
‎ลูกทำให้เกียรติของเราแปดเปื้อนทำไม
‎เราไม่ทำตัวแบบไหนเหรอ
‎ถ้ามันเปื้อน เราก็ทำให้มันสะอาดได้นะแม่
‎เอาถังน้ำมาสิ หนูจะล้างให้
‎ลูกทำอะไรลงไป ลูกรัก
‎ใครทำแบบนี้กับลูก
‎ฉันมีลูกหนึ่งคน เสื้อของเขาสีขาว
‎เขากระโดดไปทั่วราวกับแพะ
‎เขาเห็นละมั่งและไล่ตามเธอไป
‎เขาไม่รู้ต้องไปขอกับใคร
‎แต่ก็ยังต้องขออยู่ดี
‎เขาจึงมาอยู่ต่อหน้าท่านตรงนี้
‎คุณเซย์แมน
‎มีร์แซ ชาวโพชา
‎ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร
‎ถ้านายมีอะไรจะพูด ‎ก็ช่วยพูดให้เหมือนคนหน่อย ฉันจะได้เข้าใจ
‎พ่อ เอาให้ชัดเจนกว่านี้หน่อย
‎สู้ๆ นะทุกคน
‎อย่าปล่อยให้ลูกท่านใจสลาย
‎อย่าปล่อยให้ลูกผมต้องนอนเดียวดาย
‎อย่าปล่อยให้ลูกท่านต้องนอนเดียวดาย
‎คุณเซย์แมน
‎มีร์แซ ชาวโพชา!
‎พ่อ พูดกับเขาตรงๆ เถอะ
‎พูดยังไงล่ะ
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงนี่หว่า
‎คืออย่างนี้ครับ คุณเซย์แมน
‎ซุมบุลเป็นลูกสาวคุณใช่ไหมครับ
‎ใช่
‎พิโรซเป็นลูกผมใช่ไหมครับ
‎- น่าจะใช่นะ ‎- ใช่ครับ
‎หัวใจของลูกผม
‎ร่ำร้องหาซุมบุล ลูกสาวคุณ
‎หมายความว่ายังไง
‎สิ่งที่เขาพยายามจะพูดก็คือ
‎ด้วยพระประสงค์ของพระอัลเลาะฮ์
‎เราขอให้คุณอนุญาต
‎ให้ซุมบุล ลูกสาวคุณ ‎แต่งงานกับพิโรซ เจ้าหนุ่มของเรา
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎ดีจัง ตราบใดที่คนนึงเข้าใจอีกคน
‎เราจะต้องการอะไรมากไปกว่านี้อีก
‎ฟังนะ มีร์แซ ชาวโพชา
‎พวกนายมาที่นี่ในฐานะเพื่อน ‎แต่จะไม่กลับไปในฐานะเดิม
‎ทำไมเขาพูดแบบนั้น
‎ผมก็ไม่แน่ใจครับพ่อ
‎ริซา
‎ใครคือริซา
‎ครับพ่อ
‎ไปตามน้องๆ แกมา
‎ได้ครับพ่อ
‎เขามีพี่น้องหลายคน
‎พวกเขาอาจจะอยากอยู่พร้อมหน้ากันเพื่อเรื่องนี้
‎คงจะดีกว่านี้ถ้าพวกเขาละเว้นมีร์แซสักคน
‎ใช่ แต่พ่อพูดตรงไปตรงมากับเขามาก
‎ยังไงพิโรซก็เป็นลูกชายเขานะ
‎ทำไมแกไม่ปล่อยสักหมัดวะ
‎ก็พวกเขาเป็นผู้ใหญ่
‎ใครสนล่ะ
‎ไม่มีแรงรึไง
‎ไม่ได้เรื่องเลย
‎ช้าๆ หน่อยโว้ย
‎เอาละ เรียบร้อย
‎สาบานได้เลย แซฟูแร…
‎สาบานได้ว่ามันดูเหมือนเธอเปี๊ยบ
‎แกคิดว่าฟางทดแทนคนที่แกรักได้เหรอ
‎ทำไมจะไม่ได้ แทนได้ถ้าแกอยากให้มันแทน
‎งั้นก็มีลูกกับมันเลยสิ
‎ดีไหม
‎เอาเลย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎ฉันเอาจริงนะ คอยดูละกัน
‎- คอยดูแล้วจะเห็นไหม ‎- เห็นแน่นอน
‎- ฉันเห็นแล้ว ‎- เห็นอะไร
‎ตอนนี้ก็ยังเห็นอยู่
‎แกเห็นอะไรอยู่ แซฟูแร
‎หรือไม่ฉันก็จ้องอยู่ตลอด แต่ไม่เห็นอะไรเลย
‎ว่าแต่ฉันควรจะเห็นอะไรเหรอ ไอ้แมงดาจู๋ด้วน
‎- ไปตายซะ ‎- หยุดนะ แซฟูแร!
‎เดี๋ยวก่อน
‎- ฉันนี่ซวยจริงๆ ‎- หยุดนะ
‎ไปซะ
‎- เขียนลงไปนะ เนดิม ‎- เขียนอะไรเหรอปู่
‎"เราควรรักดอกกุหลาบ"
‎"รักดอกไวโอเล็ตด้วย"
‎"แต่อย่าลืมว่าดอกไวโอเล็ตละล้าละลัง"
‎"แต่ดอกกุหลาบเป็นของเราเสมอ"
‎พ่อ
‎ไหนดูซิ
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎"แต่อย่าลืมว่าดอกไวโอเล็ตละล้าละลัง"
‎"แต่ดอกกุหลาบเป็นของเราเสมอ"
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎ดิโล
‎ดิโลเป็นอะไร
‎ไม่ได้เป็นอะไรหรอกพ่อ
‎อย่าบอกนะว่าดิโลตายแล้ว
‎ยังหรอกพ่อ ยังไม่ตายหรอก
‎พ่อ ผมพาเธอมาหาพ่อแล้ว
‎แกเป็นลูกที่ดีที่สุดเลย
‎ดิโลอยู่ไหนเหรอ
‎ดอกอะไรนะครับที่ละล้าละลัง
‎เธออยู่ไหน
‎ดิโลอยู่ไหน
‎คืออย่างนี้นะพ่อ ดิโลไม่สบายนิดหน่อย
‎ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลเธอเอง
‎ไม่ใช่ไม่สบายแบบนั้น
‎พ่อไปเจอเธอได้นะ
‎แต่เข้าใกล้เธอไม่ได้
‎พ่อคุยกับเธอได้ แต่พ่อจะไม่ได้ยินเสียงเธอ
‎และหมอบอกว่า
‎ถ้าพ่อโดนตัวดิโล
‎ดิโลจะตาย
‎เราควร
‎รักดอกกุหลาบ
‎พ่อ
‎ห้ามข้ามเส้นนั้นไปนะ
‎หมอบอกว่าอย่างนั้น
‎หมอบอกว่า "ดิโลจะตายถ้าเขาข้ามเส้นนั้นไป"
‎ได้ ขอฉันอยู่กับดิโลตามลำพังเถอะ
‎ให้ฉันสวดมนต์ให้เธอและคุยกับเธอสักพัก
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้
‎และสวดมนต์
‎ดิโล
‎ดิโล ยินดีต้อนรับนะ
‎ยินดีต้อนรับ ดิโล
‎เธอไม่สบายเหรอ
‎ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่นะ
‎ดีใจมาก
‎เธอไม่ได้ป่วยใช่ไหม เธอสบายดี
‎น้ำตาของเธอ
‎รวมกับน้ำตาของฉัน
‎ขนตาของเธอสัมผัสหัวใจของฉัน
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎หยุดเลย
‎อย่าบังอาจพูดเชียว
‎หัวใจเธอกำลังร้องเพลงอยู่ในหัวใจฉันแล้ว
‎ราวกับนกไนติงเกล
‎เป็นไงบ้าง
‎โล่งใจไหมพ่อ
‎แน่นอน
‎ยิ่งกว่าการได้กลับมาเจอกัน
‎คือการได้พูดสิ่งที่อยากพูดออกมา
‎แค่นั้นก็ทำให้โล่งใจแล้ว
‎ผมจะทำยังไงดี พ่อ
‎ไปหยิบเคมาเนะของแกมาซะ
‎แล้วไปพูดความในใจแก
‎อย่ามัวเก็บความรู้สึกไว้
‎ถ้าเธอรักแก…
‎เธอจะตามแกมา
‎หมายความว่ายังไง
‎ผมควรไปหาละมั่งของผมเหรอ
‎แกควรจะไปตั้งนานแล้ว
‎รีบไปหาเธอซะ ตอนที่ใจแกยังร้อนรุ่ม
‎นายมาแล้ว
‎ใช่ ผมมาแล้ว
‎ริซา
‎ให้ไวนะ
‎จัดการเงียบๆ อย่าให้ใครได้ยิน
‎ได้ครับพ่อ
‎เราจะจัดการที่เหลือทีหลัง
‎เราจะบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย
‎ได้ครับ ตามนั้น
‎พวกเขากลัวเหรอ
‎นายทำให้พวกเขากลัว
‎เราทำให้พวกเขากลัว
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎พวกเขาทำอะไรไม่ได้หรอก
‎- เราจะทำยังไงกันดี ‎- เราจะหนีไปด้วยกัน
‎- คุณยิ้มสวยจัง ‎- นายทำให้ฉันยิ้มได้
‎ในนั้นมีญินหรืออะไรสักอย่าง
‎ในไหน
‎ในโรงนา
‎โรงนาจะมีญินได้ยังไง
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง
‎ตามฉันมา
‎มาสิ
‎เราควรให้อิหม่ามมาสวดมนต์ให้เธอ
‎น่าสงสารเธอจริงๆ ‎ไปตามอิหม่ามมาจากหมู่บ้านกันเถอะ
‎ไปตามคาเลนเดอร์ ชาวโพชามา
‎เด็กสาวผู้น่าสงสารโดนผีเข้า
‎- แปลกมาก ‎- ต้องให้อิหม่ามมาสวดมนต์ให้เธอนะ
‎ดูเธอสิ
‎ฉันใส่ฟางลงไป แล้วเติมให้เต็ม
‎พลังทั้งหมดจงไปที่องคชาติของวัว
‎คาเลนเดอร์ อยู่นี่เอง นี่ คาเลนเดอร์
‎มีเรื่องสำคัญ
‎ต้องการบ้าอะไรเนี่ย
‎นี่เรื่องสำคัญนะ คาเลนเดอร์
‎พ่อนายหนีไปอีกแล้วเหรอ
‎เปล่า พ่อของซุมบุลกำลังจะมาเชิญนายไป
‎อ๋อ เขาจะให้ไปช่วยเรื่องวัวเหรอ
‎ไม่ ไม่เกี่ยวกับวัวเลย
‎เขาคิดว่าซุมบุลโดนผีเข้า
‎โดนผีจริงๆ เข้าเหรอ
‎ไม่ใช่หรอก ฉันต่างหากที่เข้าไปอยู่ในใจเธอ
‎นายนี่มันร้ายจริงๆ พิโรซ
‎ไม่เอาน่า คาเลนเดอร์
‎เราไม่มีเวลามาล้อเล่นกันนะ
‎นายต้องช่วยฉัน
‎ฉันมีทางออก
‎มันคืออะไร
‎เราจะฆ่าซุมบุลก่อนพวกมัน
‎นั่นทางออกของนายเหรอ
‎ทำไมเราต้องฆ่าละมั่งของฉันด้วย
‎เราจะทำให้ดูเหมือนเราฆ่า
‎พวกเขาจะคิดว่าเธอตายแล้ว ‎พวกเขาจะได้ไม่ฆ่าเธอ
‎เอ่อ… ฉันไม่เข้าใจ
‎ฉันจะให้เธอกินยา
‎เธอจะดูเหมือนตายหนึ่งวัน
‎เซย์แมนจะเชื่ออย่างนั้น
‎ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าเธอ
‎ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับนาย
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎หมายถึงฉันพร้อมลุย ถ้าเธอจะไม่ตาย
‎เธอไม่ตายหรอก
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- ขอบใจนะ คาเลนเดอร์
‎หยุดได้แล้ว ออกไปซะไอ้หนู
‎แกเจ๋งสุดยอด
‎ไปได้แล้ว
‎โชคดีนะ
‎คุณกำลังจะตาย
‎หมายความว่ายังไง
‎หมายความว่า เราจะฆ่าคุณ
‎คุณเซย์แมนจะฆ่าคุณได้ไหมถ้าเราฆ่าคุณก่อน
‎ไม่ได้
‎จากนั้นผมจะหนีไปกับคุณ
‎นายจะทิ้งฉัน แล้วหนีไปกับศพฉันเหรอ
‎นายไม่รักฉันเหรอ
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ผมรักคุณจริงๆ
‎ก็แค่คุณกำลังจะตาย
‎แต่จริงๆ แล้ว
‎คุณจะไม่ตาย
‎ก็ได้
‎ในนามของอัลเลาะฮ์
‎เอามานี่
‎เธอมีปัญหาอะไร
‎ทุกครั้งที่เราเข้าไปข้างใน
‎เราจะได้ยินเสียงแปลกๆ
‎ซุมบุลโดนผีเข้า
‎ผมจะเข้าไปสวดมนต์ให้เธอ
‎ผมจะไล่ภูตผีออกไปทันที
‎อยู่ตรงนี้แหละ
‎อย่าเข้าไป
‎ขอผมดูเธอก่อน
‎ผมอยากรู้ว่าเป็นภูตผีที่ผมคุ้นเคยรึเปล่า
‎ตกลงไหม คุณสวดมนต์อยู่ตรงนี้แหละ
‎อย่าหยุดนะ
‎สวดมนต์ไปเรื่อยๆ
‎มันไม่ใช่ภูตผี มันเป็นอย่างอื่น
‎หมายถึงมันเป็นภูตผี แต่เป็นอย่างอื่น
‎เป็นภูตผีจริง
‎แต่เป็นอย่างอื่น
‎มันอยู่ในตัวเธอ
‎มันใช้ร่างกายเธอเป็นที่อยู่อาศัย
‎มันสร้างชิงช้าในตัวเธอด้วย กำลังสนุกใหญ่เชียว
‎ไกวชิงช้าไม่หยุดเลย
‎มันจะไม่ไปไหนก่อนรุ่งสาง
‎ไม่มีทางเลย
‎โธ่ ซุมบุล
‎ลูกไม่เคยมีความสุขเลย
‎ลูกไม่เคยโชคดีเลย
‎แม่อยากตายแทนลูกเหลือเกิน
‎ฟื้นเถอะ แม่จะตายแทนเอง
‎พ่อครับ
‎มันคือยาฆ่าแมลง
‎เธอฆ่าตัวตาย
‎ดีแล้ว สมควรแล้วละ
‎เธอลงโทษตัวเองที่ทำชั่ว
‎- เธอสมควรตายจริงๆ เหรอ ‎- หุบปากเถอะน่า
‎ริซา
‎รีบฝังเธอให้เร็วที่สุดเลยนะ
‎ได้ครับพ่อ
‎เธอคือแขกของพระเจ้า
‎ตอนนี้เธอเป็นคนของที่นี่แล้ว
‎พ่อเธอมันใจหิน
‎เขาเต็มใจจะฆ่าเธอเลยด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้เราเหมือนกันแล้ว เธอกับฉัน
‎พิโรซเป็นลูกชายฉัน
‎และเธอเป็นลูกสาวฉัน
‎ฉันควรไปแล้ว
‎ดิโลรอฉันอยู่
‎นี่ นายพิโรซ
‎นายคิดจะทำอะไรก็ทำเหรอเนี่ย
‎เงียบก่อน ฮาทุน ฉันจะอธิบายได้
‎นี่นายหาเหาใส่หัวเหรอ
‎เปล่านะ ฉันแค่พาคนที่ฉันรักมาที่นี่
‎อย่าบอกใครนะ
‎เงียบไปเลย
‎เธอเต็มใจมาที่นี่เหรอ
‎ใช่
‎อืม ดีแล้วละ
‎ถ้าเธอเต็มใจมาที่นี่ ‎เราก็ต้องช่วยให้เธอปลอดภัย
‎นี่อะไรเนี่ย
‎ฉันจะไปเอาเสื้อผ้ามาให้นะ
‎อย่าพันผ้าขี้ริ้วเดินไปทั่วล่ะ
‎จำที่ผมบอกได้ไหม
‎ที่นี่จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
‎ปู่
‎ปู่ไม่อยู่
‎อา นี่ใครเหรอ
‎ใครไหน
‎นี่ผู้หญิงที่เราไปขอให้อาไม่ใช่เหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
‎ใช่นะ
‎ไม่ใช่หรอก
‎ผมว่าใช่นะอา
‎บอกว่าไม่ใช่ไง ออกไปซะ ไอ้ตัวแสบ
‎เมื่อกี้… ผมพูดถึงไหนแล้วนะ
‎"ที่นี่จะไม่มีใครทำร้ายคุณ"
‎อ๋อ ใช่ๆ
‎ดูสิ
‎ฉันใส่ชุดนี้ไปครั้งเดียว
‎และไม่เคยใส่อีกเลย
‎มันถูกกำหนดมาให้เป็นของเธอ ซุมบุล
‎ตายแล้ว
‎พระเจ้าต้องเข้าข้างเธอแน่ๆ เลย ซุมบุล
‎โชคดีมากนะที่ได้ผู้ชายอย่างพิโรซ
‎ฉันไม่แน่ใจเลยว่าโฮกีร์เคยรักฉันบ้างไหม
‎เขาแค่บอกฉันว่าจะแต่งงานกับฉัน
‎เขาเอาวัวหนึ่งตัวกับซูร์นาหนึ่งเลาไปแลกฉันมา
‎แล้ววัวก็ตาย
‎และสิ่งเดียวที่เหลือก็คือซูร์นา
‎พ่อฉันที่ตายไปแล้ว
‎เป่าซูนาร์เลานั้นตลอดเวลาอยู่หลายปี
‎พ่อชอบพูดว่า
‎"ลูกรัก ทุกครั้งที่พ่อเป่ามันในงานแต่งงาน
‎พ่อจะคิดถึงลูก
‎และรู้สึกแย่อยู่ลึกๆ ในใจ"
‎เขาชอบพูดแบบนั้น
‎แต่จริงๆ แล้วเขาเศร้าเรื่องที่วัวตาย
‎ที่รัก
‎เธอสวยมากเลยนะเนี่ย
‎อย่างกับนกกระทาแน่ะ
‎โอ้ นกกระทา
‎ฉันตกหลุมรักเธอ นกกระทา
‎และเธอตกหลุมรักฉัน นกกระทา
‎โอ้ นกกระทา
‎สังเวียนไม่ใช่สถานที่
‎สำหรับลูกนก นกแก่ และนกป่วย
‎อย่าให้นกกระทาเข้าร่วมการแข่งขันเกินสามครั้ง
‎โอ้ นกกระทา
‎ฉันตกหลุมรักเธอ นกกระทา
‎และเธอตกหลุมรักฉัน นกกระทา
‎โอ้ นกกระทา
‎- พ่อ ‎- มีเรื่องอะไร
‎- พ่อ! ‎- จะเอาอะไรเนี่ย
‎- ผมไปที่กระโจมของปู่มา ‎- รอก่อน
‎ทุกคนหยุดก่อน แล้วไง
‎แล้วก็…
‎- แล้วผมก็เห็น… ‎- แกเห็นอะไร
‎ผมเห็นอาพิโรซอยู่ในนั้น
‎- แล้วไง ‎- แล้วไง
‎จำผู้หญิงที่เราพยายามไปขอมาให้เขาได้ไหม
‎- จำได้ ‎- ที่พี่ชายเธอซ้อมเราจนน่วมน่ะ
‎จำได้
‎ผมเห็นเธอ
‎อะไรนะ
‎นายทำอะไรลงไป พิโรซ
‎แล้วฉันควรจะทำยังไงเหรอ
‎ฉันควรปล่อยให้พวกเขาฆ่าเธอเหรอ
‎นายจะทำให้เราซวยกันหมด
‎หมายความว่าไง
‎หมายความว่า
‎"ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
‎พระประสงค์ของพระอัลเลาะฮ์เท่านั้นที่สำคัญ"
‎พวกแกมาทำอะไรที่นี่กัน
‎มาคุยกันต่อหน้าเธอแบบนี้มันไม่ดีนะ
‎ออกไป
‎ไปให้หมดทุกคนเลย ไปซะ
‎เร็วเข้า เลิกจ้องได้แล้ว ไปซะ
‎ให้ตายสิ พิโรซ
‎นายมันเหลือเกินจริงๆ
‎นายไปขโมยผู้หญิงมาอย่างกับเธอเป็นไก่
‎แล้วฉันควรทำยังไงเหรอ ‎ฉันควรทิ้งคนที่ฉันรักไว้ที่นั่นเหรอ
‎ไม่ต้องสนความรักที่ฉันมีให้เธอเหรอ
‎ฉันควรปล่อยให้เธอตายเหรอ
‎เขาคงปล่อยเธอตายไปแล้วถ้าเขาต้องการ
‎แต่พระอัลเลาะฮ์มีแผนการอื่น
‎มาชาอัลลอฮ์
‎- พูดว่ามาชาอัลลอฮ์สิ โฮกีร์ ‎- มาชาอัลลอฮ์
‎เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ฉันก็อยู่กับคนที่ฉันรักเหมือนกัน ‎ก็ไม่เห็นจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
‎แต่พ่อ
‎พวกเราจะเดือดร้อนกันนะ
‎ไม่หรอก
‎ไม่มีใครจะทำให้เราเดือดร้อนได้
‎ไม่ใช่เรื่องที่พวกแกต้องกังวลเลย
‎ถ้าจะมีใครต้องกังวล ‎ก็มีแต่ฉันกับลูกฉันเท่านั้นแหละ
‎ก็ได้ พ่อ
‎ว่าไงว่าตามกัน
‎งั้นเราก็ควรทำพิธีแต่งงานให้พวกเขา
‎- ควรเหรอ ‎- ควรสิ
‎ขอบคุณอัลเลาะห์!
‎พ่อเธอ…
‎พ่อเธอชื่ออะไรแล้วนะ
‎- เซย์แมน ‎- เซย์แมน
‎นั่นสินะ
‎เธอ ซุมบุล ลูกสาวของเซย์แมน
‎เธอจะรับพิโรซ ลูกชายของมีร์แซเป็นสามีหรือไม่
‎รับค่ะ
‎นาย พิโรซ ลูกชายของมีร์แซ…
‎รับครับ
‎นายนี่มัน…
‎ดังนั้น ในนามของพระอัลเลาะฮ์
‎ฉันขอประกาศให้พวกเธอเป็นสามีภรรยากัน
‎- โฮกีร์ ‎- ครับ
‎ฉันสวดอัลฟาติฮะฮ์ได้ไหม
‎ฮาทุน
‎- แซฟูแร ‎- อะไร
‎- เขาอยากสวดอัลฟาติฮะฮ์ ‎- ได้แหละ มันสำคัญที่เจตนา
‎งั้นก็เอาเลย ยังไงบทสวดก็คือบทสวด
‎งั้นก็สวดอัลฟาติฮะฮ์เลย!
‎จงสรรเสริญพระอัลเลาะฮ์ ‎พระผู้เป็นเจ้าของทุกโลก
‎ผู้เปี่ยมด้วยความเห็นใจและเมตตา ‎ผู้ยิ่งใหญ่แห่งวันพิพากษา
‎พระองค์เท่านั้นที่เราบูชาและขอความช่วยเหลือ
‎โปรดนำเราไปบนเส้นทางตรง
‎เส้นทางของผู้ที่พระองค์ทรงอวยพร
‎ไม่ใช่เส้นทางของผู้ที่พระองค์ไม่โปรดปราน
‎หรือผู้ที่หลงผิด
‎- อามีน ‎- อามีน
‎พิโรซ ยินดีด้วยนะ
‎ดูสิ
‎มันดูดีมาก
‎น่าทึ่งมาก สวยงามมากครับ
‎ดูสิครับ
‎มีแต่ราชาเท่านั้นที่ฟันสวยกว่านี้
‎นายนี่มันเก่งจริงๆ โฮกีร์
‎ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมอีกนะครับ
‎คุณครับ ผมจะบอกอะไรให้
‎บรรดาภรรยาของคุณต้องสังเกตเห็นแน่นอน
‎คนที่สาวกว่าคงอยากให้คุณทำฟันแบบนี้อยู่แล้ว ‎แต่คนที่แก่กว่าอาจจะอยากทำด้วย
‎แวะมาได้ทุกเมื่อนะครับ เราพร้อมเสมอ
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
‎อ๋อ เธอเป็นลูกสาวของฟาห์รีครับ
‎ตอนนี้เธอเป็นเจ้าสาวของเราแล้ว
‎เป็นเมียของพิโรซครับ
‎เธอดูไม่เหมือนพวกนายเลย
‎หน้าตาเธอคุ้นๆ นะ แต่…
‎ไม่หรอกครับ คุณคงจำผิดแล้วละ
‎เธอเป็นลูกสาวของฟาห์รี
‎เอาเถอะ
‎ฉันต้องจ่ายนายยังไง
‎เอาเป็นแกะอายุสองปีหนึ่งตัวก็ได้ครับ
‎ได้
‎ต้องเป็นซุมบุลแน่ๆ
‎แน่ใจนะว่าไม่ได้จำผิด
‎แน่ใจสิ
‎ฉันรู้จักลูกสาวนายนะ
‎ขอบใจนะมูร์ชิต ขอบใจ
‎ฉันไม่โกหกหรืออำเล่นแน่นอน
‎ฉันจะจัดการเอง
‎จัดการเลย
‎นายรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ใช่ ฉันรู้
‎ให้ฉันตายไปกับเธอเถอะ
‎ให้ฉันแผดเผาไปกับเธอ
‎ฉันเคยตกนรกมาแล้ว
‎บัดนี้ให้ฉันอยู่ในสวรรค์ของเธอเถอะ
‎มาสิ มาเป็นของฉัน
‎เธอจะเป็นของฉันไหม
‎เงียบๆ นะ
‎อย่าพูด
‎รักฉันสิ
‎แต่คนจะไม่เอาไปพูดกันเหรอ
‎ฮะ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
‎ให้ฉันตายไปกับเธอเถอะนะ
‎ดิโล
‎ดิโล…
‎ดิโล!
‎ไอ้พวกลูกเวร!
‎ทำไมพวกแกถึงทำแบบนี้กับฉัน
‎พวกแกไม่เคยรู้เลยว่าหัวใจของพ่อต้องการอะไร
‎ฉันไม่อยากเผาเธอเลย แต่…
‎ให้ฉันตายเถอะ
‎ให้ฉันตายไปพร้อมกับเธอ
‎พ่อ
‎เธอเป็นขวดที่ทำจากแก้วใส
‎มาล้มลงในอ้อมแขนฉันไหม
‎ฉันเห็นเธอมาทุกวันมานานหลายปี
‎แต่เธอก็ยังสวยเหมือนเดิม
‎- พ่อ ‎- จะเรียกพ่ออะไรนักหนาเนี่ย
‎ปู่…
‎- อะไร ‎- ปู่เผามันแล้ว
‎- ปู่เผาดิโลแล้วพ่อ ‎- อะไรนะ
‎เขาทำแบบนั้นได้ยังไง ไปบอกอาแกเลยไป
‎- โฮกีร์ ลุกขึ้น ‎- หยิบเสื้อให้ฉันหน่อย
‎- ให้ตายสิพ่อ อยากจะบ้าตายเพราะพ่อจริงๆ ‎- พระเจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป
‎- เขาเป็นบ้าจริงๆ ‎- น่าจะเผาผมไปด้วยเลยนะพ่อ
‎ฉันสร้างบ้านให้เราแล้ว ดิโล
‎ดอกไม้ของเรารอเราอยู่
‎ราวกับว่าเราจะแตะขอบฟ้าที่นั่นได้เลยละ
‎จะมีลมพัดตลอดเวลาด้วยนะ
‎เสียงนกร้องจะกล่อมให้เราหลับ
‎ดิโล จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
‎นี่ โกรธฉันเหรอ
‎ก็ได้ๆ
‎เธอคือดิโลของฉัน เธอคือดิโลตัวจริงของฉัน
‎บอกแล้วไงว่าให้จับตาดูพวกเขาไว้
‎นายไม่ดูพ่อนายเลย น้องชายนายก็ไม่ดู
‎ฮาทุน ขอร้องล่ะ หยุดพูดซะทีเถอะ
‎ฉันพยายามหาคำตอบอยู่ว่าพ่อฉันตายรึเปล่า
‎เธอก็มาด่าฉันอยู่ได้
‎(ดิโล - มีร์แซ)
‎นี่ วางขาเธอไว้ด้านนี้นะ
‎ดูเธอสิ
‎สบายไหม ดิโล
‎เขาคงตายไปแล้วละ
‎ไม่มีฟันหรืออะไรทั้งนั้น
‎- พิโรซ ‎- เขาไม่เผาตัวเองหรอก
‎- พิโรซ ‎- อะไร
‎พิโรซ เซย์แมนกำลังมาที่นี่กับคนของเขา
‎นายเห็นเขาที่ไหน
‎พวกเขาถามที่ซุมรุตไปทั่วว่ากระโจมอยู่ไหน
‎ความวัวยังไม่ทันหาย ความควายก็เข้ามาแทรก
‎พวกเขาต้องฆ่าเราแน่ๆ
‎จริงด้วย!
‎นี่ เนดิม
‎- รู้ใช่ไหมว่าหลุมศพปู่อยู่ที่ไหน ‎- รู้ครับพ่อ
‎ไปดูซิว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม
‎ฉันจะท่องบทกลอนให้เธอฟัง
‎ก่อนที่เราจะเข้านอนกันนะ
‎ฉันเปิดใจให้เธอแล้ว ดิโล
‎ให้ฝุ่นของเธอเกาะบนหัวใจฉัน
‎ให้ฉันได้มองตาของเธอคู่นั้น
‎และหลับตาของฉันลง
‎ให้ลมหายใจของเราประสานกัน
‎ผ้าห่อศพของโลกนี้กำลังหายใจไม่ออก
‎ความรักที่ฉันมีให้เธอนั้นเป็นนิรันดร์
‎เอาละ
‎หลับกันเถอะ
‎ปู่!
‎ให้ตายสิวะ
‎พวกแกไม่ยอมให้ฉันขึ้นสวรรค์ ‎โดยมีดิโลอยู่ข้างฉันเลยสินะ
‎- ปู่ ‎- อะไร
‎- เซย์แมนกำลังไปที่หมู่บ้าน ‎- อะไร ที่ไหน
‎ลุกขึ้นเถอะปู่ ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า ปู่
‎ดิโล ไปกันเถอะ
‎ไปปกป้องความรักของลูกเรากันเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎พิโรซทำให้พวกเราเดือดร้อน
‎ไม่เอาน่า เธอก็อีกคนเหรอเนี่ย แซฟูแร
‎อะไร ฉันกล้าพูดเลยนะ ‎ว่าเซย์แมนไม่ไว้ชีวิตพวกเราแน่
‎พ่อเหรอ ดูสิ
‎- มีร์แซ ‎- เขามาแล้ว
‎- เขาอยู่นั่นไง ‎- พ่อ!
‎- นั่นมีร์แซนี่ ‎- ใช่เขาจริงๆ
‎นั่นมีร์แซนี่
‎พ่อ!
‎พ่อ
‎- นี่ จับไว้ ‎- ส่งมาให้ผม
‎- รอก่อน เจ้าม้าสาว ‎- มาเลยปู่
‎พ่อยังไม่ตายเหรอเนี่ย
‎ก็ใช่น่ะสิ ไอ้หนู
‎ถ้าฉันตาย
‎ฉันจะตายกับดิโล
‎มาเถอะ
‎ได้แล้ว
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎รู้ใช่ไหมว่าเซย์แมนกำลังมาที่นี่
‎ใช่แล้วพ่อ เขามากับคนของเขา
‎เราต้องเผ่นแล้ว
‎ฉันมีทางออก ถ้าพวกแกจะฟังนะ
‎- อะไร ‎- อะไรเหรอ
‎มันเป็นทางออกเดียว
‎- บอกเรามาเลยพ่อ ‎- ฉันมีเงื่อนไขข้อเดียว
‎ได้เลย เงื่อนไขอะไร
‎พวกแกต้องยอมให้ฉันอยู่กับดิโลที่นี่
‎ไม่เอาน่า
‎พูดอะไรของพ่อน่ะ
‎ข้ามแม่น้ำคินิคไป
‎ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
‎- คินิคเหรอ ‎- ใช่
‎ล่องแพไป
‎แล้วจอดทิ้งไว้อีกฝั่ง
‎แกจะไปถึงที่ราบสูงเดริซก่อนหมดวัน
‎ฉันจะอยู่ที่นี่กับดิโล
‎พ่อทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ได้สิ
‎ฉันจะถ่วงเวลาเซย์แมนเอง
‎พ่อ
‎พ่อ เลิกดื้อเถอะ
‎พาดิโลไปกับเราเถอะนะ
‎ไม่ได้หรอก แบบนั้นไม่ดีแน่
‎ฉันจะอยู่ที่นี่กับดิโล ไม่ไปหรอก
‎ถ้าเซย์แมนมาที่นี่
‎ฉันจะส่งกระแสจิตไปบอกแก
‎ปู่ ไปกับพวกเราเถอะ
‎ฟังนะ ดูแลเด็กคนนี้ให้ดี
‎แกยังต้องเดินทางอีกไกล
‎ไกลมาก
‎ไปเถอะ
‎พาพวกเขาข้ามแม่น้ำไป
‎- พ่อครับ ‎- อะไร
‎งั้นพ่อเก็บนี่ไว้นะ
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากได้หรอก
‎ทิ้งเคมาเนะของฉันไว้ก็พอ ‎มันคือจิตวิญญาณของฉัน
‎นี่แหละ
‎พ่อมีร์แซคะ
‎พ่อไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่เอง เขามาฆ่าฉัน
‎พ่อจะมาตายแทนฉันทำไมคะ
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ที่รัก
‎เธอยังอายุน้อยมาก
‎แต่ฉัน…
‎ยังไงฉันมันก็ไม้ใกล้ฝั่งแล้ว
‎เธอเป็นหนึ่งเดียวกับลูกชายฉัน
‎ไปได้แล้ว
‎ได้แล้ว เรียบร้อย
‎ลูกสาวคุณ
‎รักกับลูกผม คุณเซย์แมน
‎ทำไมเธอต้องรักลูกชายสารเลวของแกด้วย
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณเซย์แมน
‎หัวใจมันไม่รู้จักแบ่งแยกหรอก
‎ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน
‎อยู่กับคนที่เขารัก อยู่กับละมั่งของเขา
‎ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะปีนภูเขาลูกไหนอยู่
‎มีร์แซ ชาวโพชา ฉันสาบานว่าฉันจะยิงแกแน่
‎หยุดก่อน คุณเซย์แมน ช้าก่อน
‎ฉันยิงแน่
‎ให้ผมร้องเพลงให้คุณฟังนะ
‎มันอาจจะทำให้คุณฟังหัวใจตัวเอง ว่าไงครับ
‎ฉันมีลูก ลูกชาย
‎แสงส่องไปที่เสื้อสีขาวของเขา
‎มีร์แซ ชาวโพชา
‎ฉันจะยิงแก
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังปีนภูเขาลูกไหน
‎จะบอกไหมว่ามันอยู่ไหน
‎ฉันจะยิงแก
‎หัวใจของลูกๆ ของเรา คุณเซย์แมน
‎ผูกพันกัน
‎หัวใจของลูกๆ ของเรา คุณเซย์แมน
‎ผูกพันกัน
‎ไปกันเถอะ
‎ให้เกียรติมีร์แซอย่างเหมาะสมกันเถอะ
‎- พี่ ‎- อะไร
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎กลับไปกันเถอะ
‎ไปฝังพ่ออย่างเหมาะสมกับเถอะ
‎ได้ พิโรซ กลับก็กลับ
‎เซย์รันที่รัก
‎ถอดรองเท้าออกสิ
‎เข้าไปในห้องกันเถอะ
‎ถอดรองเท้าออกสิ
‎เข้าไปในห้องกันเถอะ
‎อย่างที่ฉันบอกไว้
‎หน้าอกของเซย์รันเหมือนกับ
‎ร่มเงาของต้นน้ำพุหิมะ
‎ในห้องเหน็บหนาว
‎โอ้ คนบ้าของฉัน
‎ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว ที่ฉันเฝ้ารอเธอ
‎โอ้ คนบ้าของฉัน
‎เซย์รันที่รัก
‎ถอดรองเท้าออกสิ
‎เข้าไปในห้องกันเถอะ
‎ถอดรองเท้าออกสิ
‎เข้าไปในห้องกันเถอะ
‎อย่างที่ฉันบอกไว้
‎หน้าอกของเซย์รันเหมือนกับ
‎ร่มเงาของต้นน้ำพุหิมะ
‎ในห้องเหน็บหนาว
‎โอ้ คนบ้าของฉัน
‎ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว ที่ฉันเฝ้ารอเธอ
‎โอ้ คนบ้าของฉัน
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล