NETFLIX GIỚI THIỆU
CHÚA TẠO RA LOÀI NGƯỜI,
NHƯNG THẤY HỌ KHỐN KHỔ NÊN ĐÃ CỬ NGƯỜI DOM XUỐNG
HỌ DI CƯ, CHƠI NHẠC VÀ CA HÁT
VỚI HY VỌNG SẼ CHẠM TỚI TRÁI TIM…
Đồ vô dụng! Chết tiệt!
Lại đây!
Giờ biết làm gì với con bò? Nhà có hai con rồi!
Đừng thế, Sefure. Của quý của nó nuôi sống ta đây.
Ôi! Nếu ông chịu lo cho của quý của mình thay vì nó,
chắc giờ ta có con rồi đấy.
Đừng làm tôi xấu hổ nữa!
Không! Sao tôi phải dừng? Ra đây!
- Piroz, tránh ra! - Thôi nào.
- Lão ma cô dắt bò này làm tôi điên mất. - Cứ làm quá lên. Xấu hổ quá.
- Tôi không phải ma cô dắt bò! - Phải!
Tôi là Kalender phối bò!
- Thế ông giao phối rồi đẻ đi! - Ai cũng biết!
- Thề đấy… Tôi đi đây. - Để tôi đánh lão ta.
Chú đây rồi! Nhanh lên, Piroz. Lại đây, chú em.
Mang qua đây. Cho ông Mürşit xem đi.
Ông thấy không? Tôi chỉ làm thế này thôi. Đó.
Nhẹ nhàng vậy thôi.
Được chứ? Rồi.
Qua đây. Giữ ông ấy lại, mấy cậu.
Giữ ông ấy lại.
Giữ ông ấy nhé.
Để xem răng nào phải nhổ.
Há to ra nào. Đúng rồi.
To chút nữa.
Kia rồi. Thấy chưa? Cái này.
Ráng chút. Đừng cử động hàm.
Ráng chút. Được rồi đây!
Thấy chưa?
Chân răng to như sừng bò vậy.
Dù phần trên sâu hết rồi.
Hogir!
Sao thế, Hatun?
Bố lại bỏ trốn rồi.
Gì chứ?
Ông cầm đi. Trả ông răng này.
Đi tìm ông ấy thôi.
Cái này sẽ giúp giảm đau, được chứ?
Đi thôi. Chúng tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ mở cửa nhà bà.
Tôi sẽ lau bùn trên giày và bước vào nhà bà.
Và sẽ nói: "Dilo! Tôi đây!"
Tôi sẽ nói: "Dilo đây!
Tôi đang ở nhà bà".
Không phải tối qua con ở với ông à?
Ông bắt con viết bài thơ rồi đi ngủ.
Chết tiệt.
Đi đường dưới để chặn bố đi, trời ạ.
- Được rồi. - Ông ơi là ông.
Bố cứ không kiềm chế được.
Bà sẽ nhìn tôi chằm chằm.
Bà sẽ nhìn tôi và nghĩ.
Bà sẽ ngắm những bông hoa
rồi nhìn tôi.
Và bà sẽ nói: "Mirze! Đi thôi, Mirze".
Bố!
Chết tiệt. Là bọn trẻ.
- Bố! - Tụi bay tránh đường cho bố đi!
Bố, dừng lại.
Tránh đường cho bố.
- Bố làm bọn con bẽ mặt đấy! - Để bố yên đi! Sao phải bẽ mặt chứ?
Anh trai.
- Anh. - Sao?
Bố bảo sẽ đi tìm Dilo. Giờ sao?
Bảo bố cứ quay lại đã, rồi ta sẽ đưa Dilo về làng.
- Bố sẽ tin chứ? - Ừ.
Nếu không, phải bắt bố quay lại.
Bố, ta về lều thôi.
Không! Bố sẽ đi đón Dilo. Tránh đường.
Thôi nào, bố!
Đừng gọi "bố" nữa và tránh ra!
Bố đừng có làm vậy.
Đừng. Bố đang làm gì vậy?
- Để bố yên. - Đừng mà, bố. Con ngã bây giờ.
Về đi.
Bố à.
Mẹ vừa mới mất,
mà bố lại chạy theo cô nào rồi.
Không phải cô nào. Dilo là của bố.
Thôi nào.
Sao bố lại vấy bẩn ký ức về người mẹ quá cố của bọn con?
- Thật xấu hổ, bố à. Sai trái quá. - Cái gì?
Mẹ con mất rồi còn đâu.
Nhưng bố vẫn luôn yêu Dilo.
Họ không để bố có được bà.
Nếu không…
mẹ các con đã không phải mẹ các con.
Đủ rồi đấy. Này, Piroz.
Tối nay ta chơi nhạc nhỉ?
Chú đi chuẩn bị nhạc cụ đi.
Qua đây, Nedim.
Lại đây.
Thề đấy… Giờ phải làm sao với bố đây?
Thôi thì, cứ đi đã.
Gì vậy ạ?
Váy cưới.
Con ghét màu này.
Con yêu, váy cưới nào chẳng màu trắng.
Không có màu khác ạ?
Cứ mặc lên đi.
Này. Con từng bỏ đi mà không mặc váy.
Làm cả nhà bẽ mặt.
Không mặc váy thì cưới xin gì.
Có đám cưới ạ? Con cũng sẽ được nhảy chứ?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Con cứ mặc đi mà.
Được rồi. Mọi người đi ra đã.
Cô dâu Sümbül không hào hứng cưới hỏi lắm.
Đừng chơi bài nào buồn là được.
Giữ không khí sống động. Thật sống động vào.
Đừng để ai buồn.
Ông đừng lo.
Chúng tôi sẽ chơi hay đến mức ông bà quá cố của cô dâu
sẽ đội mồ sống dậy và nhảy múa.
Làm ơn cứ thổi zurna cả đêm.
Ông đừng lo.
Chúng tôi sẽ chơi không ngừng.
Nếu tối nay diễn tốt,
tôi cho hai con cừu chứ không phải một.
Vâng. Ông cứ yên tâm. Không phải lo.
Rồi. Chúc may mắn.
Cảm ơn ông.
- Hogir. - Sao?
Em cần đi tiểu.
Được rồi. Nhanh lên đấy.
Sümbül?
Nhanh nào, con yêu.
Làm cái gì vậy?
Coi thằng bé chơi kìa. Lại đây.
Thôi mà, chú.
Chuyện gì vậy, Piroz?
Có gì đâu anh.
- Tối nay chơi hay nhé. - Ừ.
Thật hay.
- Tất nhiên. - Nedim.
Bố không đủ hơi đâu. Tối nay con thổi zurna nhé.
- Con sẽ thổi mãi. - Tốt.
Nhớ đấy, phù rể yêu cầu chỉ chơi những bài hát vui vẻ.
Nếu quên bài hay gì đó, cứ để em lo.
Tối nay em dẫn.
Được rồi.
Đừng đợi ở đây, mấy đứa. Đi thôi!
Nhanh nào. Đi thôi.
Chào em.
Anh là chú rể à?
Phải.
Anh có bộ vét đẹp đấy.
Anh mặc vì em đó.
Anh sẽ làm mọi thứ vì em chứ?
Đúng vậy.
Gì vậy?
Con yêu, thôi đi.
Chồng con đấy.
Anh làm được không?
Anh làm được.
Vậy anh làm đi.
Nghe như con lừa kêu vậy.
Giờ anh là chồng em. Nói năng cẩn thận.
Mẹ nói cho cô ấy hiểu để biết cách mà cư xử với con đi.
- Họ đây rồi. - Phải.
Ai làm đám cưới cho người điên vậy?
- Mụ điên kia rồi. - Thật xấu hổ.
Mụ điên kia rồi.
Cậu nói ai điên vậy?
Piroz!
Họ đánh nhau kìa. Ta phải chơi tiếp thôi. Lên đây.
Một, hai. Một, hai, ba, bốn!
Cố gắng đừng lo chuyện đó quá.
Tôi không làm gì sai cả.
Bất cứ ai xâm hại, bất cứ ai làm vậy với cô ấy,
đáng bị đày xuống địa ngục.
Cứ nghĩ còn trong trắng,
vậy mà đột nhiên,
cô ấy lại sắp sinh con.
Anh đừng lo.
Cố giữ đầu óc tỉnh táo đi.
Tạm biệt.
Cảm ơn. Anh đi nhé.
Chúc may mắn.
Bảo trọng nhé.
Đi thôi, ngựa cái. Đi nào.
Chú sắp tỉnh rồi.
Thôi nào, Piroz. Dậy đi. Cuối cùng chú cũng tỉnh.
Có cần phải đánh nhau không?
Mất toi con cừu.
- Cô dâu đâu rồi? - Cô dâu nào?
Cô dâu ở đám cưới ấy anh.
- Họ đi đường đó rồi. - Thật à?
Họ đi đâu vậy anh?
Chú rể trả cô ấy về nhà gái.
- Hogir. - Gì?
- Cô dâu ấy… - Sao?
- Cô ấy dành cho em. - Ý là sao?
Cô ấy yêu em và em yêu cô ấy.
Nghiêm túc à?
Khi nào?
Chà, ngay trước lễ cưới.
Hogir, ta phải tìm cách thôi.
Muốn ta làm gì đây, Piroz?
Chú rể đang đưa cô ấy về rồi.
Vì hoá ra cô ấy không còn trong trắng.
- Không còn trong trắng? - Ừ.
Tạ ơn Thánh Allah!
- Hogir. - Sao?
Biết trái tim cô ấy trong sáng là đủ.
Sao biết?
Em nói rồi mà. Trái tim cô ấy gọi tên em.
Vậy ta phải tìm cách thôi.
- Có một cách đấy. - Cách gì?
- Tới xin bố cô ấy ban phước. - Phải rồi. Làm vậy đi.
Ta sẽ hỏi cưới đàng hoàng.
Dù gì chú rể cũng đang trả cô dâu mà.
Cô ấy chưa kết hôn.
Chúng ta vẫn có quyền.
Phải. Đúng vậy.
Quay lại và tới chỗ ông ấy nào.
Từ từ. Ta cứ về làng trước.
Hỏi bố đã. Để xem ngài Mirze nói sao.
- Phải rồi. Bố. - Ừ.
Bố!
Bố.
Chuyện gì vậy…
Ai lại đi trói bố mình như thế, Hogir?
Cởi trói đi, mấy đứa.
Để bố đi đón Dilo.
Được luôn, bố.
- Bố. - Chuyện gì?
Con hứa sẽ đem Dilo về cho bố.
Hứa nhé?
Con hứa. Con thề.
Con có tin mới, bố ạ.
Con trai bố phải lòng một nàng linh dương rồi.
- Piroz? - Dạ?
Nàng linh dương hả?
Vâng, thưa bố.
Mắt cá chân nhỏ chứ?
Như chân con cò vậy.
Khi nào ta đi đón linh dương của con?
- Ngày mai đi nhé bố. - Tuyệt.
Tốt, vậy thì,
ngày mai ta hãy làm cuộc đời tươi sáng hơn.
Cháu đã muốn làm con rể bác.
Bác bị con gái làm bẽ mặt.
Bác sẽ lo chuyện đó, hay là cháu?
Sümbül là con gái tôi.
Tôi là người phải khôi phục danh dự gia tộc.
Nóng quá. Cho thêm ít nước lạnh vào.
Thói truỵ lạc của bố và em trai ông sẽ khiến ta gặp rắc rối mất thôi, Hogir.
Mẹ, tìm bạn gái cho con nữa.
Trật tự! Không phải việc của con.
Sao bà lại đánh nó?
Nếu không có vấn đề gì, mai ta xử lý việc của Piroz.
Còn bố ông thì sao? Ta sẽ làm gì với ông ấy đây?
Cả ngày đi quanh quẩn với cái đó cương cứng!
Trời ơi, bà làm cái gì vậy?
Rồi ta cũng sẽ nghĩ ra cách.
Của bà đây.
Nhà của hai ta đẹp quá.
Người nên
Yêu lấy hoa hồng
Yêu cả violet nữa
Nhưng đừng quên
Violet luôn do dự
Còn hoa hồng nguyện mãi bên
Này, Hogir.
Cô gái này là ai? Ta đi đâu đây?
Cô ấy là con gái ông Seymen.
Hôm qua chúng tôi tới đám cưới,
nhưng chú rể trả cô ấy về.
- Ồ, vậy à? - Phải.
Ông ấy sẽ ban phước cho ta chứ?
Dĩ nhiên. Sao lại không?
Cô ấy chưa kết hôn.
Bị chú rể trả về.
- Ta cứ hỏi. Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Trái tim làm điều nó ước ao.
- Này, Mirze. - Sao?
Dilo cũng vậy hay sao mà?
Ông… Nghe đây, lão ma cô dắt bò.
Trái tim cô ấy luôn ở bên tôi, nên ông nói gì tôi không hiểu, đồ khốn.
Đừng như thế chứ.
Tôi từng giúp ông Seymen phối bò.
Vậy sao?
Con gái ông ấy rất xinh và thanh lịch.
Cô ấy rạng rỡ. Bước tới đâu toả sáng tới đó.
Bố.
Đi thôi. Đừng tới trễ.
Trống lục lạc với đàn kemane?
Đủ cả rồi, Mirze.
Chúng ta nên mang theo nhạc cụ
để có thể nói lên tâm tư.
Này, Piroz.
Sau đó Dilo sẽ về nhà với ta để gặp mặt cô dâu chứ?
Bố, Dilo là mẹ con à? Sao phải ra mắt cô dâu với bà ấy?
Im đi, ôn con!
Bà ấy cũng là mẹ con.
Bất cứ ai bố yêu đều là mẹ con.
Đúng là quỷ quyệt, Piroz.
- Khoan, Kalender. - Sao thế?
Tôi có một câu hỏi.
Chắc vụ này sẽ xử lý được, nhưng phải làm gì với bố đây?
Tôi nên làm gì đây?
Tại sao? Ông ấy bị gì?
Chúng tôi đã hứa sẽ đưa Dilo về.
Không phải ông từng kể Dilo đã có chồng,
và bà ấy chết rồi sao?
Nếu kể Dilo đã chết, tôi thề ông ấy sẽ nổi khùng nổi điên.
Thì nói là: "Bà ấy yên nghỉ rồi".
Ông hài hước đấy.
Kalender, thôi nào. Làm ơn đó.
Giúp chúng tôi đi mà.
Tôi có cách này.
Bố anh đang động dục.
Cầu nguyện và bùa chú không cứu được.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Ai chăn nuôi giỏi đều biết điều này.
Khi bò đang động dục, ta dẫn nó tới chỗ cỏ khô.
Lo cho xong vụ này rồi về làng luôn vậy.
- Chắc chắn rồi. - Nhỉ?
Đi thôi. Nhanh nào.
Lẽ ra con không nên làm vậy với bố mẹ.
Ta đã làm gì sai?
Ta đâu có như vậy.
- Sao lại bôi tro trát trấu thế? - Ta làm sao cơ?
Chỗ nào bẩn thì mình dọn thôi, mẹ.
Lấy cho con cái xô. Con sẽ dọn.
Con đã làm gì vậy?
Ai làm hại con vậy hả?
Tôi có đứa con Nó mặc áo trắng
Nhảy quanh như con dê
Thấy nàng linh dương Nó đuổi theo
Không biết xin phép ai
Nhưng vẫn phải xin phép
Nên nó tới đây để gặp ông
Ông Seymen
Mirze Digan.
Ông nói gì tôi không hiểu nổi.
Nếu có gì muốn nói, nói tiếng người cho tôi còn hiểu.
Bố, nói rõ ra đi.
Nào, mọi người.
Đừng để con gái ông đau lòng
Đừng để con trai tôi đau lòng
Đừng để con tôi ngủ một mình
Đừng để con ông ngủ một mình
Ông Seymen
Mirze Digan!
Bố, cứ nói thẳng với ông ấy đi.
Mà nói thế nào?
Bố không biết phải nói sao.
Coi này, ông Seymen.
Sümbül là con gái ông nhỉ?
Phải.
Piroz là con tôi nhỉ?
- Tôi cho là vậy. - Đúng vậy.
Trái tim con trai tôi
đau nhói vì Sümbül con gái ông.
Ý ông là sao?
Ý ông ấy là
thuận theo ý trời,
chúng tôi muốn được ông ban phước
gả cô con gái Sümbül cho cậu Piroz của chúng tôi.
Ra là vậy. Tôi hiểu rồi.
Tuyệt. Miễn là người này hiểu người kia nói gì,
còn biết đòi hỏi gì hơn, phải không?
Này, Mirze Digan.
Mấy người đến đây như bạn bè, nhưng ra về thì không đâu.
Sao ông ấy lại nói vậy?
Con không chắc, bố à.
Rıza!
Rıza là ai?
Sao vậy bố?
Gọi anh em con vào đây.
Vâng, bố.
Nhà họ nhiều anh em quá.
Có lẽ họ muốn cùng bàn bạc chuyện này.
Nếu ít ra họ tha không đánh Mirze thì tốt biết bao.
Phải, nhưng bố thẳng thắn với ông ấy quá.
Dù gì cũng là bố Piroz.
Sao cháu không tung nổi một cú đấm?
Ông, họ đều là người lớn cả.
Lớn cái con khỉ!
Tưởng khỏe lắm mà?
Vô dụng.
Chậm thôi, chết tiệt!
Được rồi. Xong.
Thề đấy, Sefure…
thề là nhìn giống bà lắm luôn.
Ông nghĩ người cỏ khô thay được người thân à?
Sao lại không? Cần là được.
Vậy ông có con với nó đi.
Được không?
Cứ việc.
- Ồ, thế cơ à? - Ừ.
Tôi làm thật đấy. Bà cứ chờ xem.
- Vậy cơ à? - Đúng vậy.
- Tôi thấy luôn rồi. - Thấy cái gì?
Vẫn đang thấy.
Thấy cái gì, Sefure?
Hay đúng hơn thì, tôi cố nhìn mà vẫn không thấy gì cả.
Mà có gì để tôi nhìn chứ? Lão ma cô hoạn quan.
- Quỷ tha ma bắt. - Dừng lại đi, Sefure!
Đợi chút.
- Ôi đời tôi. - Thôi!
Biến đi!
- Viết đi, Nedim. - Viết gì hả ông?
"Người nên yêu lấy hoa hồng.
Yêu cả violet nữa.
Nhưng đừng quên, violet luôn do dự.
Còn hoa hồng nguyện mãi bên".
Bố này.
Để ông xem nào.
- Bố. - Cái gì?
"Nhưng đừng quên, violet luôn do dự.
Còn hoa hồng nguyện mãi bên".
- Bố. - Sao?
Là Dilo.
Bà ấy bị sao?
Không sao cả, bố.
Đừng bảo chết rồi.
Tất nhiên là không, bố. Trời có mắt.
Bố, con đưa bà ấy về cho bố rồi đây.
Như thế mới gọi là con ngoan chứ.
Dilo đâu rồi?
Hoa hồng hay violet do dự ạ?
Bà ấy đâu?
Dilo đâu rồi?
Bố này, Dilo đang hơi ốm yếu.
Không sao. Bố sẽ chăm sóc.
Không phải ốm kiểu đó.
Ý là, bố có thể thấy,
nhưng không thể lại gần bà ấy.
Bố có thể nói, nhưng không thể nghe bà ấy.
Và bố à, bác sĩ dặn là
nếu bố chạm vào Dilo,
bà ấy sẽ chết.
Người nên
Yêu lấy hoa hồng
Bố nghe con này.
Đừng đi quá khúc gỗ đó, được chứ?
Bác sĩ dặn rồi.
"Dilo sẽ chết nếu đi qua", ông ấy nói vậy.
Được rồi. Để bố ở một mình với Dilo đi.
Để bố cầu nguyện và tâm sự một lát.
Đi thôi.
Bố sẽ ở đây
và cầu nguyện thôi.
Dilo?
Dilo, mừng bà trở về.
Mừng bà trở về, Dilo.
Bà ốm à?
Bà về đây tôi mừng quá.
Tôi mừng lắm.
Bà không bị ốm đúng không? Bà ổn mà.
Nước mắt người
Hòa lẫn dòng lệ tôi
Lông mi người khẽ chạm tim tôi
Đừng nói gì cả
Dừng lại
Đừng nói gì cả
Trái tim người đã hát vang gọi trái tim tôi
Như loài sơn ca
Sao rồi?
Bố thấy nhẹ nhõm chưa?
Tất nhiên rồi.
Hơn cả việc đoàn tụ,
chỉ khi được nói ra điều phải nói
tim mới thực sự nhẹ nhõm.
Con phải làm gì đây, bố?
Cầm cây đàn kemane lên
và tới đó nói điều phải nói.
Đừng kìm nén cảm xúc.
Nếu cô ấy yêu con…
cô ấy sẽ đi cùng con.
Ý bố là sao?
Cứ tới thăm nàng linh dương thôi ạ?
Đợi vậy là quá lâu rồi.
Tới tìm cô ấy khi lửa tình còn đang cháy.
Anh đây rồi.
Phải, anh đây.
Rıza.
Xử lý thật nhanh.
Cứ ra tay thật nhẹ nhàng và đừng gây chú ý.
Được rồi, bố.
Còn đâu ta xử lý sau.
Ta sẽ nói con bé tự sát.
Vâng. Làm vậy đi.
Họ sợ à?
Anh làm họ sợ đấy.
Là anh với cái này.
Em đừng lo. Họ không làm gì được đâu.
- Ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta sẽ bỏ trốn.
- Nụ cười em đẹp quá. - Anh làm em cười đó.
Như có ma quỷ gì đó.
Ở đâu?
Trong nhà kho.
Sao lại thế được?
Sao con biết?
Đi theo bố.
Nhanh.
Ta nên tìm thầy về cúng cho nó.
Tội nghiệp con bé. Vào làng tìm thầy thôi.
Mời Kalender Digan đến đây.
Tội nghiệp cô ấy bị quỷ ám.
- Lạ quá. - Cô ấy cần được thầy cúng cho.
Nhìn cô ấy đi.
Tôi nhét đầy cỏ khô vào trong
Dồn sức mạnh vào của quý bò đực
Kalender? Ông đây rồi. Này, Kalender.
Chuyện hệ trọng.
Cậu muốn cái quái gì?
Chuyện hệ trọng, Kalender.
Bố cậu lại bỏ trốn à?
Không, trời ạ. Bố Sümbül sắp mời ông tới.
- Rõ rồi. Cần tôi phối giống bò hả? - Không. Không phải bò.
Ông ấy nghĩ Sümbül bị quỷ nhập.
Bởi một con quỷ thực sự?
Không. Tôi mới là người đã nhập vào cô ấy.
Cậu đúng là ác quỷ mà, Piroz.
Thôi đi, Kalender.
Không có thời gian đùa đâu.
Ông phải giúp tôi.
Tôi có cách này.
Cách gì vậy?
Ta sẽ giết Sümbül trước khi họ ra tay.
Cách của ông đấy sao? Sao lại giết linh dương của tôi?
Ta sẽ làm như thể mình đã giết cô ấy.
Họ sẽ nghĩ cô ấy đã chết, nên sẽ không ra tay.
À… Tôi không hiểu lắm.
Tôi sẽ đưa cô ấy lọ thuốc.
Cô ấy sẽ bệnh khoảng một ngày.
Seymen sẽ tin,
nên sẽ không giết cô ấy.
Việc còn lại tùy cậu.
À… Tôi hiểu rồi.
Ý là, tôi sẵn sàng nếu cô ấy sẽ không chết.
Không chết đâu.
- Để tôi yên đi. - Cảm ơn, Kalender!
Thôi. Về đi, nhóc.
Mày là số một.
Xùy. Về đi.
Chúc may mắn.
Em sẽ chết.
Ý anh là sao?
Ý là, bọn anh sẽ giết em.
Nếu bọn anh ra tay trước thì ông Seymen có giết em được nữa không?
Không thể.
Sau đó anh sẽ bỏ trốn cùng em.
Bỏ em và chạy trốn với cái xác?
Không yêu em à?
Thôi nào.
Không phải thế.
Anh rất yêu em.
Chỉ là em sẽ chết,
nhưng thật ra,
em sẽ không chết.
Được rồi.
Bismillahirrahmanirrahim.
Đưa cho tôi.
Cô ấy gặp vấn đề gì?
Lần nào chúng tôi vào trong đó,
cũng nghe tiếng động lạ.
Sümbül bị quỷ nhập rồi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô ấy.
Tôi sẽ đuổi con quỷ đi ngay lập tức.
Ở yên đây.
Đừng vào.
Để tôi kiểm tra trước.
Tôi cần biết đây có phải con quỷ mình quen mặt không.
Được chứ? Ở đây cầu nguyện.
Đừng dừng lại.
Hãy cứ cầu nguyện!
Không phải quỷ. Là thứ gì khác.
Đúng là quỷ, nhưng là thứ gì khác.
Đúng vậy, là quỷ,
nhưng là thứ gì khác.
Ở bên trong cô ấy.
Ký sinh trong cơ thể cô ấy.
Nó thậm chí đã dựng xích đu trong đó. Cứ thế tận hưởng.
Nó cứ đung đưa.
Nó sẽ không rời đi trước bình minh.
Không thể nào.
Ôi, Sümbül!
Con chưa từng hạnh phúc.
Con chưa từng may mắn.
Ước gì mẹ chết thay con.
Dậy đi. Mẹ sẽ chết thay.
Bố.
Thuốc trừ sâu.
Con bé tự sát.
Được rồi. Nó đáng bị vậy.
Tự trừng phạt mình vì đã làm sai.
- Nó có thực sự đáng bị vậy không? - Bà im đi.
Rıza.
Chôn con bé càng sớm càng tốt, được chứ?
Vâng, thưa bố.
Con luôn được chào đón.
Giờ con thuộc về nơi này.
Trái tim bố con làm từ sỏi đá.
Ông ta còn sẵn sàng ra tay giết con.
Giờ chúng ta như nhau, bố và con.
Piroz là con trai bố,
và con là con gái ta.
Bố đi đây.
Dilo đang đợi bố.
Này, thưa ngài Piroz!
- Chú muốn gì là làm hả? - Im nào, Hatun. Em sẽ giải thích.
Lại tự đâm đầu vào rắc rối à?
Không. Em chỉ đưa người mình thương về đây thôi.
Chị làm ơn đừng nói với ai.
Chú im đi.
Em có tự nguyện về đây không?
Có ạ.
Được rồi. Vậy thì tốt.
Nếu vậy, nhà này phải giữ an toàn cho em rồi.
Gì thế này?
Để chị mang cho em ít quần áo.
Đừng quấn cái giẻ rách đi quanh.
Nhớ ban nãy anh nói gì không?
Ở đây không ai hại em đâu.
Ông ơi!
Ông không có ở đây.
Chú, ai đây?
Ai là ai?
Cái cô ta tới hỏi cưới đây mà?
Không. Không phải cô ấy.
Đúng mà.
Không, không phải.
Cháu thề là phải.
Đã bảo không phải rồi. Cứ ra ngoài đi, nhóc con.
Chà… Anh nói tới đâu rồi nhỉ?
- "Ở đây không ai hại em đâu". - Phải. Đúng rồi.
Nhìn này.
Bộ này chị mới mặc một lần và chỉ đúng một lần.
Bộ váy này là dành cho em đó, Sümbül.
Ôi trời.
Ông trời hẳn đã phù hộ em, Sümbül.
Lấy được chồng như Piroz là may mắn đấy.
Chị còn không chắc hồi đó Hogir có yêu chị thật hay không.
Ông ấy chỉ nói sẽ cưới chị thôi.
Bố gả chị để đổi lấy con bò và cây sáo zurna.
Rồi con bò chết,
chỉ còn lại cây sáo zurna.
Ông bố quá cố của chị
chơi cây sáo zurna đó biết bao nhiêu năm.
Ông ấy luôn nói:
"Con yêu, mỗi lần chơi sáo ở đám cưới,
bố nghĩ về con,
và sâu thẳm trong lòng bố cảm thấy thật tệ".
Ông ấy từng hay nói thế,
nhưng thực ra là buồn vì con bò chết.
Ôi bé cưng.
Nhìn em xinh xắn chưa kìa.
Như con gà gô vậy.
Ôi, gà gô
Tao đã yêu mày, gà gô
Và chúng ta hợp sức, gà gô
Ôi, gà gô
Sàn đấu không phải chỗ
cho những con non, con già và con ốm.
Đừng bắt một con gà gô tham gia quá ba trận chọi.
Ôi, gà gô
Tao đã yêu mày, gà gô
Và chúng ta hợp sức, gà gô
Ôi, gà gô
- Bố. - Con muốn gì?
- Bố! - Con muốn cái quái gì?
- Con đến lều của ông. - Đợi chút!
Tất cả dừng lại! Rồi sao?
Xong rồi…
- Rồi con thấy… - Thấy cái gì?
Thấy chú Piroz ở trong.
- Thì sao? - Thì sao?
Nhớ cô hôm trước ta tới hỏi cưới cho chú ấy không?
- Nhớ. - Ta bị anh em nhà họ đánh.
Ừ.
Con thấy cô ấy.
Gì chứ?
Chú đã làm gì vậy, Piroz?
Em phải làm gì đây?
Để mặc họ giết cô ấy sao?
Chú sẽ khiến ta gặp rắc rối đấy.
Nghĩa là gì?
Câu đó nghĩa là:
"Mưu sự tại nhân,
thành sự tại thiên".
Làm cái gì ở đây vậy?
Thảo luận trước mặt con bé là không hay đâu.
Ra ngoài.
Về hết đi. Đi đi!
Đi đi. Đừng nhìn nữa. Về đi.
Chết tiệt, Piroz.
Chú đúng là tài thật đấy.
Cướp con gái nhà người ta như cướp gà.
Chứ em phải làm gì đây? Em nên bỏ mặc người mình yêu ở đó sao?
Bỏ qua chuyện yêu hay không,
em nên để mặc cô ấy chết?
Đấng Toàn Năng đã có thể giết nếu muốn,
nhưng ngài ấy lại có kế hoạch khác.
Mashallah.
- Nói mashallah đi, Hogir. - Mashallah.
Con bé sẽ không đi đâu hết.
Tôi cũng ở bên người tôi yêu. Có làm sao đâu.
Nhưng bố à,
ta sẽ gặp rắc rối.
Không!
Không ai có thể gây rắc rối cho ta cả.
Không phải chuyện mấy người.
Có thế nào thì cũng là chuyện của bố con tôi thôi.
Được rồi, bố.
Nghe lời bố vậy.
Vậy ta nên tác thành cho hai đứa chứ nhỉ.
- Nên không? - Nên chứ.
Ơn Thánh Allah!
Là gì…
Tên bố cô là gì?
- Seymen. - Seymen.
Tôi biết.
Cô Sümbül, con gái ông Seymen,
cô sẽ lấy Piroz, con trai ông Mirze, làm chồng chứ?
Tôi đồng ý.
Cậu Piroz, con trai ông Mirze…
Tôi đồng ý.
Ồ, cậu…
Vậy nên, tại đây, Allah chứng giám,
ta tuyên bố cả hai là vợ chồng.
- Hogir. - Sao vậy?
Tôi đọc Al-Fatiha được chứ?
Hatun?
- Sefure? - Gì?
- Ông ấy muốn đọc Al-Fatiha. - Ừ. Miễn là có lòng.
Vậy đọc đi. Cầu nguyện là cầu nguyện.
Vậy thì, Al-Fatiha!
Mọi lời ca tụng dâng lên Allah Chúa tể của vũ trụ
Đấng Rất mực Độ lượng, Khoan dung Đức Vua của Ngày Phán xử
Duy chỉ Ngài chúng tôi thờ phụng Và cầu xin được giúp đỡ
Xin dẫn chúng tôi đi con đường chính đạo
Con đường của những người đã được Ngài ban ân
Không phải của những kẻ mà Ngài đã giận dữ
Hay những ai lầm đường lạc lối
- Amen. - Amen.
Piroz, chúc mừng nhé.
Trông kìa.
Nhìn đẹp lắm.
Xuất sắc. Đẹp lắm ông.
Ông nhìn đi.
Chỉ răng vua chúa mới đẹp hơn thế này.
Tay nghề cừ khôi đấy, Hogir.
Giờ ông lại càng đáng nể hơn.
Để tôi nói ông nghe điều này.
Ông biết đấy, mấy bà vợ của ông sẽ để ý bộ răng.
Mấy cô trẻ thì không nói. Nhưng biết đâu mấy bà già cũng muốn.
Cứ việc ghé qua. Chúng tôi luôn sẵn sàng.
Cô kia là ai thế?
Ồ, cô ấy à? Con gái Fahri đấy.
Giờ làm dâu nhà tôi.
Cô ấy là vợ Piroz.
Không giống người ở đây.
Trông quen quen, nhưng…
Không đâu. Chắc ông nhầm rồi.
Con gái Fahri đấy.
Sao cũng được.
Tôi nợ anh gì nào?
Ta có thể dàn xếp bằng một con cừu đực hai tuổi.
Được thôi.
Chắc chắn là Sümbül.
Chắc chắn không nhầm chứ?
Chắc chắn.
Tôi biết con gái ông mà.
Cảm ơn, Mürşit. Cảm ơn.
Tôi không nói dối hay giở trò.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
Xử lý đi.
Ông biết phải làm gì mà.
Đúng vậy. Tôi biết.
Để tôi chết cùng người
Cháy rụi cùng người
Tôi đã đi qua địa ngục
Giờ để tôi tới thiên đường của người
Lại đây. Rước tôi về đi.
Bà sẽ lấy tôi chứ?
Suỵt.
Đừng nói gì.
Yêu tôi đi.
Không sợ họ đàm tiếu à?
Hả?
Còn gì để nói nữa.
Hãy để tôi chết cùng bà.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Chết tiệt, tụi mày!
Sao tụi mày lại làm vậy với bố?
Tụi mày có bao giờ hiểu tim bố quặn đau vì điều gì!
Tôi không muốn thiêu bà, nhưng…
Để tôi chết vậy.
Để tôi chết cùng bà.
Bố!
Bà là chiếc chai thủy tinh
Rơi vào tay tôi đượm tình
Bao năm nay ngày nào tôi cũng nhìn bà,
vậy mà bà vẫn đẹp quá.
- Bố. - Bố cái con khỉ!
Ông…
- Chuyện gì? - Ông đốt rồi.
- Ông đốt Dilo rồi, bố ơi. - Gì cơ?
Sao ông có thể làm thế chứ? Con cứ ra báo cho chú biết đi.
- Hogir, dậy thôi. - Đưa tôi cái áo.
- Bố ơi là bố. Con phát điên mất thôi. - Có trời mới biết ông ấy định làm gì nữa.
- Thề là bố điên rồi. - Bố đốt con luôn đi.
Tôi xây nhà cho hai ta rồi, Dilo.
Những bông hoa đang đợi ta đấy.
Ở đó cảm giác như chạm được tới trời.
Lúc nào cũng có gió thoảng nữa chứ.
Đàn chim sẽ hót ru ta ngủ.
Dilo, bà không định nói gì sao?
Này. Bà định cạch mặt tôi à?
Được rồi.
Bà là Dilo của tôi. Bà là Dilo thật sự của tôi.
Tôi đã bảo ông phải trông chừng họ.
Ông không trông bố, cũng chẳng trông em trai.
Hatun, tôi xin bà. Làm ơn im đi.
Tôi đang cố xem xem bố chết rụi chưa, mà bà cứ mắng nhiếc.
Đây. Để chân bà về hướng này.
Nhìn bà kìa.
Thoải mái chứ, Dilo?
Chắc chắn bố chết rồi.
Không còn răng hay gì cả.
- Piroz! - Bố không tự thiêu đâu.
- Piroz! - Chuyện gì thế?
Piroz, Seymen đang dẫn người tới đây.
Anh thấy ở đâu?
Họ đang hỏi quanh làng Zümrüt xem mấy cái lều ở đâu.
Cứ như chưa đủ thứ để lo.
Họ sẽ giết chúng ta mất.
Ồ, phải rồi!
Này, Nedim.
- Con biết mộ ông ở đâu không? - Có ạ.
Đi xem ông có ở đó không.
Tôi sẽ đọc bà nghe một bài thơ
trước khi ta đi ngủ, được chứ?
Tôi đã mở lòng mình với bà, Dilo
Để cát bụi bà đáp xuống tim tôi
Hãy để tôi được nhìn bà
Khi nhắm mắt lại
Hãy để hơi thở hai ta hòa vào nhau
Tấm vải liệm cõi đời này thật ngột ngạt
Tình tôi trao bà là vĩnh cửu
Được rồi.
Ta đi ngủ thôi, nhỉ?
Ông ơi!
Chết tiệt.
Tụi mày không để ông được lên trời với Dilo.
- Ông ơi. - Cái gì?
- Ông Seymen đang đến làng. - Cái gì? Đâu?
Dậy đi ông. Đi thôi.
Đi thôi ông.
Dilo, đi thôi.
Giải cứu tình yêu của bọn trẻ nào.
Đi thôi.
Piroz khiến ta gặp rắc rối rồi.
Thôi nào. Đừng bảo cả bà nữa, Sefure.
Gì chứ? Thề có Allah, Seymen sẽ không để ta sống đâu.
Bố à? Nhìn kìa!
- Mirze? - Ông ấy về kìa.
- Ông ấy kia rồi. - Bố!
- Là Mirze. - Bố kìa.
Là Mirze.
Bố!
Ôi, bố.
- Đây. Cầm lấy. - Đưa con.
- Chờ đã. - Đi nào, ông.
Bố? Bố còn sống à?
Tất nhiên rồi, con trai.
Nếu chết,
bố sẽ chết cùng Dilo.
Xuống nào.
Được rồi.
- Bố. - Cái gì?
Bố biết ông Seymen đang đến chứ?
Phải, bố à. Ông ấy dẫn người tới.
Ta phải đi thôi.
Bố có cách nếu tụi mày chịu nghe.
- Hả? - Cách gì vậy?
Chỉ có cách đó thôi.
- Nói đi, bố. - Với một điều kiện.
Được. Là gì vậy?
Tụi mày sẽ để bố ở đây với Dilo.
Ồ, thôi nào.
Bố đang nói gì vậy?
Qua sông Kinik
trước khi mặt trời mọc.
- Kinik? - Ừ.
Qua sông bằng bè
rồi để ở bờ bên kia.
Sẽ tới được Deriz Plateau trước khi trời tối.
Bố sẽ ở lại đây với Dilo.
Bố không làm thế được.
Được chứ.
Bố sẽ đánh lạc hướng Seymen.
Bố.
Bố, đừng cứng đầu thế nữa.
Cứ đưa Dilo đi cùng bọn con.
Không. Không được đâu.
Không. Bố sẽ ở đây với Dilo.
Nếu ông Seymen đến đây,
bố sẽ báo hiệu con từ trái tim.
Ông ơi, đi cùng cả nhà đi.
Nghe này. Chăm sóc thằng bé.
Phía trước còn dài lắm.
Rất dài.
Cứ đi đi.
Đưa tất cả qua sông.
- Bố. - Sao?
Vậy bố giữ cái này đi.
Không. Bố không muốn.
Cứ để cây đàn kemane lại. Linh hồn của bố đấy.
Được rồi.
Bố Mirze ơi.
Bố đi đi. Con sẽ ở lại.
Ông ấy tới tìm con mà.
Sao bố lại chết thay con chứ?
Đừng nói vậy, con yêu.
Con còn quá trẻ.
Nhưng bố thì…
dù gì cũng sống dở chết dở rồi.
Hai con là duyên trời định.
Đi đi.
Của bà đây. Rồi đó.
Con gái ông
yêu con trai tôi, ông Seymen à.
- Sao nó lại yêu thằng ôn con nhà ông? - Đừng như thế, ông Seymen.
Trái tim không phân biệt đối xử.
Thằng ôn con đó đâu rồi?
Bên người nó yêu. Bên nàng linh dương của nó.
Ai biết tụi nó đang leo núi nào.
Mirze Digan, tôi thề sẽ bắn đấy.
Dừng lại đi, ông Seymen. Đợi đã.
Tôi thề sẽ bắn đấy!
Để tôi hát ông nghe.
Biết đâu lại giúp ông lắng nghe trái tim mình. Ông thấy sao?
Tôi có một đứa con trai
Ánh dương soi rọi chiếc áo trắng nó mang
Mirze Digan!
Tôi sẽ bắn ông đấy!
Tôi đâu biết Chúng đang leo ngọn núi nào
Ông có định khai nó đang đâu ở không?
Tôi sẽ bắn ông đấy!
Trái tim của bọn trẻ, ông Seymen ơi
Đan chặt vào nhau rồi
Trái tim của bọn trẻ, ông Seymen ơi
Đan chặt vào nhau rồi
Đi thôi.
Đừng phụ lòng bố Mirze.
- Hogir. - Sao?
Dù có chuyện gì xảy ra.
Quay về thôi.
Hãy chôn cất bố tử tế.
Được rồi, Piroz. Quay về thôi.
Seyran thương mến
Cởi giày ra nào
Ta vào phòng thôi
Cởi giày ra nào
Ta vào phòng thôi
Tôi nói rồi mà
Bầu ngực của Seyran
Tựa bóng anh đào trắng muốt
Căn phòng sao lạnh lẽo
Ôi, cô gái điên rồ của tôi
Đã bảy năm rồi Tôi chờ đợi người
Ôi, cô gái điên rồ của tôi
Seyran thương mến
Cởi giày ra nào
Ta vào phòng thôi
Cởi giày ra nào
Ta vào phòng thôi
Tôi nói rồi mà
Bầu ngực của Seyran
Tựa bóng anh đào trắng muốt
Căn phòng sao lạnh lẽo
Ôi, cô gái điên rồ của tôi
Đã bảy năm rồi Tôi chờ đợi người
Ôi, cô gái điên rồ của tôi
Biên dịch: Ha Vu