תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
,בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, אחת, שתיים
.טוב, זה בסדר ?מוכנה, אמא
?איך אתה רצה שאשב
איך שבא לך. אני פשוט שמח .שאת עושה את זה סוף סוף
.טוב, קדימה, תתחיל
...יופי, אז למה
?אתה רק תשאל אותי שאלות, נכון
."לכן ה"למה .טוב-
מוטב שאזהר בתשובותיי .אם כך אתה עומד לזכור אותי
שבועיים
?מר ברגמן
.הקפה שלך
.נכון
.תודה
?זה בסדר
בקושי מבחינים בכך שזה .קפה נמס
.היום הראשון
?מתי הבנים מגיעים
,בארי יוצא בטיסת לילה הערב
ומתיו נוהג, אז אני מניחה .שבעוד יומיים
.והוא לא לבד
ברוכים הבאים לנמל התעופה ...של ווילמינגטון
.יופי
...למען ביטחונכם, אל תשאירו
?מה שלומה
.חולה, סובלת מכאבים .היא נרדמת לעיתים קרובות
.כדאי שתתחיל לקרוא
.כיצד למות
.יש מדריך .תרצה לקרוא את זה-
חבל שאף אחד מעולם לא חזר .לספר אם הספר עזר לו
.זה שלי
!אלוהים אדירים
,אם נקרא את הספרים .אולי נוכל להתפתח מהחוויה
לחלוטין כן. ברשותי .כל סדרת הטרגדיות הטובה
."תיהנה מדלקת נגיפית"
"ליהנות מגילוי עריות" .זה היה ספר טוב
,במיוחד נהניתי מ- "מזל טוב ."הילד שלך מכור
?אתה מוכן פשוט לקרוא את זה .הניחי לי, אמ-
.כל הקטע הזה מסריח .נכון-
והייתי פה עם אמא וג'ים
לבדי במשך השבוע .וצפיתי בזה קורה
,ואין לי עם מי לדבר .אז הלכתי לחנות ספרים
.מצטער
?כן, אני יודע שעבדת קשה, טוב
.ואקרא את הספר הזה
.טוב
.הם וודאי שמחו לראותך .כן, הם שמחו-
,הם רק שניהם .והם באמת זקוקים לעזרה
.לא, התכוונתי לחנות הספרים
.'לך תזדיין, קית
.אמא, קית' הגיע
.היי, אמא .היי, מותק-
.שמחה שיכולת להגיע
.הייתי צריך לארגן כמה דברים ?לטפל באיזה עניין קטן, זוכרת
.כן, אני זוכרת
,אתה בני בכורי
.זה שהתקשר אלי בכל יום השבוע
...כן, אני רק .אני גוססת, לא סנילית-
.כן, אמא ."אל תגיד לי "כן, אמא-
.תן לי את השלט
.תודה
.בסדר
.לך תתארגן
למה פיטרת את האונקולוג ?הראשון שלך
זה מה שמעניין את ?הדורות הבאים
.אני צלם סרטים מקצועי
,אני אשאל את השאלות ?את תעני עליהן, טוב
טוב, כששאלתי אותו ,כיצד אמות
הוא אמר שהמעיים שלי .ייסתמו ואקיא למוות
.מה שהתברר כנכון
,אבל חשבתי ,עבור 275 דולר לביקור
.מגיע לי שינהגו בי יותר טוב
לא אהיה בשיחת הועידה ,של 9:30 הבוקר
.אבל אהיה זמין בסלולרי שלי
.השאירי את שיחות ה-"בי." במשיבון
תגידי לסווישר שאני צריך את ,הדו"ח על סיסקו עד השעה 3:30
,שזה 3:30 לפי השעון שלי ,בדואר אלקטרוני
ואתקשר אלייך אם .אחשוב על משהו נוסף
.אחזור ברגע שאוכל, להתראות
שכחת לומר להם איך .לנגב את התחת שלהם
אז זה מלפנים לאחור ?או מאחור לפנים
.בכל צורה זה בסדר .אני אוהב לתת לעובדים שלי אוטונומיה
האם לאמא וג'ים יש ?אינטרנט מהיר
.לא .לא-
,תראה, אשאר כמה זמן שאוכל .אבל אני ממש עסוק
?מה השעה
.בחוף המערבי, השעה 5:45 בבוקר .קדימה לקום, נמר
.תודה שהערת אותי
?ראית את אמא .עדיין לא-
.אם כך, תודה שהערת אותי קודם .אראה אותה-
אראה אותה. אני רק מחכה .לראות אם מתאים לה
?אם מתאים למי
קית', בחייך, אתה יודע .שאני שונא את הדברים האלו
,זה מה שיש פה
,דם, עירויים
.הקאות
.כן
.תקשיב, משמיעים את השיר שלך
!קצת עזרה פה
.בואי נלך לחדר האמבטיה
.אני מצטערת .לא, תפסיקי-
.היי, בארי .אמא-
.תודה שבאת .לא הייתי מוותר על זה-
.היי, בארי .היי, אמ-
?תוכל לנקות את המיטה
.כמובן
.סדיני הבוקרים שלי
.גדול
?איך אתה מתקדם .כמעט סיימתי-
?הכול מוכן פה .בטח-
.ק'ית היא מקיאה חרא
.כן
,האמת בשיא הרצינות .אני פה מכיוון שאמי גוססת
אני רוצה שתעשה .את זה בשבילה
,כן, זה כאילו משאלתה האחרונה .משהו שמעולם לא היה לה
כן, היא מאוד רוצה .אינטרנט מהיר
לא טוב. היא תמות עד אז. האם ?יש איזה תשלום מהיר שאוכל לשלם
כל העסק הזה של אמא גוססת .ממש מניע אנשים
חבל שתשתמש בזה פעם ?אחת בלבד. -אתה חושב
.הנה לך
?מה זה .עלון מידע מההוספיס-
."שלבי הגסיסה"
.הם יבואו מחר .אנו חייבים להיות מוכנים
,לא ראיתם את הסטיקרים ?"כל יום בעיתו"
.זו הפילוסופיה שלי
,אתם מהוליווד .תמיד נמצאים בגמילה
.אתם מחליאים אותי ?מה הפעם, אלכוהול שוב
ייתכן שזה מאלכוהוליסטים .אנונימיים, אבל זה גם מזן
.להיות ברגע
שום דבר לא קורה .עד שהוא קורה
,איני יכול להשפיע על העתיד .אז אני בוחר לא לדאוג לגביו
.קוראים לזה הכחשה .בדיוק-
.בלוס אנג'לס קוראים לזה זן
.זו הכחשה מיסטית מהמזרח הרחוק .אלכוהוליסטים יכולים להיות כאלו
.אני לא אלכוהוליסט .עדיין לא-
,אני יודעת שזה קשה .רק תקשיב
.המוות הוא הליך טבעי" ."זה נורמלי להרגיש רגשני
.שטויות
,כשיגיע תורי
הם יצטרכו להוציא אותי .כשאני צועק ובועט
.הכחשה .לחלוטין-
.לא ...אמרת שאקבל את השולחן-
אמרתי שתוכל לקבל את .המכונית, לא את שולחן חדר האוכל
.זהו נכס משפחתי
?אז על מה אוכל
...אמא, אף אחד מאיתנו לא ממש רוצה .שקט, שקט-
?מה עם השידה הענתיקה
.קנינו את זה יחד
.תן אותה לאמילי
?טוב, אז אוכל לקבל את השולחן .עשינו עסק-
.בסדר גמור .תכתוב את זה-
אני רק רוצה שכולכם .תקבלו את החלק שלכם
?מה הדבר הבא
קראתי אתמול על ניסוי .קליני חדש באינטרנט
,אני יודע שהסיכוי קלוש .אבל שלחתי להם אי-מייל
וחשבתי שאולי יש לנו .סיכוי לפני שלב ההוספיס
.'קית
ואז נכנסתי לקבוצת צ'אט ,שבוחנת הוספסיס מקומיים
.כדי שאדע איזה אחות לחפש
...אחר כך .'קית-
קית', לא תוכל למצוא .פתרון לבעיה הזאת
.טוב, ניסיתי לעזור
...זה משהו .קטע של זן-
.אני יודעת, אמילי סיפרה לי
.טוב
.ספרי לי את סיפור הולדתי
?איזה סיפור
הסיפור שאת מספרת לי .בכל שנה ביום הולדתי
.אני לא .את כן-
.באמת? כמה משעמם
.טוב
היית התינוק הראשון שלי .והיה לך ראש גדול מאוד
.שזה שילוב לא מוצלח במיוחד
זה היה לפני שהיה ,(את למאז (קורס הכנה ללידה
,והם פשוט שמו אותי בחדר לבד
ונתנו לי להתפתל שם עד שחשבו שאני מוכנה
,ואז הם סיממו אותי לחלוטין ,לא קיבלתי אפידורל או משהו כזה
כך שלא יכולתי להזיז את רגליי .וידיי ובקושי ידעתי היכן אני נמצאת
,והם קשרו את ידיי .ואז שתי אחיות גדולות לחצו עלי
לא יכולתי ללחוץ או להיות .מעורבת בשום צורה
,ואז, לפתע, לא הייתי בהריון יותר
,והייתי בחזרה בחדר ,ואביך היה שם
,והתחלתי לצעוק ?"איפה התינוק שלי"
ואז האחיות הביאו אותך ,כדי שאוכל לראות אותך
,ואז התחלתי לבכות ואפי נזל
כי היית התינוק המכוער .ביותר שראיתי מעולם
.כל-כך מכוער
?כן, אבל מראי השתפר, נכון
.אלוהים
?מה השעה
.אלוהים, השעה 6:00
.שכחתי לשנות את השעה
.הגיעו מההוספיס
הפגישה המשפחתית ?הטובה ביותר, נכון, באר
אני שמח מאוד שקרול .שלנו פנויה לעבוד איתך
.היא טובה. מאוד טובה
היא הייתה האחות שטיפלה ?בגילדה רדנר. -באמת
?ואיך זה הסתדר אצלה
?בסוף
?אצל מי .גילדה-
.היא מתה
.אני מבין
אז, כמה זמן אתה חושב ?שהתהליך ייקח
.התהליך שונה אצל כל אחד
.שונה מאוד .נכון, שונה מאוד-
?אבל אם היית צריך לתת הערכה .רק כדי לתכנן דברים
בדרך כלל, הייתי מצפה .שיישאר לה מעט מאוד זמן
,אבל כאדם גוסס .אמך נראית בריאה מאוד
?ואם היית מתבקש לדייק
.הייתי אומר שמעט מאוד זמן
.אני מבין
?אוכל לשאול אותך דבר נוסף
.כמובן
מה קורה עם המורפין שיישאר ?לאחר מכן
!'קית ...טוב-
,לאחר שתהליך המוות הושלם
.ניפטר מהתרופות על פי חוק
,אם יש לכם שאלות חשובות נוספות .אנא אל תהססו להתקשר, ביום או בליל
.קרול תגיע בשעה 3:00
.תודה על עזרתכם .תודה-
.אני מזמין את המורפין .פרקודן-
.חבר'ה, אני לא במצב רוח .את רק כועסת כי לא הזמנת-
אני בטוח שאם נטיס את ,אמא ללוס אנג'לס
נוכל לקבל אחות שטיפלה .במפורסמים יותר
.אני לא יודע
לדעתי גילדה היא המפורסמת ביותר .ברשימת חולי סרטן השחלה
.התכוונתי לכל החולים הסופניים .אני מבין-
?למה שלא תסתמו את הפה שניכם
.אני מתכוונת לזה
.'הדודנית איב? מדבר קית
.דודה ווילמה? מדברת אמילי
.כן, מזמן לא דיברנו
!אמילי
.לא טוב, האמת .זו הסיבה שאני מתקשר
?סליחה, את מה את רוצה בחזרה
?מתי היא לוותה את זה
.לא, לא הרבה זמן, לצערי
תלוי למה התכוונת בדיוק ."בשאלתך ל-"כמה זמן
.לא הרבה זמן
אני אמור להיות בסינגפור .בשבוע הבא
.טוב, תקריאי לי את זה
.כואבת לי האצבע
איכפת לך להתקשר למשפחות ?סקוט, ווידרמן ופארקר
אני לא יודע מה לומר .לאנשים הללו
...טוב .מצטער-
?הלו
.כמובן, כן, המתן רגע
.עבורך
?הלו
.היי, אבא
טוב, אז חיברתי אותה .לעירוי דרך צנתר תוך ורידי
?סליחה, מה זה
שסתום מתכת שהוכנס ,לחזה שלי
,הפתוח ישירות לעורק
.הכימותרפיה חודרת מהר יותר
?אין לך דליפה, נכון .עדיין לא-
.זה בכיוון אחד
מיכל המורפין מחובר .לאותו צינור
,אז, אם את חשה בכאבים .פשוט לחצי על הכפתור
?רוצה לנסות
יש לזה קוצב-זמן, כך שאת יכולה ,לתת לעצמך מנה כשתזדקקי לה
.אך אינך יכולה לקחת מנת יתר
המיכל ישחרר מנה אחת .בכול 10 דקות בתור התחלה
?ומה אם אזדקק ליותר
אוכל להגדיל את המנה .והתדירות לפי הצורך
?'כן, קית ?האם נוכל גם לקבל-
.מצטערת
חשבתי שהפסקת עם הדברים .'האלו לאחר שסיימת את הקולג
.הפסקתי
השאכטה האחרונה שלי .הביאה אותי לכך
.מדברים על בני משפחה גוססים
טוב לראות שאתה מתמודד .עם זה בצורה ישירה
.זה מוריד את הלחץ
.אבא התקשר
?הם דיברו
.כן, עשרים דקות
?על מה .היא לא מספרת-
?למה את ואבא נפרדתם
.אני לא יודעת
.היום ה-4
?על מה דיברנו
.כלום, אמא ?מדוע אינך נחה
.אל תתחיל איתי ?על מה דיברנו
.על השעונים העתיקים
.השעונים העתיקים, טוב
.אז חילקתי אותם
,אתם יכולים להחליף אותם .אבל לא לריב
?הבנת .הבנתי-
.תפתח את זה, לאחר מכן
.ויש את זה
?כתבת את ההספד שלך .היה לי זמן פנוי-
,האם יש לך משהו, את יודעת
?ההלוויה
.שירפו את גופתי .בלי הלוויה
.תעשו מה שתרצו .לא איכפת לי
אני לא חושבת שאוכל .להיות שם, בכל מקרה
.היי, מתיו .היי-
.היי, מתיו
?איך הייתה הנסיעה .התחת שלי נרדם מווירג'יניה-
אפילו לא ראיתי את .שפתיו נעות
.היכנס לומר שלום .ויש לי ספר עבורך
.היי
אני נותנת לך את הדברים הכי .טובים. -זה לא מי מקבל איזה תכשיט
זה שהכלבה הזאת מקבלת משהו .בכלל. -היא אשתו של אחיך
.חשבתי שאת שונאת אותה .מעולם לא אמרתי זאת-
.אמרת, למען האמת, בחתונה שלהם
?הייתי שתויה
.אני חכמה יותר כעת .הם נשואים, לטוב או לרע
אל תגרמי לו לבחור בין .משפחתו לביו אשתו
.היי, ג'ים
.ג'וליה, היכנסי. תודה .אין בעד מה-
כל מה שעשיתי זה .לנשק כמה בחורים
את עשית זאת בארון של השרת .עם הארי ווקסלר
.כן ?אלוהים, הארי ווקסלר-
אבל מעולם לא ידעת .לשמור דברים לעצמך
אם לא היית מפרסמת את ,'דירוג השפתיים" בעיתון הקולג"
.בטח היית מצליחה לצאת מזה
?מה זה .ג'וליה הביאה תבשיל טונה-
טונה, אטריות, מרק .פטריות מוקרם
.אלוהים .אני יודע-
?מה אתה עושה .כולם יתחילו להביא אוכל-
אנו חייבים להתכונן, אחרת .ניקבר בכמויות אוכל
.'קית
קית', ג'וליה היא החברה .הטובה ביותר של אמא
.אני מבין את מה שאתה אומר
אנו גם צריכים .ללכלך כמה צלחות
.רעיון טוב
ג'רלד הנדרסון, שלוש מתוך 10 .ב"דירוג השפתיים", הוא לא היה מרוצה
?ומה עוד
.גם היה לו זין קטן !תפסיקי-
.כן
!תפסיקי .קטנטן-
.אני מאוד מצטערת, ניט
.אני חייבת לנסוע בחזרה הערב
.יכולתי לקחת רק יום אחד חופש
.תמיד טוב לראותך
?אין חברים כמונו כיום, נכון
.לא, כבר לא
.להתראות .כן, להתראות-
.אוהבת אותך
.תודה שבאת, ג'וליה
?על מה אתה מדבר .היא הייתה באה עבורי, ואני עבורה
.תודה. והתבשיל, היה נהדר
?האם זה יהיה בסירקיוז
?לאחר מכן
.כן, שם נמצאים קרובי המשפחה
.אהיה שם. ואתקשר בכול יום
?אינך זוכר את סבך .הייתי בן 5 כשמת-
?בכלל לא
.ספרי לי את .ספרי לי עליו
.הוא היה חייט .הייתה לו חנות לניקוי יבש
?ואמך
.ננה הייתה עקרת בית
.מבשלת מצוין .תמיד מארחת
זה מסביר מדוע אינך תופרת .או מבשלת. -בדיוק
,למזלנו ננה עדיין איתנו .כך שאני לא צריכה
?מה .כלום-
.כל נכדיי הם בסביבות גיל חמש
.חלקם צעירים יותר
!היי, חבר'ה !אבא-
?איך הייתה הטיסה !מטוס-
?היה שם מטוס? באמת .כן, אבא-
?כן .ישנו במטוס-
?באמת .לא-
?לא .לא-
.היי .היי-
טיסת הלילה נראית תמיד ?רעיון טוב, נכון
כן, לכן תעשה זאת בעצמך .בפעם הבאה
.כן .בוא איתי-
?מה שלומך, מתוקה ?אז, מה שלומך-
?באמת .כן-
.אני שמח שאת פה
?אבא, סבתא חולה .כן, היא חולה-
?היא תבריא מחר
הלוואי, שרה, אבל אני .חושש שהיא מאוד חולה
?היא עומדת למות
?מה את יודעת על המוות, מתוקה
,לחנה היה דג שמת .אבל הוא החלים
.אני מבין
,סבתא לא מרגישה טוב
אבל אני יודע שהיא מאוד ?תשמח לראות אתכם, טוב
.היכנסו
!סבתא !סבתא, היי-
.היי
.בואו לפה, בואו ...אלוהים, זה היה
?הכנת את זה עבורי .כן-
.תודה רבה
?בן, טסתם במטוס .לא-
?לא .באנו לבקרך כי את חולה-
.אני מאוד שמחה שבאתם .תודה
?יש לך צעצועים עבורנו .שרה, זה לא יפה-
.זה בסדר .יש לי במקרה משהו עבורכם
.אבא, במגירה העליונה שם
.משהו לשרה ומשהו לבן
.בואו נראה
.זה בשבילך
.זה כריש
.ולשרה יש לי חתלתול
?מה אומרים .תודה, סבתא-
...בבקשה .תודה-
.אין בעד מה
.תנו לי חיבוק
.אני אוהבת אתכם
למה שלא תראו לאמא ,את הצעצועים שלכם
?כדי שסבתא תוכל נוח, טוב
.להתראות .להתראות, סבתא-
.יש עלייך אודם ?להתראות, מותק. נתראה אחר כך, טוב-
.נתראה אחר כך .טוב-
.להתראות .להתראות-
את עדיין רוצה ללכת ?לחוף הים היום
את בטוחה? כי אולי כדאי .שנלך מחר
.היום
?מי האישה הזאת
?זו שעם בארי .כן-
.זו סוזן, אשתו
היא הגיעה עם הילדים ?אתמול בלילה, זוכרת
אל תתחכם. אני פשוט .לא רואה טוב, זה הכול
?מה שלומך
?מוכנה ללכת הביתה
?כמה זמן אנחנו פה
.ארבעים וחמש דקות
.עדיין לא
?את בטוחה
.את נראית עייפה
.שילמת 10 דולר עבור החנייה .אני רוצה שתנצל עד תום את התשלום
.אין לי בעיה עם ה-10 דולר, אמא
.'אל תתחיל, קית .טוב-
.אין כזה מזג אוויר בכל יום
.זה נראה טוב
...זה לא מוטל 6, אבל .אמרנו שתוכלו להישאר פה-
.כן. על הרצפה? תודה
.תתחשבי בי ...אני לא מאמינה שאת מתלוננת
אני מצטערת אבל איך בדיוק ?התחשבת בי כשהייתי בבית חולים
?האם מישהו מכם התקשר או כתב .עברת ניתוח פוליפים-
.היית שם שלוש שעות
את יודעת, כל-כך ברור .שאני לא רצויה במשפחה הזאת
לאף אחד מכם לא איכפת ...לגבי שום דבר
זה מסביר מדוע את מחטטת בקופסת התכשיטים
כדי שתוכלי לקנות מישהו .ששם עלייך קצוץ
אני רואה את זה כתשלום על כך שאני .מאולצת להיות עם אנשים כמוכם
באתי לכאן רק כדי .לעזור למתיו
?"מה הקטע של "אנשים כמוכם
?אנחנו כת כעת
היא רק באה לעזור. למה הכול ?תמיד קשור לקתרינה, בכל אופן
?מה עם גברת מושלמת .אמילי מדוכאת-
.כן, אני יודע, אמה גוססת !חכה, גם שלי
תראה, אם קתרינה הייתה ,נותנת לה מעט מרחב
.אינכם מנסים אפילו
.אינכם מנסים להושיט יד אליה
.יש לה גם רגשות
,כן, אבל אם היא באה לעזור ?למה אנו צריכים להושיט יד
אני מצטער, האם היא חלק ?מהמשפחה
.זו חמותה
תראה, אני לא מנסה לומר .לך מה לעשות
.מתיו, אני לא
אתה יודע, מעולם לא ראיתי .אותך בוכה
.בחייך, לא שוב. אני בוכה ?מתי-
.בכיתי בחתונה שלנו
אני מושך באף מעט .בפרסומות עצובות
מה, יש מידה של כמה ?אני אמור לבכות
לא, אני פשוט חושבת שזה ...טבעי לגמרי, כשאימך גוססת, כלומר
.אני בסדר, שרי .באמת, אני בסדר
.אני רק... זורם עם זה
אינך מתכוון לנאום לי ?את נאום הזן, נכון
.לא, אלא אם תכריחי אותי
,אני רק חושבת, מחר, אתה יודע
כשאעזוב, תיסגר ולא תתמודד .עם המציאות
ברגע שאבכה, אשלח לך .תמונות באי-מייל
.בחייך, יש לנו אינטרנט מהיר
?אורז .לא, תודה-
.יופי
.אני רוצה צלע-חזיר
.אמא, אינך יכולה לאכול
.תחושי בחילה שוב .אין לזה לאן ללכת
?את רוצה לשבת ולירוק, אמא
?מה
.גילדה נהגה לעשות זאת ...קרול סיפרה לנו. כשהיא
,כשלא יכלה לאכול .היא לעסה את האוכל, אך לא בלעה
.כן. לשבת ולירוק
.תנו לי לשבת ולירוק
.טוב
?אוכל לקבל קערה, בבקשה
?וצלע החזיר
.אלוהים
.אני אוהבת צלע-חזיר
.אני אוהב עוף קונג-פאו
.מתיו, מספיק .עיניך גדולות יותר מקיבתך
.אמא, אני בן 27
אני חושב שאני יודע .כמה אני מסוגל לאכול
!שטויות
לא יכול להיות שיש .לי ילד בן 27
.הוא מבוגר יותר
.טוב, זה נכון
.גם אני
.סליחה, אמא
.את נשואה גם לבחור מבוגר
.אוי, אלוהים
.כולכם חסרי ערך
.אוי ואבוי
.אינך יכול לומר את זה
?למה לא-
?את בסדר
.כבה את זה
?את הטלוויזיה
.את העירוי
...אבל ללא ההזנה, את פשוט
.אוי, אמא .שאלתי את קרול-
.היא אמרה שזה ילך מהר יותר
.כבה את זה
...אף אחד לא צריך לסבול
?אמא
.לילה טוב, אמא
ובכן, למען האמת, תמיד חשבנו .לעצור אחרי השלישי
?מה קרה
לפי זכרוני, היה זה ,בקבוק גדול של מתוס
.שזה סוג ורוד של יין רוזה
אביך קיבל בקבוק גדול .באיזו שנה לחג המולד
הוא היה עושה מהבקבוק .מחזיק נרות לאחר מכן
?רגע, אז מתיו היה תאונה
.מפיך זה נשמע מאוד טרגי .סרטן זו תאונה
.מתיו היה ברכה
.מתיו, אני אוהבת אותך
שלחת אותנו לקרקס עם .ג'וליה ביום שהוא נולד
כשחזרנו הביתה, היית שם .עם התינוק החדש
ולאחר מכן תמיד פחדת .מליצנים
.כן
!עזרה, בבקשה
.בוא נזוז
?מה אנו עושים
הצלמים ממגזין ,בית יפה נמצאים פה
.ואנו רוצים שהמקום יראה נחמד
.כן, בטח
קתרינה, תוכלי לקחת את ?ערימת הסדינים לחדר הכביסה
אני לא יכולה לעשות כלום .עד שאשתה את הקפה שלי
.טוב
.מתיו, היי, מתיו
.היי, אמא .היי-
.בוקר טוב
?אבא
.היי, אבא
,אני משתדלת שלא .אבל אני כן, בערך
?למי את מדברת, אמא .אל תפריע-
.אבי מדבר איתי
הגוססים נוהגים לשוחח" .עם אהוביהם שאינם בין החיים
,היו רגועים, תרגיעו" ."והקשיבו היטב
?איפה סבא, אמא
.הוא שם
?יש פה חלון פתוח .לא-
.אשתדל
.גם אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אעשה זאת
.אעשה זאת
.בואי נלך לשכב
.אף אחד לא יאמין לזה
מתיו, מותק, אף אחד ?לא הכין קפה, אתה יכול לעזור לי
.גם לא לזה
אז נעשה משמרות ?בנות שעתיים וחצי בלילה, טוב
.טוב, הנה לוח הזמנים .ג'ים, אמ
ויש חורים בלוח הזמנים הזה
.כי לא ידעתי אם תוכל להצטרף
.אעשה את חלקי
.סוזן והילדים עוזבים מחר
.אני חושב לעזוב איתם ?מה-
אני לא יודע כמה .זמן זה יארך
אז חשבתי לעבוד כמה ימים .ואז לחזור לכאן
?אתה מתלוצץ, נכון
?תראה, קית', יש לי אחריות, טוב
,הייתי בסדר עם כמה ימים ,אולי אפילו שבוע
אבל אני לא יודע כמה ...זמן זה ייקח, אז
"כן, יש את מצגת "חיים או מוות .של פאוור-פויינט
אני לא יודע למה ,סיפרתי לך
אבל אני בטוח שלא .ביקשתי רשות
.אל תשפוט אותי
?קתרינה, את עוזבת ...כן, זקוקים לי בבית החולים, אז-
?את לא בכוח אדם .כן-
הלוואי שיכולתי להיות .פה ולטפל באניטה המסכנה
.כולנו חשים כך
?מוכנה .כן-
.להתראות .להתראות-
.שמרי על עצמך .גם אתה-
.אמא, קרול פה
.הבאתי חמצן וקתטר
.לא
.אמילי אמרה שקשה לך ללכת
.נכון
אמא, אינך מקיאה יותר. הסיבה .היחידה לקום מהמיטה היא כדי להשתין
חשבנו שיהיה לך קל יותר .אם תישארי במיטה
?טוב
.טוב
לא חשבתי שאהיה רגשנית .בקשר לפעם האחרונה שאשתין
?היא בסדר
.כן, אני חושב. היא ישנה
?בארי, איפה אתה .אני פה, אמא-
?מי אתה .'זה אני, אמא. קית-
?תנוחי, טוב
?יודע מה ?מה-
.תשאיר את הנינטנדו
.מצטער
?מי הילד האהוב עלייך .אין לי כזה-
.בארי
.לא .נו, תודי בזה-
תראה, במשך 30 השנה האחרונות .לא הפליתי בין ילדיי
.ונכשלת, תודי בזה
...לא, אני לא
.טוב, בארי הוא זה שאחראי
זוכר את הטיול שעשינו ,להרי אדריונדקס
כשהכלב סמוקי כל-כך פחד מהרעמים
?והשתין במכונית שלי
מי היה היחיד שנסע עם ?אביך כשלקחתי את המכונית שלו
.בארי .בארי-
?כן, אתה רואה
.ואהבתי אותו בשל כך
.כול חייו הוא כזה
הוא תמיד שם עבור .מי שזקוק לו
?אבל האם הוא המועדף שלי
...ובכן
אני אוהבת את כולכם .בצורה שווה
אבל זה בלתי אפשרי .לאהוב את כולם באותה מידה
היום ה-7
.בסדר
.אחזור בעוד מספר ימים
?לא נותן לי נשיקת פרידה
.יודע מה? הייתי נשאר לו יכולתי .אחזור בעוד מספר ימים
.כן, בטח .זה לא חשוב כל-כך, בכל מקרה
.מצוץ לי. שניכם עצמאיים .אני היחיד עם עבודה אמיתית
בארי, תעשה את מה .שאתה צריך לעשות
תמצצי לי גם את. אתקשר .אליכם מסן-פרנסיסקו הערב
?מה .כלום-
.החלטה שלך
.אני עושה כמיטב יכולתי
?אבא .כן, מותק-
?"למה הכוונה "מצוץ לי
.הכוונה, להתראות בקרוב
תקשיב, מתי הפגישה ?עם אייץ'.פי. מחר
?למה הכוונה, התבטל ?מי ביטל
?למה הכוונה, אני ?מה-
?מה
תקשיבי, אינך יכול לבטל ...את הפגישות שלי מבלי
...אתה... מי ימלא
?באמת
.רק רגע, לא אתה ...אז מה שאתה אומר
.אתה העוזר שלי .אינך יכול לפטר אותי
,למה אתה מתכוון ?"אלו החיים האמיתיים"
.כן
.כן, אני מניח
.כן, רק רגע
?תכעסי אם לא אסע הביתה כעת
.כמובן שלא
.כי, זו רק עבודה
.הדבר השני אלו החיים האמיתיים
.אני יודעת
.מה? לא. כן. סיימנו
.כן
?נו .כן, אשאר-
לכו אתם, אתקשר אליכם .מאוחר יותר. -טוב
.אתה עושה את המעשה הנכון .את מדהימה-
.טוב, בואו, ילדים
.לכו עם אמא .הגיע הזמן ללכת-
?לאן אמא הולכת
.להתראות, סוואנה ...אמא-
.אבא
!תמצוץ לי
סלחי לי. אני צריך .את המזוודה שלי בחזרה
אני מצטערת, המזוודה .שלך נבדקה
.זו היא, בדיוק לקחת אותה
.מצטערת .נו, בחייך-
.ביטחון !עצור במקום, אדוני-
.הנח את המזוודה לאט .הרם את ידיך
.אבל זו המזוודה שלי
אני לא מנסה להבריח אותה .למטוס. אני מנסה לקחת אותה הביתה
ברוכים הבאים לנמל התעופה .של ווילמינגטון
,למען ביטחונכם .אל תשאירו תיקים ללא השגחה
?אמ, למה שלא תעשי הפסקה
לכי עשי סיבוב ברחוב .או משהו כזה
.אני לא יכולה .את יכולה. קחי את הסלולרי שלי-
,מאט ואני נהיה פה .ונשגיח על הדברים
.לא, הבטחתי לה .אמרתי שאהיה פה
.זה עלול לקחת ימים .אינך יכולה להישאר בבית
.הבטחתי
.טוב, הבטחתי שאקח את הספה
?אלוהים, שרי יודעת
...לא, אבל מה שניסיתי לומר זה
?היכן תניח אותה .היא לא מתאימה לשום דבר אצלכם
.כן, מספיק לדבר על הספה ...הנקודה שלי הייתה
אפילו אני לא הבטחתי .לקחת את הספה הזאת. איכס
,גם אם תחליף ריפוד .היא עדיין גועלית
.טוב, הספה מגעילה .אנו יודעים שהספה מגעילה
...מה שניסיתי לומר זה
הנקודה שלי היא שכולנו מבטיחים דברים לאנשים גוססים
.ברגעי חולשה
.ו... פשוט עשי הפסקה
.היא תהיה בסדר למשך 45 דקות
.אני לא יכולה. הבטחתי
?הלו
.זה דבר שקשור לאם ובת, אני מניחה
.טוב, אני מניח .זה בארי-
?איך תיקח אותה לקליפורניה
ערבות של 5,000 דולר .נראה לי הוגן למדי
.ניסית לגנוב את המזוודה שלך מטורללים-
למעשה אני שמח .שאינך יכול לעזוב את המדינה
.מצוץ לי
.כול הכבוד
חולים המקבלים מנות גדולות ,של מורפין מפתחים עמידות
.והכאב יכול להיות עצום
אז, אני מגדילה את המינון ל-8 מילימטרים
ואת התדירות להפוגות .של חמש דקות
.אניטה
אם אינך יכולה ללחוץ על ?הכפתור, נוכל ללחוץ עבורך, טוב
?אמא
?אמא, מה את צריכה
?את רוצה עוד מורפין, אניטה
?מורפין, אמא
אולי משהו לא בסדר .עם הכרית
.אני לא יודע, אמא
.אני לא יודע מה את צריכה
.חבק אותה
?מה
.חבק אתה
.אני פה
?אשב איתך, טוב .כן-
.כן
?ג'ים
?מה
?מה אתה עושה
?מה אני אמור לעשות
.אתם כמו ארבה
,אתם באים לבית שלי
.ואתם פשוט משתלטים
?היא אמא שלנו, אתה יודע
.היא אשתי
.כלומר, אנו יחד כבר 13 שנה
.לא ידעתי
לא ידעת שזה כל-כך ?הרבה זמן
לא ידעת שאני אוהב ?את אמך
?או שאפילו לא ידעת שאני פה
?רק למטה, טוב .אהיה בסדר מחר
.היי
?משהו
.היא נאנחה קצת
אז נתתי לה מורפין .בכל 10 דקות
?היא לא התעוררה
.לא, זה נגמר היום
,היא נשארה עבור הנכדים .אבל זהו זה
?את חושבת
.כן
קנינו את אלו .מכיוון שהם בלתי שבירים
הם יהיו שווים הרבה .באחד מן הימים
.עשויים מעץ אמיתי
אני יודעת שאתם לא .אוהבים חלק מהדברים האלו
.אבל הם חשובים .הם נמצאים במשפחה שנים רבות
אתם יכולים למכור חלק מהם .אם תרצו, אבל לא למסור ללא תמורה
.הם יקרים מדי
.את מתכוונת, כמו הספה
יום אחד תודה לי שגרמתי .לך לקחת את הספה
.רק תחכה
.כן, בטח
.יום כיפור זה בשישי
?אז .זה יום הדין-
,היות ואנו רק חצי יהודיים
אני חושב שזה כמו .חצי יום הדין
.אחר הצהריים אני לוקח חופש
זה כמו חג המולד .של החגים היהודיים
אני חושבת שכדאי .שנביא לאמא רב
?אמא .כן-
?אמא שלנו ...אני רק-
זה רק משהו שאני חושבת .עליו, זה הכול
.שלום, חביבי .היי-
.'אתה בוודאי קית .כן-
.אני חברתה של אמך, סילביה
.היכנסי, בבקשה
,לא, לא אפריע לכם .אבל הבאתי את זה
.אמך אמרה שזה אהוב עליך ?תודה, מה זה-
.תבשיל טונה
.הכנתי אותה עם מרק פטריות מוקרם
.ועם טבעות בצל משומר למעלה
.וואו, שלום, אני מתיו .היי, מתיו-
.זה נהדר
.אבוא לבקר שוב מחר .טוב-
.להתראות .להתראות-
מתיו, מאוד נחמד מצידך שאמרת .לגברת הזאת שאתה אוהב את הדבר הזה
?על מה אתה מדבר
?רוצה קצת .לא, תודה-
בחייכם, לעולם לא נצליח .לנקות את המקום הזה
למה היא מחזיקה את רישיון ?הנהיגה שלה שפג תוקפו ב-1987
.תן לי לראות .תמונה טובה. כדאי שנשמור אותה
.נו, באמת
.מר "חסר רחמים" בבית ?מה עם אלו
.אני לא יודע .זה כל-כך מתאים לאמא
.מה לעזאזל? תראה
אני אוהב במיוחד את זו .כשאתה עם פה פתוח לועס נקניקייה
.זו הייתה נקניקייה מטופו .כמובן-
.היי, הביטו בזה
,דר' ואניק, כימו"
,בדיקות דם, כימו"
."קבוצת תמיכה, בדיקות דם"
.אלוהים
הייתה לה פגישה בכול .יום בשלושת החודשים האחרונים
.זה קשה
,אחרי חמש שנים מזה .גם אני לא הייתי רוצה ניתוח
.לא
.אני מצטער .זה נראה כמו שוד קברים
ג'ים, אם יצטרכו לאשר ,את הצוואה
הכסף ייסגר למשך שנה .ועורכי הדין יקבלו 10 אחוז
.אני לא יודע .ג'ים-
עד השבוע הבא תתמלא בערימה .של חשבונות רפואיים
.כן
?טוב, אני איתכם, טוב .כל הכבוד-
.יופי .יופי-
?איך זה מתקדם
הייתי טובה בזה כשברחתי ,מבית הספר
.אבל עבר זמן מה מאז
,לזייף זה כמו לרכב על אופניים .לעולם לא שוכחים
.כך שמעתי
?מה התפקיד שלי .לנהוג במכונית המילוט-
.מוכנים? בואו נזוז
,אם תשמע יריות
וודא שהמנוע עובד .והדלתות לא נעולות
?מה שלום גברת ברגמן
.לא טוב .בסדר גמור, תודה-
היא בסדר, בסדר גמור. היא לא .מרגישה טוב בכדי להגיע לכאן
.היא מקוררת מעט .נכון-
אז היא ביקשה מאיתנו .לסגור את חשבונה
.רק רגע
אני רק רוצה לומר כמה טוב .לעבוד עם שני מוקיונים
."היינו אמורים לומר, "לא טוב .כן-
...כל המטרה של להיות פה .חכם מאוד, ג'ים-
.היא גוססת
אנו לא אמורים לומר לה .שהיא על ערש דווי
.היא באה
.אנחנו יודעים
?אתם יודעים
.אמרתי לו
...תראה, העניין הוא .זה היה הרעיון שלי-
שכנעתי את שניהם .לבוא לכאן
...אני יודע
אני יודע שהיינו אמורים לעשות ...את זה כשהיא חשה טוב יותר, אבל לא
אחותה של בדיליה עובדת .במרכז לחולי סרטן
אנא תאמרו לגברת ברגמן שנקווה .לראותה פה בקרוב
.תודה .כמובן-
.תודה .נעשה זאת-
.בדיליה תכין לכם צ'ק .תודה-
,אתה יודע, ההתוודות עזרה לך
אבל בפעם הבאה תלשין .על בארי, יש לו כבר תיק
.מצוץ לי
ב"חווית המוות" אומרים שהדת .יכולה להיות מאוד מנחמת
?למי ?"לא, "את מי-
אני לא חושב שלהביא .רב זה כל-כך מנחם
.אבל ארנבים זה מנחם
.הם רכים ונעימים למגע .נוכל להביא אחד
.אמך לא כל-כך דתייה
...אולי אם היה כאן מישהו .אמ, היא חסרת הכרה-
בספר כתוב שאין לדעת מה .שומעים אנשים חסרי הכרה
חוץ מזה, אמא לא אוהבת .במיוחד רבנים
הפעם האחרונה שהיא ביקרה .בבית-כנסת הייתה בבר מצווה של מתיו
.כן, גם אני
ועדיין לא ברור לי למה .בכלל עשו לי בר מצווה
.להרגיז את אבא .להרגיז את אבא-
אה, כן. אתם זוכרים ?את הארנב של הדודה אווה
.סלחו לי ?זו האחת שגרה במגרש גרוטאות-
כן, אבל היא לא קראה לזה .מגרש גרוטאות אלא מגרש עתיקות
.נפטרה מולטי-מיליונרית .סלחו לי-
חבל שלא ביקרנו אותה .לעיתים תכופות יותר
?אתם מוכנים לסתום
.אמא גוססת
.בשביל זה קיימת הדת
.אני מתקשרת לרב ?מישהו רוצה לריב על זה
.לא
.אמילי היא חברתי הטובה ביותר
.אנו משוחחות פעמיים שלוש ביום
,אני אוהבת אותה מאוד .אמ, באמת
?אבל ?אבל-
...ובכן
אבל אני לא בטוחה שעשיתי נכון .כשעשיתי ממנה חברתי הטובה ביותר
.במיוחד במהלך הגירושין
היא לקחה אחריות כאילו .מתפקידה לנחם אותי
באתי הביתה וסיפרתי על הדייטים .שלי לבתי בת ה-14
.היא נראתה כל-כך בוגרת
אני זוכרת שהיינו בחופשה ,באגם רוקט
.מיד לאחר שאביך ואני נפרדנו
.והתעסקת עם השוטר הנשוי ההוא
?ידעת על זה
,טוב, היא הייתה בוגרת מאוד
אבל לא הייתה מסוגלת לשמור .על סוד גם במחיר חייה
.טוב, זה היה מזמן
היא יודעת לשמור ?כעת על סודות, נכון
?'קית
?אמא
.זה בסדר לוותר, אמא
,נתגעגע אלייך מאוד .אבל זה בסדר
.אני פה
תודה שהגעת בשעה כל-כך .מאוחרת, קרול
אני יכולה להגביר את כמות .המורפין ואת התדירות
מה קורה אם היא ?תקבל יותר מדי
בבית החולים הם נוטים .להאריך את החיים בעוד כמה ימים
אבל בהוספיס, אנו משאירים .את ההחלטה בידי החולה ומשפחתו
...אז יותר מדי מורפין
.זה תלוי בכם ובאמכם
.היא לא יכולה להגיב
.הגבירי את המינון .טוב-
?מה עם זה
.זה מהבנות של הדוד אייב ?איך את יודעת-
?מי זה הדוד אייב
.זה כסף אמיתי
"מגשי כסף תוצרת הונג-קונג" .זה זבל
.אנו לא יכולים להשאיר את זה .אני לא רוצה את הדברים האלו-
,אם תשאירו את זה .אמכור את זה
.יש לזה ערך רגשי
.לא לי .גם לא לי-
.בסדר, אקח את זה. תודה
.אני מניח שזו זה .אלך לשים את הדברים שלי במזוודה
.כן .גם אני-
אוכל ללכת להביא לך .כמה קופסאות
.תודה
ארני, אני לא רוצה לנצל ...את קשרי המשפחה, אבל
?אז, נוכל לסכם על 650 דולר
.יופי, תודה
היא רוצה שנפזר את אפרה .על קברו של אביה
כן,אז זה בית קברות ?אורתודוכסי, אז מה
כן. לא נרצה להרגיז שדה .שלם של מתים
?נכון
?טוב, נדבר על זה, טוב
.כן, יופי .תודה, ארני
.להתראות
.תודה שבאת, רבי
למעשה אני העוזר .של הרבי
אבל אני מניח שלאחר 26 .שנה של רב צבאי בחיל הים
.אני יודע דבר או שניים
האם יש תפילה שאנו צריכים ?להתפלל בשבילה עבור יום כיפור
,היא לא זקוקה לתפילה .היא צריכה להבריא
?אניטה
?את שומעת אותי
.תהיי בסדר
הייתי רב צבאי בחיל הים במשך 26 .שנה, אז אני יודע דבר או שניים
?את תהיי בסדר גמור, טוב
!את נראית טוב
?שמרי על עצמך, שומעת
,כשמתיו היה קטן
הוא אהב להתעורר באמצע הליל
,ולבוא למיטה של אמא ואבא
מה ששיגע את אבא .כי הוא ישן שינה קלה
?אז מה עשית
הייתה דלת ארון ליד ,דלת חדרו
אז בלילות היינו קושרים את ידית דלת הארון
,לידית הדלת של חדרו .וזה פתר את הבעיה
ומה היה לו הייתה ?פורצת שריפה
אלוהים, איך גידלתי ?חבורת חלשלושים
אתם גדלתם ללא חגורות .בטיחות, הייתם מעשנים פסיביים
.הכיתי אתכם מספר פעמים
כן, אני חושבת שמדי פעם ,שתיתי יין כשהייתי בהריון
.ויצאתם בסדר גמור
.חוץ מהנזק הפסיכולוגי, כמובן
,תן לי לתת לך שיעור חשוב .אל תשפוט אותנו יותר מדי
לא פישלנו מדי. עשינו כמיטב .יכולתנו, וכך גם אתה תעשה
זה מה יש, אל תחשוב .על זה יותר מדי
.לא אני
.במיוחד אתה
?אתה קורא את הספר
.לא
?אף אחד מהם .לא-
?אז אינך מתמודד עם זה בכלל
."אל תשחקי אותה "האחות הגדולה .למה לא? אני אחותך הגדולה-
.אתמודד עם זה בדרכי
.קתרינה ואני משוחחים
.הניחי לזה, אמ
אין שום חדשנות באוכל .בבית הזה מאז שנת 1967
.השארת את הסלולרי שלך .כן-
?אינך חושב שצריך להביא אותו
אינך רוצה לדעת אם אמך מתה
כשאתה קונה דגני בוקר ?בסופרמרקט
.לא
.רק רגע, סלחי לי .מיץ התפוזים במבצע
?יש לך כרטיס מועדון
.לא
.אז חוששתני שזה לא במבצע
אבל יש שלט על המדף .שאומר שזה במבצע
.רק לחברי מועדון
טוב, אז איך אני מצטרף ?למועדון הקונים
.שמעתי שמאוד קשה להתקבל .טוב, נכון-
תראי, האישה לידך נתנה .למישהו כרטיס נוסף
.זה בניגוד למדיניות החנות
.לא תנצח פה
?אני עובר שבוע קשה, טוב
ואמי חינכה אותי להאמין
שיש פתרון לכול בעיה .אם פשוט נתאמץ
,אז תגידי לי, בבקשה, בבקשה
את מי אני צריך לזיין
כדי לקבל את מחיר חברי המועדון ?למיץ התפוזים שלי
מעולם לא זרקו אותי .מסופרמרקט
.מתרגלים לזה
?יש עוד
?מה .חרטות-
.כן
?חרטות
אני מצטערת על כך שלא אהיה .כאן לענות אותך כשתהיה זקן וחולה
.היי, היי
אז, איך אתה מרגיש ?כלפי גסיסתה של אמך
.בחייך, אמא .אני מחכה-
.טוב. אני מאושר
,זו חוויה התפתחותית שאין שני לה
ואני מודה לאל בכול יום .שזכיתי לה
?לא תענה לי, נכון
סרט הווידיאו הזה .לא נעשה עלי
.היום ה-11
.אין יותר סתימת מעיים
.אמא עשתה צואה
יופי. בואו נעיר אותה .ונאכיל אותה בארוחת בוקר
.לא, זה לא כך
.תראי, לא, מותק
אני יודע שאת לא ...מסתדרת איתם, אבל
.הם מכבדים אותי ...הם פשוט לא תמיד
.לא, הם כן מקשיבים לי
זה פשוט לא הזמן להעלות ...דברים, טוב? אמא
.כן
.אני פוחד
.הלוואי שהיית פה
פעימות ליבה, הדופק ונשימתה .יציבים וחזקים
אבל היא לא אכלה דבר .במשך שלושה שבועות
.כן .היא ללא עירוי כבר כמה ימים-
היא הייתה נפוחה מהמחלה והסטרואידים שקיבלה
.הנפיחות זה מים שנאגרו ברקמות
.ייתכן ויש לכך קשר ...אז-
.אז היא כמו גמל .מתקיימת מהדבשת שלה
.ייתכן
?מה אם היא מבריאה .'קית-
.ברצינות
.אולי רעב זה ריפוי לסרטן
.'קית ...לא, מה אם-
מה אם המורפין והרעב ?הם שהורגים אותה
?מה אם אנו שוגים .בוא איתי-
?מה אם אנו שוגים .לא. בוא-
.תראה
.זה סרטן
,יש לה כל-כך הרבה .שזה יוצא החוצה
,אתה מטפל בסתימת מעיים אחת .אז אחרת מופיעה
.לא ידעתי
.אינך יכול לעשות דבר
.ניסינו הכול קודם ?אנו עושים כרצונה, טוב
אז, בכול אופן, התחלתי להכין
רשימת דברים שברצוני ,שתעשו בחייכם
דברים שלא אהיה כאן .כדי לוודא שתעשו אותם
אתה יודע, מעין מודל .של איך לחיות
.אמא תמיד דואגת לילדיה
.אם כך, זה שלך
.הכנתי עבור כול אחד מכם
.רק התחלתי, זה יהיה גדול יותר
.הרבה יותר גדול
?למה את משמיעה את זה .זה אחד האהובים עליה-
.על גופתי המתה
אני לא יכול לסבול .להאזין לזה כרגע
?האם זה ניל דיאמונד
.טוני אורלנדו ודון, 1973 .אטפל בזה-
כלומר, לא משמיעים דבר .כזה בטקס אזכרה
.לפעמים כן ...לפע-
זה טקס האזכרה של ...אמא שלנו ואת רוצה
?מה אתם עושים ילדים
הוא לא רוצה שאשמיע את .זה בטקס האזכרה
.והיא אוהבת את השיר הזה
היא גם מאוד אהבה את הג'ינגל .על נקניקיית אוסקר מאייר
?את רוצה להשמיע את זה בטקס
?רוצים לשמוע את דעתי
.בוודאי .לא ממש-
למה שלא נשמור ?את זה להלוויה שלך
אינכם יכולים לכבד ,משהו מקורי כמו שהוא
אבל אם מישהו כמוכם ,יחליט לעשות אותו מחדש
.פתאום זה יהיה מעולה
כנראה החמצתי כשהודיעו .על כך באתר האינטרנט שלהם
.החוצה
.אני יכולה להישאר עוד קצת
.לא, זה בסדר, התעוררתי
אולי תוכל להעיר .אותי בשעה 3:00
.זה התור של בארי
.טוב
?נתת לה מורפין !לעזאזל-
.עברו 10 דקות .כנראה שאני באמת עייפה
.אוי, אלוהים
.הרגנו אותה
?מה עושים
.כלום
.אמא
תמיד חשבתי שאם אוכל לדמיין .משהו, זה אומר שהוא יתממש
,כמו בטיסה
אם אוכל לדמיין ,שאני מתעוררת בצד השני
.אז אדע שאהיה מוגנת
...מה שמצחיק זה שאני יכולה
...אני יכולה
אני יכולה לדמיין ,את שארית חיי
,איך אהיה בת 70 ו-80 ו-90 .כמו ננה
?אז מדוע אני לא זוכה לכך
.רציתי לראות איך זה יהיה, לעזאזל
אני לא יכולה לסבול את .זה שלא אראה את נכדיי גדלים
.לא הייתי אדם רע .לא יותר מכול אחד אחר
.לא ממש
מגיע לי לראות איך ?זה יהיה, נכון
.לאמא- .לאמא-
.אני חייב להתקשר
...קרול? מה .לא. בשום אופן-
.אני נותן לכם את המכתב
.המכתב .המכתב-
קית', בארי, מתיו" ,ואמילי היקרים
מעולם לא הסתרתי" .את אהבתי אליכם
.או כמה אתם חשובים לי"
אבל אולי מעולם לא" .'הכרזתי ואמרתי 'תודה
תודה על כך שיצאתם" .אנשים נפלאים כול-כך
תודה שסבלתם אותי"
למרות ששיבשתי את" חייכם על ידי גירושין
.שאפילו אני לא מצליחה להסביר"
ותודה שהייתם שם עבורי" בכול הדרכים הטובות ביותר
שילדים יכולים להיות" .עבור הוריהם
,אני יודעת שתהיו עצובים כעת" ,כי אחרי הכול, אני אמכם
אבל היה לנו כיף, וזמנים טובים"
.וכך הייתי רוצה להיזכר"
הפעילו את שיקול דעתם בקשר" ,לטקס האזכרה, אני רוצה שיהיה צנוע
אך נראה שזה יותר החלטה שלכם" ."בדרך להיפרד, מאשר שלי
.אני אוהב אותך
בדף הבא, חילקתי את כול הדברים" .החשובים שאי אפשר לחלוק אותם
אני סומכת שתחלקו" .בכול השאר בצורה שווה
.המון אהבה"
.אהיה עימכם תמיד"
."אמא"
כול הימים האלו ששכבת ,כאן חסרת הכרה
הרגשתי שכאשר ,דיברתי אלייך
.כאילו באמת היית שם
...וכעת
...כעת אני לא מרגיש
...אני לא מרגיש
...אני לא
.שלום, אמא
?רגיל בחוץ, נכון
.כן
,הדבר החשוב ביותר הוא .אתם חייבים להישאר קרובים
הילדים שלכם חייבים ,להכיר אחד את השני
בדיוק כפי שהכרתם את .בני דודים שלכם כשגדלתם
?תישארו יחד, נכון ?אחרי שאלך
.יהיה קשה
.נחמיץ את רגשי האשם
לא, זה ילווה אתכם .משך כול חייכם
?מה אתה עושה
.מתיו
.היי, מתיו .יש לי כאב ראש-
.ברוך הבא למועדון .אני לא חש בטוב, אני נוסע הביתה-
.בחייך, יש לנו לעשות כמה דברים
כן, אתה מתכוון שיש לך דברים ?שאתה רוצה להורות לי לעשות
.כן, משהו כזה
שלושתכם מתייחסים אלי .כאילו אני בן עשר
,אתם שונאים את אשתי ...אינכם נותנים לה אפילו הזדמנות
.יודע מה? נשבר לי מזה
בוא, נכין כוס קפה .ונדבר על זה
?מוכן להפסיק לשלוט בי
,בסדר? אמי נפטרה .ואני לא מרגיש טוב
.ואני נוסע הביתה
?מה נעשה בקשר לזה
.אתה הבכור. תורה לו להתגרש
.זה לא ילך
,הדוד של אבא, סטנלי .לא דיבר עם אחיו במשך 48 שנה
?באמת? איך הם השלימו
.הם לא השלימו
סטנלי נדרס על ידי אוטובוס .כשהיה בן 90
.מעודד מאוד .תודה, אמ
,אני רואה שיש לך פרקדון .ואעלה את ההימור לדילדיד אחד
הלוואי שהייתי נקניקיית .(אוסקר מאייר (ג'ינגל מפורסם
.זה באמת מה שאני רוצה להיות
,היי, אני פוגש את אמי .ולא ראיתי אותה יוצאת מהמטוס
אדוני, זה המשרד .המטפל במזוודות. -נכון
,היא בערך בגודל הזה .מגיעה משרלוט ב-2:45
,והיא מיועדת לי .השם קית' ברגמן
.היום ה-14
.ארני, תודה שארגנת את זה
.אין בעד מה .תודה-
.לא
.הרייט
.אנו מרגישים נורא .אני יודע-
.היא הייתה אישה טובה .כן-
.סלחו לי
אתה בכל זאת מתכוון להמשיך ?עם, אתה יודע, אחרי
?מה היית עושה, ארני
לפזר את אפרה
יפר בוודאות את חוקי היהדות .לגבי שריפת הגופה
אמך תמיד עשתה .מה שרצתה, כמובן
.יש את זה
.תראה, היום יום שישי
,לך אחרי השעה 3:00, 3:30 .אף אחד לא יהיה שם
.רק אל תאמר לאף אחד
.זה נעול
.אני לא יודע .הגדר נראית חדה
.אתה צודק
?למה שלא נזרוק את הקופסה ונברח
.אני רק אומר
אפשר שלא לבזבז את ?כול היום בלדון על זה
.אני לא מטפסת על הגדר
.יופי, נציע משהו אחר
.הנה, זה לא כל-כך גרוע
.תן לי את הקופסה
...היי, קית', איך
.לעזאזל
?איך הגעת לשם
.אמרתי לכם שאני לא מטפסת .יש שם פרצה בגדר
...יש
.עזרה
?יש לכם את המיקום
.הייתי פה בעבר ?כמה קשה יהיה עלינו למצוא
.זה ליד עץ גבוה
?זה .לא, אני חושב שזה שם-
.זה זה ?מה-
.כן, זה נראה מוכר
?מה, עם שמו של סבנו על זה
.תן לי את הקופסה .לא, אני אעשה את זה-
חכה. קית', תן לי את הקופסה .אני מטפל בזה-
?יופי, אוכל לקבל אותה .לא-
?אוכל לקבלה כעת .לא, אני מטפל בזה-
.רק תן לי... קית', עזוב את זה ...תן לי את
.חבר'ה .'תן לי את הקופסה, קית-
.כל הכבוד, גברים
.לפחות זה פתוח
?רגע, מה החומר הזה
,חשבתי שזה אמור להיות אפר ?אבל מה זה
.עצם
.בנאדם
?עם מה נפזר את זה
.בידיים שלנו, אני מניח
?באמת
.אנו כבר לובשים אותה
.בואו פשוט נשפוך את זה
?איך נדע שזו היא באמת
כלומר, הם יכלו למסור ?לנו כול אחד, נכון
...האם זה
זה צנתר המתכת. הדבר הזה .שהעירוי זרם דרכו
.זו אמא
?מה אתה עושה
.אני שומר את זה
.אתה לא. אנו זורקים את זה
.קית', תזרוק את זה
.לא
?לא, למה .תזרוק את זה-
?למה לזרוק את זה
.קית', תזרוק את זה, בבקשה .לא-
.אתה לא שומר את זה
.אל תכריחו אותי לזרוק את זה
.זה בסדר
.היי
.זה בסדר, אחי
.אנו פה
.כולנו פה
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות